中国发布神秘“月球玻璃”的新照片，它是…
正文翻译
内容:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：阿煌看什么 转载请注明出处
内容:
China has shared a new image of the mystery substance on the lunar surface which has puzzled the scientific community for several weeks.
中国分享了一张月球表面神秘物质的新图片，这张图片几周来一直困扰着科学界。
中国分享了一张月球表面神秘物质的新图片，这张图片几周来一直困扰着科学界。
To the untrained eye, it appears like just another photo of dirt, but with each new image, the potential for correctly identifying where the substance came from, and what it really is, grows.
对于未经训练的眼睛来说，它看起来就像是一张泥土的照片，但是随着每一张新图片的出现，就越有可能正确识别这种物质来自哪里以及它到底是什么。
对于未经训练的眼睛来说，它看起来就像是一张泥土的照片，但是随着每一张新图片的出现，就越有可能正确识别这种物质来自哪里以及它到底是什么。
China’s lunar rover Yutu-2 touched down on the dark side of the moon on January 2. Months later, it stumbled upon the strange substance during its second pass by the seven-foot-wide (two-meter) crater.
中国的月球车“玉兔2号”于1月2日在月球背面着陆。几个月后，它在第二次经过这个7英尺宽(2米)的陨石坑时，偶然发现了这种奇怪的物质。
中国的月球车“玉兔2号”于1月2日在月球背面着陆。几个月后，它在第二次经过这个7英尺宽(2米)的陨石坑时，偶然发现了这种奇怪的物质。
With this latest photo, the current consensus remains the same: that the strange substance is a kind of dark glass which formed as the result of a meteorite impact. The blast likely pressurized and superheated minerals on the lunar surface into a material similar to what the Apollo 17 astronauts discovered.
对于这张最新的照片，目前的共识仍然是一样的: 这种奇怪的物质是某种暗色的玻璃，是陨石撞击的结果。爆炸很可能使月球表面的矿物质受到压力和过热，变成了一种类似于阿波罗17号宇航员所发现的物质。
对于这张最新的照片，目前的共识仍然是一样的: 这种奇怪的物质是某种暗色的玻璃，是陨石撞击的结果。爆炸很可能使月球表面的矿物质受到压力和过热，变成了一种类似于阿波罗17号宇航员所发现的物质。
“I think the most reliable information here is that the material is relatively dark,” Dan Moriarty, NASA Postdoctoral Program fellow at the Goddard Space Flight Center told Space.com.
“我认为这里最可靠的信息是，材料相对较暗，”丹·莫里亚蒂，美国国家航空航天管理局戈达德太空飞行中心的博士后项目研究员告诉《太空网》说。
“我认为这里最可靠的信息是，材料相对较暗，”丹·莫里亚蒂，美国国家航空航天管理局戈达德太空飞行中心的博士后项目研究员告诉《太空网》说。
“It appears to have brighter material embedded within the larger, darker regions, although there is a chance that is light glinting off a smooth surface.”
“它似乎在更大、更暗的区域嵌入了一些更亮的物质，虽然有可能是光线从光滑的表面反射出来。”
“它似乎在更大、更暗的区域嵌入了一些更亮的物质，虽然有可能是光线从光滑的表面反射出来。”
The lander is just about to wake up from a planned two-week nap, during the lunar night, so the next trip to the dark crater which houses the strange, glassy goo might yield more answers - or potentially pose more questions.
在月球之夜，登陆器即将从计划中的两周小睡中醒来。所以下一次前往有着奇怪的、玻璃状粘性物质的黑暗陨石坑，就可能会带来更多答案——或者可能带来更多问题。
在月球之夜，登陆器即将从计划中的两周小睡中醒来。所以下一次前往有着奇怪的、玻璃状粘性物质的黑暗陨石坑，就可能会带来更多答案——或者可能带来更多问题。
评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：阿煌看什么 转载请注明出处
jabootie
While you are there get some photos of the Apollo LEM Platforms that were left behind.
当你在到那里的时候，拍一些阿波罗登月舱的照片吧。
While you are there get some photos of the Apollo LEM Platforms that were left behind.
当你在到那里的时候，拍一些阿波罗登月舱的照片吧。
Hanonymouse
The moon is much smaller than Earth but it''''s still a fairly big place.
月球比地球小得多，但那里仍然是一个相当大的地方。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The moon is much smaller than Earth but it''''s still a fairly big place.
月球比地球小得多，但那里仍然是一个相当大的地方。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Rush 5
They are not there most likely. Or they never carried any people and were drones.
阿波罗登月舱很可能不在那里，或者他们从来没有载过任何人，是无人驾驶的航天器。
They are not there most likely. Or they never carried any people and were drones.
阿波罗登月舱很可能不在那里，或者他们从来没有载过任何人，是无人驾驶的航天器。
Emperor Frieza
Drone technology did not exist back then, neither did CGI.
当时无人技术还不没有，电脑成像技术也一样。
Drone technology did not exist back then, neither did CGI.
当时无人技术还不没有，电脑成像技术也一样。
CDog76
neither did spaceflight
航天飞行技术也没有
neither did spaceflight
航天飞行技术也没有
BenieBoy
Film technology existed, like 2001 A Space Odyssey.
电影技术已经存在，就像《2001太空漫游》一样。
Film technology existed, like 2001 A Space Odyssey.
电影技术已经存在，就像《2001太空漫游》一样。
ChuckNorriss
Looks like obsidian.
看起来像黑曜石。
Looks like obsidian.
看起来像黑曜石。
Rush 5
There is a picture in the other article showing a close up of a little crater where you can see the wheels. On that picture there is something interesting. There is a larger looking rock with a very smooth and rectangular surface which looks like a piece of black pipe sticking out. Looks like obsidian too.
在另一篇文章中有一张图片显示了一个小陨石坑的特写，在那里你可以看到车轮。在那张照片上有一些有趣的东西。有一块看起来更大的岩石，表面非常光滑，呈长方形，看起来像一根伸出来的黑色管子。看起来也像黑曜石。
There is a picture in the other article showing a close up of a little crater where you can see the wheels. On that picture there is something interesting. There is a larger looking rock with a very smooth and rectangular surface which looks like a piece of black pipe sticking out. Looks like obsidian too.
在另一篇文章中有一张图片显示了一个小陨石坑的特写，在那里你可以看到车轮。在那张照片上有一些有趣的东西。有一块看起来更大的岩石，表面非常光滑，呈长方形，看起来像一根伸出来的黑色管子。看起来也像黑曜石。
Sciurus_Niger
It might be something very similar.
它可能是非常类似的东西。
It might be something very similar.
它可能是非常类似的东西。
REBEL YELL
somebody''''s car has an oil leak ....on the beach where they took the photo
有人的车漏油了，这是在他们的沙滩上拍的
somebody''''s car has an oil leak ....on the beach where they took the photo
有人的车漏油了，这是在他们的沙滩上拍的
LovelySkeptica
Does the Yutu-2 have sensors to detect other properties of the substance, apart from optical imagery?
Will the Near-IR Imaging Spectrometer(VNIS) be able to make a qualified guess? Interesting stuff.
除了光学成像之外，玉兔2号是否有探测该物质其他特性的传感器？
近红外成像光谱仪(VNIS)能够作出合格的猜测吗？ 有意思的东西。
Does the Yutu-2 have sensors to detect other properties of the substance, apart from optical imagery?
Will the Near-IR Imaging Spectrometer(VNIS) be able to make a qualified guess? Interesting stuff.
除了光学成像之外，玉兔2号是否有探测该物质其他特性的传感器？
近红外成像光谱仪(VNIS)能够作出合格的猜测吗？ 有意思的东西。
ScienceIsFake
Good observation, The CL-34 unit will quantify the image once they relay the compressed data to the imaging hub.
观察得很好，一旦他们将压缩数据转发到成像中心，CL-34单元将对图像进行量化。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Good observation, The CL-34 unit will quantify the image once they relay the compressed data to the imaging hub.
观察得很好，一旦他们将压缩数据转发到成像中心，CL-34单元将对图像进行量化。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mr_RightRight
Ahead of USA, Russia, EU.
领先美国、俄罗斯、欧盟。
Ahead of USA, Russia, EU.
领先美国、俄罗斯、欧盟。
Levin High
But NASA has to slap it''''s name on the photo''''s
但是美国宇航局不得不在照片上加上它的水印。
But NASA has to slap it''''s name on the photo''''s
但是美国宇航局不得不在照片上加上它的水印。
ricktime
But with stolen technology .
但是用o来的技术。
But with stolen technology .
但是用o来的技术。
roby007
Who created the USA space program? German Nazis that the Americans had brought from Germany in 1941.
谁启动了美国的太空计划？ 1941年美国人从德国带来的德国纳粹。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Who created the USA space program? German Nazis that the Americans had brought from Germany in 1941.
谁启动了美国的太空计划？ 1941年美国人从德国带来的德国纳粹。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
sanmilano
Ha ha...over eight hundred of them.
哈哈... 超过800个。
Ha ha...over eight hundred of them.
哈哈... 超过800个。
ricktime
The soviets brought over just as many what is wrong with that? It was a major war with the Soviets and US.
苏联带来了同样多的人，这有什么问题？ 这是一场苏联和美国的重大战争。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The soviets brought over just as many what is wrong with that? It was a major war with the Soviets and US.
苏联带来了同样多的人，这有什么问题？ 这是一场苏联和美国的重大战争。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
roby007
From whom did the Chinese steal a culture 10,000, 6000, 4000 years ago? Did they steal the porcelain making process from someone? Did they steal silk, tea (or you thought drinking tea was an English tradition first?), paper, printing, gunpowder, the compass, lacquer, medicines ...? The West has ravaged China for centuries, stealing their ideas and wealth.
10000，6000，4000年前，中国人是不是从谁那里X走了文化？他们是不是X了别人的瓷器制作技术？ 他们是不是X了丝绸、茶叶(或者你认为喝茶首先是英国的传统?) 造纸，印刷，火药，指南针，漆器，药品等等... ？ 几个世纪以来，西方一直在掠夺中国人的思想和财富。
From whom did the Chinese steal a culture 10,000, 6000, 4000 years ago? Did they steal the porcelain making process from someone? Did they steal silk, tea (or you thought drinking tea was an English tradition first?), paper, printing, gunpowder, the compass, lacquer, medicines ...? The West has ravaged China for centuries, stealing their ideas and wealth.
10000，6000，4000年前，中国人是不是从谁那里X走了文化？他们是不是X了别人的瓷器制作技术？ 他们是不是X了丝绸、茶叶(或者你认为喝茶首先是英国的传统?) 造纸，印刷，火药，指南针，漆器，药品等等... ？ 几个世纪以来，西方一直在掠夺中国人的思想和财富。
ricktime
Yea,I think they were thief''''s 5,000 years ago. Most of the things you listed were stolen from other cultures. Tea and paper from the middle-east, silk from Japan,printing and the compass from Europe.China is a rice culture they are limited by this to having new ideals. In the last thirty years they steal from everyone EU, Russia, US the whole world knows this.
没错，我想他们是5000年前的小o。你列出的大部分东西都是从其他文化中o来的。中东的茶叶和纸张，日本的丝绸，欧洲的印刷品和指南针。中国是一种稻作文化，他们受到这种文化的限制，不会有创新。在过去的三十年里，他们从欧盟、俄罗斯、美国偷窃，全世界都知道这一点。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yea,I think they were thief''''s 5,000 years ago. Most of the things you listed were stolen from other cultures. Tea and paper from the middle-east, silk from Japan,printing and the compass from Europe.China is a rice culture they are limited by this to having new ideals. In the last thirty years they steal from everyone EU, Russia, US the whole world knows this.
没错，我想他们是5000年前的小o。你列出的大部分东西都是从其他文化中o来的。中东的茶叶和纸张，日本的丝绸，欧洲的印刷品和指南针。中国是一种稻作文化，他们受到这种文化的限制，不会有创新。在过去的三十年里，他们从欧盟、俄罗斯、美国偷窃，全世界都知道这一点。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
roby007
Just this facts: "Tea plants are native to East Asia, and probably originated in the borderlands of north Burma and southwestern China" and "The production of silk originates in China in the Neolithic (Yangshao culture, 4th millennium BC". You are an ignorant, sir.
事实就是这样：“茶树原产于东亚，可能起源于缅甸北部和中国西南部的边境地区”和“丝绸的生产起源于中国新石器时代(仰韶文化，前4千年)”。你是个无知的人，先生。
Just this facts: "Tea plants are native to East Asia, and probably originated in the borderlands of north Burma and southwestern China" and "The production of silk originates in China in the Neolithic (Yangshao culture, 4th millennium BC". You are an ignorant, sir.
事实就是这样：“茶树原产于东亚，可能起源于缅甸北部和中国西南部的边境地区”和“丝绸的生产起源于中国新石器时代(仰韶文化，前4千年)”。你是个无知的人，先生。
Gale Wang
In order to steal those technologies before they exist, where did (or will) China ''''steal'''' that magical time machine?
为了在这些技术出现之前偷走它们，中国是从哪里(或者将要)偷走了这台神奇的时间机器？
In order to steal those technologies before they exist, where did (or will) China ''''steal'''' that magical time machine?
为了在这些技术出现之前偷走它们，中国是从哪里(或者将要)偷走了这台神奇的时间机器？
riley3
Is this similar to the glass found on the western border of Egypt, that Oppenheimer, the U.S. atomic bomb builder, described could have only come about from a nuclear weapon in a previous civilization?
这是不是和美国原子弹制造者奥本海默在埃及西部边境发现的玻璃相似？
Is this similar to the glass found on the western border of Egypt, that Oppenheimer, the U.S. atomic bomb builder, described could have only come about from a nuclear weapon in a previous civilization?
这是不是和美国原子弹制造者奥本海默在埃及西部边境发现的玻璃相似？
Ishann
There have been MANY such civilizations and is recorded as such, all over the world.
Such as in the Vedic literature who also speak of advanced flying machines so sophisticated, the Indian space agencies studied this work to help them with their own research. Plato also confirms this, he was speaking about fact, not making up stories. It is recorded also by many indigenous cultures around the world as part of their heritage.
世界上已经有很多这样的文明，并且被记录下来。
比如在吠陀文献中也提到了先进的复杂的飞行器，印度太空机构研究了这项工作来帮助他们进行自己的研究。柏拉图也证实了这一点，他说的是事实，而不是编造故事。 世界各地的许多土著文化也将它作为其遗产的一部分来记录。
There have been MANY such civilizations and is recorded as such, all over the world.
Such as in the Vedic literature who also speak of advanced flying machines so sophisticated, the Indian space agencies studied this work to help them with their own research. Plato also confirms this, he was speaking about fact, not making up stories. It is recorded also by many indigenous cultures around the world as part of their heritage.
世界上已经有很多这样的文明，并且被记录下来。
比如在吠陀文献中也提到了先进的复杂的飞行器，印度太空机构研究了这项工作来帮助他们进行自己的研究。柏拉图也证实了这一点，他说的是事实，而不是编造故事。 世界各地的许多土著文化也将它作为其遗产的一部分来记录。
Jason Mckenzie
Meteorites come in incredibly hot, sand at impact gets "glassified". Even tiny meteorites have the capability to do this. There was no ''''previous'''' civilization, not with energy-producing tech like you are suggesting.
陨石撞击时非常热，沙子在撞击时被“玻璃化”。即使是微小的陨石也能做到这一点。 没有什么“远古”文明，没有你所说的能源生产技术。
Meteorites come in incredibly hot, sand at impact gets "glassified". Even tiny meteorites have the capability to do this. There was no ''''previous'''' civilization, not with energy-producing tech like you are suggesting.
陨石撞击时非常热，沙子在撞击时被“玻璃化”。即使是微小的陨石也能做到这一点。 没有什么“远古”文明，没有你所说的能源生产技术。
AnarchicBreeze
Is there sand on the moon?
月亮上有沙子吗？
Is there sand on the moon?
月亮上有沙子吗？
Dlxkey
They might get hot when they hit. But the moon has no atmosphere to heat up a meteor on the way down.
它们撞击的时候可能会变热。但是月球没有大气层来加热下落过程中的流星。
They might get hot when they hit. But the moon has no atmosphere to heat up a meteor on the way down.
它们撞击的时候可能会变热。但是月球没有大气层来加热下落过程中的流星。
Steve Shelton
hmm, maybe a result of extreme heat from a collision. Or some alien dropped their dinnerware?
也许是碰撞产生的高温造成的。或者某个外星人掉了他们的餐具？
hmm, maybe a result of extreme heat from a collision. Or some alien dropped their dinnerware?
也许是碰撞产生的高温造成的。或者某个外星人掉了他们的餐具？
TheNakedTruth99
Whatever it is, leave it there! What comes from space, better stay in space. Enough problems of our own on Earth.
不管是什么，把它们留在那儿吧！来自太空的东西，最好留在太空中。我们自己在地球上的问题已经够多了。
Whatever it is, leave it there! What comes from space, better stay in space. Enough problems of our own on Earth.
不管是什么，把它们留在那儿吧！来自太空的东西，最好留在太空中。我们自己在地球上的问题已经够多了。
Don Micheal Graham
Ok granny!!
好的，奶奶！
Ok granny!!
好的，奶奶！
Dlxkey
Whatever it is, don''''t step in it.
不管是什么，千万不要踏进去。
Whatever it is, don''''t step in it.
不管是什么，千万不要踏进去。
Hans Dieter Franke
collectors'''' item today coke is bottled in aluminum cans
今天的收藏品是装在铝罐里的可乐
collectors'''' item today coke is bottled in aluminum cans
今天的收藏品是装在铝罐里的可乐
canook777
Dems are planning on sending Trump with one way ticket.
民主党计划给特朗普一张单程票。
Dems are planning on sending Trump with one way ticket.
民主党计划给特朗普一张单程票。
bobmyx
It is for sure , of alien origin.
毫无疑问，这来自外星人。
It is for sure , of alien origin.
毫无疑问，这来自外星人。
JDbigmoney
The most reliable information is there is something relatively dark........
That''''s the best NASA can come up with?
最可靠的信息是有一些相对暗淡的东西...
这就是美国国家航空航天局能给出的最好解释？
The most reliable information is there is something relatively dark........
That''''s the best NASA can come up with?
最可靠的信息是有一些相对暗淡的东西...
这就是美国国家航空航天局能给出的最好解释？
Keith Mallett
yeah...but those photos are of a fake photo set..
just like NASA did..so ummm..that don''''t count
是的... 但是那些照片是假的....
就像美国国家航空和宇宙航行局做的那样，那不算
yeah...but those photos are of a fake photo set..
just like NASA did..so ummm..that don''''t count
是的... 但是那些照片是假的....
就像美国国家航空和宇宙航行局做的那样，那不算
PurplPeoplEatR
Let me be the first to break the news. It cannot be meteoric. The glass will show that it was formed by Plasma.
And Apollo 17 didn''''t discover the glass, they were all sent to collect it. We knew it would be there. This is why the Americans called their moon mission Apollo (sun god). our sun will nova again.
让我第一个告诉你这个消息吧。它不可能是流星。 这种玻璃将表明它是由等离子体形成的。
阿波罗17号没有发现这个玻璃杯，他们都被派去收集它。我们知道那里会有这东西。这就是为什么美国人称他们的月球任务为阿波罗(太阳神)。我们的太阳会再次成为新星。
Let me be the first to break the news. It cannot be meteoric. The glass will show that it was formed by Plasma.
And Apollo 17 didn''''t discover the glass, they were all sent to collect it. We knew it would be there. This is why the Americans called their moon mission Apollo (sun god). our sun will nova again.
让我第一个告诉你这个消息吧。它不可能是流星。 这种玻璃将表明它是由等离子体形成的。
阿波罗17号没有发现这个玻璃杯，他们都被派去收集它。我们知道那里会有这东西。这就是为什么美国人称他们的月球任务为阿波罗(太阳神)。我们的太阳会再次成为新星。
ricktime
That is not glass , its diamonds that were seeded by the aliens to get us back.
那不是玻璃，是钻石，是外星人为了让我们回来而播下的种子。
That is not glass , its diamonds that were seeded by the aliens to get us back.
那不是玻璃，是钻石，是外星人为了让我们回来而播下的种子。
Gregoire312
Looks like a group of moonbats staring into the camera.
看起来像是一群蝙蝠在盯着镜头。
Looks like a group of moonbats staring into the camera.
看起来像是一群蝙蝠在盯着镜头。
很赞 6
收藏