网帖翻译

日本の家電といえば、世界に誇る技術力をイメージされる方も多いのではないでしょうか?
日本が世界初だった技術もたくさんあります。たとえばシャープの「オールトランジスタ電卓」や「壁掛けテレビ」、ソニーの「ウォークマン」、パナソニックの「手ぶれ補正付ビデオカメラ」や「保温機能付き炊飯器」などです。
ただ、そんななかで日本の家電メーカーは転換期を迎えているということです。
今、日本の家電メーカーは家電だけでは生き残れなくなっています。
シャープは亀山工場を縮小して、テレビ向けの液晶パネル生産から撤退しました。ソニーにいたってはエンタメ業界に本腰を入れている状況です。さらに、パナソニックはテレビ事業撤退を検討しているということです。
さらに2021年の調査では、20代のおよそ半分が「パナソニック」というブランド自体を知らないという衝撃的なデータもあります。業績の悪化の背景としては何が考えられるでしょうか?
大きくは中国メーカーの台頭があると見られています。
例えば「ハイアール」というメーカーのスタイリッシュなドラム式洗濯機です。乾燥機能などはありませんが、しわケア脱水などの最低限の機能は持っており、価格は7万8000円と比較的お安い値段です。さらに今、世界を席巻したのは中国の「Roborock」というメーカーのお掃除ロボットです。カメラとセンサーで障害物を避けて掃除をしてくれます。水拭き機能もついており、自らブラシで床を清掃してくれます。段差も自分で登ることができ、最後は自己洗浄までしてくれます。価格は28万円ほどで、こういったものが今中国からは出てきています。


说到日本家电，想必很多人会联想到引以为傲的技术实力吧？日本曾开创众多世界先例：夏普的"全晶体管计算器"和"壁挂电视"、索尼的"随身听"、松下的"带防抖功能摄像机"和"保温电饭煲"等。
然而，日本家电企业正面临转型节点。如今仅靠家电业务已难以生存——夏普缩减龟山工厂并退出电视液晶面板生产，索尼正全力进军娱乐产业，松下甚至考虑退出电视业务。
更令人震惊的是，2021年调查显示约半数20代年轻人根本不知道"松下"品牌。
业绩恶化的背后原因何在？普遍认为主要原因在于中国制造商的崛起。比如海尔这家厂商生产的时尚滚筒洗衣机。虽然没有烘干功能，但具备去皱护理脱水等最低限度的功能，价格为7万8千日元，相对便宜。
此外，现在风靡全球的是中国厂商“Roborock”的扫地机器人。它可以通过摄像头和传感器避开障碍物进行清扫。它还配备了水擦功能，并可自行用刷子清洁地面。它还能自己跨越高度差，最后甚至可以自动清洗自身。价格大约为28万日元，这类产品如今正从中国涌现出来。

日本の家電といえば、世界に誇る技術力をイメージされる方も多いのではないでしょうか?
日本が世界初だった技術もたくさんあります。たとえばシャープの「オールトランジスタ電卓」や「壁掛けテレビ」、ソニーの「ウォークマン」、パナソニックの「手ぶれ補正付ビデオカメラ」や「保温機能付き炊飯器」などです。
ただ、そんななかで日本の家電メーカーは転換期を迎えているということです。
今、日本の家電メーカーは家電だけでは生き残れなくなっています。
シャープは亀山工場を縮小して、テレビ向けの液晶パネル生産から撤退しました。ソニーにいたってはエンタメ業界に本腰を入れている状況です。さらに、パナソニックはテレビ事業撤退を検討しているということです。
さらに2021年の調査では、20代のおよそ半分が「パナソニック」というブランド自体を知らないという衝撃的なデータもあります。業績の悪化の背景としては何が考えられるでしょうか?
大きくは中国メーカーの台頭があると見られています。
例えば「ハイアール」というメーカーのスタイリッシュなドラム式洗濯機です。乾燥機能などはありませんが、しわケア脱水などの最低限の機能は持っており、価格は7万8000円と比較的お安い値段です。さらに今、世界を席巻したのは中国の「Roborock」というメーカーのお掃除ロボットです。カメラとセンサーで障害物を避けて掃除をしてくれます。水拭き機能もついており、自らブラシで床を清掃してくれます。段差も自分で登ることができ、最後は自己洗浄までしてくれます。価格は28万円ほどで、こういったものが今中国からは出てきています。


说到日本家电，想必很多人会联想到引以为傲的技术实力吧？日本曾开创众多世界先例：夏普的"全晶体管计算器"和"壁挂电视"、索尼的"随身听"、松下的"带防抖功能摄像机"和"保温电饭煲"等。
然而，日本家电企业正面临转型节点。如今仅靠家电业务已难以生存——夏普缩减龟山工厂并退出电视液晶面板生产，索尼正全力进军娱乐产业，松下甚至考虑退出电视业务。
更令人震惊的是，2021年调查显示约半数20代年轻人根本不知道"松下"品牌。
业绩恶化的背后原因何在？普遍认为主要原因在于中国制造商的崛起。比如海尔这家厂商生产的时尚滚筒洗衣机。虽然没有烘干功能，但具备去皱护理脱水等最低限度的功能，价格为7万8千日元，相对便宜。
此外，现在风靡全球的是中国厂商“Roborock”的扫地机器人。它可以通过摄像头和传感器避开障碍物进行清扫。它还配备了水擦功能，并可自行用刷子清洁地面。它还能自己跨越高度差，最后甚至可以自动清洗自身。价格大约为28万日元，这类产品如今正从中国涌现出来。