日本游客戴圣诞帽在印度恒河沐浴，引发骚动
正文翻译
【ニューデリー共同】インド北部バラナシのガンジス川でクリスマスの25日に、サンタクロースの帽子をかぶった赤い水着姿の日本人旅行者とされる男性が沐浴しようとし、住民にとがめられる騒ぎがあった。ヒンズー教徒はガンジス川を聖なる川とあがめており、宗教の聖地への配慮が足りなかったとの指摘がある。
地元メディアによると、サンタ帽の男性がガンジス川に入ろうとするのを見た付近の住民らが強い調子で制止し「常識がないのか。ここは聖なる川だ」と注意。男性は数人で訪れていたとみられ、1人が謝罪した。住民側は、放尿をしていたとも主張しているという。
ガンジス川で沐浴するとあらゆる罪を洗い流すことができると信じられており、大勢の巡礼者や旅行者が訪れる。工場廃水や排せつ物、川岸で火葬された遺体などが流され、水質汚染が深刻なことでも有名で、話題作りや記念のために沐浴する旅行者も多い。
バラナシで観光ガイドをしているサンジュ・サハニさんは取材に「宗教の聖地では何をしてはいけないか事前に調べるべきだった」と話した。
【新德里共同社】印度北部瓦拉纳西的恒河在圣诞节25日当天，发生一起骚乱：一名疑似日本游客的男子头戴圣诞帽、身穿红色泳装试图沐浴，遭到当地居民指责。印度教徒将恒河奉为圣河，有人指出此举是对宗教圣地缺乏尊重。
据当地媒体报道，附近居民看到戴圣诞帽的男子要进入恒河，便严厉制止并提醒道：“有没有常识？这里是圣河。”该男子似乎是结伴而来，其中一人已道歉。居民还称其当时正在小便。
人们相信在恒河沐浴能洗净一切罪孽，因此吸引大量朝圣者和游客前往。该河也以水质污染严重而闻名，工厂废水、排泄物及岸边火化的遗体常被冲入河中。许多游客为制造话题或留作纪念也会在此沐浴。
在瓦拉纳西从事导游工作的桑朱·萨哈尼接受采访时表示：“在宗教圣地应该提前了解哪些行为是不被允许的。”
【ニューデリー共同】インド北部バラナシのガンジス川でクリスマスの25日に、サンタクロースの帽子をかぶった赤い水着姿の日本人旅行者とされる男性が沐浴しようとし、住民にとがめられる騒ぎがあった。ヒンズー教徒はガンジス川を聖なる川とあがめており、宗教の聖地への配慮が足りなかったとの指摘がある。
地元メディアによると、サンタ帽の男性がガンジス川に入ろうとするのを見た付近の住民らが強い調子で制止し「常識がないのか。ここは聖なる川だ」と注意。男性は数人で訪れていたとみられ、1人が謝罪した。住民側は、放尿をしていたとも主張しているという。
ガンジス川で沐浴するとあらゆる罪を洗い流すことができると信じられており、大勢の巡礼者や旅行者が訪れる。工場廃水や排せつ物、川岸で火葬された遺体などが流され、水質汚染が深刻なことでも有名で、話題作りや記念のために沐浴する旅行者も多い。
バラナシで観光ガイドをしているサンジュ・サハニさんは取材に「宗教の聖地では何をしてはいけないか事前に調べるべきだった」と話した。
【新德里共同社】印度北部瓦拉纳西的恒河在圣诞节25日当天，发生一起骚乱：一名疑似日本游客的男子头戴圣诞帽、身穿红色泳装试图沐浴，遭到当地居民指责。印度教徒将恒河奉为圣河，有人指出此举是对宗教圣地缺乏尊重。
据当地媒体报道，附近居民看到戴圣诞帽的男子要进入恒河，便严厉制止并提醒道：“有没有常识？这里是圣河。”该男子似乎是结伴而来，其中一人已道歉。居民还称其当时正在小便。
人们相信在恒河沐浴能洗净一切罪孽，因此吸引大量朝圣者和游客前往。该河也以水质污染严重而闻名，工厂废水、排泄物及岸边火化的遗体常被冲入河中。许多游客为制造话题或留作纪念也会在此沐浴。
在瓦拉纳西从事导游工作的桑朱·萨哈尼接受采访时表示：“在宗教圣地应该提前了解哪些行为是不被允许的。”
评论翻译
tai********
日本でもお祭りの時だけ大学生が自分の友人達を10人近く呼びよせて大はしゃぎで祭りに加わるけど日本の昔からの伝統の掛け声とか歌を茶化して大笑いして進行を妨害する。
みんな苦虫を潰した顔してるのに大はしゃぎで自分達のやりたい放題
あれを外国でもやってるだけだろう
1人ではできなくてもチキンが複数人集まると無敵 - UP: 1.8万 DN: 460
在日本，一到祭典的时候，就有大学生叫上近十个朋友，闹哄哄地加入祭典，却把日本传统的吆喝和歌曲拿来取笑，哈哈大笑，妨碍活动进行。
大家明明都苦着脸，他们却只顾自己闹腾，想干嘛就干嘛。
估计在国外他们也会这么干吧。
一个人不敢做，但一群胆小鬼凑在一起就觉得自己无敌了。
pos********
日本に来るオーバーツリズムの外国人を批判するが、こういう記事がでると日本人もどうなのかと思ってしまう。旅行に行く際は現地の事を調べるのは基本ではないのか？
非常に悲しい気分になる内容です。 - UP: 1.7万 DN: 269
一边批判来日本过度旅游的外国人，一边看到这种新闻又忍不住想：日本人自己又如何？出门旅行前，先查查当地情况不是最起码的吗？ 看完这内容只觉得悲哀。
--ysa********
ヒンズー教の聖地にキリスト教の帽子を被って行ったら、宗教的テロだよ。
日本人のほとんどは宗教的におんちだから、十字架付けて気にせず神社に行ったりするけど、海外のイスラム教寺院とかだと拘束されるよ。
インバウンドの人が日本のお墓で写真撮ってたとか苦情になってたけど、日本人も海外の教会にある墓碑の前でVサイン写真撮ってるよ。 - UP: 415 DN: 11
回复：去印度教圣地戴基督教帽子，那可是宗教恐怖主义。
日本人大多对宗教不太敏感，挂着十字架也不在意就去神社参拜，但在国外的伊斯兰教清真寺可能会被扣留。
之前有外国游客在日本墓地拍照被投诉，但日本人不也在国外教堂的墓碑前比V字手势拍照嘛。
--hju********
まぁオーバーツーリズムで迷惑ってのはそうなんだけど日本人も偉そうに言えんよなとはいつも思う
つい最近もバリ島だかで修学旅行で集団万引きとか報道されてたし
日本人が日本で迷惑行為してるのも幾らでもいるからなぁ
撮り鉄なんかちょこちょこ報道されてるし
日本国内ですら日本人の迷惑行為が増えてるし
昨今の叱らない教育もあって、その上日本人は宗教に無頓着な点からも迷惑行為してる件数は相当数あるんじゃないの？と思う…… - UP: 330 DN: 6
回复：虽然过度旅游确实会带来困扰，但总觉得日本人也没资格摆出一副高高在上的样子指责别人。
就前阵子不是还有报道吗，巴厘岛还是哪里的修学旅行团集体偷东西。
日本人在日本本土干缺德事的也多了去了，比如那些追拍火车的“拍摄狂”就经常上新闻。
光是在日本国内，日本人自己的不文明行为就越来越多了。
再加上现在流行“不批评教育”，而且日本人普遍对宗教没什么概念，所以他们自己惹出来的麻烦事恐怕也相当多吧…
kaz********
色々言われてるけど、自分もサンタ帽で沐浴することが騒ぎを引き起こすなんて発想はありませんでした。皆さんにとって常識なのでしょうか？勿論インドの人々にとってガンジス川は宗教的に大事であることは理解できます。この騒ぎをきっかけにガンジス川で沐浴する場合、服装について配慮が必要だと周知されれば、意義があったのかなと思いました。 - UP: 9 DN: 113
虽然众说纷纭，但我也没想到戴圣诞帽沐浴会引起这么大风波。这对大家来说是常识吗？当然我理解恒河对印度人具有重要的宗教意义。如果这次风波能让更多人知道在恒河沐浴需要注意着装，那也算是有意义了吧。
goo**********
日本は多様で寛容で良いところもあるけど、義務教育で社会の授業での世界史のカバーが不十分すぎるから、こういう問題も起こす。なんでイスラエルがこんなことになってるのかとか、今を分かるためにも世界史の要点は義務教育でやってほしい。 - UP: 27 DN: 1
日本虽然也有多元包容的优点，但义务教育阶段社会课的世界史内容太不足了，所以才导致这种问题。希望义务教育能涵盖世界史的重点内容，比如以色列为什么会变成现在这样，至少让大家理解当下的世界。
ten********
この出来事はある意味日本の宗教感を表していると思います。無宗教者が多く、宗教と年間のイベントに一貫性を持たない我が国はお寺や神社でクリスマス企画が行われたりする事も珍しくなく、特別咎められる事もありません。よって各イベントの宗教的背景を考える人も少ないのかもしれません。
本人には他宗教を侵害する気はなかったんだと思いますが、日本と同じ考えで海外に出ると痛い目に遭うという事だと思います。 - UP: 1159 DN: 187
这件事在某种程度上反映了日本的宗教观。我们国家有很多无宗教信仰的人，宗教和年度活动之间缺乏一致性，所以在寺庙或神社举办圣诞节活动也并不罕见，通常也不会受到特别指责。因此，可能很少有人会去思考各个活动的宗教背景。
当事人本身并没有侵犯其他宗教的意图，但如果带着和日本相同的观念去国外，可能就会碰钉子了。
007
だめだわ。やっぱり相手国に対するリスペクトと配慮が必要。日本に来た外国人にも我々日本の文化を尊重してもらうのと同時に、我々も外国に行く際には相手国に配慮しないとだめ - UP: 1.2万 DN: 126
不行啊。果然还是需要对对方国家表示尊重和体谅。来日本的外国人要尊重我们日本的文化，同时我们去外国时也必须体谅对方国家。
--tom********
躾の結果だよなぁ、と思った。
この子ら幾つなんだろ？
親御さんはお幾つなのか？
我が方、アジア、北米、オセアニアと一人旅してきたけれど、現地で疎まれた事は無かった。現地の方々との距離感や必要な敬意は自然と気をつけていたからだと思う。
それが身に染み付いているのは、祖父母や両親の躾の賜物と50歳を過ぎて日々感じる。 - UP: 36 DN: 14
回复：这就是教养的结果吧。
这些孩子多大了？
他们的父母又多大年纪？
我自己一个人去过亚洲、北美、大洋洲旅行，从没被当地人讨厌过。我想是因为我自然而然就注意保持和当地人的距离，以及必要的尊重。
这种习惯已经深入骨髓，过了50岁后，我每天都深深感到，这要归功于祖父母和父母的教养。
xxa********
そもそもインドなのに、クリスチャンの国と思っていたのでしょうか。
日本の、他国の宗教や文化をイベントにしてしまう風習は良くないと思います。
真新しいものを見つければすぐに真似をする。
背景や文化を学ばないからこのようなことになる気がしますが。
海外の友達に、「なぜ日本人は家族とクリスマスを過ごさないの？」や「なぜハロウィンに大人が仮装でパレードをするの？」と聞かれたことがあります。 - UP: 7 DN: 4
说起来，明明在印度，难道以为它是基督教国家吗？
日本这种把其他国家的宗教和文化当成活动来搞的习惯很不好。
一看到新鲜事物就马上模仿。就是因为不学习背景和文化才会这样。
有外国朋友问过我：“为什么日本人圣诞节不和家人一起过？”还有“为什么万圣节大人要化妆游行？”
ウンペッぺ小僧
バラナシのガンガーも川イルカがいたりサドゥーがいっぱいいてガート側はヒンドゥー教の聖地と言われればそれっぽいが、人間の死体が流れてたりなんかよくわからない浮遊物が漂ってる濁った川の中を日本人がよく沐浴する気になったと思う。沐浴希望の人は赤痢とな細菌性腸炎に気をつけろと聞いたもの。旅先ではっちゃけ過ぎによるやらかしはよくあることだが現地人に迷惑かけないよう気をつけよう。 - UP: 2909 DN: 324
瓦拉纳西的恒河虽然有江豚和很多苦行僧，岸边也被称为印度教圣地，看起来挺像那么回事，但想到日本人居然愿意在那条漂着尸体和不明漂浮物的浑浊河里沐浴，我就觉得不可思议。听说想沐浴的人得小心痢疾和细菌性肠炎。旅行时玩过头导致麻烦很常见，但请注意别给当地人添乱。
--aka*****
ガンジス川でボートに乗って、ガート見物と日の出を見るツアーに参加しました。
ちょいちょい水しぶきがかかるので、かなり気をつけて除菌ティシュで手を拭いたりしていたのですが、案の定その夜高熱に。
医者に行って解熱剤の錠剤(デカい)をもらって、お尻に注射してもらいましたが、3日程フラフラでした。 免疫のない日本人は絶対に入るところではない。
死体は見なかったけど、火葬場で列をなして焼かれているのは見たなあ。 - UP: 49 DN: 13
回复：我参加了恒河乘船游览，看河坛和日出的行程。
时不时有水花溅上来，我都特别小心地用消毒湿巾擦手，结果当晚还是发高烧了。
去看了医生，开了退烧药片（很大颗），还打了屁股针，之后晕晕乎乎了三天左右。没有免疫力的日本人真的绝对不能去。倒是没看见浮尸，但看到火葬场排着队烧尸体的景象。
--miu********
日本における外国人のマナー違反は鬼みたく叩くくせに、日本人のこうした海外での恥ずかしいニュースには水質汚染がどうとか言い出して論点ずらすの、本当に人として恥ずかしいのでやめてほしい - UP: 177 DN: 14
回复：日本对外国人不守规矩就狠狠批评，轮到日本人在国外丢脸的新闻，就开始扯什么水质污染转移话题，作为人类来说，真的不害臊吗？你们别这样了。
日本でもお祭りの時だけ大学生が自分の友人達を10人近く呼びよせて大はしゃぎで祭りに加わるけど日本の昔からの伝統の掛け声とか歌を茶化して大笑いして進行を妨害する。
みんな苦虫を潰した顔してるのに大はしゃぎで自分達のやりたい放題
あれを外国でもやってるだけだろう
1人ではできなくてもチキンが複数人集まると無敵 - UP: 1.8万 DN: 460
在日本，一到祭典的时候，就有大学生叫上近十个朋友，闹哄哄地加入祭典，却把日本传统的吆喝和歌曲拿来取笑，哈哈大笑，妨碍活动进行。
大家明明都苦着脸，他们却只顾自己闹腾，想干嘛就干嘛。
估计在国外他们也会这么干吧。
一个人不敢做，但一群胆小鬼凑在一起就觉得自己无敌了。
pos********
日本に来るオーバーツリズムの外国人を批判するが、こういう記事がでると日本人もどうなのかと思ってしまう。旅行に行く際は現地の事を調べるのは基本ではないのか？
非常に悲しい気分になる内容です。 - UP: 1.7万 DN: 269
一边批判来日本过度旅游的外国人，一边看到这种新闻又忍不住想：日本人自己又如何？出门旅行前，先查查当地情况不是最起码的吗？ 看完这内容只觉得悲哀。
--ysa********
ヒンズー教の聖地にキリスト教の帽子を被って行ったら、宗教的テロだよ。
日本人のほとんどは宗教的におんちだから、十字架付けて気にせず神社に行ったりするけど、海外のイスラム教寺院とかだと拘束されるよ。
インバウンドの人が日本のお墓で写真撮ってたとか苦情になってたけど、日本人も海外の教会にある墓碑の前でVサイン写真撮ってるよ。 - UP: 415 DN: 11
回复：去印度教圣地戴基督教帽子，那可是宗教恐怖主义。
日本人大多对宗教不太敏感，挂着十字架也不在意就去神社参拜，但在国外的伊斯兰教清真寺可能会被扣留。
之前有外国游客在日本墓地拍照被投诉，但日本人不也在国外教堂的墓碑前比V字手势拍照嘛。
--hju********
まぁオーバーツーリズムで迷惑ってのはそうなんだけど日本人も偉そうに言えんよなとはいつも思う
つい最近もバリ島だかで修学旅行で集団万引きとか報道されてたし
日本人が日本で迷惑行為してるのも幾らでもいるからなぁ
撮り鉄なんかちょこちょこ報道されてるし
日本国内ですら日本人の迷惑行為が増えてるし
昨今の叱らない教育もあって、その上日本人は宗教に無頓着な点からも迷惑行為してる件数は相当数あるんじゃないの？と思う…… - UP: 330 DN: 6
回复：虽然过度旅游确实会带来困扰，但总觉得日本人也没资格摆出一副高高在上的样子指责别人。
就前阵子不是还有报道吗，巴厘岛还是哪里的修学旅行团集体偷东西。
日本人在日本本土干缺德事的也多了去了，比如那些追拍火车的“拍摄狂”就经常上新闻。
光是在日本国内，日本人自己的不文明行为就越来越多了。
再加上现在流行“不批评教育”，而且日本人普遍对宗教没什么概念，所以他们自己惹出来的麻烦事恐怕也相当多吧…
kaz********
色々言われてるけど、自分もサンタ帽で沐浴することが騒ぎを引き起こすなんて発想はありませんでした。皆さんにとって常識なのでしょうか？勿論インドの人々にとってガンジス川は宗教的に大事であることは理解できます。この騒ぎをきっかけにガンジス川で沐浴する場合、服装について配慮が必要だと周知されれば、意義があったのかなと思いました。 - UP: 9 DN: 113
虽然众说纷纭，但我也没想到戴圣诞帽沐浴会引起这么大风波。这对大家来说是常识吗？当然我理解恒河对印度人具有重要的宗教意义。如果这次风波能让更多人知道在恒河沐浴需要注意着装，那也算是有意义了吧。
goo**********
日本は多様で寛容で良いところもあるけど、義務教育で社会の授業での世界史のカバーが不十分すぎるから、こういう問題も起こす。なんでイスラエルがこんなことになってるのかとか、今を分かるためにも世界史の要点は義務教育でやってほしい。 - UP: 27 DN: 1
日本虽然也有多元包容的优点，但义务教育阶段社会课的世界史内容太不足了，所以才导致这种问题。希望义务教育能涵盖世界史的重点内容，比如以色列为什么会变成现在这样，至少让大家理解当下的世界。
ten********
この出来事はある意味日本の宗教感を表していると思います。無宗教者が多く、宗教と年間のイベントに一貫性を持たない我が国はお寺や神社でクリスマス企画が行われたりする事も珍しくなく、特別咎められる事もありません。よって各イベントの宗教的背景を考える人も少ないのかもしれません。
本人には他宗教を侵害する気はなかったんだと思いますが、日本と同じ考えで海外に出ると痛い目に遭うという事だと思います。 - UP: 1159 DN: 187
这件事在某种程度上反映了日本的宗教观。我们国家有很多无宗教信仰的人，宗教和年度活动之间缺乏一致性，所以在寺庙或神社举办圣诞节活动也并不罕见，通常也不会受到特别指责。因此，可能很少有人会去思考各个活动的宗教背景。
当事人本身并没有侵犯其他宗教的意图，但如果带着和日本相同的观念去国外，可能就会碰钉子了。
007
だめだわ。やっぱり相手国に対するリスペクトと配慮が必要。日本に来た外国人にも我々日本の文化を尊重してもらうのと同時に、我々も外国に行く際には相手国に配慮しないとだめ - UP: 1.2万 DN: 126
不行啊。果然还是需要对对方国家表示尊重和体谅。来日本的外国人要尊重我们日本的文化，同时我们去外国时也必须体谅对方国家。
--tom********
躾の結果だよなぁ、と思った。
この子ら幾つなんだろ？
親御さんはお幾つなのか？
我が方、アジア、北米、オセアニアと一人旅してきたけれど、現地で疎まれた事は無かった。現地の方々との距離感や必要な敬意は自然と気をつけていたからだと思う。
それが身に染み付いているのは、祖父母や両親の躾の賜物と50歳を過ぎて日々感じる。 - UP: 36 DN: 14
回复：这就是教养的结果吧。
这些孩子多大了？
他们的父母又多大年纪？
我自己一个人去过亚洲、北美、大洋洲旅行，从没被当地人讨厌过。我想是因为我自然而然就注意保持和当地人的距离，以及必要的尊重。
这种习惯已经深入骨髓，过了50岁后，我每天都深深感到，这要归功于祖父母和父母的教养。
xxa********
そもそもインドなのに、クリスチャンの国と思っていたのでしょうか。
日本の、他国の宗教や文化をイベントにしてしまう風習は良くないと思います。
真新しいものを見つければすぐに真似をする。
背景や文化を学ばないからこのようなことになる気がしますが。
海外の友達に、「なぜ日本人は家族とクリスマスを過ごさないの？」や「なぜハロウィンに大人が仮装でパレードをするの？」と聞かれたことがあります。 - UP: 7 DN: 4
说起来，明明在印度，难道以为它是基督教国家吗？
日本这种把其他国家的宗教和文化当成活动来搞的习惯很不好。
一看到新鲜事物就马上模仿。就是因为不学习背景和文化才会这样。
有外国朋友问过我：“为什么日本人圣诞节不和家人一起过？”还有“为什么万圣节大人要化妆游行？”
ウンペッぺ小僧
バラナシのガンガーも川イルカがいたりサドゥーがいっぱいいてガート側はヒンドゥー教の聖地と言われればそれっぽいが、人間の死体が流れてたりなんかよくわからない浮遊物が漂ってる濁った川の中を日本人がよく沐浴する気になったと思う。沐浴希望の人は赤痢とな細菌性腸炎に気をつけろと聞いたもの。旅先ではっちゃけ過ぎによるやらかしはよくあることだが現地人に迷惑かけないよう気をつけよう。 - UP: 2909 DN: 324
瓦拉纳西的恒河虽然有江豚和很多苦行僧，岸边也被称为印度教圣地，看起来挺像那么回事，但想到日本人居然愿意在那条漂着尸体和不明漂浮物的浑浊河里沐浴，我就觉得不可思议。听说想沐浴的人得小心痢疾和细菌性肠炎。旅行时玩过头导致麻烦很常见，但请注意别给当地人添乱。
--aka*****
ガンジス川でボートに乗って、ガート見物と日の出を見るツアーに参加しました。
ちょいちょい水しぶきがかかるので、かなり気をつけて除菌ティシュで手を拭いたりしていたのですが、案の定その夜高熱に。
医者に行って解熱剤の錠剤(デカい)をもらって、お尻に注射してもらいましたが、3日程フラフラでした。 免疫のない日本人は絶対に入るところではない。
死体は見なかったけど、火葬場で列をなして焼かれているのは見たなあ。 - UP: 49 DN: 13
回复：我参加了恒河乘船游览，看河坛和日出的行程。
时不时有水花溅上来，我都特别小心地用消毒湿巾擦手，结果当晚还是发高烧了。
去看了医生，开了退烧药片（很大颗），还打了屁股针，之后晕晕乎乎了三天左右。没有免疫力的日本人真的绝对不能去。倒是没看见浮尸，但看到火葬场排着队烧尸体的景象。
--miu********
日本における外国人のマナー違反は鬼みたく叩くくせに、日本人のこうした海外での恥ずかしいニュースには水質汚染がどうとか言い出して論点ずらすの、本当に人として恥ずかしいのでやめてほしい - UP: 177 DN: 14
回复：日本对外国人不守规矩就狠狠批评，轮到日本人在国外丢脸的新闻，就开始扯什么水质污染转移话题，作为人类来说，真的不害臊吗？你们别这样了。
很赞 7
收藏