日本神户市谢罪，因错误将疫苗常温保存，导致960分疫苗失效
正文翻译
神戸市は、新型コロナウイルスのワクチンを誤って常温で管理し、合わせて960回分が使えなくなったと発表しました。
神戸市によると、今月11日、集団接種会場で、保冷ボックスに入れたまま2℃から8℃での冷温で保管すべきワクチンを、誤って最長で3時間、常温の状態にしていました。
神户市因为错将新冠病毒的疫苗常温保存，导致共计960分疫苗无法使用。
根据神户市的发表，本月11日在集团接种的会场中，将本该放入冷藏箱按照2℃到8℃的低温保管的疫苗，最长错误放置在常温中3个小时。
神戸市は、新型コロナウイルスのワクチンを誤って常温で管理し、合わせて960回分が使えなくなったと発表しました。
神戸市によると、今月11日、集団接種会場で、保冷ボックスに入れたまま2℃から8℃での冷温で保管すべきワクチンを、誤って最長で3時間、常温の状態にしていました。
神户市因为错将新冠病毒的疫苗常温保存，导致共计960分疫苗无法使用。
根据神户市的发表，本月11日在集团接种的会场中，将本该放入冷藏箱按照2℃到8℃的低温保管的疫苗，最长错误放置在常温中3个小时。
このため、960回分に相当するワクチンが使用できない状態になったということです。
神戸市は配送業者が保冷ボックスからワクチンの箱を取り出し、スタッフがそのままの状態で受け取ったのが原因としていて、神戸市は謝罪したうえで、再発防止を徹底するとしています。
因此，960分疫苗无法使用。神户市指出是原因是派送人员将疫苗从冷藏箱中取出，而工作人员则直接收取未再放回。神户市进行了谢罪，同时保证要防止再次发生。
神戸市は配送業者が保冷ボックスからワクチンの箱を取り出し、スタッフがそのままの状態で受け取ったのが原因としていて、神戸市は謝罪したうえで、再発防止を徹底するとしています。
因此，960分疫苗无法使用。神户市指出是原因是派送人员将疫苗从冷藏箱中取出，而工作人员则直接收取未再放回。神户市进行了谢罪，同时保证要防止再次发生。
评论翻译
rou*****
しっかりして欲しいけど、
こんな謝罪会見用意するより、効率的なワクチン接種の準備に力を注いで欲しい。
希望靠谱点啊，
比起准备这样的谢罪会，希望将更多精力放在有效接种疫苗上。
しっかりして欲しいけど、
こんな謝罪会見用意するより、効率的なワクチン接種の準備に力を注いで欲しい。
希望靠谱点啊，
比起准备这样的谢罪会，希望将更多精力放在有效接种疫苗上。
tnkt
本日空港にワクチンが到着しました！とまで報道しておきながら、神戸市はこんな初歩的はミスをしたんですね。
でもミスを申告しただけマシでしょうか？
常温で保存していたワクチンを打たれても打たれた側は分かりませんし、誤魔化すところも今後出てくるかもしれませんね。
明明报道今天疫苗抵达机场了，神户市竟然还会犯这样初级的错误。
不过能承认失误还算好了？
就算接种了常温保存的疫苗，接种的人也是不知道的，如果蒙混过关今后一定会有后果的。
本日空港にワクチンが到着しました！とまで報道しておきながら、神戸市はこんな初歩的はミスをしたんですね。
でもミスを申告しただけマシでしょうか？
常温で保存していたワクチンを打たれても打たれた側は分かりませんし、誤魔化すところも今後出てくるかもしれませんね。
明明报道今天疫苗抵达机场了，神户市竟然还会犯这样初级的错误。
不过能承认失误还算好了？
就算接种了常温保存的疫苗，接种的人也是不知道的，如果蒙混过关今后一定会有后果的。
himajin
受け取った人はそのケースに保冷剤が入ってると思ってたのだろうか？
みんな初めてなんだからこんなこともある
おきてしまったことは仕方ない
黙って効果のないワクチンを打つよりマシ
公表して謝ってるんだから
それにこの会場では２度と同じ失敗はしないと思うよ
他の場所でも同じ間違いがおきないよう周知すれば良い
收件的人是不是认为包裹里已经放了冷藏剂了？
大家都是第一次，自然会发生这种事。
既然发生了也是没办法的。
比起瞒着接种无效的疫苗还算好。
毕竟已经公开道歉了。
我觉得这里应该不会重复同样的失败。
希望能让别的地方吸取教训不要重复同样的失误。
受け取った人はそのケースに保冷剤が入ってると思ってたのだろうか？
みんな初めてなんだからこんなこともある
おきてしまったことは仕方ない
黙って効果のないワクチンを打つよりマシ
公表して謝ってるんだから
それにこの会場では２度と同じ失敗はしないと思うよ
他の場所でも同じ間違いがおきないよう周知すれば良い
收件的人是不是认为包裹里已经放了冷藏剂了？
大家都是第一次，自然会发生这种事。
既然发生了也是没办法的。
比起瞒着接种无效的疫苗还算好。
毕竟已经公开道歉了。
我觉得这里应该不会重复同样的失败。
希望能让别的地方吸取教训不要重复同样的失误。
さくらっち
このようなミスはこれからもっと起きると予想。そして初回のミスのときに報道で叩かれると、次からはミスを隠そうとするほうに傾く。報道の仕方は本当に大切です。
我猜今后也会继续发生类似的失误。而第一次的失误被媒体攻击了，下次失误的时候就会倾向于隐瞒。报道的方式也很重要。
このようなミスはこれからもっと起きると予想。そして初回のミスのときに報道で叩かれると、次からはミスを隠そうとするほうに傾く。報道の仕方は本当に大切です。
我猜今后也会继续发生类似的失误。而第一次的失误被媒体攻击了，下次失误的时候就会倾向于隐瞒。报道的方式也很重要。
sur*****
配送業者にも周知しないとダメでしょ。
受け取る側が保冷バッグに入っていたことを知らなかったら、こういうミスは起きる。
希望也能多告诉派送的从业人员。
收件方不知道是放在冷藏箱中的话，那就会发生这种失误。
配送業者にも周知しないとダメでしょ。
受け取る側が保冷バッグに入っていたことを知らなかったら、こういうミスは起きる。
希望也能多告诉派送的从业人员。
收件方不知道是放在冷藏箱中的话，那就会发生这种失误。
i_l*****
どちらが原因なの？
『配送業者が保冷ボックスからワクチンの箱を取り出し』取り出すのは正しい手順なの？
それとも『スタッフがそのままの状態で受け取った』こちらのスタッフが保冷ボックスから出さないでと伝えることが正しい手順なの？すぐに別の保冷ボックスに入れるべきなの？
マスコミって自らのミスが多いのに自分たちは説明責任も果たさないから、インシデントやアクシデントさえも報告するフォーマットがないんだろうな。気楽なお身分で羨ましいわ。
そういや、パワハラや嫌がらせとかいじめとかブラック企業のような事を聞かない業種だね。
这是哪一方的问题？
上面写派送人员将疫苗箱从冷藏箱中取出，取出来是正确的步骤吗？还是说直接收件的工作人员传达不要从冷藏箱中取出是正确的步骤？或者必须要立刻放到别的冷藏箱中？
媒体明明自己的失误就很多，却丝毫完成解释的责任，还是连对事件和意外报道的模板都没有吗？这轻松的工作真让人羡慕。
说起来，媒体这份工作很少听见和职场性骚扰、找茬、霸凌、黑心企业相关的事情呢。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
どちらが原因なの？
『配送業者が保冷ボックスからワクチンの箱を取り出し』取り出すのは正しい手順なの？
それとも『スタッフがそのままの状態で受け取った』こちらのスタッフが保冷ボックスから出さないでと伝えることが正しい手順なの？すぐに別の保冷ボックスに入れるべきなの？
マスコミって自らのミスが多いのに自分たちは説明責任も果たさないから、インシデントやアクシデントさえも報告するフォーマットがないんだろうな。気楽なお身分で羨ましいわ。
そういや、パワハラや嫌がらせとかいじめとかブラック企業のような事を聞かない業種だね。
这是哪一方的问题？
上面写派送人员将疫苗箱从冷藏箱中取出，取出来是正确的步骤吗？还是说直接收件的工作人员传达不要从冷藏箱中取出是正确的步骤？或者必须要立刻放到别的冷藏箱中？
媒体明明自己的失误就很多，却丝毫完成解释的责任，还是连对事件和意外报道的模板都没有吗？这轻松的工作真让人羡慕。
说起来，媒体这份工作很少听见和职场性骚扰、找茬、霸凌、黑心企业相关的事情呢。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
pre*****
テレビでは宅配業者が冷凍庫に入れて配達完了って場面みたけど、地域によって違うのかな。
看电视有那种派送员进入冷藏库然后才完成派送的场面，还是说根据地区不同呢？
テレビでは宅配業者が冷凍庫に入れて配達完了って場面みたけど、地域によって違うのかな。
看电视有那种派送员进入冷藏库然后才完成派送的场面，还是说根据地区不同呢？
ans*****
再発防止はしっかりして欲しい。
希望可以好好防止再犯。
再発防止はしっかりして欲しい。
希望可以好好防止再犯。
sksrndryk
隠蔽されなくて良かった…。バレたらマズイからそのままシレッと冷やして使われてたりしたらと思うとゾッとする。
没被瞒报挺好了……因为害怕暴露，如果就这样被使用的话，真让人后怕啊。
隠蔽されなくて良かった…。バレたらマズイからそのままシレッと冷やして使われてたりしたらと思うとゾッとする。
没被瞒报挺好了……因为害怕暴露，如果就这样被使用的话，真让人后怕啊。
tonnkarasurari
まだ正直に言うだけマシのような気がしてきましたね。とにかく日本の行政は隠ぺい体質でどうにもならない。金を得ようと思う政治家ばかりで、自分が犠牲になって国民の為に働く人はいません。それと比べたらまだ、頭を下げるだけマシなんだと思う。凄くバカだとは思うが。
能承认还算不错了。总之日本行政中的瞒报体制是没救的。全是一些只想赚钱的政治家，没有那种想要为国民献身的人。与之相比，能低头道歉已经算好了。虽然觉得这很愚蠢就是了。
まだ正直に言うだけマシのような気がしてきましたね。とにかく日本の行政は隠ぺい体質でどうにもならない。金を得ようと思う政治家ばかりで、自分が犠牲になって国民の為に働く人はいません。それと比べたらまだ、頭を下げるだけマシなんだと思う。凄くバカだとは思うが。
能承认还算不错了。总之日本行政中的瞒报体制是没救的。全是一些只想赚钱的政治家，没有那种想要为国民献身的人。与之相比，能低头道歉已经算好了。虽然觉得这很愚蠢就是了。
glo*****
正直に公表していただきありがとうございます。
よろしくないことではありますが、故意ではありませんし、慣れないことでもあり、責めることはできません。
この出来事が教訓として今後や、他の自治体の対応に活かされることを期待します。
谢谢能够诚恳公开。
虽然不是什么好事，但既然不是故意的，是不习惯的事情，所以是无法指责的。
期待以此为教训，能和其它地区进行对话活用这次的教训。
正直に公表していただきありがとうございます。
よろしくないことではありますが、故意ではありませんし、慣れないことでもあり、責めることはできません。
この出来事が教訓として今後や、他の自治体の対応に活かされることを期待します。
谢谢能够诚恳公开。
虽然不是什么好事，但既然不是故意的，是不习惯的事情，所以是无法指责的。
期待以此为教训，能和其它地区进行对话活用这次的教训。
iyo*****
連携不足での破棄は勿体無くはありますが、下手にごまかして接種するより常温に気がついて破棄、謝罪したのは立派だと思います。
ミスは多いのは問題ですが、あまり追い詰めるような報道が過熱すると隠してごまかしてしまうということも起こりうるし、現場は大変ななかでイレギュラーなワクチン接種業務をしてくださっているのですから、まずは感謝したいです。
虽然因为缺乏合作而不得不让其废弃让人觉得可惜，但是比起隐瞒起来接种，能察觉被暴露在常温中，然后进行谢罪。这已经很不错了。
虽然失误很多是一个大问题，但是如果媒体追得太凶了，就很可能反而促使瞒报。现场很繁忙还要进行这种非常规的疫苗接种，总之很感谢。
連携不足での破棄は勿体無くはありますが、下手にごまかして接種するより常温に気がついて破棄、謝罪したのは立派だと思います。
ミスは多いのは問題ですが、あまり追い詰めるような報道が過熱すると隠してごまかしてしまうということも起こりうるし、現場は大変ななかでイレギュラーなワクチン接種業務をしてくださっているのですから、まずは感謝したいです。
虽然因为缺乏合作而不得不让其废弃让人觉得可惜，但是比起隐瞒起来接种，能察觉被暴露在常温中，然后进行谢罪。这已经很不错了。
虽然失误很多是一个大问题，但是如果媒体追得太凶了，就很可能反而促使瞒报。现场很繁忙还要进行这种非常规的疫苗接种，总之很感谢。
han*****
この緊急事態にもったいないとは思うけれど
人的ミスはどうしても付きものだと思うし、今回の事を教訓にして神戸市の言うように同じミスをしないようにして欲しい
ミスを隠蔽したりするより、速やかに正直に公表した姿勢は
責任を取りたがらずに大した事を決められない国会議員や、各県の責任者
や他の公務員なども見習って欲しい
我觉得这次的紧急状况很可惜。
人为的失误是无法避免的，希望将这次的事件引为教训，和神户市所言一样不要再犯同样的失误。
比起隐瞒失误，能够迅速诚恳公开的态度这点，
希望不愿意承担责任久决不断的国会议员以及各县的领导和其他公务员都能好好学学。
この緊急事態にもったいないとは思うけれど
人的ミスはどうしても付きものだと思うし、今回の事を教訓にして神戸市の言うように同じミスをしないようにして欲しい
ミスを隠蔽したりするより、速やかに正直に公表した姿勢は
責任を取りたがらずに大した事を決められない国会議員や、各県の責任者
や他の公務員なども見習って欲しい
我觉得这次的紧急状况很可惜。
人为的失误是无法避免的，希望将这次的事件引为教训，和神户市所言一样不要再犯同样的失误。
比起隐瞒失误，能够迅速诚恳公开的态度这点，
希望不愿意承担责任久决不断的国会议员以及各县的领导和其他公务员都能好好学学。
kus*****
問題は２つですかね。配送業者が保冷ボックスからワクチンの箱を取り出したことと、スタッフがそのままの状態で受け取ったということ。
配送業者がどこかは判りませんが、ボックスで渡すことになっていたならボックスに伝票があるべきものであり、伝票にもその旨の記載をするべきである。受けとり側も、保冷ボックスで受け取らなければならないことが周知されていなかったことも要因と考えられる。後できることは、例え一時的でも、冷蔵保管ができるように、冷蔵庫を用意すべきだと思います。沢山の人が予防接種を待っています。無駄を作らないように、意識してもらいたいです。
问题有两点。派送员从冷藏箱中取出疫苗和工作人员直接收取这两部分。
派送员虽然不一定知道要具体送到哪里，但是既然要连箱子一起送，那箱子里应该有小票，小票上应该要写注意事项。收件方也必须连冷藏箱一起收取这点没有被广泛告知，所以才成为这次的原因。事后能做的是就算一时也好，先要准备能够保存的冷库。很多人都等待着预约接种疫苗。为了不造成浪费，也要下功夫。
問題は２つですかね。配送業者が保冷ボックスからワクチンの箱を取り出したことと、スタッフがそのままの状態で受け取ったということ。
配送業者がどこかは判りませんが、ボックスで渡すことになっていたならボックスに伝票があるべきものであり、伝票にもその旨の記載をするべきである。受けとり側も、保冷ボックスで受け取らなければならないことが周知されていなかったことも要因と考えられる。後できることは、例え一時的でも、冷蔵保管ができるように、冷蔵庫を用意すべきだと思います。沢山の人が予防接種を待っています。無駄を作らないように、意識してもらいたいです。
问题有两点。派送员从冷藏箱中取出疫苗和工作人员直接收取这两部分。
派送员虽然不一定知道要具体送到哪里，但是既然要连箱子一起送，那箱子里应该有小票，小票上应该要写注意事项。收件方也必须连冷藏箱一起收取这点没有被广泛告知，所以才成为这次的原因。事后能做的是就算一时也好，先要准备能够保存的冷库。很多人都等待着预约接种疫苗。为了不造成浪费，也要下功夫。
チョコチップ
混乱しているなかで、ミスに気がついて正直に謝ったので、二度と同じミスを起こさないように気をつけてもらえれば今回のミスも生かされる。
他の自治体も気をつけて、もう一度手順を見直し、同様のミスが無いように気をつけてもらいたい。
何しろまだこれから約一億人に２回のワクチン接種を全国で実施するのだから、気の遠くなる作業である。皆で協力してやっていくしかない。
这么混乱的状况中，还能察觉到失误，然后诚恳道歉，那只要好好注意不要犯同样的错误，那么这次的失误也就有价值了。
其它的地方也要好好注意，多检查步骤，不要犯下同样的错误。
不管怎么说，接下来要对大约1亿人在全国进行两次的疫苗接种。这是让人头痛的工作，只能靠大家一起合作努力了。
尿病糖
混乱しているなかで、ミスに気がついて正直に謝ったので、二度と同じミスを起こさないように気をつけてもらえれば今回のミスも生かされる。
他の自治体も気をつけて、もう一度手順を見直し、同様のミスが無いように気をつけてもらいたい。
何しろまだこれから約一億人に２回のワクチン接種を全国で実施するのだから、気の遠くなる作業である。皆で協力してやっていくしかない。
这么混乱的状况中，还能察觉到失误，然后诚恳道歉，那只要好好注意不要犯同样的错误，那么这次的失误也就有价值了。
其它的地方也要好好注意，多检查步骤，不要犯下同样的错误。
不管怎么说，接下来要对大约1亿人在全国进行两次的疫苗接种。这是让人头痛的工作，只能靠大家一起合作努力了。
尿病糖
違うものを打ったとか、使用済みの注射針を使ってしまったとか出てるけど、今回のワクチンに限らずそれって割りと初歩的な話では…？普段の注射でもそういうミスがあるのかと思うと怖い
之前就有打错针，将使用过的针头再次使用之类的事，这次和疫苗无关是相当低级的失误吧……？平时的注射中也有可能出现类似的失误，真让人害怕啊。
之前就有打错针，将使用过的针头再次使用之类的事，这次和疫苗无关是相当低级的失误吧……？平时的注射中也有可能出现类似的失误，真让人害怕啊。
tok*****
重大なミスなので運送会社の不備の有無も含め、再発防止のために原因を徹底調査すべきだ。
皆さん仰る通り、ミスを隠蔽せず発表したことは評価されるべきだと私も思いました。
罪を憎んだとしても人を憎まず、今後に活かすよう前向きに進めて行こうではないか。
因为这是重大的失误，包括物流公司的准备不足，为了防止再发生同样的错误，一定要彻底调查。
正如大家所言，能不隐瞒失误进行公开发表这就已经很值得夸奖了。
就算憎恶罪恶也不要憎恶个人，只能活用经验不断前行了。
重大なミスなので運送会社の不備の有無も含め、再発防止のために原因を徹底調査すべきだ。
皆さん仰る通り、ミスを隠蔽せず発表したことは評価されるべきだと私も思いました。
罪を憎んだとしても人を憎まず、今後に活かすよう前向きに進めて行こうではないか。
因为这是重大的失误，包括物流公司的准备不足，为了防止再发生同样的错误，一定要彻底调查。
正如大家所言，能不隐瞒失误进行公开发表这就已经很值得夸奖了。
就算憎恶罪恶也不要憎恶个人，只能活用经验不断前行了。
etv*****
「よくやった」とはならないけど「よく言った」とはなる。
結局のところ“ヒューマンエラー”
悪意をもってやったことなら問題だが、携わった人もわざとやったわけではないだろう。
当事者は罪の意識や、状況よっては、責任の追求・処分も受けていることだろう。
誰しも間違いはある。
ましてや、不慣れな仕事は尚の事。
人のミスを批判ばかりする人は、当事者の気持ちを考えたことはあるのだろうか。
アメリカでは18万回分のワクチンが廃棄されていたとの記事を読んだ。
人が扱う以上、ミスは出てくる。
要は、そのミスから学び、同じ過ちをしないよう、次に活かすことが重要。
全国で情報共有してもらい、再発防止に努めて頂きたい。
虽然不能说“干得好”，但是可以说“说得不错”。
结果是人为失误。
如果是出于恶意那自然是问题，相关人员并非是故意的。
根据当事人的认错态度和状况，会受到对责任的追究和处分的吧。
更别说，不习惯的工作了。
只会一个劲批判别人失误的人，有没有考虑过当事人的心情呢？
我在别的报道上读过美国已经废弃了18万分的疫苗了。
只有是人在处理，自然会有失误。
关键是，总结失误，不要再犯，活用经验。
希望可以全国共享情报，努力防止再犯。
「よくやった」とはならないけど「よく言った」とはなる。
結局のところ“ヒューマンエラー”
悪意をもってやったことなら問題だが、携わった人もわざとやったわけではないだろう。
当事者は罪の意識や、状況よっては、責任の追求・処分も受けていることだろう。
誰しも間違いはある。
ましてや、不慣れな仕事は尚の事。
人のミスを批判ばかりする人は、当事者の気持ちを考えたことはあるのだろうか。
アメリカでは18万回分のワクチンが廃棄されていたとの記事を読んだ。
人が扱う以上、ミスは出てくる。
要は、そのミスから学び、同じ過ちをしないよう、次に活かすことが重要。
全国で情報共有してもらい、再発防止に努めて頂きたい。
虽然不能说“干得好”，但是可以说“说得不错”。
结果是人为失误。
如果是出于恶意那自然是问题，相关人员并非是故意的。
根据当事人的认错态度和状况，会受到对责任的追究和处分的吧。
更别说，不习惯的工作了。
只会一个劲批判别人失误的人，有没有考虑过当事人的心情呢？
我在别的报道上读过美国已经废弃了18万分的疫苗了。
只有是人在处理，自然会有失误。
关键是，总结失误，不要再犯，活用经验。
希望可以全国共享情报，努力防止再犯。
ww*******
こう言うことは、むしろ、隠さずちゃんと表に出した事を評価すれば良いと思う。
確かに、無駄にしていまったかもしれないが、初めての事で、起こりうる事。
隠蔽して、そのまま接種に使われたら困るし。
大切なのは、
なぜそう言う事が起こったか原因を明確にして、再発防止策を作り、全国の他の自治体に情報を流して、日本全体として、このような事が今後起こらないようにすること。
本当は、こういうのは、取りまとめる厚労省がやるべきだろうけど、無理なんだろうな。
这种事情不如说，能不隐瞒将之公开就很不错了。
确实有浪费的情节，但是这是第一次的经历，难免会发生。
隐瞒后，直接接种更是不好。
重要的是，
明确事故的原因，建立预防机制，向其它地方共享情报，防止日本全体不要犯同样的失误。
本来这种事情要负责的厚劳省来干的，但看起来是不可能的了。
こう言うことは、むしろ、隠さずちゃんと表に出した事を評価すれば良いと思う。
確かに、無駄にしていまったかもしれないが、初めての事で、起こりうる事。
隠蔽して、そのまま接種に使われたら困るし。
大切なのは、
なぜそう言う事が起こったか原因を明確にして、再発防止策を作り、全国の他の自治体に情報を流して、日本全体として、このような事が今後起こらないようにすること。
本当は、こういうのは、取りまとめる厚労省がやるべきだろうけど、無理なんだろうな。
这种事情不如说，能不隐瞒将之公开就很不错了。
确实有浪费的情节，但是这是第一次的经历，难免会发生。
隐瞒后，直接接种更是不好。
重要的是，
明确事故的原因，建立预防机制，向其它地方共享情报，防止日本全体不要犯同样的失误。
本来这种事情要负责的厚劳省来干的，但看起来是不可能的了。
很赞 0
收藏