韩媒：台湾地区威胁要将我国的称呼从韩国改为南韩，原因是我们将其称为中国台湾
正文翻译
(서울=연합뉴스) 대만이 한국 전자입국신고서상의 '중국(대만)' 표기에 반발, 출입국·외국인거류 관련 일부 서류에 '한국' 대신 '남한'으로 표기하는 카드를 꺼내 들었습니다.
18일(현지시간) 대만 매체 대만중앙통신·자유시보 등에 따르면 대만 외교부는 양자 대등의 원칙에 따라 1일 이미 대만 '외국인 거류증' 상의 한국 명칭을 남한으로 바꿨다고 밝혔습니다.
（首尔 = 韩联社）针对韩国电子入境申报表上使用“中国（台湾（地区））”的表述，台湾（地区）方面采取了在与移民和外国人居留相关的某些文件中使用“南韩”而非“韩国”的策略。
据中央通讯社、《自由时报》等台湾（地区）媒体18日（当地时间）报道，台湾（地区）外交部宣布，已于1日按照双边平等原则，将台湾（地区）“外国人居留证”上的“韩国”名称改为“南韩”。
이어 한국이 오는 31일까지 긍정적 응답을 내놓지 않을 경우 '대만 전자입국등록표'에 대해서도 상응하는 조치를 하겠다고 말했습니다.
한국 전자입국신고서 상의 출발지·목적지에 대만을 중국(대만)으로 표기하는 것은 부당하며, 대만 외교부 및 주한대표처(주한대사관에 해당)가 이에 대해 계속 한국에 엄정 교섭을 제기하며 수정을 요구했다는 것이 대만 측 설명입니다.
이와 관련해 대만 누리꾼들은 "한국은 원래 '남한'이라고 불렸던 거 아닌가?", "남한이 아니라 '고구려', '고려'로 바꿔야 한다", "수도 서울의 이름은 '한양'으로 해야 한다"는 등의 주장을 펼쳤습니다.
他还补充说，如果韩国在31日之前没有给出积极回应，他也会就“台湾（地区）电子入境登记表”采取相应的措施。
台湾（地区）方面解释说，在韩国电子入境申报表的出发地和目的地栏中将台湾（地区）列为中国（台湾（地区））是不公平的，台湾（地区）外交部和驻韩国代表处（相当于大使馆）就此事不断向韩国提出严厉抗议，并要求改正。
对此，台湾（地区）网民提出了诸如“韩国最初不是叫‘南韩’吗？”、“应该改成‘高句丽’或‘高丽’而不是‘南韩’”以及“首都首尔的名字应该叫‘汉城’”等说法。
관련 기사를 본 중국 네티즌들은 "한국을 '남한'이라고 부른다고 무슨 영향이 있나", "'남조선'으로 바꿔야 한국에서 반응이 나올 것", "서울은 한성으로 바꿔 부르자"는 등의 댓글을 달았습니다.
대만은 지난해 12월에도 공개적으로 표기와 관련해 같은 요구를 내놓은 바 있습니다.
라이칭더 대만 총통은 "한국이 대만 인민의 의지를 존중해 양국이 모두 손을 잡고 앞으로 나아가며 지역 평화를 안정시키는 동시에 지역의 번영·발전을 촉진할 수 있기를 바란다"고 말했습니다.
看到相关文章的中国网民发表了诸如“把韩国称为‘南韩’有什么影响？”、“我们需要把它改成‘南朝鲜’，这样韩国才会有反应”、“让我们把首尔改名为汉城吧”之类的评论。
台湾（地区）方面去年12月也曾公开提出过同样的要求。
台湾（地区）"总统"赖清德表示：“我希望韩国尊重台湾（地区）人民的意愿，两"GUO"携手向前，在维护地区和平稳定的同时，促进地区繁荣发展。”
대만 외교부 천밍치 정무차장(차관)은 "한국은 대만에 대규모 무역 흑자를 갖고 있다"며 "이런 상황에서 우리에게 비우호적 행위를 하는 것은 매우 좋지 않은 움직임"이라고 주장하기도 했습니다.
한국 외교부 당국자는 당시 "여러 사안을 감안해 검토하고 있다"면서 "새로운 이슈가 아니기 때문에 우리의 기본적 입장하에서 이 사안을 잘 다뤄나갈 것"이라고 밝혔는데요. 영상으로 보시죠.
台湾（地区）外交部政务次官陈明基表示，“韩国对台湾（地区）有巨额贸易顺差”，并补充说，“在这种情况下，对我们采取不友好行为是非常糟糕的举动。”
当时一位韩国外交部官员表示：“我们正在综合考虑各种因素对此事进行审查。”他补充说：“由于这不是一个新问题，我们将在基本立场范围内妥善处理。”让我们观看视频。
(서울=연합뉴스) 대만이 한국 전자입국신고서상의 '중국(대만)' 표기에 반발, 출입국·외국인거류 관련 일부 서류에 '한국' 대신 '남한'으로 표기하는 카드를 꺼내 들었습니다.
18일(현지시간) 대만 매체 대만중앙통신·자유시보 등에 따르면 대만 외교부는 양자 대등의 원칙에 따라 1일 이미 대만 '외국인 거류증' 상의 한국 명칭을 남한으로 바꿨다고 밝혔습니다.
（首尔 = 韩联社）针对韩国电子入境申报表上使用“中国（台湾（地区））”的表述，台湾（地区）方面采取了在与移民和外国人居留相关的某些文件中使用“南韩”而非“韩国”的策略。
据中央通讯社、《自由时报》等台湾（地区）媒体18日（当地时间）报道，台湾（地区）外交部宣布，已于1日按照双边平等原则，将台湾（地区）“外国人居留证”上的“韩国”名称改为“南韩”。
이어 한국이 오는 31일까지 긍정적 응답을 내놓지 않을 경우 '대만 전자입국등록표'에 대해서도 상응하는 조치를 하겠다고 말했습니다.
한국 전자입국신고서 상의 출발지·목적지에 대만을 중국(대만)으로 표기하는 것은 부당하며, 대만 외교부 및 주한대표처(주한대사관에 해당)가 이에 대해 계속 한국에 엄정 교섭을 제기하며 수정을 요구했다는 것이 대만 측 설명입니다.
이와 관련해 대만 누리꾼들은 "한국은 원래 '남한'이라고 불렸던 거 아닌가?", "남한이 아니라 '고구려', '고려'로 바꿔야 한다", "수도 서울의 이름은 '한양'으로 해야 한다"는 등의 주장을 펼쳤습니다.
他还补充说，如果韩国在31日之前没有给出积极回应，他也会就“台湾（地区）电子入境登记表”采取相应的措施。
台湾（地区）方面解释说，在韩国电子入境申报表的出发地和目的地栏中将台湾（地区）列为中国（台湾（地区））是不公平的，台湾（地区）外交部和驻韩国代表处（相当于大使馆）就此事不断向韩国提出严厉抗议，并要求改正。
对此，台湾（地区）网民提出了诸如“韩国最初不是叫‘南韩’吗？”、“应该改成‘高句丽’或‘高丽’而不是‘南韩’”以及“首都首尔的名字应该叫‘汉城’”等说法。
관련 기사를 본 중국 네티즌들은 "한국을 '남한'이라고 부른다고 무슨 영향이 있나", "'남조선'으로 바꿔야 한국에서 반응이 나올 것", "서울은 한성으로 바꿔 부르자"는 등의 댓글을 달았습니다.
대만은 지난해 12월에도 공개적으로 표기와 관련해 같은 요구를 내놓은 바 있습니다.
라이칭더 대만 총통은 "한국이 대만 인민의 의지를 존중해 양국이 모두 손을 잡고 앞으로 나아가며 지역 평화를 안정시키는 동시에 지역의 번영·발전을 촉진할 수 있기를 바란다"고 말했습니다.
看到相关文章的中国网民发表了诸如“把韩国称为‘南韩’有什么影响？”、“我们需要把它改成‘南朝鲜’，这样韩国才会有反应”、“让我们把首尔改名为汉城吧”之类的评论。
台湾（地区）方面去年12月也曾公开提出过同样的要求。
台湾（地区）"总统"赖清德表示：“我希望韩国尊重台湾（地区）人民的意愿，两"GUO"携手向前，在维护地区和平稳定的同时，促进地区繁荣发展。”
대만 외교부 천밍치 정무차장(차관)은 "한국은 대만에 대규모 무역 흑자를 갖고 있다"며 "이런 상황에서 우리에게 비우호적 행위를 하는 것은 매우 좋지 않은 움직임"이라고 주장하기도 했습니다.
한국 외교부 당국자는 당시 "여러 사안을 감안해 검토하고 있다"면서 "새로운 이슈가 아니기 때문에 우리의 기본적 입장하에서 이 사안을 잘 다뤄나갈 것"이라고 밝혔는데요. 영상으로 보시죠.
台湾（地区）外交部政务次官陈明基表示，“韩国对台湾（地区）有巨额贸易顺差”，并补充说，“在这种情况下，对我们采取不友好行为是非常糟糕的举动。”
当时一位韩国外交部官员表示：“我们正在综合考虑各种因素对此事进行审查。”他补充说：“由于这不是一个新问题，我们将在基本立场范围内妥善处理。”让我们观看视频。
评论翻译
@cooldog8x198
ㅋㅋㅋ 아니 니네 외교부 배경 뒤에 China (Taiwan) 이라고 되어있는데 왜 난리야 어리둥절하네 ㅋㅋ
哈哈哈，不是，你们外交部发言时的背景板上都写着“中国（台湾（地区））”，怎么现在倒闹起来了，真让人摸不着头脑，呵呵。
@chunggukbob4449
이지랄하고 전쟁나면 도와달라 하면 퍽이나 도와주겄다 ㅋㅋ
都闹成这样了，要是真打起仗来再求我们帮忙，谁会理你们啊，呵呵。
@피아졸라
이건 이거고 전쟁은 또 다르지. 중국 같이 줘패서 떨어지는거 있으면 손 보태는거고 아니면 마는거고..
这一码归一码，打仗就是另一回事了。要是联合起来揍中国能捞到点好处，那就帮把手；要是没好处，那就算了。
@시청자_1
공짜로 뭔가를 얻으려고 한다고요? 무슨 말도 안 되는 소리를 하는 거예요?
도와주는건 리스크가 너무 크지 않나요? 지상군 투입은 당연히 말 안 되는거고 군수 물자 지원만 해도 바로 경제 보복 들어갈텐데요 대부분의 희토류를 중국이 수출해서 이거 막으면 우리 경제 직격탄입니다 애초에 지금 하는 거 보면 미국이 개입 안 할수도 있고요
捞好处？你在说什么鬼话
帮忙的风险是不是太大了？投入地面部队肯定是不可能的，就算是只支援军需物资，中国也会立刻进行经济报复。
我们大部分稀土都靠中国出口，一旦被掐断，韩国经济会遭受致命打击。
而且看现在这架势，美国到时候搞不好都不会介入。
@피아졸라
이란은 공격하는거고 대만은 방어하는거라 완전 다른 경우죠. 그리고 직접적으로 도와주지 않아도 그냥 한국의 존재 자체가 대만에는 도움이 되는거임. 중국이 미국 동맹국인 한국을 뭘 믿고 배제 시키겠음? 나라면 한국도 개입할거란 전제로 전쟁 구상하고 북해 함대의 일정 전력은 한국 견제에 배분할거 같은데.. 지금 당장은 굳이 대만을 돕는다 안돕는다 할 필요도 없음. 일단은 하나의 중국 원칙을 지지하고 힘에 의한 현상 변경에 반대한다고만 하면 되는거임. 원론적이고 모호한 입장만 유지하는게 가장 우리에게 유리한거죠.
伊朗那是进攻战，台湾（地区）这是防御战，情况完全不同。而且就算不直接帮忙，韩国的存在本身对台湾（地区）就是一种帮助。中国哪敢轻易断定作为美国盟友的韩国不会介入？
如果我是中国，我会预设韩国也会参战来制定战争计划，并把北海舰队的一部分战力分配用来牵制韩国。
现在我们没必要明确说帮不帮台湾（地区），只要维持“支持一个中国原则”和“反对通过武力改变现状”的立场就行。保持这种原则性且模糊的态度对我们最有利。
@chunggukbob4449
맞음 이제 각자도생이고 사실상 동맹은 겉치레고 자국이익과 안전을 최우선하는 외교스탠스취해야함
没错。现在是各自为阵的时代，同盟实际上只是个幌子，外交立场必须把本国的利益和安全放在首位。
@조구123
근데 도와줄 명분도 없음 우린. 대만이랑 뭐 교류가 있어야지
우리가 중국에 대해 조금이라도 적대감을 보이면 북쪽에서 공격을 가하라는 압력을 받을 수도 있습니다.
而且我们根本没有帮忙的名分，和台湾（地区）之间又没啥正儿八经的往来。
如果我们稍微表现出对中国的敌对。北面可能就会被要求打过来了
@시청자_1
개입할거란 전제가 있겠지만 중요한건 그게 아니죠 중국-대만전이 방어전이어서 다르다고 하시는데 제가 말한 경제 보복은 중국이 하는거여서 의미 없습니다 당연히 방어전이다 보니까 국제 사회에서 제제를 가하진 않겠죠 방어던 공격전쟁이건 대만전에서 우리가 어떤 형태로든 중국을 같이 줘팬다면 경제 보복이 뒤따를것은 당연합니다 그리고 우리 경제 구조상 보복을 받으면 큰 타격을 입을것도요 끝에 하신 말처럼 원론적으로 반대한다는 입장에 그치는 게 사실 베스트고 지상군 투입이나 군사 물자 지원등은 현실적이지 않다는 겁니다
虽然中国会有预设，但重点不在这。您说台海战争是防御战所以不同，但我说的经济报复是中国发起的，性质都一样。
虽然国际社会可能不会制裁防御方，但无论性质如何，只要我们在台湾（地区）问题上以任何形式对付中国，经济报复是必然的。
以我们的经济结构，一旦被报复后果不堪设想。所以像您最后说的，仅停留在原则性反对的立场其实是最好的，投入地面部队或军援都不现实。
@발다프리크
딱히 도와줄 필요가 있을까... 매우 매우 괘씸한 행태를 잊을 수가 없달까 앞으로 역사적 분노의 원동력을 저곳에서 찾으면 어떨까 싶기도 하고
有必要帮吗？他们那些让人火大的行为真是让人忘不了，甚至觉得以后要把他们当成历史积怨的发泄对象。
@sanchesnamul7384
오래라 뭐ㅋㅋ 미국입장에서도 중국이랑 전쟁벌일바에 tsmc만 먹고 중국에 대만 넘기고 한국 일본에 핵개발 허용해주는게 중국에 더 큰타격 주는거일듯
反正都断交这么久了，呵呵。对美国来说，与其和中国全面开战，不如保住台积电后把台湾（地区）丢给中国，然后允许韩国和日本开发核武器，这样对中国的打击反而更大。
@superkimchi007
정치에대해 무지하면서 뭔 정치잘하는척이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅉ
对政治一窍不通还在那儿装政治家，哈哈哈，啧啧。
@bernabedecorea
우리나라 전투력이 바닥인데 누굴 도와주나
我们自己的战斗力都垫底了，还能帮谁啊。
@janty-m5
你们是不是忘了金将军有核武器了？
@아리앨리스
대만이 625때 원조해줬음. 원래 참전도 할라고 했는데 미국이 나대지말고 섬에 처박혀 있으라고해서 원조만 해준거임. 원래 목적은 북한 밀고 중국까지 밀고 갈려고 참전한다고 했는데 미국이 그거 눈치채고 막은거죠.
台湾（地区）在朝鲜战争时援助过我们。本来他们还想参战，但美国让他们老实待在岛上别乱动，所以才只给了援助。
据说他们当时是想借参战一路打回中国大陆，美国识破了这点才拦住的。
@superdrangon6622
우리는 중일전쟁때 국민당군으로 참전했잖아 그당시 조선인들이 그거랑 퉁치면 되겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
我们当年在抗日战争时也有朝鲜人加入国民党军队参战啊，那正好抵消了，呵呵呵。
@77Daegu-Hong_Uncle
아니, WBC에서나 올림픽때 차이니즈 타이페이에는 끽소리도 못하는 것들이...ㅋㅋㅋ
不是，在世界棒球经典赛或者奥运会上，面对“中华台北”这个称呼屁都不敢放一个的家伙，现在居然……哈哈哈。
@jackyoon68
차이페이
中华台北。
@햄버거-v2w
그냥 한국이 지지율 올리는 용으로 때리기 좋은 만만한 나라라는 거지 대만 놈들 한테는 대만에 혐한이 사라져가는 과거에 사고방식이 절대 아니고 지금도 만연하니까 저런 행동이 나오는 거임
对台湾（地区）人来说，韩国就是个可以随便拿来撒气、提升支持率的软柿子。说什么台湾（地区）“厌韩”情绪正在消失纯属胡扯，现在依然很普遍，所以才会做出这种举动。
@崔玹豪-q9j
찍소리하면 참가 못하게 하니까요 운동선수들이 시위함 ㅜㅜ
因为要是敢吱声就不让参加比赛了啊，运动员们都在抗议呢，呜呜。
@키네틱-q5u
당장 중국이 하나의 중국원칙 내세우는건 찍소리도 못함 괜히 까불다 전쟁 빌미 줄까봐 ㅋㅋㅋㅋ 대만은 상식적으로 이해하기 힘든 열등감 국가
中国搬出“一个中国”原则的时候，他们屁都不敢放，生怕给中国开战的借口，哈哈哈。台湾（地区）真的是个有着难以理喻的自卑感的地区。
@쾌남시대
타격감 제로라니깐..
完全没被冒犯到（杀伤力为零）……
@won3711
그르든가ㅋㅋㅋㅋ
이제부터 우리는 그곳을 중국의 대만성이라고 부르자.
爱咋咋地，呵呵呵。
以后叫他们中国台湾（地区）省就好了
@준서손-r3d
대만은 열등감에 자폭 중,,, 근데 화가 나는게 아니라 왠지 짠 하네!
台湾（地区）这是因为自卑感在自爆啊……不过比起生气，反而觉得他们挺可怜的。
@nanna1680
선거철이야? 왜 지랄. 대륙에서 쫒겨나서 마음까지 쪼그라든거야?
又到选举季了？闹个屁啊。是从大陆被赶出来之后，连心胸都缩水了吗？
@하람김-y2w
그래그래 이러면 이럴수록 전쟁나면 도와줄 가능성도 없어지는거지. 대만은 군사력강화도 안하고 스스로 공세적능력도 없는데 미국하고 한국 일본이 적극적으로 도와줘도 안될듯
行吧，你们越是这样，打仗的时候我们帮忙的可能性就越小。台湾（地区）自己不增强军力，又没进攻能力，就算美日韩积极帮忙估计也悬。
@twk70503
빨리 저거 귀찮게 거리는거 중국이 어떻게 좀 해봐라
너무 짜증나네, 최대한 빨리 인수하고 싶어.
中国赶紧出手管管这些烦人的家伙吧。
真是烦死了，早点把他们占领就完事了
@justbrowsing642
0:47 뒤에 China(Taiwan)이라고 써있고만
背景后面分明写着“中国（台湾（地区））”嘛。
@IgnitingExtinguisher
역시 이쪽이든 저쪽이든 중국이긴 해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
果然两岸说到底都还是中国，哈哈哈。
@햄버거-v2w
대만에 혐한이 사라져가는 추세였다는 얘기가 완전히 헛소리 였다는걸 이번에 많은 한국인들이 확실히 깨닫기를
希望通过这次的事，能让很多韩国人彻底明白，所谓台湾（地区）“厌韩”情绪正在消失的说法完全是鬼话。
@TV-pc9ri
국제 표준대로 표기해줬는데? 왜 난리냐? 신기한 놈들이네.. 고조선을 하든가 말든가..니들 마음대로 해. 아무도 신경 안써.
按照国际标准标注有什么问题？闹什么闹？真是一群奇怪的家伙。随便你们叫我们“古朝鲜”还是啥，没人会在乎。
@블루칩-f8o
앞으로는 대만성 중국 또는 푸젠성 타이베이시라고 불러도 무방합니다.
以后就叫中国台湾（地区）省 或者福建省台北市也行
@wolf-fs5hc
저는 신경 엄청 많이 쓰이는데요. 남한이 아니라 대.한.민.국. 입니다
我倒是很在乎。不是“南韩”，而是“大韩民国”。
@행복추구-i4b
올림픽에서 대만국기부터 사용하라고 전해라~그리고 일본,유럽도 중국타이완으로 쓰는데?
转告他们，有本事在奥运会上先用自己的“国旗”再说吧。而且日本和欧洲也会写“中国台湾（地区）”啊。
@행복추구-i4b
너 아무것도 모르지?
你啥也不懂吧？
@행복추구-i4b
님 앞가림이나 신경 쓰세요
您还是先管好自己吧。
@블루칩-f8o
너도 모르는 구나..ㅋㅋ
看来你也不知道啊……呵呵。
@뵤져댜개세모너아리휴
@블루칩-f8o증거가온나
拿出证据来。
@mqhjw
일본해라고 하는 표기를 본 것만으로 소란스럽고 있는 사람들이 무엇을 말하고 있는?
那些光是看到“日本海”标注就闹翻天的人，现在又在说啥呢？
@BestMD3310
그러든지 말든지 관심없어…!
随你们便，不感兴趣……！
@pan-pan6948
아니 너네 정식 국호 중화민국(Republic of China)이잖아....그래서 중국이라고 표기하고 괄호치고 헷갈리지 말라고 대만이라고 해줬잖아. 진짜 다 해줬잖아 뭐가 문제인데?
不是，你们正式国名不就是“中华民国（Republic of China）”吗？所以标注成“中国”再加个括号写上“台湾（地区）”防止混淆，这完全没毛病啊。能给的都给了，到底哪儿有问题？
@Howe520
쉽게 말해서 "중화민국(REPUBLIC OF China)"란 이름은 대만이 옛날에 할머니 할아버지가 지어준 이름이고(장개석이 대륙에서 가져온 이름이니깐). 근데 대만이 지금 성인이 돼서 저절로 개명하여 TAIWAN이라 한다는데 남들이 그렇게 불러주지 않자 "내가 내이름이 TAIWAN이라고 한다는데 니들이 뭐라고 안된다고 하는거야" 라고 한다는거죠. 그렇지만 또 한중수교시 대만관련 한중간 합의한 내용들도 있고해서 한국이 지금까지 이어오던 대만에 대한 현상유지 정책기조와 대만해협양안 어느 한측의 일방적인 현상변경도 반대한다는 입장을 고수하면 될것 같습니다. 즉 대만독립도 반대 중공의 대만무력침범도 반대. 이름도 기존에 부르던데로 부르고. 단 이번에 문제가 야기됐던게 China(TAIWAN)으로 표기한것에 China는 중화민국(REPUBLIC OF China)에 China지 중화인민공화국(People's Republic of China)에 China가 아닌데. 근데 요즘 대만애들이 "중국" 혹은 "China"라는 단어만 들으면 질색하고 중국대륙하고 선 긋기 급급해하니깐 작년 2월 전자입국신고서 실시한다음부터 이를 보고 기분이 썩 좋지 않았던거죠. 그러니깐 약칭 China(TAIWAN)으고 쓰지말고 전체명칭 REPUBLIC OF China(TAIWAN)이라고 완전하게 표기하면 대만인들도 훨씬 납득이 쉬울것 같습니다.
简单来说，“中华民国”是当年长辈（蒋介石从大陆带来的）给起的名字。现在台湾（地区）“成人”了，想改名叫“台湾（地区）”，结果别人不这么叫，他们就委屈：“我都要改名了，凭什么你们还不同意？”但考虑到中韩建交时关于台湾（地区）问题的协议，韩国只能维持现状政策，反对单方面改变现状。
也就是说，既反对台独，也反对武力统一，名字也按惯例叫。这次引发争议的“中国（台湾（地区））”里的“中国”指的是中华民国，而不是中华人民共和国。但现在的台湾（地区）人一听到“中国”就反感，急于划清界限。所以自从去年2月实行电子入境申报以来，他们看到这个就很不爽。其实如果不用简称“China (Taiwan)”，而是写全称“Republic of China (Taiwan)”，台湾（地区）人可能更容易接受一些。
@첨무
맞는데?ㅋㅋㅋㅋ
没毛病啊？哈哈。
@acvavwv
중국 대사 초치해야함 섬 관리 잘하라고ㅋ
应该召见中国大使，让他管好那个岛，呵呵。
@KYOVON16
국가도 아닌 것들이 이상한 열등감에 사로잡혀있군 그런거나 신경 쓸 때가 아니라 양안전쟁 걱정해야 할 때 아니냐
连个正式国家都算不上的家伙，竟然还抱着这种奇怪的自卑感。与其操心这个，不如担心一下台海战争吧。
@Cs-sr
남한이든 한성이든 하든가? 타격감이 없어ㅋ 코리아는 고려잖?ㅋㅋ
随你们叫“南韩”还是“汉城”咯？完全无感，呵呵。反正Korea不就是起源于高丽吗？哈哈。
@피아졸라
한국이 해냈다. 우리가 양안간의 화합을 이루어냈다ㅋㅋㅋ
韩国立功了。我们竟然促成了两岸的和解，哈哈哈。
@user-ld7ik2eb4n
니들 꼴린데로 하세요 서로 관심끄고 살자 전쟁나면 알아서 하시고 도와달라 주디털지 마라
爱咋咋地。大家各过各的，互不干涉。打仗了自己解决，别在那儿瞎嚷嚷求帮忙。
@MSLDoctor
원래 대만 방송에서는 언제나 한국을 남한으로 표기해 왔음. 타격 1도 없고 우리도 대만이라고 불러주지 말고 대만을 국가로 인정해주지 말고 중국의 영토로 인정하고 국제표기인 차이니즈 타이페이라고 부르자!
台湾（地区）媒体本来就一直把韩国标成“南韩”。我们完全不在乎，以后我们也别叫他们台湾（地区）了，不承认他们是国家，直接当成中国领土，按国际标准叫他们“中国台北”！
@asgrimm8165
중국네티즌도 같이 한국까는데 중국은 가만냅둠? ㅋㅋㅋㅋ
中国网民也在跟着喷韩国，怎么不把中国也顺便管管？哈哈哈。
@키네틱-q5u
이미 한국 포함 전세계는 대만을 국가로 인정하지 않고있음 ㅋㅋㅋㅋ 단교했는데 뭔놈의 국가타령
包括韩国在内的全世界早已不承认台湾（地区）是国家了，哈哈哈。都断交了还谈什么国家。
@CHOE-cs6jn
대만언론에서는 오랜세월부터~ 이미 한국을 남한으로 사용 해 왔다... 무슨 큰제재를 하는것처럼,문제를 만들어내.내내 시끄럽게...
台湾（地区）媒体很多年前就开始用“南韩”了……搞得好像现在才要发起什么大制裁似的，故意挑事儿，吵个不停……
@zarayaqob4715
하던가 말던가 대한민국 사람들 대부분 대만에 관심이 없다,,너네 맘대로 표기해라ㅇㅇ
随便。绝大多数韩国人对台湾（地区）压根不感兴趣，你们爱怎么标怎么标。
@mqhjw
그러나 대만 문제는 전세계에서 주목받고 세계의 최전선으로 여겨지고 있으며, 세계적으로 보면 흥미를 가지지 않는 것은 한국
然而台湾（地区）问题正受到全世界瞩目，被视为世界最前线。从全球来看，唯独韩国对此毫无兴趣。
@user-tv5yf5bu8i
대만인들 한국에 그만 들러붙었으면..한국에 신경꺼라. 그냥 각자 갈길가자.
台湾（地区）人别再粘着韩国了……少管韩国的事，各走各的路吧。
@비취-m2z
우리 사우스코리아 맞잔아?? 뭐지?? ㅋㅋ
我们本来就是“南韩”（South Korea）啊？什么鬼？呵呵。
@nansumu8670
Republic of Korea (ROK)
大韩民国（ROK）。
@비취-m2z
맞는말인데 외국서류신청할때도 리퍼블릭오브코리아 또는 사우스코리아라고 표기함 둘다 대한민국이란 뜻인데요?? 둘중 아무거나 써도 되요 ㅋㅋ
两个说法都对。申请外国文件时也会标注“Republic of Korea”或者“South Korea”，意思都是大韩民国。随便用哪个都行，哈哈。
@Hyper_Typhoon
남북한 전부가 영토거든ㅋㅋ 우리가 통일에 무감각해진 것도 한몫하는 거임ㅋㅋ 따지고 보면 좋은 현상은 아니지만
因为根据宪法，整个半岛都是我们的领土，呵呵。这说明我们对统一已经麻木了，呵呵。虽然深究起来这不算好事。
@mtbhkdri5529
지들 딴에는 비하 목적으로 남한이라고 표기한건데 문제는 타격감 제로 ㅋㅋ
他们自以为用“南韩”称呼是在贬低我们，可问题是我们压根无感，呵呵。
@티베트
대한민국 정부 공식 명칭은 Republic of Korea고, 사우스 코리아라는 표기는 그 어디에서도 찾아볼 수 없음. 그 이유를 살펴보자면 대한민국 헌법상 북한을 나라로 인정하지 않기때문에 영토도 한반도 전체라고 주장하는 거임. 반대로 북한은 한국을 나라로 인정하기 때문에 North Korea가 아닌 Chŏson(조선)이라는 표기를 밀고 있음.
大韩民国政府的正式名称是“Republic of Korea”，在官方场合是看不到“South Korea”的。原因是韩国宪法不承认朝鲜是一个国家，主张领土涵盖整个半岛。
相反，朝鲜承认韩国是个国家，所以他们不自称“North Korea”，而是推行“Choson（朝鲜）”这个称呼。
@오소리ye
국제표준 따르는데 왜 우리한테만 그럴까? 섬나라 혼자 바꾸든 말든 타격없다
我们只是遵循国际标准，为什么非盯着我们不放？那个岛国自己爱改不改，完全没影响。
@블루칩-f8o
제대로 알아보고 적어라 중국 따르는게 국제표준이가? 미국, 일본, 유럽은 타이완으로 명시한다.
先查清楚再说。听中国的就算国际标准了？美国、日本、欧洲都明确标注为“台湾（地区）”。
@까루삥뽕
근데 왜 차이니즈 타이완 애들은 지들 지도에 차이니즈 타이완이라고 명시해둔거야? 대답
那为什么中国台湾（地区）那帮人要在自己的地图上标注“中国台湾（地区）”？回答我。
@백두산원숭이
이사람들 아직도 모르네.. 대만은 일본 땅입니다. 그렇기에 일본 자위대가 보호하고 있는겁니다.
这些人看来还是不明白……台湾（地区）是日本的领土。所以日本自卫队才在保护它。
@simyabus
국제사회에서 지나라 국기 국가 부르지도 못하는것들이 한심하다
在国际社会上连自家的“国旗”和“国歌”都拿不出手的家伙，真可怜。
@ssiidi9999
남조선,조선,고려,고구려,신라,백제,고조선 등등... 뭐라고 불러도 큰 타격 없을거 같은데
南朝鲜、朝鲜、高丽、高句丽、新罗、百济、古朝鲜……随你们怎么叫，都不会有什么杀伤力。
@xuxu-ql3ho
叫“南棒” 哈哈哈
@uwa285
Taiwan in Korean News = 대만(台灣) ROK in Taiwan News = 南韓 ROK in Japanese News = 韓国 Don't pretend you didn't use the name 南韓
韩国新闻里的台湾（地区） = 台湾（地区）。台湾（地区）新闻里的韩国 = 南韩。日本新闻里的韩国 = 韩国。别装作你们没用过“南韩”这个词。
@bluestonejim2500
차이나 ( 타이완)이 안맞으면 일제(타이완) 인가?
如果“中国（台湾（地区））”不合适，难道要叫“日据（台湾（地区））”吗？
@kfx3907
뭐, 섬 중국인이니까 그러려니 한다. 솔직히 말해서 어느 동남아 국가보다도 존재감이 없어. 아, 그건 국가도 아니기 때문일까나?
行吧，既然是“岛内中国人”也就不奇怪了。说实话，他们的存在感比东南亚任何一个国家都要低。啊，是因为根本不算个国家吧？
@Ottacx
표기는 그냥 쓰던대로 하는거고, 대만은 국가 맞는데? Taiwan No.1 ^^
标注就按原来那样就行，台湾（地区）确实是个G家啊。台湾（地区）第一！^^
@Cyno_10086
台湾（地区）目前的政权只是中国的一个叛乱省份而已，给大家添麻烦了。
@jasminteabag
인터넷에서 대만 검색하면 독립된 국가로 나옵니다. 외교관계 같은건 필요없음.
网上搜台湾（地区），出来的都是独立G家。外交关系这种东西没必要。
@dabulium
대만에서 일부 사람들은 "위안부가 자발적이었다"고 말하는 경우가 있습니다. 그들의 작은 머리에서 어떤 이상한 생각이 튀어나올지 상상조차 할 수 없습니다.
台湾（地区）有些人居然说“慰安妇是自愿的”。真想象不出他们那小脑瓜里整天在想些什么奇谈怪论。
@daweizheng
不仅说慰安妇是资源的，最近台湾（地区）总统赖清德说日本二战入侵殖民亚洲各个国家，是为了大东亚共荣。
@podojelly
1. 자국 외교부 입장발표장에도 republic of China(taiwan)이라고 표기하면서 타국에 일방적으로 Taiwan이라고 적어달라는 것은 비논리적입니다. 2. 어차피 세계적으로 대한민국 또는 남한을 병기하고 있는데, 타이완 표기 안해준다고 비례성으로 남한으로 표기하겠다는것은 감정적 대응으로밖에 비춰지지않으며, 한국입장에서도 별로 자극적이거나 슬프지않습니다. (북한도 북한표기보다는 머 DPRK를 선호할것으로 보아, 누구 자존심을 긁으려하는지는 모르겠음) 3. 대만으로 하여금 한국에 비논리적인 요구를 하게하며 양국 국민감정을 훼손하고 갈등을 야기하게 하면, 이득보는 국가는 중국밖에 없을텐데, 외교부 내 담당자가 중국 간첩이 아닌지 조사해보던가말던가
1. 你们自个儿外交部在发布会上都标注“Republic of China (Taiwan)”，却单方面要求别国只写“Taiwan”，这不合逻辑。
2. 反正全世界都在“大韩民国”和“南韩”混用，你们因为我们不改标注就报复性地改叫我们“南韩”，这纯属意气用事，韩国人根本不在乎，也不会觉得难过。（朝鲜估计比起“朝鲜”更喜欢被叫“DPRK”，真不知道你们到底想伤谁的自尊心）。
3. 鼓动台湾（地区）向韩国提出这种不合理的诉求，以此破坏两国民间感情并挑起冲突，获利的只有中国。该查查台湾（地区）外交部的负责人是不是中国间谍。
@창신동-두산아파트
너네 군대 명칭도 ROCA(Republic of China Army)더만 ㅋㅋㅋㅋ
你们军队的名称不也是“ROCA（中华民国陆军）”吗，哈哈哈。
@티베트
그게 영상이랑 대체 뭔 상관임?
那跟这视频到底有什么关系？
@창신동-두산아파트
정식명칭들 보면 TAIWAN없고 죄다 China라는거임 그것중 예를 든거고
我是说看他们的正式名称里压根没“台湾（地区）”，全是“中国”，这只是举个例子。
@티베트
그니까 영문명칭이 China인건 맞는데 영상에 나온것처럼 China(taiwan)이라고 쓰면 중국에 속한 나라처럼 보이잖음.. Republic of China라고 써야지
我是说，英文名里有“China”是没错，但像视频里那样写成“China (Taiwan)”，看起来就像是中国治下的一个省……应该写成“Republic of China”才对。
@돈많이벌자-w6n
우리 남한맞잖아? 뭐가문제여?
我们本来就是南韩啊？有问题吗？
@aboutme7810
일본도 저렇게 적던데 왜 일본한테는 뭐라고 안하냐?
日本也是这么标注的，为什么不对日本抗议？
@하이-p9v6s
일본한테는 아무말도 못하면서.. 왜 항상 한국한테만 태클걸까..
对日本屁都不敢放……为什么总找韩国的麻烦……
@감자-s7b4r
해 ...해.. 꼭이요~~~~~
改吧……快改吧……一定要改哦~~~~~（挑衅意）
@saylim987
0:46 지들 외교부 공식 명칭에도 China(Taiwan) 되어있는데 생트집이네?
他们自家外交部正式名称里也写着“中国（台湾（地区））”，这不是没事找茬吗？
@enjilse
중국아 우릴 그냥 고구려라고 해줄래? 광개토대왕님의 정신 좀 계승해서 요동까지 북벌 좀 해보자
中国啊，干脆管我们叫“高句丽”行吗？让我们继承一下广开土大王的志向，打到辽东搞个“北伐”试试。
@chaoce62003
열등감보소 ㅋㅋㅋ
看看这自卑感，哈哈哈。
@kinos9128
한국이 대만으로부터 대규모 흑자인 이유는, 대만이 필수로 필요한 한국의 메모리를 구입하기 때문인데 열등감에 찌들은 대만 애들은 정말 답이 없네.
韩国能对台湾（地区）保持巨额贸易顺差，是因为台湾（地区）必须买韩国的内存芯片。这些被自卑感冲昏头脑的台湾（地区）人真是没救了。
@whagrano
중화인민공화국 대사 불러서 지방 정권이 난리친다면서 초치해라ㅋㅋ 중공대사가 좋다고 신이 나서 올 거다
干脆召见中华人民共和国大使，跟他说有个“地方政权”在闹事，哈哈哈。中国大使肯定会乐呵呵地跑过来。
@Balam-cm6gq
중국발 댓글 ㅈㄹ 많구만.. 하는짓은 중국이 나라 같지도 않다. ㅋㅋ 한국 정치인들아 중립이라도 지키자
中国来的评论真多……中国的所作所为看起来一点也不像个国家。呵呵。韩国政治家们，好歹保持中立吧。
@bizquality
대만은 사이트에서 빼버리자. 오고싶으면 서류로 신청하라해..
把台湾（地区）从（电子签）网站上删了。想来韩国就老老实实提交纸质材料申请去吧……
@델리야
언론사들은 쓸데없는 내용을 이렇게 방송하고 정작 중요한거는 방송을 안하누
媒体净播些这种没营养的东西，真正重要的新闻反而不播。
@옙비-f2u
인정욕구병이구만~~
这叫“承认渴望狂热症”~~
@GMM-q3
외교부는 중국대사에게 항의해서 지방정부 관리나 똑바로 하라고 했어야지.
外交部应该向中国大使抗议，让他好好管管他们的“地方政府”。
@부울경에이스
우리도 바꿔라 중국령 대만섬으로ㅋㄱ
我们也改标注吧，改成“中国领土台湾（地区）岛”，呵呵。
@정화_lotus
보통 혐한들이 해외웹에서 korea 라고 안하고 SK라고 강조함. 열등감, 조롱 어마어마하고, kpop기획사들은 제발 모니터링 하면서 인종차별 소리 안듣게 혐한 없는 나라로 뽑고, 혐한국은 배제해. 우리 인프라로 지원 받으면서 남의 나라애때문에 한국아이들은 부자가 아니면 기회를 받지 못하고 있다.. 요새 동남아 적게 뽑는다고 인종차별이라고 한다. kpop 인프라 무인탑승으로 자기네 나라 스타 만들기를 당연하게 여기면서 차별프레임 패턴이 반복된다..
通常那些厌韩的人在国外网站上不叫我们“Korea”，非要强调“SK（South Korea）”，充满了自卑和嘲讽。K-pop经纪公司拜托好好监测一下，别在那些厌韩的国家招练习生了，免得总被扣上种族歧视的帽子。
明明用的是我们的资源，结果因为外籍练习生，家里没钱的韩国孩子反而没机会了……最近因为东南亚籍练习生招少了就被说成种族歧视。他们把利用K-pop体系造星当成理所当然，还反复玩这种“歧视论”的套路。
@shghrh9541
꼭 혐한이 아니어도 중립적인 어투로 SK라고 많이 하지않나요 ? ?
倒也不一定非得是厌韩，中立的语境下不是也经常叫“SK”吗？？
@達卯大師
전혀 데미지가 없는데.. 우릴 긁고싶다면 약한맛으론 남조선, 매운맛으론 괴뢰 라고 호칭하면 우리도 발끈할 수가 있으니 참고하도록.
完全没有杀伤力啊……要是真想激怒我们，稍微轻点的可以叫“南朝鲜”，重口味的可以叫“傀儡”，这样我们可能会生气，给你们个参考。
@xbcbdbdn
한국은 별로 관삼도 없는데, 미·중·대·러·일·북이 관심구걸질을 왜 해대는지 이유를 모르겠다.
韩国压根没兴趣，真搞不懂美、中、台、俄、日、朝这一大帮子人为啥非得凑上来求关注。
@ana_sarca
저런 건 그냥 무시하고 신경끄면 됨 ㅋㅋㅋㅋ
这种事直接无视、别理他们就行，哈哈哈。
@hyades7
중국은 그럼 오호십육국이라 부르면 되겠네
那干脆管中国叫“五胡十六国”得了。
@아수라박85
지들끼리 싸우지 꼭 우리나라 걸고 넘어지네
他们两岸自己打架，非得把韩国也扯进去。
@게임중독-g5e
그 어떤것도 별루 타격감이 없는데
反正叫啥我们都没啥感觉。
@Brother_Do
그래그래 맘대로 불러라
行行行，爱叫啥叫啥。
@kellyClone
제네들 선거 있냐? 선거철도 아닌데 왜 또 저 ㅈㄹ 이래 우린 니들의 그 헛소리 보단 중공이 언제 너네를 칠지 그 시기가 더 궁금해 미측 무기 탄 재고량들이 급격히 소진되고 있어서 곧 그날이 빠르게 다가 올 것 같기는 하다
他们要大选了吗？又不是选举季，闹个什么劲。比起你们的这些废话，我们更关心中国什么时候会对你们动手。鉴于美国武器弹药库存消耗极快，估计那一天很快就要到了。
@피아졸라
올해 대만 지방 선거 있음ㅋㅋㅋ
台湾（地区）今年有地方选举，哈哈哈。
@펜타클-k9k
곧 지방선거 있답니다. 항상 선동에 놀아나는 대만국민들 불쌍해요 ㅋㅋ
听说很快就有地方选举了。台湾（地区）民众总是被这种煽动牵着鼻子走，真可怜。
@zl34bd4i
哎唷～ 就让他们去改啊～～ 一个不被承认的国家改那种东西，全世界根本没人在乎啦。大家都嘛知道是Korea，也知道有分南韩跟北韩啊～ 反正他们就是充满自卑感又仇韩，什么事都要拿来跟韩国比，只想靠精神胜利法自我安慰而已啦;;;;;
我们才不会拿自己跟你们这种毫无国际外交能力的国家比咧～～ 真要比的话，也是去跟旁边的强国日本比好吗。
@TT-q9t
미국의식민지 ㅋㅋㅋ
美国的殖民地，哈哈哈。
@nyanangseO
진짜 지랄을 해라 뒤에 떡하니 China(Taiwan)으로 적혀있으면서 우리나라한텐 이지랄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ중국한텐 한마디도 못하잖아 ㅋㅋㅋ
真能作妖。自个儿背景板上明明写着“China (Taiwan)”，却对着韩国撒野，哈哈哈。面对中国的时候一句话也不敢说，哈哈哈。
@nitto-p5l
대만내 국내정치를 위해서 또다시 한국을 이용하는군요. 이러한 대만에게 한국은 지금까지 그저 무관심으로 대응해 왔지만, 점차 대만에 대한 이미지 하락을 자초하고 있음을 깨달아야 할겁니다.
看来又是为了台湾（地区）内政在利用韩国啊。面对这种挑衅，韩国一直以来都是以无视应对，但台湾（地区）应该意识到，这正在自毁其在韩国人心中的形象。
@kakigorisiri
우린 SUMZZANGKKAE로 바꿔 그럼
那我们就把称呼改成“岛民”好了。
@bnmb-b7h
대만이 국제사회 이슈만들수있는건 한국뿐이라 지도자들도 지지율위해 헛짓거리 하는거지
台湾（地区）能在国际社会上制造点话题的也只有韩国了，领导人们为了支持率也是费尽心思。
@JhS-q8l
한국한테만 그럼 ㅋㅋㅋ 열등감의 증표
就盯着韩国闹，哈哈哈，这就是自卑感的证明。
@곰냥-r3s
지들이 공식표기를 중국타이완 해놓고 웃긴 놈들이네ㅋㅋㅋ외교부 등뒤에 적힌 글씨나 보고 말해라ㅋㅋㅋ
自个儿的正式标注都是“中国台湾（地区）”，真是一群搞笑的家伙。哈哈哈。先看看你们外交部后面写的是什么再说吧，哈哈哈。
@대갈통이크다
대만에 대해 관심1도없는 한국
对台湾（地区）一点兴趣都没有的韩国。
@kbrad4218
하고 싶은대라 그런거 아무도 신경 안쓴다
爱咋叫咋叫，没人关心的。
@흑가시
진심으로 단 한치도 관심이 가지 않는다......... 왜지?
说真的，真的一丁点兴趣都没有……这是为什么呢？
@crêpe1344
대한민국은 하나의 중국을 지지하며 중국의 대만침공시 철저하게 방관으로 일관하겠습니다
大韩民国支持“一个中国”原则，如果中国攻打台湾（地区），我们将保持彻底袖手旁观。
@kshong4893
냅둬 중국에게 한마디도 못해서 저런거야.. 지들이 봤을때 일본은 좋아하고 중국은 싫지만 쳐 맞고 그냥 신경도 한국은 뭐라 해도 신경도 안쓰거든.. 그냥 중국 무서워 저런거라 보면 딱 맞는 거야
随他们去吧，就是因为不敢对中国吭声才这样的……在他们眼里，日本是讨好的对象，中国虽然讨厌但不敢惹，唯独韩国，随便他们怎么说我们都不搭理。说白了就是怕中国，才拿韩国撒气。
@구월리-p8l
고구려, 고려, 한성, 남한 뭐 다 맞는 말이네요.
高句丽、高丽、汉城、南韩，反正都没说错啊。
@Owen-5937
또 지랄 시작이냐 쿨타임 찼냐
又开始作妖了？技能冷却时间结束了吗？
@김아이-t1l
잘 몰라서 그러는더 대만도 국가인가요? 제가 알기론 중국의 많은 도시중에 하나인걸로아는데
不太懂，请教一下：台湾（地区）也是个国家吗？我一直以为它只是中国众多城市中的一个。
@Ollaoho
바꿔줘라.그냥...
干脆给他们改了吧……
@평범함이쉽나
고구려라고 해라 만주 다시 되찾게
叫我们“高句丽”吧，正好以此为借口收复满洲领土。
@cjk7721
우리 선조인 고조선, 고구려, 발해가 지배하던 땅을 반드시 되찾을 것이다.
我们一定要夺回先祖古朝鲜、高句丽、渤海国曾统治过的土地。
@Mooooooooooon-r3g
아니 생각해보니 좀 웃기네. 대만 국적기 호칭이 중화항공임. 영어로 China Airlines 고. 그거 부터 바꾸고 지랄하던가 개웃기네 ㅋㅋ
不是，仔细想想还挺搞笑的。台湾（地区）的航空公司叫“中华航空”，英文是“China Airlines”。你们先把这名字改了再出来闹行不？真逗，呵呵。
@마하민혁
고려? 괜찮네. 이제부터 고려라고 불러주셈. 고려는 강력한 군사대국이었제. 비록 몽골과 40년간 싸우다 몽골이 장인어른 되고 고려는 사위가 되었으나 기황후가 기획한 마지막 전쟁에서는 끝끝내 우리 고려가 승리했다. 우리 민족 리즈 시절이제. 우리를 고쿠리 고려인이라 불러다오. 맞는말이니. 아 이미 우리나라 서구식 이름은 KOREA 고려였제
高丽？不错。以后就叫我们“高丽”吧。那可是个强大的军事大国。虽然和蒙古打了40年仗，最后成了蒙古的女婿，但在奇皇后策划的最后一战中，我们高丽获得了最终胜利。
那是我们民族的全盛时期啊。就叫我们“高丽人”吧。反正西方称呼我们“Korea”本来就是起源于高丽。
@이하-k7t
별~ 아무상관이 없는데~ 지들만 난리누 ~~~~ 그러든지 말든지 ㅎㅎㅎㅎㅎ
切~ 完全无所谓~ 就他们在那儿穷折腾~~~~ 随你们便，呵呵呵。
@lsuk3165
근데 시스템자체가 중국에 맞춰서 간체로 표시되어있는데.. 대만에 맞춘 번체가아니라
可系统的显示方式是按照中国大陆习惯用的简体字，而不是按照台湾（地区）习惯用的繁体字。
@카르띠
고구려, 고려가 우리나라의 역사인걸 중국도 인정했네
看来连中国也承认高句丽和高丽是我们的历史了。
@브리-s9w
그러던지말던지... 존나 상관없다 ㅋㅋ
随他们去吧……关我屁事，呵呵。
@해피하마
대만 가치는 그냥 주변국 괴롭힐 중국의 인질이여 ~ 중국이 먹을려면 순식간에 꿀꺽 할걸 ㅋㅋ
台湾（地区）的价值充其量就是个用来恶心周边国家的“中国的人质”~ 要是中国想动手，分分钟就能吞了，呵呵。
@dose1357
하던 말던 관심없음. 불과 10년전에 타이완(대만)이라고 말하면 타일랜드(태국)로 아는 사람들이 많았었음. 대만은 나라도 아니니깐 정식 명칭인 차이니즈 타이페이로 표기하고 부르면 되겠네ㅋ
爱咋叫咋叫。就在10年前，很多人听到“台湾（地区）”还以为是在说“泰国”呢。既然台湾（地区）不算个国家，那就直接按正式称呼叫他们“中华台北”好了，呵呵。
@ppap1078
한국이 만만한가 보군!
看来是觉得韩国好欺负啊！
@alspflzh
본인들 외교부에도 중국 타이완 쓰고 있는게 킵임
关键是他们自己外交部也在用“中国台湾（地区）”。
@albireo-h6v
으휴 진짜 별 쓸데 없는 거 가지고 다 시비네... 남한이라 하던가 그럼... 우리는 대한민국이고 남한 북한 갈라져 있는게 팩트 맞다... 동한 서한 같은 거짓 개떡 같은 표기만 쓰지마 그럼...
唉，真是什么鸡毛蒜皮的事都能吵一架……那就叫南韩呗。我们是大韩民国，南北分裂是事实。只要别用“东韩”、“西韩”这种胡说八道的称呼就行。
@kilikiki8976
예예 맘대로 하세요
行行行，随你们便。
@로사-r5d
남한도 한성도 맞는말인데. 그래봤자 우린 대한민국에서 벗어나지 않지. 어차피 우리나라인데. 대만은 중국이 되니 문제겠지만. 우리는 모든 명칭이 결국 우리나라꺼라 상관없음
南韩也好汉城也好，都随你们。反正变来变去我们都是大韩民国。可能台湾（地区）一旦被叫成中国就会出问题，但对我们来说，这些名字归根结底指的都是韩国，所以无所谓。
@HJS-Fry
북한 유사시 중국으로 부터 우리도 하나의 한국을 보장 받아야된다.
一旦朝鲜出现变故，我们也得从中国那儿得到“一个韩国”的保障。
@cattytanty6238
일본도 그렇게 하구만 일본한테는 아무 말도 못하면서 만만한 한국한테만 저러네
日本也是这么干的，对日本屁都不敢放一个，就盯着软柿子韩国。
@bon-t6o
남한도 틀린말은 아니라 타격없긴한데, 점마들 입장에선 우리가 동해,독도 표기 잘못되면 개빡치듯 그런거겠즤. 중국꺼 아니라는거 다 알고있는데, 한중관계 땜에 중국이 해달라는대로 해야댐. 안그래도 제대로 승인못받고 애매한 위친데, 힘까지 없어서 더 서러울것같네. 뭔데, 이렇게까지 생각이 가니까. 불쌍함.
虽然叫“南韩”也没错，我们没啥感觉，但站在他们的立场看，可能就像我们看到“日本海”或“独岛”标注错误一样生气吧。大家都知道他们不是中国的一部分，但因为中韩关系，韩国必须按中国的意思办。本来就没名分，处境尴尬，还没实力，肯定更觉得委屈。怎么说呢，想到这儿，反而觉得他们挺可怜的。
@iwantliberaldemocracy4911
차피 섬쭝꺼임
反正那个岛迟早是中国的。
@dad-e5z
상응하는 조치를 치하는게 맞다. 니들 꼴리는데로 하고, 상종을 안하는게 맞는듯..
应该采取相应的对策。随你们便吧，干脆以后绝交得了。
@사요나라-s1k
웃기는건 중국에서는 남한이라고안하고 한국이라고한다
搞笑的是在中国，人家并不叫我们“南韩”，而是叫“韩国”。
@블루칩-f8o
그렇지..만약 한국이 중국 보고 전자입국심사서에 "타이완(차이나)"이라고 적으면 바로 핵미사일 날라온다... 타이완도 그전 정부에는 미국, 일본, 유럽처럼 "타이완"이라고 표기해서 아무런 문제 없었다...세세님이 바꾸기 전까지는...
那是当然……如果韩国要求中国把系统里的台湾（地区）写成“台湾（地区）（中国）”，核弹估计都飞过来了……以前的政府也是像美、日、欧那样标注为“台湾（地区）”，一点事儿没有，直到那位（指现任）给改了。
@정용우-c8l
중국짝퉁
中国的山寨版。
@JacobJordan-g8i
솔직하게 말해서 제주도가 독립하겠다고 하면 그걸 독립국가로 보냐 하는 문제 아닌가 싶은데 대만 사람들도 보니까 자기네는 중국이라고 생각하는 사람도 많은거 같더마
老实说，这就好比如果济州岛要闹独立，我们能把它当成独立国家吗？我看台湾（地区）人里觉得自己是中国人的也不少。
@Steve-f9t8b
Taiwan이라고 써줄법한건 사실이지만, 이게 논란이 된이상 중국 눈치보여서 못바꿔준다. 대만아.
虽然标注为“台湾（地区）”也没什么大不了，但既然已经闹成这样，为了不看中国眼色也改不了了。台湾（地区）啊，忍着吧。
@스타왕-n2l
ㅋㅋ대만이 원래 중국 섬 중 하나잖아
呵呵，台湾（地区）本来就是中国的岛屿之一嘛。
@킴우스
그러든가 말든가 뭐 어쩌라고...
爱咋咋地，能把我们怎样……
@PD-nr3xh
남한 맞음
叫“南韩”没错啊。
@ai_babyanimals
원래 우리나라 south korea 남한맞아
我们国家本来就是“南韩”（South Korea）。
@블루칩-f8o
대만은 한문써서.. 영어안쓰고 조만간 "남조선"으로 표기하고..우리도 대만에서 한국으로 갈때.. "남조선"으로 표기된거 볼날이 올거 같애..
台湾（地区）用的是中文……迟早会弃用英文名，改成“南朝鲜”标注。估计以后我们去台湾（地区）旅游的时候，能看到他们的入境单上写着“南朝鲜”。
@흑가시
남조선으로 표기하든, 남한으로 하든 진심 아무런 감흥이 없어..... 걍 맘대로 하라고해
管它是叫“南朝鲜”还是叫“南韩”，说真的我一点感觉都没有……随他们便吧。
@kkkyrlyyy_wow
중요한건 대만을 안가요
重点是我们根本不去台湾（地区）旅游。
@블루칩-f8o
안가고 다른사람 많이가요...한국이 대만 외국인 방문객 3위요...
只有你不去，别人去得多着呢……韩国可是台湾（地区）外籍游客来源地的第三名。
@kkkyrlyyy_wow
ㅋㅋㅋㅋ웃기고 자빠짐?입벌구임? 해외여행 인기 순위가 타이페이4.8프로 상하이가 5프로인데?ㅋㅋㅋ
哈哈哈，在这儿搞笑呢？满嘴跑火车？海外旅游人气排行榜里台北才4.8%，上海都占了5%了好吗？哈哈哈。
@블루칩-f8o
넌 문장도 제대로 해석 못하는 구나...지적능력이 의심스럽네..대만에 방문하는 외국국가 중에 3위라고..1위가 일본이고 2위가 홍콩 마카오고 3위가 한국 제일 방문한다고..
你连句子都读不懂吗……真怀疑你的智商。我是说在去台湾（地区）的外国人里，韩国排第三。第一是日本，第二是港澳，第三就是韩国。
@kkkyrlyyy_wow
ㅋㅋㅋ언제쩍 자료보고 말하는겨? 뉴스에 그렇게 나왔다고 링크해서 보여줄수도 없고 인기순위가 방문순위야 말귀 조낸 못알아듣네
哈哈哈，你那是哪年的老黄历了？我也没法给你甩链接，人气排名就是实际出游排名，你这人真是一点也听不懂人话。
@gire7804
니들 맘대로 하세요~ ㅅ발 뭐 존나 어쩌라는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네 그냥
随你们便吧~ 他妈的这到底是想怎样啊，哈哈哈。太搞笑了简直。
@착한악마-y1f
남한이든 남조선이든 별 관심도 없고 타격도 없다
不管是叫南韩还是南朝鲜，完全不感兴趣，也没有任何杀伤力。
@ednegnlmaanrdk
역겨운 열등감을 정치적으로 이용해 먹겠다고 때만 되면 선동 조작으로 한국을 씹고 뜯고 즐기는 놈들이 이제와서 뭐로 부르겠다 선언한다고 신경이 쓰이겠냐?
那帮为了利用恶心的自卑感搞政治投机，动不动就靠煽动造谣拿韩国开涮的家伙，现在就算宣布要叫我们什么，谁会放在心上？
@masaliang825
대만 외교부에도 차이나 타이완이라고 있는데 웃긴다 .
台湾（地区）外交部官网自己都写着“中国台湾（地区）”，真讽刺。
@bnmb-b7h
대만안에서 한국을 뭐라부르던 관심없다 조만간 중국섬나라 될건데 중국이 중국한거지
台湾（地区）内部怎么称呼韩国我一点都不在乎。反正很快就要变成“中国的岛”了。不过是常规操作罢了。
ㅋㅋㅋ 아니 니네 외교부 배경 뒤에 China (Taiwan) 이라고 되어있는데 왜 난리야 어리둥절하네 ㅋㅋ
哈哈哈，不是，你们外交部发言时的背景板上都写着“中国（台湾（地区））”，怎么现在倒闹起来了，真让人摸不着头脑，呵呵。
@chunggukbob4449
이지랄하고 전쟁나면 도와달라 하면 퍽이나 도와주겄다 ㅋㅋ
都闹成这样了，要是真打起仗来再求我们帮忙，谁会理你们啊，呵呵。
@피아졸라
이건 이거고 전쟁은 또 다르지. 중국 같이 줘패서 떨어지는거 있으면 손 보태는거고 아니면 마는거고..
这一码归一码，打仗就是另一回事了。要是联合起来揍中国能捞到点好处，那就帮把手；要是没好处，那就算了。
@시청자_1
공짜로 뭔가를 얻으려고 한다고요? 무슨 말도 안 되는 소리를 하는 거예요?
도와주는건 리스크가 너무 크지 않나요? 지상군 투입은 당연히 말 안 되는거고 군수 물자 지원만 해도 바로 경제 보복 들어갈텐데요 대부분의 희토류를 중국이 수출해서 이거 막으면 우리 경제 직격탄입니다 애초에 지금 하는 거 보면 미국이 개입 안 할수도 있고요
捞好处？你在说什么鬼话
帮忙的风险是不是太大了？投入地面部队肯定是不可能的，就算是只支援军需物资，中国也会立刻进行经济报复。
我们大部分稀土都靠中国出口，一旦被掐断，韩国经济会遭受致命打击。
而且看现在这架势，美国到时候搞不好都不会介入。
@피아졸라
이란은 공격하는거고 대만은 방어하는거라 완전 다른 경우죠. 그리고 직접적으로 도와주지 않아도 그냥 한국의 존재 자체가 대만에는 도움이 되는거임. 중국이 미국 동맹국인 한국을 뭘 믿고 배제 시키겠음? 나라면 한국도 개입할거란 전제로 전쟁 구상하고 북해 함대의 일정 전력은 한국 견제에 배분할거 같은데.. 지금 당장은 굳이 대만을 돕는다 안돕는다 할 필요도 없음. 일단은 하나의 중국 원칙을 지지하고 힘에 의한 현상 변경에 반대한다고만 하면 되는거임. 원론적이고 모호한 입장만 유지하는게 가장 우리에게 유리한거죠.
伊朗那是进攻战，台湾（地区）这是防御战，情况完全不同。而且就算不直接帮忙，韩国的存在本身对台湾（地区）就是一种帮助。中国哪敢轻易断定作为美国盟友的韩国不会介入？
如果我是中国，我会预设韩国也会参战来制定战争计划，并把北海舰队的一部分战力分配用来牵制韩国。
现在我们没必要明确说帮不帮台湾（地区），只要维持“支持一个中国原则”和“反对通过武力改变现状”的立场就行。保持这种原则性且模糊的态度对我们最有利。
@chunggukbob4449
맞음 이제 각자도생이고 사실상 동맹은 겉치레고 자국이익과 안전을 최우선하는 외교스탠스취해야함
没错。现在是各自为阵的时代，同盟实际上只是个幌子，外交立场必须把本国的利益和安全放在首位。
@조구123
근데 도와줄 명분도 없음 우린. 대만이랑 뭐 교류가 있어야지
우리가 중국에 대해 조금이라도 적대감을 보이면 북쪽에서 공격을 가하라는 압력을 받을 수도 있습니다.
而且我们根本没有帮忙的名分，和台湾（地区）之间又没啥正儿八经的往来。
如果我们稍微表现出对中国的敌对。北面可能就会被要求打过来了
@시청자_1
개입할거란 전제가 있겠지만 중요한건 그게 아니죠 중국-대만전이 방어전이어서 다르다고 하시는데 제가 말한 경제 보복은 중국이 하는거여서 의미 없습니다 당연히 방어전이다 보니까 국제 사회에서 제제를 가하진 않겠죠 방어던 공격전쟁이건 대만전에서 우리가 어떤 형태로든 중국을 같이 줘팬다면 경제 보복이 뒤따를것은 당연합니다 그리고 우리 경제 구조상 보복을 받으면 큰 타격을 입을것도요 끝에 하신 말처럼 원론적으로 반대한다는 입장에 그치는 게 사실 베스트고 지상군 투입이나 군사 물자 지원등은 현실적이지 않다는 겁니다
虽然中国会有预设，但重点不在这。您说台海战争是防御战所以不同，但我说的经济报复是中国发起的，性质都一样。
虽然国际社会可能不会制裁防御方，但无论性质如何，只要我们在台湾（地区）问题上以任何形式对付中国，经济报复是必然的。
以我们的经济结构，一旦被报复后果不堪设想。所以像您最后说的，仅停留在原则性反对的立场其实是最好的，投入地面部队或军援都不现实。
@발다프리크
딱히 도와줄 필요가 있을까... 매우 매우 괘씸한 행태를 잊을 수가 없달까 앞으로 역사적 분노의 원동력을 저곳에서 찾으면 어떨까 싶기도 하고
有必要帮吗？他们那些让人火大的行为真是让人忘不了，甚至觉得以后要把他们当成历史积怨的发泄对象。
@sanchesnamul7384
오래라 뭐ㅋㅋ 미국입장에서도 중국이랑 전쟁벌일바에 tsmc만 먹고 중국에 대만 넘기고 한국 일본에 핵개발 허용해주는게 중국에 더 큰타격 주는거일듯
反正都断交这么久了，呵呵。对美国来说，与其和中国全面开战，不如保住台积电后把台湾（地区）丢给中国，然后允许韩国和日本开发核武器，这样对中国的打击反而更大。
@superkimchi007
정치에대해 무지하면서 뭔 정치잘하는척이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅉ
对政治一窍不通还在那儿装政治家，哈哈哈，啧啧。
@bernabedecorea
우리나라 전투력이 바닥인데 누굴 도와주나
我们自己的战斗力都垫底了，还能帮谁啊。
@janty-m5
你们是不是忘了金将军有核武器了？
@아리앨리스
대만이 625때 원조해줬음. 원래 참전도 할라고 했는데 미국이 나대지말고 섬에 처박혀 있으라고해서 원조만 해준거임. 원래 목적은 북한 밀고 중국까지 밀고 갈려고 참전한다고 했는데 미국이 그거 눈치채고 막은거죠.
台湾（地区）在朝鲜战争时援助过我们。本来他们还想参战，但美国让他们老实待在岛上别乱动，所以才只给了援助。
据说他们当时是想借参战一路打回中国大陆，美国识破了这点才拦住的。
@superdrangon6622
우리는 중일전쟁때 국민당군으로 참전했잖아 그당시 조선인들이 그거랑 퉁치면 되겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
我们当年在抗日战争时也有朝鲜人加入国民党军队参战啊，那正好抵消了，呵呵呵。
@77Daegu-Hong_Uncle
아니, WBC에서나 올림픽때 차이니즈 타이페이에는 끽소리도 못하는 것들이...ㅋㅋㅋ
不是，在世界棒球经典赛或者奥运会上，面对“中华台北”这个称呼屁都不敢放一个的家伙，现在居然……哈哈哈。
@jackyoon68
차이페이
中华台北。
@햄버거-v2w
그냥 한국이 지지율 올리는 용으로 때리기 좋은 만만한 나라라는 거지 대만 놈들 한테는 대만에 혐한이 사라져가는 과거에 사고방식이 절대 아니고 지금도 만연하니까 저런 행동이 나오는 거임
对台湾（地区）人来说，韩国就是个可以随便拿来撒气、提升支持率的软柿子。说什么台湾（地区）“厌韩”情绪正在消失纯属胡扯，现在依然很普遍，所以才会做出这种举动。
@崔玹豪-q9j
찍소리하면 참가 못하게 하니까요 운동선수들이 시위함 ㅜㅜ
因为要是敢吱声就不让参加比赛了啊，运动员们都在抗议呢，呜呜。
@키네틱-q5u
당장 중국이 하나의 중국원칙 내세우는건 찍소리도 못함 괜히 까불다 전쟁 빌미 줄까봐 ㅋㅋㅋㅋ 대만은 상식적으로 이해하기 힘든 열등감 국가
中国搬出“一个中国”原则的时候，他们屁都不敢放，生怕给中国开战的借口，哈哈哈。台湾（地区）真的是个有着难以理喻的自卑感的地区。
@쾌남시대
타격감 제로라니깐..
完全没被冒犯到（杀伤力为零）……
@won3711
그르든가ㅋㅋㅋㅋ
이제부터 우리는 그곳을 중국의 대만성이라고 부르자.
爱咋咋地，呵呵呵。
以后叫他们中国台湾（地区）省就好了
@준서손-r3d
대만은 열등감에 자폭 중,,, 근데 화가 나는게 아니라 왠지 짠 하네!
台湾（地区）这是因为自卑感在自爆啊……不过比起生气，反而觉得他们挺可怜的。
@nanna1680
선거철이야? 왜 지랄. 대륙에서 쫒겨나서 마음까지 쪼그라든거야?
又到选举季了？闹个屁啊。是从大陆被赶出来之后，连心胸都缩水了吗？
@하람김-y2w
그래그래 이러면 이럴수록 전쟁나면 도와줄 가능성도 없어지는거지. 대만은 군사력강화도 안하고 스스로 공세적능력도 없는데 미국하고 한국 일본이 적극적으로 도와줘도 안될듯
行吧，你们越是这样，打仗的时候我们帮忙的可能性就越小。台湾（地区）自己不增强军力，又没进攻能力，就算美日韩积极帮忙估计也悬。
@twk70503
빨리 저거 귀찮게 거리는거 중국이 어떻게 좀 해봐라
너무 짜증나네, 최대한 빨리 인수하고 싶어.
中国赶紧出手管管这些烦人的家伙吧。
真是烦死了，早点把他们占领就完事了
@justbrowsing642
0:47 뒤에 China(Taiwan)이라고 써있고만
背景后面分明写着“中国（台湾（地区））”嘛。
@IgnitingExtinguisher
역시 이쪽이든 저쪽이든 중국이긴 해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
果然两岸说到底都还是中国，哈哈哈。
@햄버거-v2w
대만에 혐한이 사라져가는 추세였다는 얘기가 완전히 헛소리 였다는걸 이번에 많은 한국인들이 확실히 깨닫기를
希望通过这次的事，能让很多韩国人彻底明白，所谓台湾（地区）“厌韩”情绪正在消失的说法完全是鬼话。
@TV-pc9ri
국제 표준대로 표기해줬는데? 왜 난리냐? 신기한 놈들이네.. 고조선을 하든가 말든가..니들 마음대로 해. 아무도 신경 안써.
按照国际标准标注有什么问题？闹什么闹？真是一群奇怪的家伙。随便你们叫我们“古朝鲜”还是啥，没人会在乎。
@블루칩-f8o
앞으로는 대만성 중국 또는 푸젠성 타이베이시라고 불러도 무방합니다.
以后就叫中国台湾（地区）省 或者福建省台北市也行
@wolf-fs5hc
저는 신경 엄청 많이 쓰이는데요. 남한이 아니라 대.한.민.국. 입니다
我倒是很在乎。不是“南韩”，而是“大韩民国”。
@행복추구-i4b
올림픽에서 대만국기부터 사용하라고 전해라~그리고 일본,유럽도 중국타이완으로 쓰는데?
转告他们，有本事在奥运会上先用自己的“国旗”再说吧。而且日本和欧洲也会写“中国台湾（地区）”啊。
@행복추구-i4b
너 아무것도 모르지?
你啥也不懂吧？
@행복추구-i4b
님 앞가림이나 신경 쓰세요
您还是先管好自己吧。
@블루칩-f8o
너도 모르는 구나..ㅋㅋ
看来你也不知道啊……呵呵。
@뵤져댜개세모너아리휴
@블루칩-f8o증거가온나
拿出证据来。
@mqhjw
일본해라고 하는 표기를 본 것만으로 소란스럽고 있는 사람들이 무엇을 말하고 있는?
那些光是看到“日本海”标注就闹翻天的人，现在又在说啥呢？
@BestMD3310
그러든지 말든지 관심없어…!
随你们便，不感兴趣……！
@pan-pan6948
아니 너네 정식 국호 중화민국(Republic of China)이잖아....그래서 중국이라고 표기하고 괄호치고 헷갈리지 말라고 대만이라고 해줬잖아. 진짜 다 해줬잖아 뭐가 문제인데?
不是，你们正式国名不就是“中华民国（Republic of China）”吗？所以标注成“中国”再加个括号写上“台湾（地区）”防止混淆，这完全没毛病啊。能给的都给了，到底哪儿有问题？
@Howe520
쉽게 말해서 "중화민국(REPUBLIC OF China)"란 이름은 대만이 옛날에 할머니 할아버지가 지어준 이름이고(장개석이 대륙에서 가져온 이름이니깐). 근데 대만이 지금 성인이 돼서 저절로 개명하여 TAIWAN이라 한다는데 남들이 그렇게 불러주지 않자 "내가 내이름이 TAIWAN이라고 한다는데 니들이 뭐라고 안된다고 하는거야" 라고 한다는거죠. 그렇지만 또 한중수교시 대만관련 한중간 합의한 내용들도 있고해서 한국이 지금까지 이어오던 대만에 대한 현상유지 정책기조와 대만해협양안 어느 한측의 일방적인 현상변경도 반대한다는 입장을 고수하면 될것 같습니다. 즉 대만독립도 반대 중공의 대만무력침범도 반대. 이름도 기존에 부르던데로 부르고. 단 이번에 문제가 야기됐던게 China(TAIWAN)으로 표기한것에 China는 중화민국(REPUBLIC OF China)에 China지 중화인민공화국(People's Republic of China)에 China가 아닌데. 근데 요즘 대만애들이 "중국" 혹은 "China"라는 단어만 들으면 질색하고 중국대륙하고 선 긋기 급급해하니깐 작년 2월 전자입국신고서 실시한다음부터 이를 보고 기분이 썩 좋지 않았던거죠. 그러니깐 약칭 China(TAIWAN)으고 쓰지말고 전체명칭 REPUBLIC OF China(TAIWAN)이라고 완전하게 표기하면 대만인들도 훨씬 납득이 쉬울것 같습니다.
简单来说，“中华民国”是当年长辈（蒋介石从大陆带来的）给起的名字。现在台湾（地区）“成人”了，想改名叫“台湾（地区）”，结果别人不这么叫，他们就委屈：“我都要改名了，凭什么你们还不同意？”但考虑到中韩建交时关于台湾（地区）问题的协议，韩国只能维持现状政策，反对单方面改变现状。
也就是说，既反对台独，也反对武力统一，名字也按惯例叫。这次引发争议的“中国（台湾（地区））”里的“中国”指的是中华民国，而不是中华人民共和国。但现在的台湾（地区）人一听到“中国”就反感，急于划清界限。所以自从去年2月实行电子入境申报以来，他们看到这个就很不爽。其实如果不用简称“China (Taiwan)”，而是写全称“Republic of China (Taiwan)”，台湾（地区）人可能更容易接受一些。
@첨무
맞는데?ㅋㅋㅋㅋ
没毛病啊？哈哈。
@acvavwv
중국 대사 초치해야함 섬 관리 잘하라고ㅋ
应该召见中国大使，让他管好那个岛，呵呵。
@KYOVON16
국가도 아닌 것들이 이상한 열등감에 사로잡혀있군 그런거나 신경 쓸 때가 아니라 양안전쟁 걱정해야 할 때 아니냐
连个正式国家都算不上的家伙，竟然还抱着这种奇怪的自卑感。与其操心这个，不如担心一下台海战争吧。
@Cs-sr
남한이든 한성이든 하든가? 타격감이 없어ㅋ 코리아는 고려잖?ㅋㅋ
随你们叫“南韩”还是“汉城”咯？完全无感，呵呵。反正Korea不就是起源于高丽吗？哈哈。
@피아졸라
한국이 해냈다. 우리가 양안간의 화합을 이루어냈다ㅋㅋㅋ
韩国立功了。我们竟然促成了两岸的和解，哈哈哈。
@user-ld7ik2eb4n
니들 꼴린데로 하세요 서로 관심끄고 살자 전쟁나면 알아서 하시고 도와달라 주디털지 마라
爱咋咋地。大家各过各的，互不干涉。打仗了自己解决，别在那儿瞎嚷嚷求帮忙。
@MSLDoctor
원래 대만 방송에서는 언제나 한국을 남한으로 표기해 왔음. 타격 1도 없고 우리도 대만이라고 불러주지 말고 대만을 국가로 인정해주지 말고 중국의 영토로 인정하고 국제표기인 차이니즈 타이페이라고 부르자!
台湾（地区）媒体本来就一直把韩国标成“南韩”。我们完全不在乎，以后我们也别叫他们台湾（地区）了，不承认他们是国家，直接当成中国领土，按国际标准叫他们“中国台北”！
@asgrimm8165
중국네티즌도 같이 한국까는데 중국은 가만냅둠? ㅋㅋㅋㅋ
中国网民也在跟着喷韩国，怎么不把中国也顺便管管？哈哈哈。
@키네틱-q5u
이미 한국 포함 전세계는 대만을 국가로 인정하지 않고있음 ㅋㅋㅋㅋ 단교했는데 뭔놈의 국가타령
包括韩国在内的全世界早已不承认台湾（地区）是国家了，哈哈哈。都断交了还谈什么国家。
@CHOE-cs6jn
대만언론에서는 오랜세월부터~ 이미 한국을 남한으로 사용 해 왔다... 무슨 큰제재를 하는것처럼,문제를 만들어내.내내 시끄럽게...
台湾（地区）媒体很多年前就开始用“南韩”了……搞得好像现在才要发起什么大制裁似的，故意挑事儿，吵个不停……
@zarayaqob4715
하던가 말던가 대한민국 사람들 대부분 대만에 관심이 없다,,너네 맘대로 표기해라ㅇㅇ
随便。绝大多数韩国人对台湾（地区）压根不感兴趣，你们爱怎么标怎么标。
@mqhjw
그러나 대만 문제는 전세계에서 주목받고 세계의 최전선으로 여겨지고 있으며, 세계적으로 보면 흥미를 가지지 않는 것은 한국
然而台湾（地区）问题正受到全世界瞩目，被视为世界最前线。从全球来看，唯独韩国对此毫无兴趣。
@user-tv5yf5bu8i
대만인들 한국에 그만 들러붙었으면..한국에 신경꺼라. 그냥 각자 갈길가자.
台湾（地区）人别再粘着韩国了……少管韩国的事，各走各的路吧。
@비취-m2z
우리 사우스코리아 맞잔아?? 뭐지?? ㅋㅋ
我们本来就是“南韩”（South Korea）啊？什么鬼？呵呵。
@nansumu8670
Republic of Korea (ROK)
大韩民国（ROK）。
@비취-m2z
맞는말인데 외국서류신청할때도 리퍼블릭오브코리아 또는 사우스코리아라고 표기함 둘다 대한민국이란 뜻인데요?? 둘중 아무거나 써도 되요 ㅋㅋ
两个说法都对。申请外国文件时也会标注“Republic of Korea”或者“South Korea”，意思都是大韩民国。随便用哪个都行，哈哈。
@Hyper_Typhoon
남북한 전부가 영토거든ㅋㅋ 우리가 통일에 무감각해진 것도 한몫하는 거임ㅋㅋ 따지고 보면 좋은 현상은 아니지만
因为根据宪法，整个半岛都是我们的领土，呵呵。这说明我们对统一已经麻木了，呵呵。虽然深究起来这不算好事。
@mtbhkdri5529
지들 딴에는 비하 목적으로 남한이라고 표기한건데 문제는 타격감 제로 ㅋㅋ
他们自以为用“南韩”称呼是在贬低我们，可问题是我们压根无感，呵呵。
@티베트
대한민국 정부 공식 명칭은 Republic of Korea고, 사우스 코리아라는 표기는 그 어디에서도 찾아볼 수 없음. 그 이유를 살펴보자면 대한민국 헌법상 북한을 나라로 인정하지 않기때문에 영토도 한반도 전체라고 주장하는 거임. 반대로 북한은 한국을 나라로 인정하기 때문에 North Korea가 아닌 Chŏson(조선)이라는 표기를 밀고 있음.
大韩民国政府的正式名称是“Republic of Korea”，在官方场合是看不到“South Korea”的。原因是韩国宪法不承认朝鲜是一个国家，主张领土涵盖整个半岛。
相反，朝鲜承认韩国是个国家，所以他们不自称“North Korea”，而是推行“Choson（朝鲜）”这个称呼。
@오소리ye
국제표준 따르는데 왜 우리한테만 그럴까? 섬나라 혼자 바꾸든 말든 타격없다
我们只是遵循国际标准，为什么非盯着我们不放？那个岛国自己爱改不改，完全没影响。
@블루칩-f8o
제대로 알아보고 적어라 중국 따르는게 국제표준이가? 미국, 일본, 유럽은 타이완으로 명시한다.
先查清楚再说。听中国的就算国际标准了？美国、日本、欧洲都明确标注为“台湾（地区）”。
@까루삥뽕
근데 왜 차이니즈 타이완 애들은 지들 지도에 차이니즈 타이완이라고 명시해둔거야? 대답
那为什么中国台湾（地区）那帮人要在自己的地图上标注“中国台湾（地区）”？回答我。
@백두산원숭이
이사람들 아직도 모르네.. 대만은 일본 땅입니다. 그렇기에 일본 자위대가 보호하고 있는겁니다.
这些人看来还是不明白……台湾（地区）是日本的领土。所以日本自卫队才在保护它。
@simyabus
국제사회에서 지나라 국기 국가 부르지도 못하는것들이 한심하다
在国际社会上连自家的“国旗”和“国歌”都拿不出手的家伙，真可怜。
@ssiidi9999
남조선,조선,고려,고구려,신라,백제,고조선 등등... 뭐라고 불러도 큰 타격 없을거 같은데
南朝鲜、朝鲜、高丽、高句丽、新罗、百济、古朝鲜……随你们怎么叫，都不会有什么杀伤力。
@xuxu-ql3ho
叫“南棒” 哈哈哈
@uwa285
Taiwan in Korean News = 대만(台灣) ROK in Taiwan News = 南韓 ROK in Japanese News = 韓国 Don't pretend you didn't use the name 南韓
韩国新闻里的台湾（地区） = 台湾（地区）。台湾（地区）新闻里的韩国 = 南韩。日本新闻里的韩国 = 韩国。别装作你们没用过“南韩”这个词。
@bluestonejim2500
차이나 ( 타이완)이 안맞으면 일제(타이완) 인가?
如果“中国（台湾（地区））”不合适，难道要叫“日据（台湾（地区））”吗？
@kfx3907
뭐, 섬 중국인이니까 그러려니 한다. 솔직히 말해서 어느 동남아 국가보다도 존재감이 없어. 아, 그건 국가도 아니기 때문일까나?
行吧，既然是“岛内中国人”也就不奇怪了。说实话，他们的存在感比东南亚任何一个国家都要低。啊，是因为根本不算个国家吧？
@Ottacx
표기는 그냥 쓰던대로 하는거고, 대만은 국가 맞는데? Taiwan No.1 ^^
标注就按原来那样就行，台湾（地区）确实是个G家啊。台湾（地区）第一！^^
@Cyno_10086
台湾（地区）目前的政权只是中国的一个叛乱省份而已，给大家添麻烦了。
@jasminteabag
인터넷에서 대만 검색하면 독립된 국가로 나옵니다. 외교관계 같은건 필요없음.
网上搜台湾（地区），出来的都是独立G家。外交关系这种东西没必要。
@dabulium
대만에서 일부 사람들은 "위안부가 자발적이었다"고 말하는 경우가 있습니다. 그들의 작은 머리에서 어떤 이상한 생각이 튀어나올지 상상조차 할 수 없습니다.
台湾（地区）有些人居然说“慰安妇是自愿的”。真想象不出他们那小脑瓜里整天在想些什么奇谈怪论。
@daweizheng
不仅说慰安妇是资源的，最近台湾（地区）总统赖清德说日本二战入侵殖民亚洲各个国家，是为了大东亚共荣。
@podojelly
1. 자국 외교부 입장발표장에도 republic of China(taiwan)이라고 표기하면서 타국에 일방적으로 Taiwan이라고 적어달라는 것은 비논리적입니다. 2. 어차피 세계적으로 대한민국 또는 남한을 병기하고 있는데, 타이완 표기 안해준다고 비례성으로 남한으로 표기하겠다는것은 감정적 대응으로밖에 비춰지지않으며, 한국입장에서도 별로 자극적이거나 슬프지않습니다. (북한도 북한표기보다는 머 DPRK를 선호할것으로 보아, 누구 자존심을 긁으려하는지는 모르겠음) 3. 대만으로 하여금 한국에 비논리적인 요구를 하게하며 양국 국민감정을 훼손하고 갈등을 야기하게 하면, 이득보는 국가는 중국밖에 없을텐데, 외교부 내 담당자가 중국 간첩이 아닌지 조사해보던가말던가
1. 你们自个儿外交部在发布会上都标注“Republic of China (Taiwan)”，却单方面要求别国只写“Taiwan”，这不合逻辑。
2. 反正全世界都在“大韩民国”和“南韩”混用，你们因为我们不改标注就报复性地改叫我们“南韩”，这纯属意气用事，韩国人根本不在乎，也不会觉得难过。（朝鲜估计比起“朝鲜”更喜欢被叫“DPRK”，真不知道你们到底想伤谁的自尊心）。
3. 鼓动台湾（地区）向韩国提出这种不合理的诉求，以此破坏两国民间感情并挑起冲突，获利的只有中国。该查查台湾（地区）外交部的负责人是不是中国间谍。
@창신동-두산아파트
너네 군대 명칭도 ROCA(Republic of China Army)더만 ㅋㅋㅋㅋ
你们军队的名称不也是“ROCA（中华民国陆军）”吗，哈哈哈。
@티베트
그게 영상이랑 대체 뭔 상관임?
那跟这视频到底有什么关系？
@창신동-두산아파트
정식명칭들 보면 TAIWAN없고 죄다 China라는거임 그것중 예를 든거고
我是说看他们的正式名称里压根没“台湾（地区）”，全是“中国”，这只是举个例子。
@티베트
그니까 영문명칭이 China인건 맞는데 영상에 나온것처럼 China(taiwan)이라고 쓰면 중국에 속한 나라처럼 보이잖음.. Republic of China라고 써야지
我是说，英文名里有“China”是没错，但像视频里那样写成“China (Taiwan)”，看起来就像是中国治下的一个省……应该写成“Republic of China”才对。
@돈많이벌자-w6n
우리 남한맞잖아? 뭐가문제여?
我们本来就是南韩啊？有问题吗？
@aboutme7810
일본도 저렇게 적던데 왜 일본한테는 뭐라고 안하냐?
日本也是这么标注的，为什么不对日本抗议？
@하이-p9v6s
일본한테는 아무말도 못하면서.. 왜 항상 한국한테만 태클걸까..
对日本屁都不敢放……为什么总找韩国的麻烦……
@감자-s7b4r
해 ...해.. 꼭이요~~~~~
改吧……快改吧……一定要改哦~~~~~（挑衅意）
@saylim987
0:46 지들 외교부 공식 명칭에도 China(Taiwan) 되어있는데 생트집이네?
他们自家外交部正式名称里也写着“中国（台湾（地区））”，这不是没事找茬吗？
@enjilse
중국아 우릴 그냥 고구려라고 해줄래? 광개토대왕님의 정신 좀 계승해서 요동까지 북벌 좀 해보자
中国啊，干脆管我们叫“高句丽”行吗？让我们继承一下广开土大王的志向，打到辽东搞个“北伐”试试。
@chaoce62003
열등감보소 ㅋㅋㅋ
看看这自卑感，哈哈哈。
@kinos9128
한국이 대만으로부터 대규모 흑자인 이유는, 대만이 필수로 필요한 한국의 메모리를 구입하기 때문인데 열등감에 찌들은 대만 애들은 정말 답이 없네.
韩国能对台湾（地区）保持巨额贸易顺差，是因为台湾（地区）必须买韩国的内存芯片。这些被自卑感冲昏头脑的台湾（地区）人真是没救了。
@whagrano
중화인민공화국 대사 불러서 지방 정권이 난리친다면서 초치해라ㅋㅋ 중공대사가 좋다고 신이 나서 올 거다
干脆召见中华人民共和国大使，跟他说有个“地方政权”在闹事，哈哈哈。中国大使肯定会乐呵呵地跑过来。
@Balam-cm6gq
중국발 댓글 ㅈㄹ 많구만.. 하는짓은 중국이 나라 같지도 않다. ㅋㅋ 한국 정치인들아 중립이라도 지키자
中国来的评论真多……中国的所作所为看起来一点也不像个国家。呵呵。韩国政治家们，好歹保持中立吧。
@bizquality
대만은 사이트에서 빼버리자. 오고싶으면 서류로 신청하라해..
把台湾（地区）从（电子签）网站上删了。想来韩国就老老实实提交纸质材料申请去吧……
@델리야
언론사들은 쓸데없는 내용을 이렇게 방송하고 정작 중요한거는 방송을 안하누
媒体净播些这种没营养的东西，真正重要的新闻反而不播。
@옙비-f2u
인정욕구병이구만~~
这叫“承认渴望狂热症”~~
@GMM-q3
외교부는 중국대사에게 항의해서 지방정부 관리나 똑바로 하라고 했어야지.
外交部应该向中国大使抗议，让他好好管管他们的“地方政府”。
@부울경에이스
우리도 바꿔라 중국령 대만섬으로ㅋㄱ
我们也改标注吧，改成“中国领土台湾（地区）岛”，呵呵。
@정화_lotus
보통 혐한들이 해외웹에서 korea 라고 안하고 SK라고 강조함. 열등감, 조롱 어마어마하고, kpop기획사들은 제발 모니터링 하면서 인종차별 소리 안듣게 혐한 없는 나라로 뽑고, 혐한국은 배제해. 우리 인프라로 지원 받으면서 남의 나라애때문에 한국아이들은 부자가 아니면 기회를 받지 못하고 있다.. 요새 동남아 적게 뽑는다고 인종차별이라고 한다. kpop 인프라 무인탑승으로 자기네 나라 스타 만들기를 당연하게 여기면서 차별프레임 패턴이 반복된다..
通常那些厌韩的人在国外网站上不叫我们“Korea”，非要强调“SK（South Korea）”，充满了自卑和嘲讽。K-pop经纪公司拜托好好监测一下，别在那些厌韩的国家招练习生了，免得总被扣上种族歧视的帽子。
明明用的是我们的资源，结果因为外籍练习生，家里没钱的韩国孩子反而没机会了……最近因为东南亚籍练习生招少了就被说成种族歧视。他们把利用K-pop体系造星当成理所当然，还反复玩这种“歧视论”的套路。
@shghrh9541
꼭 혐한이 아니어도 중립적인 어투로 SK라고 많이 하지않나요 ? ?
倒也不一定非得是厌韩，中立的语境下不是也经常叫“SK”吗？？
@達卯大師
전혀 데미지가 없는데.. 우릴 긁고싶다면 약한맛으론 남조선, 매운맛으론 괴뢰 라고 호칭하면 우리도 발끈할 수가 있으니 참고하도록.
完全没有杀伤力啊……要是真想激怒我们，稍微轻点的可以叫“南朝鲜”，重口味的可以叫“傀儡”，这样我们可能会生气，给你们个参考。
@xbcbdbdn
한국은 별로 관삼도 없는데, 미·중·대·러·일·북이 관심구걸질을 왜 해대는지 이유를 모르겠다.
韩国压根没兴趣，真搞不懂美、中、台、俄、日、朝这一大帮子人为啥非得凑上来求关注。
@ana_sarca
저런 건 그냥 무시하고 신경끄면 됨 ㅋㅋㅋㅋ
这种事直接无视、别理他们就行，哈哈哈。
@hyades7
중국은 그럼 오호십육국이라 부르면 되겠네
那干脆管中国叫“五胡十六国”得了。
@아수라박85
지들끼리 싸우지 꼭 우리나라 걸고 넘어지네
他们两岸自己打架，非得把韩国也扯进去。
@게임중독-g5e
그 어떤것도 별루 타격감이 없는데
反正叫啥我们都没啥感觉。
@Brother_Do
그래그래 맘대로 불러라
行行行，爱叫啥叫啥。
@kellyClone
제네들 선거 있냐? 선거철도 아닌데 왜 또 저 ㅈㄹ 이래 우린 니들의 그 헛소리 보단 중공이 언제 너네를 칠지 그 시기가 더 궁금해 미측 무기 탄 재고량들이 급격히 소진되고 있어서 곧 그날이 빠르게 다가 올 것 같기는 하다
他们要大选了吗？又不是选举季，闹个什么劲。比起你们的这些废话，我们更关心中国什么时候会对你们动手。鉴于美国武器弹药库存消耗极快，估计那一天很快就要到了。
@피아졸라
올해 대만 지방 선거 있음ㅋㅋㅋ
台湾（地区）今年有地方选举，哈哈哈。
@펜타클-k9k
곧 지방선거 있답니다. 항상 선동에 놀아나는 대만국민들 불쌍해요 ㅋㅋ
听说很快就有地方选举了。台湾（地区）民众总是被这种煽动牵着鼻子走，真可怜。
@zl34bd4i
哎唷～ 就让他们去改啊～～ 一个不被承认的国家改那种东西，全世界根本没人在乎啦。大家都嘛知道是Korea，也知道有分南韩跟北韩啊～ 反正他们就是充满自卑感又仇韩，什么事都要拿来跟韩国比，只想靠精神胜利法自我安慰而已啦;;;;;
我们才不会拿自己跟你们这种毫无国际外交能力的国家比咧～～ 真要比的话，也是去跟旁边的强国日本比好吗。
@TT-q9t
미국의식민지 ㅋㅋㅋ
美国的殖民地，哈哈哈。
@nyanangseO
진짜 지랄을 해라 뒤에 떡하니 China(Taiwan)으로 적혀있으면서 우리나라한텐 이지랄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ중국한텐 한마디도 못하잖아 ㅋㅋㅋ
真能作妖。自个儿背景板上明明写着“China (Taiwan)”，却对着韩国撒野，哈哈哈。面对中国的时候一句话也不敢说，哈哈哈。
@nitto-p5l
대만내 국내정치를 위해서 또다시 한국을 이용하는군요. 이러한 대만에게 한국은 지금까지 그저 무관심으로 대응해 왔지만, 점차 대만에 대한 이미지 하락을 자초하고 있음을 깨달아야 할겁니다.
看来又是为了台湾（地区）内政在利用韩国啊。面对这种挑衅，韩国一直以来都是以无视应对，但台湾（地区）应该意识到，这正在自毁其在韩国人心中的形象。
@kakigorisiri
우린 SUMZZANGKKAE로 바꿔 그럼
那我们就把称呼改成“岛民”好了。
@bnmb-b7h
대만이 국제사회 이슈만들수있는건 한국뿐이라 지도자들도 지지율위해 헛짓거리 하는거지
台湾（地区）能在国际社会上制造点话题的也只有韩国了，领导人们为了支持率也是费尽心思。
@JhS-q8l
한국한테만 그럼 ㅋㅋㅋ 열등감의 증표
就盯着韩国闹，哈哈哈，这就是自卑感的证明。
@곰냥-r3s
지들이 공식표기를 중국타이완 해놓고 웃긴 놈들이네ㅋㅋㅋ외교부 등뒤에 적힌 글씨나 보고 말해라ㅋㅋㅋ
自个儿的正式标注都是“中国台湾（地区）”，真是一群搞笑的家伙。哈哈哈。先看看你们外交部后面写的是什么再说吧，哈哈哈。
@대갈통이크다
대만에 대해 관심1도없는 한국
对台湾（地区）一点兴趣都没有的韩国。
@kbrad4218
하고 싶은대라 그런거 아무도 신경 안쓴다
爱咋叫咋叫，没人关心的。
@흑가시
진심으로 단 한치도 관심이 가지 않는다......... 왜지?
说真的，真的一丁点兴趣都没有……这是为什么呢？
@crêpe1344
대한민국은 하나의 중국을 지지하며 중국의 대만침공시 철저하게 방관으로 일관하겠습니다
大韩民国支持“一个中国”原则，如果中国攻打台湾（地区），我们将保持彻底袖手旁观。
@kshong4893
냅둬 중국에게 한마디도 못해서 저런거야.. 지들이 봤을때 일본은 좋아하고 중국은 싫지만 쳐 맞고 그냥 신경도 한국은 뭐라 해도 신경도 안쓰거든.. 그냥 중국 무서워 저런거라 보면 딱 맞는 거야
随他们去吧，就是因为不敢对中国吭声才这样的……在他们眼里，日本是讨好的对象，中国虽然讨厌但不敢惹，唯独韩国，随便他们怎么说我们都不搭理。说白了就是怕中国，才拿韩国撒气。
@구월리-p8l
고구려, 고려, 한성, 남한 뭐 다 맞는 말이네요.
高句丽、高丽、汉城、南韩，反正都没说错啊。
@Owen-5937
또 지랄 시작이냐 쿨타임 찼냐
又开始作妖了？技能冷却时间结束了吗？
@김아이-t1l
잘 몰라서 그러는더 대만도 국가인가요? 제가 알기론 중국의 많은 도시중에 하나인걸로아는데
不太懂，请教一下：台湾（地区）也是个国家吗？我一直以为它只是中国众多城市中的一个。
@Ollaoho
바꿔줘라.그냥...
干脆给他们改了吧……
@평범함이쉽나
고구려라고 해라 만주 다시 되찾게
叫我们“高句丽”吧，正好以此为借口收复满洲领土。
@cjk7721
우리 선조인 고조선, 고구려, 발해가 지배하던 땅을 반드시 되찾을 것이다.
我们一定要夺回先祖古朝鲜、高句丽、渤海国曾统治过的土地。
@Mooooooooooon-r3g
아니 생각해보니 좀 웃기네. 대만 국적기 호칭이 중화항공임. 영어로 China Airlines 고. 그거 부터 바꾸고 지랄하던가 개웃기네 ㅋㅋ
不是，仔细想想还挺搞笑的。台湾（地区）的航空公司叫“中华航空”，英文是“China Airlines”。你们先把这名字改了再出来闹行不？真逗，呵呵。
@마하민혁
고려? 괜찮네. 이제부터 고려라고 불러주셈. 고려는 강력한 군사대국이었제. 비록 몽골과 40년간 싸우다 몽골이 장인어른 되고 고려는 사위가 되었으나 기황후가 기획한 마지막 전쟁에서는 끝끝내 우리 고려가 승리했다. 우리 민족 리즈 시절이제. 우리를 고쿠리 고려인이라 불러다오. 맞는말이니. 아 이미 우리나라 서구식 이름은 KOREA 고려였제
高丽？不错。以后就叫我们“高丽”吧。那可是个强大的军事大国。虽然和蒙古打了40年仗，最后成了蒙古的女婿，但在奇皇后策划的最后一战中，我们高丽获得了最终胜利。
那是我们民族的全盛时期啊。就叫我们“高丽人”吧。反正西方称呼我们“Korea”本来就是起源于高丽。
@이하-k7t
별~ 아무상관이 없는데~ 지들만 난리누 ~~~~ 그러든지 말든지 ㅎㅎㅎㅎㅎ
切~ 完全无所谓~ 就他们在那儿穷折腾~~~~ 随你们便，呵呵呵。
@lsuk3165
근데 시스템자체가 중국에 맞춰서 간체로 표시되어있는데.. 대만에 맞춘 번체가아니라
可系统的显示方式是按照中国大陆习惯用的简体字，而不是按照台湾（地区）习惯用的繁体字。
@카르띠
고구려, 고려가 우리나라의 역사인걸 중국도 인정했네
看来连中国也承认高句丽和高丽是我们的历史了。
@브리-s9w
그러던지말던지... 존나 상관없다 ㅋㅋ
随他们去吧……关我屁事，呵呵。
@해피하마
대만 가치는 그냥 주변국 괴롭힐 중국의 인질이여 ~ 중국이 먹을려면 순식간에 꿀꺽 할걸 ㅋㅋ
台湾（地区）的价值充其量就是个用来恶心周边国家的“中国的人质”~ 要是中国想动手，分分钟就能吞了，呵呵。
@dose1357
하던 말던 관심없음. 불과 10년전에 타이완(대만)이라고 말하면 타일랜드(태국)로 아는 사람들이 많았었음. 대만은 나라도 아니니깐 정식 명칭인 차이니즈 타이페이로 표기하고 부르면 되겠네ㅋ
爱咋叫咋叫。就在10年前，很多人听到“台湾（地区）”还以为是在说“泰国”呢。既然台湾（地区）不算个国家，那就直接按正式称呼叫他们“中华台北”好了，呵呵。
@ppap1078
한국이 만만한가 보군!
看来是觉得韩国好欺负啊！
@alspflzh
본인들 외교부에도 중국 타이완 쓰고 있는게 킵임
关键是他们自己外交部也在用“中国台湾（地区）”。
@albireo-h6v
으휴 진짜 별 쓸데 없는 거 가지고 다 시비네... 남한이라 하던가 그럼... 우리는 대한민국이고 남한 북한 갈라져 있는게 팩트 맞다... 동한 서한 같은 거짓 개떡 같은 표기만 쓰지마 그럼...
唉，真是什么鸡毛蒜皮的事都能吵一架……那就叫南韩呗。我们是大韩民国，南北分裂是事实。只要别用“东韩”、“西韩”这种胡说八道的称呼就行。
@kilikiki8976
예예 맘대로 하세요
行行行，随你们便。
@로사-r5d
남한도 한성도 맞는말인데. 그래봤자 우린 대한민국에서 벗어나지 않지. 어차피 우리나라인데. 대만은 중국이 되니 문제겠지만. 우리는 모든 명칭이 결국 우리나라꺼라 상관없음
南韩也好汉城也好，都随你们。反正变来变去我们都是大韩民国。可能台湾（地区）一旦被叫成中国就会出问题，但对我们来说，这些名字归根结底指的都是韩国，所以无所谓。
@HJS-Fry
북한 유사시 중국으로 부터 우리도 하나의 한국을 보장 받아야된다.
一旦朝鲜出现变故，我们也得从中国那儿得到“一个韩国”的保障。
@cattytanty6238
일본도 그렇게 하구만 일본한테는 아무 말도 못하면서 만만한 한국한테만 저러네
日本也是这么干的，对日本屁都不敢放一个，就盯着软柿子韩国。
@bon-t6o
남한도 틀린말은 아니라 타격없긴한데, 점마들 입장에선 우리가 동해,독도 표기 잘못되면 개빡치듯 그런거겠즤. 중국꺼 아니라는거 다 알고있는데, 한중관계 땜에 중국이 해달라는대로 해야댐. 안그래도 제대로 승인못받고 애매한 위친데, 힘까지 없어서 더 서러울것같네. 뭔데, 이렇게까지 생각이 가니까. 불쌍함.
虽然叫“南韩”也没错，我们没啥感觉，但站在他们的立场看，可能就像我们看到“日本海”或“独岛”标注错误一样生气吧。大家都知道他们不是中国的一部分，但因为中韩关系，韩国必须按中国的意思办。本来就没名分，处境尴尬，还没实力，肯定更觉得委屈。怎么说呢，想到这儿，反而觉得他们挺可怜的。
@iwantliberaldemocracy4911
차피 섬쭝꺼임
反正那个岛迟早是中国的。
@dad-e5z
상응하는 조치를 치하는게 맞다. 니들 꼴리는데로 하고, 상종을 안하는게 맞는듯..
应该采取相应的对策。随你们便吧，干脆以后绝交得了。
@사요나라-s1k
웃기는건 중국에서는 남한이라고안하고 한국이라고한다
搞笑的是在中国，人家并不叫我们“南韩”，而是叫“韩国”。
@블루칩-f8o
그렇지..만약 한국이 중국 보고 전자입국심사서에 "타이완(차이나)"이라고 적으면 바로 핵미사일 날라온다... 타이완도 그전 정부에는 미국, 일본, 유럽처럼 "타이완"이라고 표기해서 아무런 문제 없었다...세세님이 바꾸기 전까지는...
那是当然……如果韩国要求中国把系统里的台湾（地区）写成“台湾（地区）（中国）”，核弹估计都飞过来了……以前的政府也是像美、日、欧那样标注为“台湾（地区）”，一点事儿没有，直到那位（指现任）给改了。
@정용우-c8l
중국짝퉁
中国的山寨版。
@JacobJordan-g8i
솔직하게 말해서 제주도가 독립하겠다고 하면 그걸 독립국가로 보냐 하는 문제 아닌가 싶은데 대만 사람들도 보니까 자기네는 중국이라고 생각하는 사람도 많은거 같더마
老实说，这就好比如果济州岛要闹独立，我们能把它当成独立国家吗？我看台湾（地区）人里觉得自己是中国人的也不少。
@Steve-f9t8b
Taiwan이라고 써줄법한건 사실이지만, 이게 논란이 된이상 중국 눈치보여서 못바꿔준다. 대만아.
虽然标注为“台湾（地区）”也没什么大不了，但既然已经闹成这样，为了不看中国眼色也改不了了。台湾（地区）啊，忍着吧。
@스타왕-n2l
ㅋㅋ대만이 원래 중국 섬 중 하나잖아
呵呵，台湾（地区）本来就是中国的岛屿之一嘛。
@킴우스
그러든가 말든가 뭐 어쩌라고...
爱咋咋地，能把我们怎样……
@PD-nr3xh
남한 맞음
叫“南韩”没错啊。
@ai_babyanimals
원래 우리나라 south korea 남한맞아
我们国家本来就是“南韩”（South Korea）。
@블루칩-f8o
대만은 한문써서.. 영어안쓰고 조만간 "남조선"으로 표기하고..우리도 대만에서 한국으로 갈때.. "남조선"으로 표기된거 볼날이 올거 같애..
台湾（地区）用的是中文……迟早会弃用英文名，改成“南朝鲜”标注。估计以后我们去台湾（地区）旅游的时候，能看到他们的入境单上写着“南朝鲜”。
@흑가시
남조선으로 표기하든, 남한으로 하든 진심 아무런 감흥이 없어..... 걍 맘대로 하라고해
管它是叫“南朝鲜”还是叫“南韩”，说真的我一点感觉都没有……随他们便吧。
@kkkyrlyyy_wow
중요한건 대만을 안가요
重点是我们根本不去台湾（地区）旅游。
@블루칩-f8o
안가고 다른사람 많이가요...한국이 대만 외국인 방문객 3위요...
只有你不去，别人去得多着呢……韩国可是台湾（地区）外籍游客来源地的第三名。
@kkkyrlyyy_wow
ㅋㅋㅋㅋ웃기고 자빠짐?입벌구임? 해외여행 인기 순위가 타이페이4.8프로 상하이가 5프로인데?ㅋㅋㅋ
哈哈哈，在这儿搞笑呢？满嘴跑火车？海外旅游人气排行榜里台北才4.8%，上海都占了5%了好吗？哈哈哈。
@블루칩-f8o
넌 문장도 제대로 해석 못하는 구나...지적능력이 의심스럽네..대만에 방문하는 외국국가 중에 3위라고..1위가 일본이고 2위가 홍콩 마카오고 3위가 한국 제일 방문한다고..
你连句子都读不懂吗……真怀疑你的智商。我是说在去台湾（地区）的外国人里，韩国排第三。第一是日本，第二是港澳，第三就是韩国。
@kkkyrlyyy_wow
ㅋㅋㅋ언제쩍 자료보고 말하는겨? 뉴스에 그렇게 나왔다고 링크해서 보여줄수도 없고 인기순위가 방문순위야 말귀 조낸 못알아듣네
哈哈哈，你那是哪年的老黄历了？我也没法给你甩链接，人气排名就是实际出游排名，你这人真是一点也听不懂人话。
@gire7804
니들 맘대로 하세요~ ㅅ발 뭐 존나 어쩌라는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네 그냥
随你们便吧~ 他妈的这到底是想怎样啊，哈哈哈。太搞笑了简直。
@착한악마-y1f
남한이든 남조선이든 별 관심도 없고 타격도 없다
不管是叫南韩还是南朝鲜，完全不感兴趣，也没有任何杀伤力。
@ednegnlmaanrdk
역겨운 열등감을 정치적으로 이용해 먹겠다고 때만 되면 선동 조작으로 한국을 씹고 뜯고 즐기는 놈들이 이제와서 뭐로 부르겠다 선언한다고 신경이 쓰이겠냐?
那帮为了利用恶心的自卑感搞政治投机，动不动就靠煽动造谣拿韩国开涮的家伙，现在就算宣布要叫我们什么，谁会放在心上？
@masaliang825
대만 외교부에도 차이나 타이완이라고 있는데 웃긴다 .
台湾（地区）外交部官网自己都写着“中国台湾（地区）”，真讽刺。
@bnmb-b7h
대만안에서 한국을 뭐라부르던 관심없다 조만간 중국섬나라 될건데 중국이 중국한거지
台湾（地区）内部怎么称呼韩国我一点都不在乎。反正很快就要变成“中国的岛”了。不过是常规操作罢了。
相关推荐译文
