越南网友：只因男友嫌胖中国女孩捅死对方（2019年）
正文翻译
Cô gái ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc nổi giận và đâm chết bạn trai hôm 14/8 khi bị anh này ngăn cản ăn kem do "quá béo".
8月14日，中国河南驻马店女孩一气之下捅死了男友，只因其男友觉得其太胖而阻止吃冰激凌。
Cô gái ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc nổi giận và đâm chết bạn trai hôm 14/8 khi bị anh này ngăn cản ăn kem do "quá béo".
8月14日，中国河南驻马店女孩一气之下捅死了男友，只因其男友觉得其太胖而阻止吃冰激凌。
Cô gái tại thành phố Trú Mã Điếm đâm chết bạn trai sau khi tỏ ý muốn ăn kem để giải nhiệt trong lúc hai người đang đi dạo trên phố, nhưng bị anh này chế nhạo cân nặng.
在驻马店市，女孩和男友在逛街时表示想吃冰激凌解渴，但遭到男友的讽刺和嘲笑后将其刺死。
在驻马店市，女孩和男友在逛街时表示想吃冰激凌解渴，但遭到男友的讽刺和嘲笑后将其刺死。
"Em đã béo lắm rồi mà vẫn muốn ăn kem à?", nhân chứng dẫn lại câu trả lời của người bạn trai. Cô gái sau đó im lặng, đi vào cửa hàng gần đó, mua một chiếc kéo rồi đâm người yêu của mình 4 nhát, khiến anh này ngã gục.
“你已经够胖了还想吃冰激凌啊？”，目击者引用了其男友的回答。随后女孩陷入沉默，紧接着走进一家商店，买了一把剪刀然后将男友刺了4刀，导致男友死亡。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“你已经够胖了还想吃冰激凌啊？”，目击者引用了其男友的回答。随后女孩陷入沉默，紧接着走进一家商店，买了一把剪刀然后将男友刺了4刀，导致男友死亡。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Những người qua đường ngay lập tức gọi xe cứu thương và cảnh sát sau khi chứng kiến sự việc. Nạn nhân được đưa đi cấp cứu nhưng tử vong trên đường tới bệnh viện do mất quá nhiều máu.
路人发现后连忙拨打救护车和报警，但在送医途中受害者不幸因失血过多死亡。
路人发现后连忙拨打救护车和报警，但在送医途中受害者不幸因失血过多死亡。
Cô gái cố gắng bỏ trốn nhưng sau đó đã bị cảnh sát bắt giữ. Bạn bè của cặp tình nhân trong độ tuổi 20 nay cho biết họ mới hẹn hò 20 ngày. Cảnh sát đang điều tra sự việc.
事发后女孩试图逃跑但随后被警察抓获。这对才20岁情侣的朋友表示两人才刚交往20天，警察正在调查此事。
事发后女孩试图逃跑但随后被警察抓获。这对才20岁情侣的朋友表示两人才刚交往20天，警察正在调查此事。
评论翻译
Cám ơn ông đã nhắc nhở.
谢谢老铁的好心提醒。
Thà khen cô hàng xóm chứ đừng bao giờ chê vợ, người yêu mọi người nhé.
大家可要宁愿夸赞邻居也不要嫌弃老婆和女友呀！
Cái tội hay nói sự thật cơ.
错在说了大实话
Em sẽ rút kinh nghiệm sâu sắc
说实话也有错。错了“不要和油开玩笑”，开盖了火力十足，我会吸取这深刻的经验教训。
Đã mập xấu còn côn đồ
已经够丑陋了还流氓。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bạn nên suy nghĩ lại, người ta có ngoại hình xấu nên cảm thấy mặc cảm, tự ti, bạn chê họ xấu chính là bắt nạt họ đấy, đừng cho đó là đùa giỡn người ta không chấp. Nếu có thói quen đó thì bỏ đi。
你应该要好好在想想，别人的外形不好看所以内心会内心敏感和自卑，你嫌弃让人家丑就是欺负别人，别当做别人接受不了的玩笑，如果你有这样的习惯，赶快丢弃吧。
@Quang Khiêm Lê: @Quang Khiêm Lê vậy thì giết người được hả? nói côn đồ có gì sai? Đúng ra phải nói nặng hơn là kẻ mất nhân tính.
难道这样就可以杀人吗？ 说流氓有什么错的？真应该要说重一点就是没有人性的东西！
@buiminhbang: Thế bạn cứ vô tư đi chê ngoại hình người khác đi, họ không tự tử thì bạn chết ="))。
那你尽管去嫌弃别人的外形吧，他们不自杀就是你死。
@buiminhbang: t k ủng hộ nhưng sự thật thì kiểu chê bai ngoại hình người ta là giết người gián tiếp rồi đấy bạn, không phải hiếm trường hợp người ta trầm cảm vì tự ti ngoại hình đâu. Dù vô tình hay cố ý đều mất nhân tính cả bạn nhé!
我不支持，但是这样嘲笑别人的外形时间接杀人，人们因为外形感到自卑沮丧的情况并不少见，无论是有意还是故意都是优势人性的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trời ơi, tôi hay hồn nhiên chê người ta béo giờ nghĩ lại sợ tím mặt. Từ nay bỏ.
天啊，我经常天真地开开玩笑说别人胖，现在想想有些后怕，从今以后不能再说了。
Cái đó là mất lịch và thiếu văn minh. Ngay cả khi người ta béo hay xấu thì ng khác cũng k có quyền đem họ ra bình phẩm hay mỉa mai.
这是有失礼貌和不文明的表现。并且别人丑还是胖你都没有权利去评论或讽刺人家
Bạn chê người ta béo thì có bao giờ nghĩ mình sẽ như thế nào nếu bị người khác hồn nhiên chê ngược lại không?
你说别人胖的时候有想过自己又有多好呢？如果反过来人家这么讲你又会怎样？
@kanon: Đúng rồi, chê ngoại hình người khác chính là hình thức bắt nạt chứ không phải là đùa giỡn như nhiều người nghĩ.
对，嘲笑比尔呢外形丑正是欺负别人的表现，而不是你所认为的开玩笑。
@Quang Khiêm Lê: @Quang Khiêm Lê thế nào là bắt nạt? Béo thì nói béo còn việc đó đúng là mất lịch sự, thiếu tế nhị và tôn trọng nhưng chẳng có gì gọi là bắt nạt, đừng chụp mũ.
什么叫欺负？胖就是胖，那叫做没有礼貌和缺乏尊重，但是哪里有什么叫欺负，不要乱套帽子。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Xưa có quen một nàng hơi mập. Tui thì không sổ sàng đến mức đó. Chỉ là khen em, tui nói nhìn em ăn thấy ngon miệng quá trời, chỉ vậy thôi mà nàng chia tay tui luôn.
以前结识一个略胖的姑娘了，我没有多说比较什么，只是夸她，我说是看你吃太好香啊，就这样 而已她就跟我分手了。
Phải chi quyết tâm giảm béo cũng lớn như lòng tự ái thì tốt biết mấy.
有减肥的决心也比爱面子好的多。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Đọc xong hết dám chê vợ béo rồi...
看完再也不敢嫌弃老婆了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Đúng là cái miệng hại cái thân. Tưởng trêu đùa được ai ngờ gặp ngay hoạn thư.
真是祸从口出，以为是玩笑谁想到引火烧身。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
chà chà nguy hiểm quá,chắc quen bạn gái phải suy nghĩ kĩ à
哎哟喂太危险了，交女友可要想仔细了。
Nói đúng còn tự ái. Người ta yêu nên mới nói thế. Không yêu thì mặc kệ rồi.
说中了还爱面子，人家相爱才这么说，不爱的话就不会理会了。
Nói đúng nhưng không ai mượn nói, nhất là mới yêu có ngày
说的是对，但是谁欠你说啊，特别是才相恋几天。
Nói đùa kiểu vô duyên và thiếu ý thức thì nhận cái kết nguy vậy cũng đáng cảnh tỉnh cho những ng giống anh này.
无意间说的玩笑话却发生这样的结果，也值得象那个男生一样的人警醒了。
Bạn phải nói rõ đây là gái Tàu nhé .
你要说清楚，这这这是中国女孩。
Không được nói béo mà chỉ làEm đã mập lắm rồi mà vẫn muốn ăn kem . Chắc bây giờ vẫn còn cười được cho dù là trong bệnh viện
不能说胖啊，要说就说“你都已经很丰满了还想吃冰淇淋”，那样的话现在肯定还能面带笑容地躺在医院里
Chuyện thật như đùa !!!
故事真像玩笑！！
Cái gì cũng có thể xảy ra
一切皆可发生
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Chê em béo thế là em cho ăn kéo
嫌弃她胖，她给你吃剪刀。
Yêu nhầm sát nhân.
爱错了杀人
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ối zồi ôi.! Manh động quá, hẹn hò nhau ngày, nói nhau thế thôi mà mua kéo đâm nhát luôn.
天啊，太盲目了，才约会20天，玩笑而已嘛买剪刀捅死人家
Đã xấu con đóng vai ác!
丑还是个狠角色！
Ngày đi học, tôi chê một đứa trong lớp béo . Giờ nó là vợ tôi。
上学的时候，我开玩笑说同班的一个女生胖，她现在是我的老婆。
Bị chê béo thì nên nhìn lại mình xem có béo thật không, nếu đúng thì nên giảm cân chứ mắc gì tự ái? Mà anh ta vẫn quen cô ta dù béo thế chứng tỏ chấp nhận điều đó rồi, việc gì phải thế?
被嫌胖就要停下来看看自己是否真的胖，如果真如此那就减肥，要什么面子？但是男生依旧和女孩相好，那就证明接受了事实，为何要这样呢？
Khi bạn chê người ta béo nghĩa là bạn đã thực hiện hình thức bắt nạt bằng lời nói, điều đó thể hiện hành vi thiếu văn minh, và ở một số nước có luật nghiêm về vấn đề này thì bạn có thể bị người ta kiện ra tòa nếu họ có đủ bằng chứng đề chứng minh rằng bạn đã nói điều đó ngay trước mặt họ. OK ?
当你嘲笑别人的体型的时候，证明你正在以语言的方式来欺负别人，是一种缺乏文明的表现，
Có ai gặp trường hợp bạn gái như trên vui lòngem ăn đi chờ chi!
谁遇上向上面这个女孩一样想吃的情况，请让她吃吧，还等啥
Người Việt mình hay có thói quan phán xét về ngoại hình ngưòi khác , béo cũng chê gầy cũng chê, xấu cũng chê một hành vi thiếu văn minh. Tôi vừa sinh em bé xong thân hình hơi mập và cũng bị nhiều người chê. Ai chê tôi nói lại luôn béo là việc của tôi ko phải của các người.
我们越南人也有经常拿别人身型来说事的习惯，肥也说，胖也说，这是一种缺乏文明的行为。我刚生完小孩哪会有些发福，被很多人说，我会立马反驳，非肥我的事不是你们的事。
Tôi xin rút kinh nghiệm xâu sắc!
我会吸取这个深刻的教训。
Giờ thấy bạn gái béo mà ko biết kiềm chế ăn uống thì chỉ có cách lặng lẽ chia tay chứ ko dám khuyên bảo gì hết.
现在感觉女友胖又不懂饮食节制，那只有默默分手了，而不敢劝说啥。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Chọc giận phụ nữ vô cùng nguy hiểm, các ông nhớ đấy!
惹火女人很是危险，各位男士可要记住了！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trước đây tôi vẫn thích những cô gái béo vì nghĩ rằng các cô ấy phốp pháp dể thương , dể tính nhưng đọc bài viết này rồi ...Chắc phải suy nghĩ lại quá ...
以前我还是很喜欢胖女孩的，觉得她们胖胖的很壮实可爱易近，看来要改变想法了。。。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yêu con người có nhân tính chứ đừng yêu người có tính thế này
要爱个有人性的人，而不是爱这种有性子的人。。
Số cậu này xem như an bài không sớm thì muộn khi quen cô gái, chỉ một lời nói đùa, chọc ghẹo mà cô thẳng tay đâm chết bạn trai...thật nóng tính và ác độc !
当认识这个女孩的时候，男孩的命运就好像早已命中注定，只因为一句玩笑话，嘲笑一下直接刺死男友，实在是暴躁和恶毒。
Mấy ông hay chê bạn gái với vợ béo đọc bài này mà rút kinh nghiệm nhé. Đừng đùa với lửa.
那些经常嫌弃女友和老婆胖的，看完这篇报道颗要吸取教训了，被开玩笑和欺骗她们。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
那些经常嫌弃女友和老婆胖的，看完这篇报道颗要吸取教训了，被开玩笑和欺骗她们。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cám ơn ông đã nhắc nhở.
谢谢老铁的好心提醒。
Thà khen cô hàng xóm chứ đừng bao giờ chê vợ, người yêu mọi người nhé.
大家可要宁愿夸赞邻居也不要嫌弃老婆和女友呀！
Cái tội hay nói sự thật cơ.
错在说了大实话
Em sẽ rút kinh nghiệm sâu sắc
说实话也有错。错了“不要和油开玩笑”，开盖了火力十足，我会吸取这深刻的经验教训。
Đã mập xấu còn côn đồ
已经够丑陋了还流氓。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bạn nên suy nghĩ lại, người ta có ngoại hình xấu nên cảm thấy mặc cảm, tự ti, bạn chê họ xấu chính là bắt nạt họ đấy, đừng cho đó là đùa giỡn người ta không chấp. Nếu có thói quen đó thì bỏ đi。
你应该要好好在想想，别人的外形不好看所以内心会内心敏感和自卑，你嫌弃让人家丑就是欺负别人，别当做别人接受不了的玩笑，如果你有这样的习惯，赶快丢弃吧。
@Quang Khiêm Lê: @Quang Khiêm Lê vậy thì giết người được hả? nói côn đồ có gì sai? Đúng ra phải nói nặng hơn là kẻ mất nhân tính.
难道这样就可以杀人吗？ 说流氓有什么错的？真应该要说重一点就是没有人性的东西！
@buiminhbang: Thế bạn cứ vô tư đi chê ngoại hình người khác đi, họ không tự tử thì bạn chết ="))。
那你尽管去嫌弃别人的外形吧，他们不自杀就是你死。
@buiminhbang: t k ủng hộ nhưng sự thật thì kiểu chê bai ngoại hình người ta là giết người gián tiếp rồi đấy bạn, không phải hiếm trường hợp người ta trầm cảm vì tự ti ngoại hình đâu. Dù vô tình hay cố ý đều mất nhân tính cả bạn nhé!
我不支持，但是这样嘲笑别人的外形时间接杀人，人们因为外形感到自卑沮丧的情况并不少见，无论是有意还是故意都是优势人性的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trời ơi, tôi hay hồn nhiên chê người ta béo giờ nghĩ lại sợ tím mặt. Từ nay bỏ.
天啊，我经常天真地开开玩笑说别人胖，现在想想有些后怕，从今以后不能再说了。
Cái đó là mất lịch và thiếu văn minh. Ngay cả khi người ta béo hay xấu thì ng khác cũng k có quyền đem họ ra bình phẩm hay mỉa mai.
这是有失礼貌和不文明的表现。并且别人丑还是胖你都没有权利去评论或讽刺人家
Bạn chê người ta béo thì có bao giờ nghĩ mình sẽ như thế nào nếu bị người khác hồn nhiên chê ngược lại không?
你说别人胖的时候有想过自己又有多好呢？如果反过来人家这么讲你又会怎样？
@kanon: Đúng rồi, chê ngoại hình người khác chính là hình thức bắt nạt chứ không phải là đùa giỡn như nhiều người nghĩ.
对，嘲笑比尔呢外形丑正是欺负别人的表现，而不是你所认为的开玩笑。
@Quang Khiêm Lê: @Quang Khiêm Lê thế nào là bắt nạt? Béo thì nói béo còn việc đó đúng là mất lịch sự, thiếu tế nhị và tôn trọng nhưng chẳng có gì gọi là bắt nạt, đừng chụp mũ.
什么叫欺负？胖就是胖，那叫做没有礼貌和缺乏尊重，但是哪里有什么叫欺负，不要乱套帽子。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Xưa có quen một nàng hơi mập. Tui thì không sổ sàng đến mức đó. Chỉ là khen em, tui nói nhìn em ăn thấy ngon miệng quá trời, chỉ vậy thôi mà nàng chia tay tui luôn.
以前结识一个略胖的姑娘了，我没有多说比较什么，只是夸她，我说是看你吃太好香啊，就这样 而已她就跟我分手了。
Phải chi quyết tâm giảm béo cũng lớn như lòng tự ái thì tốt biết mấy.
有减肥的决心也比爱面子好的多。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Đọc xong hết dám chê vợ béo rồi...
看完再也不敢嫌弃老婆了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Đúng là cái miệng hại cái thân. Tưởng trêu đùa được ai ngờ gặp ngay hoạn thư.
真是祸从口出，以为是玩笑谁想到引火烧身。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
chà chà nguy hiểm quá,chắc quen bạn gái phải suy nghĩ kĩ à
哎哟喂太危险了，交女友可要想仔细了。
Nói đúng còn tự ái. Người ta yêu nên mới nói thế. Không yêu thì mặc kệ rồi.
说中了还爱面子，人家相爱才这么说，不爱的话就不会理会了。
Nói đúng nhưng không ai mượn nói, nhất là mới yêu có ngày
说的是对，但是谁欠你说啊，特别是才相恋几天。
Con gái bây giờ thật đáng sợ... chỉ một lời nói đùa .. sự thật thì mất lòng... còn đây thì mất luôn mạng。
现在的女孩太可怕了了，，只是一句玩笑话，说事实怕得罪人，这个是直接丢掉性命。
现在的女孩太可怕了了，，只是一句玩笑话，说事实怕得罪人，这个是直接丢掉性命。
Nói đùa kiểu vô duyên và thiếu ý thức thì nhận cái kết nguy vậy cũng đáng cảnh tỉnh cho những ng giống anh này.
无意间说的玩笑话却发生这样的结果，也值得象那个男生一样的人警醒了。
Bạn phải nói rõ đây là gái Tàu nhé .
你要说清楚，这这这是中国女孩。
Không được nói béo mà chỉ làEm đã mập lắm rồi mà vẫn muốn ăn kem . Chắc bây giờ vẫn còn cười được cho dù là trong bệnh viện
不能说胖啊，要说就说“你都已经很丰满了还想吃冰淇淋”，那样的话现在肯定还能面带笑容地躺在医院里
Tội cho thanh nien
可怜的青年人啊
可怜的青年人啊
Chuyện thật như đùa !!!
故事真像玩笑！！
Cái gì cũng có thể xảy ra
一切皆可发生
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Chê em béo thế là em cho ăn kéo
嫌弃她胖，她给你吃剪刀。
Yêu nhầm sát nhân.
爱错了杀人
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ối zồi ôi.! Manh động quá, hẹn hò nhau ngày, nói nhau thế thôi mà mua kéo đâm nhát luôn.
天啊，太盲目了，才约会20天，玩笑而已嘛买剪刀捅死人家
Đã xấu con đóng vai ác!
丑还是个狠角色！
Ngày đi học, tôi chê một đứa trong lớp béo . Giờ nó là vợ tôi。
上学的时候，我开玩笑说同班的一个女生胖，她现在是我的老婆。
Bị chê béo thì nên nhìn lại mình xem có béo thật không, nếu đúng thì nên giảm cân chứ mắc gì tự ái? Mà anh ta vẫn quen cô ta dù béo thế chứng tỏ chấp nhận điều đó rồi, việc gì phải thế?
被嫌胖就要停下来看看自己是否真的胖，如果真如此那就减肥，要什么面子？但是男生依旧和女孩相好，那就证明接受了事实，为何要这样呢？
Khi bạn chê người ta béo nghĩa là bạn đã thực hiện hình thức bắt nạt bằng lời nói, điều đó thể hiện hành vi thiếu văn minh, và ở một số nước có luật nghiêm về vấn đề này thì bạn có thể bị người ta kiện ra tòa nếu họ có đủ bằng chứng đề chứng minh rằng bạn đã nói điều đó ngay trước mặt họ. OK ?
当你嘲笑别人的体型的时候，证明你正在以语言的方式来欺负别人，是一种缺乏文明的表现，
Có ai gặp trường hợp bạn gái như trên vui lòngem ăn đi chờ chi!
谁遇上向上面这个女孩一样想吃的情况，请让她吃吧，还等啥
Người Việt mình hay có thói quan phán xét về ngoại hình ngưòi khác , béo cũng chê gầy cũng chê, xấu cũng chê một hành vi thiếu văn minh. Tôi vừa sinh em bé xong thân hình hơi mập và cũng bị nhiều người chê. Ai chê tôi nói lại luôn béo là việc của tôi ko phải của các người.
我们越南人也有经常拿别人身型来说事的习惯，肥也说，胖也说，这是一种缺乏文明的行为。我刚生完小孩哪会有些发福，被很多人说，我会立马反驳，非肥我的事不是你们的事。
Tôi xin rút kinh nghiệm xâu sắc!
我会吸取这个深刻的教训。
Giờ thấy bạn gái béo mà ko biết kiềm chế ăn uống thì chỉ có cách lặng lẽ chia tay chứ ko dám khuyên bảo gì hết.
现在感觉女友胖又不懂饮食节制，那只有默默分手了，而不敢劝说啥。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Chọc giận phụ nữ vô cùng nguy hiểm, các ông nhớ đấy!
惹火女人很是危险，各位男士可要记住了！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trước đây tôi vẫn thích những cô gái béo vì nghĩ rằng các cô ấy phốp pháp dể thương , dể tính nhưng đọc bài viết này rồi ...Chắc phải suy nghĩ lại quá ...
以前我还是很喜欢胖女孩的，觉得她们胖胖的很壮实可爱易近，看来要改变想法了。。。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yêu con người có nhân tính chứ đừng yêu người có tính thế này
要爱个有人性的人，而不是爱这种有性子的人。。
Số cậu này xem như an bài không sớm thì muộn khi quen cô gái, chỉ một lời nói đùa, chọc ghẹo mà cô thẳng tay đâm chết bạn trai...thật nóng tính và ác độc !
当认识这个女孩的时候，男孩的命运就好像早已命中注定，只因为一句玩笑话，嘲笑一下直接刺死男友，实在是暴躁和恶毒。
很赞 2
收藏