罗利枪击案:地方检察官计划以成人身份起诉15岁的嫌疑人
2022-10-16 imlrz 3372
正文翻译
Published October 14, 2022 7:29pm EDT
Raleigh shooting: District Attorney plans to charge 15-year-old suspect as an adult

罗利枪击案:地方检察官计划以成人身份起诉15岁的嫌疑人

North Carolina police say that five people, including an off-duty police officer, were killed on Thursday

北卡罗莱纳州警方表示,周四有五人被杀,其中包括一名不当班的警察

A North Carolina district attorney is planning on charging the 15-year-old male suspect in Thursday's shooting in Raleigh, which left five people dead, as an adult.

北卡罗莱纳州的一名地方检察官正计划将周四罗利枪击案的15岁男性嫌疑人作为成年人起诉,这起枪击案造成5人死亡。

Wake County District Attorney Lorrin Freeman told Fox News Digital that she plans to charge the 15-year-old male suspect as an adult, "assuming he recovers."

维克县地方检察官洛林·弗里曼告诉福克斯新闻数字频道,她计划将这名15岁的男性嫌疑人作为成年人起诉,“假设他康复了”。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


The 15-year-old male, who hasn't been named by officials, is accused of opening fire in Raleigh near the Neuse River Greenway area shortly after 5 p.m. on Thursday. After being "contained" by authorities, but not taken into custody, for a period of time on Thursday, the suspect was arrested.

警方尚未透露这名15岁男子的姓名,他被指控于周四下午5点多在罗利附近的Neuse River Greenway地区开枪。在被当局“控制”,但没有被拘留,一段时间后,嫌疑人于周四被逮捕。

According to Raleigh Police Chief Estella D. Patterson, the crime scene went on for "over 2 miles."

据罗利警察局长Estella D. Patterson说,犯罪现场接近“超过2英里”。


Wake County Sheriff's deputies work at the scene where a deputy was shot and killed in eastern Wake County, N.C., near the intersection of Auburn Knightdale and Battle Bridge Road, Friday, Aug. 12, 2022. (Travis Long/The News & Observer via AP)

2022年8月12日,周五,在北卡罗来纳州威克县东部奥本奈特代尔路和巴特桥路交叉口附近,一名警官被枪杀,威克县警长的副手们正在现场工作。(特拉维斯·朗/美联社《新闻与观察家》)

The five people who died in the shooting were identified as off-duty police officer Gabriel Torres, 29; James Roger Thompson, 16; Nicole Conners, 52; Susan Karnatz, 49; and Mary Marshall, 35.

在枪击中死亡的五人被确认为29岁的休假警察加布里埃尔·托雷斯(Gabriel Torres);詹姆斯·罗杰·汤普森,16岁;妮可·康纳斯,52岁;苏珊·Karnatz 49;以及35岁的玛丽·马歇尔。

Patterson said that Torres was headed to work when the shooting happened.

帕特森说枪击案发生时托雷斯正在上班的路上。

Two additional people, including an off-duty police officer, were wounded in the shooting.

另有两人在枪击中受伤,其中包括一名不当班的警察。


A Raleigh police officer allows a person to return home on Sahalee Way, which remains closed except for residents following a shooting in Raleigh, N.C. (AP Photo/Chris Seward)

在萨哈利路上,一名罗利警察允许一个市民回家,这条路在北卡罗来纳州罗利发生枪击事件后,除居民外一直关闭。

"The shootings occurred in the streets in the neighborhood, and then the suspect fled towards the Greenway. And then we had some more victims who were shot in the Greenway," Patterson said during a press conference.

“枪击发生在该社区的街道上,然后嫌疑人逃往格林威。然后我们有更多的受害者在格林威被枪杀,”帕特森在新闻发布会上说。

The shooting happened in the Hedingham neighborhood of Raleigh near Osprey Cove Drive and Bay Harbor Drive.

枪击案发生在罗利的赫丁汉姆社区,靠近鱼鹰湾大道和海湾大道。


Emergency response vehicles in an east Raleigh neighborhood. (WRAL)

紧急应急车辆在罗利东部社区。(WRAL)

One resident, Sheri Thorn, told Fox News Digital that children in the area are "really friendly" and "love to play in the street."

一位名叫Sheri Thorn的居民告诉福克斯新闻数字频道,该地区的孩子们“非常友好”,“喜欢在街上玩”。


In this aerial image taken with a drone, Law enforcement work at the scene of a shooting in Raleigh, N.C., Thursday, Oct. 13, 2022. (Travis Long/The News & Observer via AP)

在这张无人机拍摄的航拍图像中,执法人员在2022年10月13日周四北卡罗来纳州罗利的枪击现场工作。(特拉维斯·朗/美联社《新闻与观察家》)

"It's never been like this. This neighborhood has never been this way," Thorn said.

“从来没有这样过。这个社区从来没有这样过,”索恩说。

评论翻译
​loserdims
The shooter should have done his deed n NYC r LA r CHICAGO. Hed b out on the streets by now! VOTE LAW AND ORDER, VOTE RED!

枪手应该在纽约、洛杉矶或芝加哥做他的事。他现在已经流落街头了!
给法律和秩序投票,给红色投票

ctabs
Thank white privilege in action. I say no appeals. Little guy needs health with.

感谢白人特权在起作用。我说不要上诉。小家伙需要健康。

eagleteye
That DA has it correctly. Wow!

地方检察官做得对。哇!

jeffw277
FoxCons tried to convince people that the Crumbley's were LibDems too. This kids family is the same.

FoxCons试图让人们相信,克伦布利一家也是自由民主党人。这个孩子的家庭也是一样的。

slowjoesucks955
How exactly do you know his family when his name hasn't been released?

他的名字还没公布你怎么知道他的家人
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


slowjoesucks955
Trolls whining about guns again, lol. They can't stand that they'll never be able to take 'em.

巨魔又在抱怨枪了,哈哈。他们无法忍受(那些)自己永远也拿不走的。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


PapiBruno1
Just another democrat doing what they do best!! Destroying America! Fed up ??? Vote out every Democrat and save America

只是民主党在做另一个他们最擅长的事!!摧毁美国! 忍无可忍了?投票把所有民主党人都赶出去,拯救美国

jeffw277
How is. a 15 year old a DEM when he can't vote for 3 years?

是如何(确定的)?一个15岁的孩子至少还有3年才能投票的情况下(确定他)是民主党人?

r.u.kiddingme!
its in his blood

这是他的天性

MaxinesWigmeetsJill’sTaco
We don’t know the back story. Maybe he was upset because he just lost a football game. Or maybe someone knocked on his door by accident. Or maybe ha saw an Asian standing on a subway platform and….. sorry. Wrong story.

我们不知道背后(发生)的故事。也许他生气是因为他刚输了一场足球赛。或者有人不小心敲了他的门。或者他看到一个亚洲人站在地铁站台上.....对不起。有问题的故事。

ctabs
Yep they keep playing the white narrative. Dude needs dealt with.

是的,他们一直在讲白人的故事。小家伙需要处理一下。

independenttexan484
This is what not having your rights infringed upon looks like.

这就是你的权利不受侵犯的样子。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


6thcavac
The cost of our freedoms (rights) is displayed by the rows upon rows of graves in military cemeteries in this nation and overseas. None of our rights are determined by criminals actions.

我们的自由(权利)的代价体现在国内和海外一排排的军人墓地。我们的任何权利都不是由罪犯的行为决定的。

ctabs
No, age don’t matter when lives are being lost. Little guy needs to go away.

不,生命逝去时,年龄并不重要。小家伙得走开。

kelkey
Well, they should charge him as an adult. After all, he is a democrat that identifies as an adult female mircat.

他们应该以成年人的身份起诉他。毕竟,他是一个民主党人,被识别为一个成年的女性mircat。

 
收藏译文