网帖翻译

ノルウェー紙「ダーゲンズ・ナーリングスリーブ」は１４日、米国のトランプ大統領が７月にノルウェーのイェンス・ストルテンベルグ財務相に突然電話し、ノーベル平和賞を受賞したいと伝達していたと報じた。報道が事実ならば、トランプ氏が平和賞の選考国に直談判していたことになる。
平和賞は毎年１０月、ノルウェーのノーベル賞委員会が選考している。委員会のメンバーはノルウェー議会が任命する。
ストルテンベルグ氏は北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の前事務総長で、トランプ氏とは旧知の仲だ。ストルテンベルグ氏はロイター通信に対し、トランプ氏から電話があったことを認めたが「首相との電話会談の前に、関税や経済上での協力について協議することが目的だった」と述べるにとどめた。
トランプ氏は平和賞に強いこだわりがあるとされ、受賞意欲を隠していない。

挪威报纸《今日商业报》14日报道称，美国总统特朗普在7月突然致电挪威财政大臣延斯·斯托尔滕贝格，表示希望获得诺贝尔和平奖。若报道属实，意味着特朗普曾直接向和平奖的评选国表达诉求。
和平奖每年十月由挪威诺贝尔奖委员会评选。委员会成员由挪威议会任命。
斯托尔滕贝格曾任北约前秘书长，与特朗普是老相识。斯托尔滕贝格向路透社证实，确实接到过特朗普的电话，但他仅表示，“电话会谈的目的是在与首相通话前，协商关税和经济合作事宜”。
据信，特朗普对和平奖有很强的执念，从未掩饰自己渴望获奖的意愿。



 

ノルウェー紙「ダーゲンズ・ナーリングスリーブ」は１４日、米国のトランプ大統領が７月にノルウェーのイェンス・ストルテンベルグ財務相に突然電話し、ノーベル平和賞を受賞したいと伝達していたと報じた。報道が事実ならば、トランプ氏が平和賞の選考国に直談判していたことになる。
平和賞は毎年１０月、ノルウェーのノーベル賞委員会が選考している。委員会のメンバーはノルウェー議会が任命する。
ストルテンベルグ氏は北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の前事務総長で、トランプ氏とは旧知の仲だ。ストルテンベルグ氏はロイター通信に対し、トランプ氏から電話があったことを認めたが「首相との電話会談の前に、関税や経済上での協力について協議することが目的だった」と述べるにとどめた。
トランプ氏は平和賞に強いこだわりがあるとされ、受賞意欲を隠していない。

挪威报纸《今日商业报》14日报道称，美国总统特朗普在7月突然致电挪威财政大臣延斯·斯托尔滕贝格，表示希望获得诺贝尔和平奖。若报道属实，意味着特朗普曾直接向和平奖的评选国表达诉求。
和平奖每年十月由挪威诺贝尔奖委员会评选。委员会成员由挪威议会任命。
斯托尔滕贝格曾任北约前秘书长，与特朗普是老相识。斯托尔滕贝格向路透社证实，确实接到过特朗普的电话，但他仅表示，“电话会谈的目的是在与首相通话前，协商关税和经济合作事宜”。
据信，特朗普对和平奖有很强的执念，从未掩饰自己渴望获奖的意愿。