网帖翻译

中国人が見た目で最も気にするのが身長だ。中国語では身長を「身高」と言うように、背が高いことが一つのステータスになっている。「背が高くなる」というホルモン剤やサプリ、健康器具などが多数売られているが、専門家は「ほとんど根拠のないものばかり」と指摘している。

中国人对外表最看重的是身高。中文中身长被称为“身高”，高个成为了一种地位象征。为了长高，各种荷尔蒙药剂、保健品和健身器材被大量贩卖，专家指出这些东西基本都没有科学根据。

中国国務院報道弁公室が昨年12月に発表した「中国の栄養と慢性疾患リポート2020」によると、18～44歳の男性の平均身長は169.7センチ、女性は158センチで、2015年と比較してそれぞれ1.2センチ、0.8センチ増加した。日本では2018年国民健康・栄養調査によると、20歳以上の男性の平均身長は168センチ、女性は154.5センチ。これは高齢世代を含んだ数値なので、日中間で大きな差は無い。

根据中国国务院报道办公室去年12月发表的“中国营养和慢性病报告2020”，18~44岁的男性的平均身高为169.7cm，女性为158cm，比2015年增加了1.2cm和0.8cm。根据日本2018年国民健康·营养调查，日本20岁以上的男性的平均身高为168cm，女性为154.5cm。这是包括老年人的数值，因此中日间几乎没有差别。

日本では「最近、太ってしまってねえ」と体重の話題は上りやすいが、身長についてはあまり話題にならない。しかし、中国は逆だ。婚活サイトを見ると、「身長174センチ以上希望」とたいてい背の高さの条件がある。逆に体重に関する希望はほとんどない。中国では太った男性は「頼りがいがある」とプラスの印象があるぐらいだ。中国人女性と話していても、「私は結婚相手に条件をつけないが、自分より背が低い男性とだけは絶対、結婚しない」と断言する人は多い。女性も背が高いことはプラスで、中国の人気女優はたいてい背が高い。身長が175センチあり、背の高さを気にしている日本人女性が中国に留学すると、「美しい」「非常に魅力的だ」とモテまくったエピソードも聞く。

“最近胖了啊”在日本这些体重的内容很容易成为话题，对于身高却很少成为话题。不过，在中国正好相反。婚恋网站上，像“希望找身高174cm以上的对象”这样以身高作为条件的情况也有。反之，很少看到关于体重的要求。在中国胖男人反而有安全感这样正面的印象。甚至由中国女性这样说，虽然我对结婚对象不提条件，但是比自己低的男性绝对不行。女性高挑的个子也是加分项，中国的人气女演员也基本是高个。也听闻有这样的故事，身高达到175cm，注意身高的日本女性到中国留学然后受欢迎，被称为“很美”“非常有魅力”。

求人広告でも、事務職なのに「男173センチ以上、女165センチ」と条件をつけたり、身長の差で給料が違ったりするものがある。日本でかつて「人は見た目が9割」という本がヒットしたが、まるで「人は身長が9割」と言うほどのこだわりだ。

招聘广告中也有对于事务工作要求男性173cm以上，女性165cm以上的情况。因为身高工资不同的情况也有。在日本过去“人9成靠外表”这本书虽然流行过，但是中国的情况仿佛是说“人9成要靠身高”。

こんな身長狂騒曲を背景に、小さな子どもに成長ホルモン剤を与える親も多い。2013年の成長ホルモン市場は約12億元（約199億円）だったが、2020年は推計で約77億元（約1283億円）に及ぶ。インターネットでは「さよなら低身長」「15センチ背が伸びた」「長い脚が手に入る」と宣伝したカルシウム錠剤や健康ストレッチャーなどがめじろ押し。「国家食品衛生認証」や「薬物管理局認証」と表示した「背が伸びる薬」もあるが、根拠が不明確なものが多いのが実情だ。

以这个身高狂想曲为背景，有很多人对小孩子就让他们吃荷尔蒙药剂。2013年身高荷尔蒙市场约为12亿元，2020年根据推算约为77亿元。在网络上，宣传“再见低个”“长高15cm”“长腿入手”的钙片和健康架狂卖。写着“国家食品卫生认证”和“药监局认证”的长高药也有，但是没有明确依据的情况很多。

北京にある中日友好病院成長発育クリニックの張知新（Zhang Zhixin）主任医師は「うちの子は小学生の時は他の生徒より早く背が伸びたのに、どうして中学から伸びなくなったんでしょう？」「うちの子はまだ背が伸びますか？」という相談を多く受ける。張医師は「子どもに無理に成長を促そうとすると、幼いうちに性器が発達したり生理が来たりする弊害がある。花に早くから水をやりすぎると小さいうちに咲いて枯れてしまうのと同じ」と警鐘を鳴らす。中国メディアも「身長の高さは遺伝子によるところが大きい。それでも背を伸ばしたいなら、ホルモン剤より、栄養バランスの取れた食事、十分な睡眠、適度なスポーツ、ストレスをためない生活環境こそが重要」と指摘している。

北京中日友好医院的成长发育诊所的张知新主任医师接受很多这样的咨询。“我家的孩子小学时比其他孩子长得快，但是为什么中学开始不长个子了？”“我家的孩子还能长个吗？”张医师警告道，如果强行促进孩子的成长，有幼小时性器官就开始早熟来例假的害处。给花朵早早就过分浇水，那花朵就会在小小时就开花枯萎。中国媒体也指出，身高受基因印象很大。如果想要长高，比起荷尔蒙药剂，营养均很的饮食，充足的睡眠、适度的运动、没有压力的生活环境更重要。

ren*****
背の高い孫のためには背の高い嫁が必要ということが常識になっている中国では、休日公園に行くと良縁を求める若い女性の名前を書いた名札の横には必ず身長も書かれている。

在中国，为了生下高个的孙子，需要高个的媳妇正成为常识。如果休息日去到公园，在那写着年轻女性寻求良缘的铭牌旁边一定写着身高。

aqa*****
身長高いと欧米で差別も受けにくいし、低いよりは良いだろうな。

高个在欧美也不容易受歧视，比低个确实好。

sja*****
もう十年以上前ですが、中国に留学していました。
その時に感じたのは、たしかに日本よりも身長が高いほうがもてはやされる傾向にあったと思います。
ただ日本人の平均よりも小柄な人も当然いますし、女の子は特に身長が低くても彼氏がいる子はいました。
身長もそうですが、なんだかんだ言って容姿の割合が大きいのではないかというのが私の持論です。
今はまた変わってるかもしれませんが。

虽然是十年前的事情，我去中国留学过。
那时候确实感觉，比日本高个更容易受欢迎。
不过当然也有比日本平均水平更袖珍的人，女生就算身高低有男朋友的人也有。
虽然身高也很重要，但是不管怎么说长相才是最重要的。这是我的看法。
不过说不定现在也发生变化了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

jig*****
海外は身長にうるさい国多いよね。
日本はちびでも人権あるけど、海外はたしかにそういうのはうるさい傾向にあるよ、わかる
海外のドラマ見てても身長ネタ多い気がする

海外对身高很讲究的国家很多啊。
日本就算是矮个也有人权，海外确实对这个比较讲究。我能理解。
海外的电视剧中身高梗感觉也很多。

*****
まぁモノサシが経済力一本でないだけ良いと思うよ。
経済力、身長、学歴、顔。。。どんなことでも評価されるのって嫌なもんだよね。

嘛，标准不仅仅是经济能力这就不错了。
经济能力、身高、学历、颜值……不管什么被人评价都感觉不舒服啊。

(･･;)
オランダは身長が高い人ほど子供をたくさん産んで、平均身長がどんどん高くなったそうだから、中国人の平均身長も伸びる傾向があるかも知れませんね。
13億人の中国でそんな進化が起きたら、すごいですねぇ〜
そもそも、いつ頃から身長を重視するようになったのか、個人的に興味深いです。
台湾では、そこまで身長へのこだわりを聞いた経験がないので、華南と華北で身長の違いがあるらしい大陸では、身長を気にするようになったとか？

荷兰的高个不断生小孩，平均身高不断变高。中国人的平均身高说不定也会不断增加吧。
13亿人的中国发生这样的进化，还真的厉害啊。
不过从什么时候开始重视身高这点，我个人很感兴趣。
台湾没听说对身高这么讲究，华南和华北身高不同的大陆，是不是就这样开始对身高讲究了呢？

hon*****
身長を気にする前に、食べ方を気にし、お風呂にちゃんと入ってもらいたい。

在在意身高之前，更该注意饮食，好好洗澡。

Biden*****
体格が良いと兵隊要員としては最適かも。上に行くほど頭脳が重要かもしれません。プーチンなんかは小柄な方だが、数万人の大柄な連中を一声で動かせるよ。

体格不错的话作为兵员更适合。如果想要往上走那头脑就更重要了。普京虽然是小个子，但是一句话就可以指挥数万的大汉。

a2*****
うちの家系は遺伝なのか男女とも長身傾向にあり、私も女で172センチ、父は180を越えています。
女の私は、小さい頃から巨人と言われて男の子からからかわれてすっかり自信をなくして、大人になった今でもその名残で酷い猫背で、腰痛に悩まされているので女性が高くても良いとされるのは羨ましいなぁと単純に思います。
近所に大声で喚き散らす厄介なおじさんが居て、家族みんな怖がっていた事がありますが、父が「大丈夫やで、ちっちゃいおっさんや」と一蹴したことがあって、男性は特に、身長の高さ＝生物としての大きさ・強さ みたいな傾向があるかもしれないなと思いました。

也不知道我们家是不是遗传的缘故，男女身高都很不错。我是女的，有172cm，父亲超过了180cm。
我是女的，小时候被男孩嘲笑为巨人，因此失去自信，就算成人还有那时候的影响，驼背很严重。因为被腰痛折磨，所以听到这种女生高个也很好的现实真是单纯觉得很羡慕。
近处有一个爱大声叫唤的烦人的大叔，家人都很害怕，但是父亲却淡然说“没事，就是个小个大叔”。男性感觉特别有高个=强大生物的印象。

nef*****
日本だってかつては三高っていって高身長、高学歴、高収入はもてはやされたよね。中国みたいにあからさまじゃない分めだたかいかもしれないけど、容姿や体系の差別の根深さは日本もかなりのもんだとおもうけどね。

日本过去也有高个、高学历、高收入的三高受欢迎的说法。虽然不知道达不达到中国这样明显，不过外表和体格的歧视日本也很严重。

jmh*****
〉求人広告でも、事務職なのに「男173センチ以上、女165センチ」と条件をつけたり
中国の工場の求人で「身長○○○cm以下」とあって、理由を調べたら、
「工場の寮のベッドが、その身長より高いと　きついから」
だったという話を思い出してしまった。
色々すごいなあ・・・。

〉招聘广告中也有对于事务工作要求男性173cm以上，女性165cm以上的情况。
中国的工厂招人时也有要求“身高○○○cm以下”的情况，
调查后发现原来是工厂的宿舍床太短了，高个睡不下。
真是很夸张啊……

har*****
たくさんの中国人と仕事をして来ました。確かに、日本と違って、高身長の女性に対する評価が高いです。気の強い、頭のいい、高身長の女性はモテると思います。

我和很多中国人共事过。确实，和日本不同，对高个女性的评价很高。我觉得强势、聪明、高个的女性确实会受欢迎。

can*****
普通、身長は２０歳位で伸びが止まるらしいが、力士はたっぷり食べて昼寝をするので２２歳位まで成長するとのことだ。
面白い話として、渡部昇一氏の話がある。
ドイツに留学したのが２５歳頃か？　同じ敗戦国でもドイツの食糧事情が大変良く、そのうえ渡部氏は毎日のようにあちこちの家庭から晩餐に招待されとの事。

普通来说20岁左右身高就会停止生长，但是像大力士因为狂吃加午睡，22岁为止都会长个。
有一个关于渡部升一的趣事。
到德国留学的时候是25岁左右？同位战败国的德国也缺少粮食，因此渡部每天都到不同家庭去吃晚餐。

G*********
中国もそうなのか！アメリカやヨーロッパは男女共に身長はかなり重要視されてるね。特に男は最低でも6フィート＝182センチ程度はないと、完全にチビ。日本だと信じられないが、チビだとそもそも出世が難しいのとまで言われてるしね。これリアル

中国也是如此啊！美国和欧洲男女身高都很被重视。特别是男性如果最低达不到6英尺182cm就会被当成矮个子。日本来说简直难以置信，矮个就很难出人头地了。这就是现实。

lol*******
これまで様々な職場で、パワハラをする上司は大概が低身長でした。コンプレックスの裏返しなのだろうと思います。身長は性格に影響するんだなと思いました。

在各种各样的职场中，进行权力骚扰的上司基本都是低个。我认为这是自卑的反动。身高会影响到性格。

gxz*****
私は中国出身です、身長は昔から、重視してます。レストランで働くも、女性は160以上。バランス非常に重要。日本に来たら、娘が生まれ、身長伸ばすため、縄跳び、水泳、小さい頃から栄養、とにかく牛肉が勧め!
就職活動も外見は見ますよ、日本の会社は、学歴だけではなく。婚活だって、相手は第一印象!

我是中国人。身高从过去就很被重视。在餐馆工作，女性也要有160cm以上。平衡也很重要。来到日本，有了女儿，为了让她长个，跳绳、游泳、从小就推荐吃有营养的特别是牛肉！
求职活动也是看外表的。日本的公司不仅看学历。婚恋活动中第一印象也是最重要的！

rqr*****
寒い地方に行くほど身長は高いよね
ベルクマンの法則

越是冷的地方，人身高就越高。
伯克曼的法则。

dog*****
強さが暴力でなく経済力となった今の日本でも、やはりエレベーターとかで自分より10cm以上高い、体重も2-30kgは多いんじゃないかと思う男性と一緒になると、生き物として怖いというか萎縮するよね。

现在的日本强大不是指暴力而是经济能力。不过在电梯里和比自己高10cm以上体重重2-30kg的男人一起，也会作为生物感到害怕，从而萎缩啊。