越南话题：越南说唱歌曲在中国网上大火
正文翻译
Bài hát của rapper Pháo đang gây bão mạng xã hội Douyin của Trung Quốc. Video: Beilajiejie.
说唱歌手阿炮的歌曲在中国抖音平台上大热。视频：贝拉姐姐
Bài hát "Hai phút hơn" của rapper Pháo trở thành "hot trend" mạng xã hội Douyin Trung Quốc, thu hút hàng nghìn người tham gia.
名为“2分多”的说唱曲风歌曲在中国抖音平台上大热，引来数千名网民参与拍摄。
名为“2分多”的说唱曲风歌曲在中国抖音平台上大热，引来数千名网民参与拍摄。
Đầu tháng 8, đoạn điệp khúc trong bài Hai phút hơn bất ngờ xuất hiện trên bảng xếp hạng nền nhạc thịnh hành của Douyin (phiên bản nội địa của TikTok ở Trung Quốc). Bài hát của rapper Pháo thu hút gần 1 nghìn lượt người sử dụng với hàng chục triệu lượt xem trên Douyin.
八月初，说唱歌手炮秋的歌曲“2分多”的片段突然出现在抖音（中国版TIKTOK行音乐排名上，吸引了上千用户跟风模仿和近百万次观看。
八月初，说唱歌手炮秋的歌曲“2分多”的片段突然出现在抖音（中国版TIKTOK行音乐排名上，吸引了上千用户跟风模仿和近百万次观看。
Trong video có độ dài 10 giây, các TikToker Trung Quốc nhún nhảy theo giai điệu bài hát, tạo thành trào lưu nhảy sexy trên mạng xã hội. Một số khác biến tấu thành những điệu nhảy vui. Trào lưu này đang được người giới trẻ Trung Quốc từ thành thị đến nông thôn hưởng ứng nhiệt tình.
在这时长10秒的视频中，中国各大抖音博主们随着音乐旋律耸肩起舞，在网络上形成性感的舞蹈风潮，一些还改变成其他有趣的舞蹈。这股潮流正受到中国从农村到城市年轻人的热烈响应。
在这时长10秒的视频中，中国各大抖音博主们随着音乐旋律耸肩起舞，在网络上形成性感的舞蹈风潮，一些还改变成其他有趣的舞蹈。这股潮流正受到中国从农村到城市年轻人的热烈响应。
Bài hát của rapper Pháo đang gây bão mạng xã hội Douyin của Trung Quốc. Video: Beilajiejie.
说唱歌手阿炮的歌曲在中国抖音平台上大热。视频：贝拉姐姐
Đoạn nhạc nền vui tai lần đầu được tải lên bởi tài khoản Cciinnn. Trong phần mô tả, người này có tên tiếng Việt là Thảo Ly, 24 tuổi. Cô cũng là một trong những tài khoản được yêu thích trên Douyin với hơn 500 nghìn lượt follow và 5,5 triệu lượt thích.
Đây không phải lần đầu các bài hát của Việt Nam trở thành "hot trend" trên mạng xã hội Trung Quốc. Trước đó, nhiều bài hát mới nổi các các ca sĩ Việt, như Cứ chill thôi(Chillies), Hãy trao cho anh (Sơn Tùng M-TP), Ngưng làm bạn (Hoàng Yến Chibi)... cũng một thời gây sốt trên Douyin.
这段充满欢乐的音乐第一次由一位账户名为CCIAINN上传，在个人主页描述中得知，这位博主的越南语名字是THAO LY，24岁。 她也是抖音上最受喜爱的账户之一，得到500万粉丝关注和550万次点赞。这不是越南歌曲第一次在中国社交网络中“大热”的情况。此前，许多越南歌手发布的新歌，如Cứ chill thôi(Chillies), Hãy trao cho anh (Sơn Tùng M-TP), Ngưng làm bạn (Hoàng Yến Chibi)... 也曾在抖音上引起一时的狂热。
Đây không phải lần đầu các bài hát của Việt Nam trở thành "hot trend" trên mạng xã hội Trung Quốc. Trước đó, nhiều bài hát mới nổi các các ca sĩ Việt, như Cứ chill thôi(Chillies), Hãy trao cho anh (Sơn Tùng M-TP), Ngưng làm bạn (Hoàng Yến Chibi)... cũng một thời gây sốt trên Douyin.
这段充满欢乐的音乐第一次由一位账户名为CCIAINN上传，在个人主页描述中得知，这位博主的越南语名字是THAO LY，24岁。 她也是抖音上最受喜爱的账户之一，得到500万粉丝关注和550万次点赞。这不是越南歌曲第一次在中国社交网络中“大热”的情况。此前，许多越南歌手发布的新歌，如Cứ chill thôi(Chillies), Hãy trao cho anh (Sơn Tùng M-TP), Ngưng làm bạn (Hoàng Yến Chibi)... 也曾在抖音上引起一时的狂热。
Thoạt nhìn, Douyin và TikTok có nhiều điểm tương đồng, chung công ty mẹ ByteDance nhưng Douyin có nhiều khác biệt thú vị hơn so với bản quốc tế của mình là TikTok. Douyin có kho dữ liệu người dùng lâu đời hơn và phát triển mạnh về mảng thương mại điện tử chứ không đơn thuần là ứng dụng giải trí. Trên mỗi video ngắn, khi nhấp ba lần liên tục vào màn hình, người dùng có thể mua sản phẩm đặc trưng trong video, đặt phòng tại khách sạn đang được check-in trong video hoặc thực hiện một chuyến tham quan ảo đến nhà hàng, cửa tiệm, nhận phiếu giảm giá và đánh giá các video được gắn thẻ địa danh.
乍一看，抖音和Tiktok有许多相似之处，同属字节跳动母公司，但抖音有比TIKTOK更加有趣的差异部分，拥有更长久的用户数据库，并能在电商领域中有更强大的发展空间而不仅仅是娱乐应用。在每个短视频中，当用户在屏幕上连续点击三次时，用户可以购买视频中的特色产品，可以预定正在视频中办理入住的酒店客房或者实现各个商店虚拟之旅，可领用视频中标记地点的优惠券和对其评价。
乍一看，抖音和Tiktok有许多相似之处，同属字节跳动母公司，但抖音有比TIKTOK更加有趣的差异部分，拥有更长久的用户数据库，并能在电商领域中有更强大的发展空间而不仅仅是娱乐应用。在每个短视频中，当用户在屏幕上连续点击三次时，用户可以购买视频中的特色产品，可以预定正在视频中办理入住的酒店客房或者实现各个商店虚拟之旅，可领用视频中标记地点的优惠券和对其评价。
评论翻译
nhạc gì nghe chả hiểu được chữ nào =((
啥歌啊一个字都听不出来
啥歌啊一个字都听不出来
Đâu cần bạn hiểu, hiểu được rap tiếng anh full bài đi rồi quay lại comment bình luận.
哪需要你懂啊，懂歌曲中的英文说唱再来评论吧。
哪需要你懂啊，懂歌曲中的英文说唱再来评论吧。
Anh thông cảm
giờ nhạc nghe ko đc là bình thường, miễn bắt tai, vui nhộn và nhiều ng dùng là nổi
nói vậy chứ em cũng chả nghe đc đoạn nào
có nhiều bài ko nghe lọt tai mà vẫn cứ hot
请谅解，
现在的歌曲听不懂很正常啊，只要上头，乐呵和用户多就能火，话是这么说，但是你也不懂哪段，有多少歌曲管你听没听懂就是火。
giờ nhạc nghe ko đc là bình thường, miễn bắt tai, vui nhộn và nhiều ng dùng là nổi
nói vậy chứ em cũng chả nghe đc đoạn nào
có nhiều bài ko nghe lọt tai mà vẫn cứ hot
请谅解，
现在的歌曲听不懂很正常啊，只要上头，乐呵和用户多就能火，话是这么说，但是你也不懂哪段，有多少歌曲管你听没听懂就是火。
Nhạc dành cho các bạn trẻ ah :D
年轻人的歌曲，呵呵
年轻人的歌曲，呵呵
Thế giới họ lại thích đấy bạn từ Tiktok (hơn 3 triệu video, chưa kể các video khác) gần 200 triệu lượt xem trên youtube từ khắp nơi trên thế giới.
这个社会就是喜欢这样的，（有超过3百万的视频，还没说其他的视频）在油管上有将近2亿世界各地用户的观看。
这个社会就是喜欢这样的，（有超过3百万的视频，还没说其他的视频）在油管上有将近2亿世界各地用户的观看。
@sophierahs20: Lại quá chuẩn, các bác nào nghe nhạc trẻ mà cứ đòi hiểu, đòi ý nghĩa ca từ này nọ vui lòng chuyển qua tiết mục ngâm thơ.
太准了，各位大爷如果听年轻人的音乐还要求懂得歌曲的意思这这那那的，请转童真频道。
太准了，各位大爷如果听年轻人的音乐还要求懂得歌曲的意思这这那那的，请转童真频道。
Mời bạn qua nghe Opera.
邀请您收听歌剧。
邀请您收听歌剧。
Đúng bão tố thiệt . Sao không có Vietsub nhỉ ??????
真的很火，但是为什么没有订阅呢？？？
真的很火，但是为什么没有订阅呢？？？
Không hiểu được thì là do bạn chậm tiếp thu hơn mọi người
听不懂是你因为你接受能力比别人慢
听不懂是你因为你接受能力比别人慢
Giải trí mà, cần gì hiểu đâu, nghe vui vui là được rồi. Mà có muốn hiểu cũng không hiểu được đâu, có nghĩa gì đâu mà hiểu :D.
娱乐嘛，需要你懂啥，听着开心就好了。但是想懂也懂不了，懂了又有啥意义//
娱乐嘛，需要你懂啥，听着开心就好了。但是想懂也懂不了，懂了又有啥意义//
Anh em cho tôi hỏi nó hát gì thế.
兄弟们问一下，这唱的啥啊？
兄弟们问一下，这唱的啥啊？
Chắc bên họ hiểu ý nghĩa bài này...
肯定那边的人懂这首歌的意思。。。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
肯定那边的人懂这首歌的意思。。。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Nghe thấy vui là được, giải trí thôi mà
听着开心就够了，娱乐而已嘛
听着开心就够了，娱乐而已嘛
Bài này nổi sau khi được Dj Kai remix, nhưng giai điệu gốc rất ấn tượng. Các người dùng tiktok khắp thế giới như China, Nga.. và gần đây là Korea đang rất mê bài này.
这首歌是在DJ KAI混音之后出名的，但是原声的调调印象很深刻。世界上使用TIKTOP的国家像中国，俄罗斯等等，到最近的韩国都很沉迷这首歌。
这首歌是在DJ KAI混音之后出名的，但是原声的调调印象很深刻。世界上使用TIKTOP的国家像中国，俄罗斯等等，到最近的韩国都很沉迷这首歌。
Tôi năm nay 25 tuổi mà chưa bao giờ biết có cái bài dở như này, đọc báo mới biết. Mình chưa già mà, chắc phải tự đấm mình 1 phát.
我今年25了，从来不知道有这么扯蛋的歌曲，直到看新闻才知道。我是不是老了，我得自罚一下了。
我今年25了，从来不知道有这么扯蛋的歌曲，直到看新闻才知道。我是不是老了，我得自罚一下了。
Ở hàn đi quán nào cũng mở bài này
在韩国去到哪个馆子都放这首歌。。
在韩国去到哪个馆子都放这首歌。。
Tôi cũng hay nghe đấy thôi!
我也是经常听啊
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我也是经常听啊
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Đúng. Bài gốc hay hơn nhiều
对，原声更好听一些
对，原声更好听一些
Tiktok là nơi để khoe thân hay sao ấy nhỉ? mặc hở hang lên nhún nhảy vài phút thế là nổi tiếng. không hiểu nổi luôn
TIKTO K是炫耀身材的地方吧，穿个漏洞衣服上来扭扭几分钟就出名了，实在搞不懂
TIKTO K是炫耀身材的地方吧，穿个漏洞衣服上来扭扭几分钟就出名了，实在搞不懂
Dễ ăn lắm, bạn thử đi, xem có nổi tiếng ko.
很容易出名的，你试试看，看是不是出名了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
很容易出名的，你试试看，看是不是出名了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Nguyễn Huy Thành: Có sắc mà thân hình cân đối 1 chút là chuyện gì cũng có thể nhé
有点姿色和身材相对匀称万事皆有可能发生。
有点姿色和身材相对匀称万事皆有可能发生。
@Nguyễn Huy Thành: Đẹp xíu lên khoe là nổi chứ gì, có khó đâu, thời buổi giờ đâu cần tài năng, có sắc lên ba hoa khoác lác, chém gió, khoe body là xong.
有点美色的上来就能火还有啥，有啥难的，当今时代哪需要什么才能，有时间上来吹牛扯淡一下，露露身材就完事了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
有点美色的上来就能火还有啥，有啥难的，当今时代哪需要什么才能，有时间上来吹牛扯淡一下，露露身材就完事了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Lý do bài này gây sốt là nó cực kỳ dở, chứ nếu đơn giản là dở ko thì ko ai thích, phải cực kỳ dở như vậy người ta mới thích, các producer cần phải nhớ kỹ điều này nhé
这歌曲大热的原因是非常癫，一般的癫是不会有人喜欢的，要像这样非常癫人家才喜欢，各位创作者要牢记这点。
这歌曲大热的原因是非常癫，一般的癫是不会有人喜欢的，要像这样非常癫人家才喜欢，各位创作者要牢记这点。
Thôi đi,mình không nhìn thấy thì đâu có nghĩa là ai cũng như mình.Mỗi một thời kỳ lại có những xu hướng văn hóa nghệ thuật khác nhau.Nếu không hợp gu hay thẩm mĩ của mình thì bạn cũng không phải cố chê người khác như thế.
算了吧，我们不懂不等同于别人不懂啊。每个时代的文艺风向标都不一样啊。如果不符合自己的口味也不能像这样吐槽别人啊。
算了吧，我们不懂不等同于别人不懂啊。每个时代的文艺风向标都不一样啊。如果不符合自己的口味也不能像这样吐槽别人啊。
@vô thường: xin lỗi nhưng mà tôi ko có chê, tôi chỉ tập trung vào việc phân tích nguyên nhân thành công của hit "hai phút hơn" mà thôi, mong bạn và các fan thông cảm
不好意思，我并没有吐槽啊，我只是集中在分析“两分多”成功的原因而已嘛，希望各位老铁和粉丝的理解。
不好意思，我并没有吐槽啊，我只是集中在分析“两分多”成功的原因而已嘛，希望各位老铁和粉丝的理解。
Bài này "hot "với con tui 3 tuổi lắm
Giờ gần 5 tuổi rồi mà tui chưa nghe rõ lời)
我三岁的孩子对这首歌中毒太深了，现在5岁了我都搞不懂唱的是啥
Giờ gần 5 tuổi rồi mà tui chưa nghe rõ lời)
我三岁的孩子对这首歌中毒太深了，现在5岁了我都搞不懂唱的是啥
Dáng cô ấy đẹp quá
这姑娘身材太好了
这姑娘身材太好了
Trend giới trẻ bây giờ khó hiểu thật, giọng ca lè nhè, eo éo, không rõ lời, nội dung nghèo nàn, chỉ có điệu nhạc xôm tụ, vậy mà nổi tiếng. Ca sĩ hát bài này mà đi thi hát thì rớt ngay từ vòng gửi xe.
现在年轻人的潮流真的很难懂，声线嗓音低沉，歌词不清，内容贫乏，只有嘈杂的音乐，这都能出名。如果歌手唱这首歌参赛肯定会早就挂掉了。
现在年轻人的潮流真的很难懂，声线嗓音低沉，歌词不清，内容贫乏，只有嘈杂的音乐，这都能出名。如果歌手唱这首歌参赛肯定会早就挂掉了。
Vì bây giờ ai hát được đều được gọi là ca sĩ nên mới thế
因为现在能唱的都叫做歌手所以才变成这样
因为现在能唱的都叫做歌手所以才变成这样
Duy NguyenTôi 33 tuổi rồi. Tôi nghe không rõ nữa
我都33岁，我也听不清
我都33岁，我也听不清
Là do bạn cố chấp, suy nghĩ không theo thời đại thôi. Tôi 35 tuổi, nghe nhạc quốc tế, fan của Eminem, lixin park nghe mấy bài này thấy khá hay. Thế mới gọi là rap, chứ nếu cần rõ chữ, giai điệu thì mời bác qua Bolero.
那是因为你固执，思想不与时俱进。 我今年35岁，经常听国际音乐，是艾米纳姆，林肯公园的歌迷，听这些歌都觉得挺好听的。 这才叫做说唱，但如果你需要知道歌词和旋律，请去听波莱罗。
那是因为你固执，思想不与时俱进。 我今年35岁，经常听国际音乐，是艾米纳姆，林肯公园的歌迷，听这些歌都觉得挺好听的。 这才叫做说唱，但如果你需要知道歌词和旋律，请去听波莱罗。
@Hoang Nam: Rap battle hay dở là ở cái lyrics, tui thích nghe và hiểu lyrics hơn.
说唱PK的好坏在于歌词，我更喜欢听和理解歌词。
说唱PK的好坏在于歌词，我更喜欢听和理解歌词。
@Hoang Nam: Vậy là chỉ nghe nhạc và giai điệu còn nội dung thì không biết gì rồi
这只是听听曲调，至于歌曲内容的话就不懂了。
这只是听听曲调，至于歌曲内容的话就不懂了。
@Ngoc Nguyen: Sao lại không hiểu? Tôi dân chuyên ngữ, tiếng Anh rất nhiều bài biết và hát được. Nghe nhạc eminent làbanj hiểu rồi. Nói chung đừng đánh đồng bạn và người khác. Bạn ko đủ khả năng làm được không có nghĩa ai cũng vậy.
怎么会不明白？ 我是一名语言学家，我知道并且会唱很多英文歌曲。听过很多艾米纳姆的音乐就会理解了。 一般来说，不要以为别人和自己一样。不要因为你做不到就以为别人和你一样。
怎么会不明白？ 我是一名语言学家，我知道并且会唱很多英文歌曲。听过很多艾米纳姆的音乐就会理解了。 一般来说，不要以为别人和自己一样。不要因为你做不到就以为别人和你一样。
Đấy là chưa nghe mấy bài Remix của Pi Seven
这都是没听过Pi SEVEN混音歌曲的
这都是没听过Pi SEVEN混音歌曲的
Nghe xong tôi mới nhận ra tôi đã già rồi. Kaka
听完我才发觉自己真的老了，呵呵
听完我才发觉自己真的老了，呵呵
Không hợp khẩu vị
口味不符
口味不符
Nhạc cuốn nhưng lời thì tôi chỉ nghe được một chút.
音乐很吸引人但是只听懂一点点
音乐很吸引人但是只听懂一点点
You đang đi đâu. You đang đâu đấy. Có về, có về được không? Có về, có về được ko đấy.
Dành cho bạn nào không nghe rõ
你去哪，你在哪，要回，要回来吗？要回，能回来吗/？
翻译给那些没听懂的朋友。
Dành cho bạn nào không nghe rõ
你去哪，你在哪，要回，要回来吗？要回，能回来吗/？
翻译给那些没听懂的朋友。
Mình thích nghe bài remix của Phong Max. Đoạn đầu thì nhẹ nhàng, đoạn điệp khúc tiếng trống quá đã.
我喜欢听 Phong Max 的混音。 开头部分很轻柔，合声段简直太空灵。
我喜欢听 Phong Max 的混音。 开头部分很轻柔，合声段简直太空灵。
Hãnh diện đấy chứ. Thương hiệu Việt!
以此为荣。 越南品牌！
以此为荣。 越南品牌！
Đặc biệt nữa khi Pháo là rapper nữ
最特别的是阿炮还是为女说唱歌手
最特别的是阿炮还是为女说唱歌手
bài này nổi tiếng là cực kỳ dở, kiểu dở như Lệ Rơi.
这首歌大火的背后原因是太疯癫了，像L E ROI一样
这首歌大火的背后原因是太疯癫了，像L E ROI一样
Tôi 7x chẳng hiểu và cũng không thích thể loại này
我70后的啥都没听懂，也不喜欢这种类型的
我70后的啥都没听懂，也不喜欢这种类型的
Giới trẻ là Động lực để chúng ta xuất khẩu văn hóa của chính mình .
年轻人是我们出口文化的的动力
年轻人是我们出口文化的的动力
Bài này hay, tôi thường nghe buổi sáng cách đây mấy tháng rồi, giờ thì cũng ít nghe
这首歌很不错的，几个月前每天早上我经常听，现在就很少听了
这首歌很不错的，几个月前每天早上我经常听，现在就很少听了
很赞 2
收藏