韩国大米80公斤突破27万韩元… 仅仅10天就上涨了4000韩元
正文翻译
韓国でコメの小売価格が昨年より30％近く急騰し、80キロあたり27万ウォン（約2万8269円）を超えた。流通在庫の減少が主な要因とみられている。
韓国農水産食品流通公社（aT）の集計によると、2025年10月2日時点のコメ平均小売価格は20キロ当たり6万8435ウォン（約7166円）で、80キロ（韓国の1俵）換算では27万3740ウォン（約2万8651円）となる。9月22日の6万3991ウォン（約6698円）から、わずか10日間で4000ウォン（約419円）以上の上昇となった。
これは前年同時期（5万2980ウォン=約5545円）より29.2％、平年（5万4747ウォン=約5731円）より25％高い水準だ。農林畜産食品省が昨年、収穫期の価格下落を防ぐために26万トンを市場隔離買い上げした結果、流通業者の在庫が減少し、価格を押し上げたと分析されている。
国家データ庁が発表した「9月消費者物価動向」によると、コメの消費者物価は前年同月比15.9％上昇した。
政府は価格安定策として、産地の流通業者に対し5万5000トンのコメを貸与方式で供給し、上昇ペースを一部抑えた。農林畜産食品省によると、9月25日時点の産地価格は80キロ当たり22万6816ウォン（約2万3749円）で、10日前に比べ0.7％の小幅上昇にとどまった。
同省は、10月中旬から新米の出荷が本格化すれば産地・小売価格ともに安定すると見込んでいる。あわせて政府・生産者・流通業者・専門家が参加する「穀物流通安定委員会」を開き、収穫期の対応策を協議する予定だ。
韩国大米的零售价格较去年暴涨近30%，每80公斤超过27万韩元（约合2万8269日元）。被认为主要原因是库存减少。
据韩国农水产食品流通公社（aT）统计，截至2025年10月2日，大米的平均零售价格为每20公斤6万8435韩元（约合7166日元），换算为80公斤（韩国的1袋）为27万3740韩元（约合2万8651日元）。从9月22日的6万3991韩元（约合6698日元）起，仅10天内就上涨了4000多韩元（约合419日元）。
这比去年同期（5万2980韩元=约合5545日元）高出29.2%，比平年（5万4747韩元=约合5731日元）高出25%。韩国农林畜产食品部分析认为，去年为防止收获季节价格下跌，政府收购并封存了26万吨大米，导致流通商库存减少，推高了价格。
国家数据厅发布的“9月消费者物价动向”显示，大米的消费者价格同比上涨了15.9%。
作为价格稳定对策，政府以出借方式向产地流通商供应了5万5000吨大米，一定程度上抑制了上涨速度。根据农林畜产食品部的数据，截至9月25日，产地价格为每80公斤22万6816韩元（约合2万3749日元），比10天前仅小幅上涨0.7%。
该部门预计，从10月中旬新米集中上市后，产地和零售价格都将趋于稳定。同时，政府、生产者、流通商和专家将共同召开“粮食流通稳定委员会”，协商收获季的应对措施。
韓国でコメの小売価格が昨年より30％近く急騰し、80キロあたり27万ウォン（約2万8269円）を超えた。流通在庫の減少が主な要因とみられている。
韓国農水産食品流通公社（aT）の集計によると、2025年10月2日時点のコメ平均小売価格は20キロ当たり6万8435ウォン（約7166円）で、80キロ（韓国の1俵）換算では27万3740ウォン（約2万8651円）となる。9月22日の6万3991ウォン（約6698円）から、わずか10日間で4000ウォン（約419円）以上の上昇となった。
これは前年同時期（5万2980ウォン=約5545円）より29.2％、平年（5万4747ウォン=約5731円）より25％高い水準だ。農林畜産食品省が昨年、収穫期の価格下落を防ぐために26万トンを市場隔離買い上げした結果、流通業者の在庫が減少し、価格を押し上げたと分析されている。
国家データ庁が発表した「9月消費者物価動向」によると、コメの消費者物価は前年同月比15.9％上昇した。
政府は価格安定策として、産地の流通業者に対し5万5000トンのコメを貸与方式で供給し、上昇ペースを一部抑えた。農林畜産食品省によると、9月25日時点の産地価格は80キロ当たり22万6816ウォン（約2万3749円）で、10日前に比べ0.7％の小幅上昇にとどまった。
同省は、10月中旬から新米の出荷が本格化すれば産地・小売価格ともに安定すると見込んでいる。あわせて政府・生産者・流通業者・専門家が参加する「穀物流通安定委員会」を開き、収穫期の対応策を協議する予定だ。
韩国大米的零售价格较去年暴涨近30%，每80公斤超过27万韩元（约合2万8269日元）。被认为主要原因是库存减少。
据韩国农水产食品流通公社（aT）统计，截至2025年10月2日，大米的平均零售价格为每20公斤6万8435韩元（约合7166日元），换算为80公斤（韩国的1袋）为27万3740韩元（约合2万8651日元）。从9月22日的6万3991韩元（约合6698日元）起，仅10天内就上涨了4000多韩元（约合419日元）。
这比去年同期（5万2980韩元=约合5545日元）高出29.2%，比平年（5万4747韩元=约合5731日元）高出25%。韩国农林畜产食品部分析认为，去年为防止收获季节价格下跌，政府收购并封存了26万吨大米，导致流通商库存减少，推高了价格。
国家数据厅发布的“9月消费者物价动向”显示，大米的消费者价格同比上涨了15.9%。
作为价格稳定对策，政府以出借方式向产地流通商供应了5万5000吨大米，一定程度上抑制了上涨速度。根据农林畜产食品部的数据，截至9月25日，产地价格为每80公斤22万6816韩元（约合2万3749日元），比10天前仅小幅上涨0.7%。
该部门预计，从10月中旬新米集中上市后，产地和零售价格都将趋于稳定。同时，政府、生产者、流通商和专家将共同召开“粮食流通稳定委员会”，协商收获季的应对措施。
评论翻译
韓国でコメの小売価格が昨年より30％近く急騰し、80キロあたり27万ウォン（約2万8269円）を超えた。流通在庫の減少が主な要因とみられている。
韓国農水産食品流通公社（aT）の集計によると、2025年10月2日時点のコメ平均小売価格は20キロ当たり6万8435ウォン（約7166円）で、80キロ（韓国の1俵）換算では27万3740ウォン（約2万8651円）となる。9月22日の6万3991ウォン（約6698円）から、わずか10日間で4000ウォン（約419円）以上の上昇となった。
これは前年同時期（5万2980ウォン=約5545円）より29.2％、平年（5万4747ウォン=約5731円）より25％高い水準だ。農林畜産食品省が昨年、収穫期の価格下落を防ぐために26万トンを市場隔離買い上げした結果、流通業者の在庫が減少し、価格を押し上げたと分析されている。
国家データ庁が発表した「9月消費者物価動向」によると、コメの消費者物価は前年同月比15.9％上昇した。
政府は価格安定策として、産地の流通業者に対し5万5000トンのコメを貸与方式で供給し、上昇ペースを一部抑えた。農林畜産食品省によると、9月25日時点の産地価格は80キロ当たり22万6816ウォン（約2万3749円）で、10日前に比べ0.7％の小幅上昇にとどまった。
同省は、10月中旬から新米の出荷が本格化すれば産地・小売価格ともに安定すると見込んでいる。あわせて政府・生産者・流通業者・専門家が参加する「穀物流通安定委員会」を開き、収穫期の対応策を協議する予定だ。
韩国大米的零售价格较去年暴涨近30%，每80公斤超过27万韩元（约合2万8269日元）。被认为主要原因是库存减少。
据韩国农水产食品流通公社（aT）统计，截至2025年10月2日，大米的平均零售价格为每20公斤6万8435韩元（约合7166日元），换算为80公斤（韩国的1袋）为27万3740韩元（约合2万8651日元）。从9月22日的6万3991韩元（约合6698日元）起，仅10天内就上涨了4000多韩元（约合419日元）。
这比去年同期（5万2980韩元=约合5545日元）高出29.2%，比平年（5万4747韩元=约合5731日元）高出25%。韩国农林畜产食品部分析认为，去年为防止收获季节价格下跌，政府收购并封存了26万吨大米，导致流通商库存减少，推高了价格。
国家数据厅发布的“9月消费者物价动向”显示，大米的消费者价格同比上涨了15.9%。
作为价格稳定对策，政府以出借方式向产地流通商供应了5万5000吨大米，一定程度上抑制了上涨速度。根据农林畜产食品部的数据，截至9月25日，产地价格为每80公斤22万6816韩元（约合2万3749日元），比10天前仅小幅上涨0.7%。
该部门预计，从10月中旬新米集中上市后，产地和零售价格都将趋于稳定。同时，政府、生产者、流通商和专家将共同召开“粮食流通稳定委员会”，协商收获季的应对措施。
韓国でコメの小売価格が昨年より30％近く急騰し、80キロあたり27万ウォン（約2万8269円）を超えた。流通在庫の減少が主な要因とみられている。
韓国農水産食品流通公社（aT）の集計によると、2025年10月2日時点のコメ平均小売価格は20キロ当たり6万8435ウォン（約7166円）で、80キロ（韓国の1俵）換算では27万3740ウォン（約2万8651円）となる。9月22日の6万3991ウォン（約6698円）から、わずか10日間で4000ウォン（約419円）以上の上昇となった。
これは前年同時期（5万2980ウォン=約5545円）より29.2％、平年（5万4747ウォン=約5731円）より25％高い水準だ。農林畜産食品省が昨年、収穫期の価格下落を防ぐために26万トンを市場隔離買い上げした結果、流通業者の在庫が減少し、価格を押し上げたと分析されている。
国家データ庁が発表した「9月消費者物価動向」によると、コメの消費者物価は前年同月比15.9％上昇した。
政府は価格安定策として、産地の流通業者に対し5万5000トンのコメを貸与方式で供給し、上昇ペースを一部抑えた。農林畜産食品省によると、9月25日時点の産地価格は80キロ当たり22万6816ウォン（約2万3749円）で、10日前に比べ0.7％の小幅上昇にとどまった。
同省は、10月中旬から新米の出荷が本格化すれば産地・小売価格ともに安定すると見込んでいる。あわせて政府・生産者・流通業者・専門家が参加する「穀物流通安定委員会」を開き、収穫期の対応策を協議する予定だ。
韩国大米的零售价格较去年暴涨近30%，每80公斤超过27万韩元（约合2万8269日元）。被认为主要原因是库存减少。
据韩国农水产食品流通公社（aT）统计，截至2025年10月2日，大米的平均零售价格为每20公斤6万8435韩元（约合7166日元），换算为80公斤（韩国的1袋）为27万3740韩元（约合2万8651日元）。从9月22日的6万3991韩元（约合6698日元）起，仅10天内就上涨了4000多韩元（约合419日元）。
这比去年同期（5万2980韩元=约合5545日元）高出29.2%，比平年（5万4747韩元=约合5731日元）高出25%。韩国农林畜产食品部分析认为，去年为防止收获季节价格下跌，政府收购并封存了26万吨大米，导致流通商库存减少，推高了价格。
国家数据厅发布的“9月消费者物价动向”显示，大米的消费者价格同比上涨了15.9%。
作为价格稳定对策，政府以出借方式向产地流通商供应了5万5000吨大米，一定程度上抑制了上涨速度。根据农林畜产食品部的数据，截至9月25日，产地价格为每80公斤22万6816韩元（约合2万3749日元），比10天前仅小幅上涨0.7%。
该部门预计，从10月中旬新米集中上市后，产地和零售价格都将趋于稳定。同时，政府、生产者、流通商和专家将共同召开“粮食流通稳定委员会”，协商收获季的应对措施。
很赞 4
收藏