越南网友评论中国音乐 - 芒种
2023-01-21 悟空 19879
正文翻译
在外面这首歌视频配有越南歌词,在越南类似歌曲简直是乱杀


评论翻译
Minh Quản
Giải nghĩa Mang Chủng là gì và một chút ý nghĩa của bài hát?

Mang chủng (芒種/芒种) là một trong 24 tiết khí của các lịch Trung Quốc, Việt Nam, Nhật Bản, Triều Tiên. Nó thường bắt đầu vào khoảng ngày 5 hay 6 tháng 6. Đây là một khái niệm trong công tác lập lịch của các nước Đông Á chịu ảnh hưởng của nền văn hóa Trung Quốc cổ đại. Ý nghĩa của tiết khí này, đối với vùng Trung Hoa cổ đại, là Ngũ cốc trổ bông. Đối với người nông dân Việt Nam, nó còn là khi người ta nhìn thấy chòm sao Tua Rua mọc.

Bài hát Mang Chủng là một trong số các bài hát nói về Tiết Khí của Âm Khuyết Thi Thính.
Bài hát Mang Chủng kể về câu chuyện của một cô gái đang đi tìm lời giải cho cái kết của mối tình, đồng thời cũng là lời tiếc nuối, oán hận về đoạn tình chẳng được dài lâu.

芒种这首歌意思是什么?(科普帝)
芒种是中国,越南,日本和韩国二十四节气之第九个节气,夏季的第三个节气,干支历午月的起始。它通常在6月5日或6日开始。这是受中国古代文化影响的东亚国家的日程安排概念。对于中国古代,这种节气是“谷物可种”的概念。
歌曲芒种是有关阴阳节气的歌曲之一。讲述了一个女孩在寻找解决爱情问题的故事,并对一段持续很长时间的情况表示不满。

Mê Tik tok TQ
Thích nhất đoạn hù hú hu hú hu ...
Có ai giống tui ko vậy

如何摆脱唔 呼呼呼呼呼的声音
有谁喜欢吗?
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Giang Tran
ngàn like

一千个赞。

Han Nguyen
Me too:3

我也是

Tân Official
Lần đầu nghe : bình thường
Lần thứ hai : cũng hay phết
Lần thứ 99999999 : nghiện cmnr

第一次听:正常
第二次听:做得好
第99999999次:沉迷了

chau le
Bạn nghe bài này đến 99999999 rồi hả

你已经听到这首歌,直到99999999次为止。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Vy Pham
Tui:Vô tình thấy
Vô tình nghe
Vô tình nghiện

偶然发现
偶然听到
意外上瘾
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


lê vũ
Bài này với bài ( em nguyện làm 1 người bình thường ở bên cạnh anh ) hai bài nghe cực hay mà không chán á .

这首歌(我渴望成为一个普通人在你身边),这首歌非常好,而且不乏味。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


huyền chibi
Tuy là người việt n Cực kỳ thích nhạc Trung ,đặc biệt kiểu nhạc cổ trang tí

尽管是越南人,但我还是喜欢中国音乐,尤其是古典音乐。
Khúc Tiểu Linh曲小泠

Giống tui nè

俺也一样

Nêsi
dù nghe k hiểu nhưng rất thích nghe

虽然歌词听不懂,但我就是喜欢听

Tớ Là Nan
Giống tui nè

俺也一样

Phĩ Ngã
Hay chúng ta kết bạn với nhau đi!
Cùng sở thích!

让我们成为朋友吧
同样的爱好!

nhẫn nại
Tui tui , thích cổ phong hơn nhạc hiện đại

我更喜欢这样的古典音乐而不是现代音乐。

anh phuong
tui thik kiểu nhạc có đàn tranh hoặc đàn bầu, ko bik bn nào cùng thik giống tui ko nà

我喜欢古筝古琴的音乐,可是喜欢的人少。

syafiqah ahmad
Nobody knows how hard I tried on searching this song

每人知道我花了多少力气找这首歌
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


wheatfield0107

chinese song 芒种
中国歌曲 芒种
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


TIYAF
lmao I type "hu hu hu huuuuu" and then found this song

哈哈,我搜索"hu hu hu huuuuu",然后找到了这首歌

Nate Daniels
Trust me, I know. I heard in in Chinese tik tok compilations. Spent days trying to find it..

相信我,我知道。我听过中国抖音编曲。花了好几天时间才找到他。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Arun Teltia
no my friend i do know this feeling

不,我的朋友,我知道这种感觉

Faraihan Ahmad
Me too

俺也一样

Tiffany Villegas
Even tho I don’t understand what she is saying I still love hearing this song❤

即使我听不懂他在唱什么我还是很喜欢听这首歌

ni new
มีคนไทยฟังไหม

有泰国人再听吗

ทิพย์ เด็กกาญ
มี


Hoa Dương Thị
Today is the first time i hear this song Chill chill

今天是我第一次听到这首歌,太棒了,需要冷静
Cúc Tịnh Y秘

Số người nghe bài hát này trên 10 lần

听这首歌的人数已经超过了10倍

Mussic Player
the first Chinese song I want and even I often play it

这是第一首我想甚至我经常听的。

wilson amanel
Someone stop me listen to this xd

谁来阻止我继续听这首歌

ชไมพร สากล
ใครตามมาจากติ๊กต๊อก

谁从TIKTOK来的

Cเล็ก คุง
เพราะสุดๆคนไทยมาทางนี้

大多数泰国人都是这样来的

bill lucifer
Mong là bài này không được dịch ra Tiếng Việt Thật sự là mấy bài cover nhạc Trung dịch lời Việt có ai nghe mà nỗi cả da gà da vịt như mình ko? Ko fải chê về hát hay chuyên môn ko tốt j nhưng thật sự thì dịch ra lời Việt nghe cực sượng. Tiếng Trung hầu hết âm đều cao dài mà âm ngắn cũng đọc cao, phát âm bằng môi, mặt lưỡi, cong lưỡi bật hơi này nọ. Nhưng Tiếng Việt thì hầu hết phát âm đều đều lên xuống thì nhờ vào dấu câu và cảm xúc nên khi viết lại lời trên nền nhạc Trung để cho giống bản gốc cố lắm nhưng vẫn cứ sượng sượng nhão nhão, nên mình nghĩ nếu cover thì hát luôn tiếng Trung, ko thì viết luôn bài mới hợp với dân Việt mình luôn( này ko đồng nghĩa đạo thành bài mới nhé)
Ý kiến riêng của mình nên nếu có gạch đá thì mình xin nhận hihi

我希望歌词不会翻译成越南文,像我这样听过越南歌词的翻唱歌曲是认真的吗?没有批评说不好,但是实际上,将其翻译成越南语听起来很尴尬。大多数中国人的声音长而高,并且短声也读得高,其发音是嘴唇,舌头,弯曲的舌头。但是在越南语中,由于标点符号和情感的影响,大多数发音都是上下波动的,当将中国音乐中的歌词改写成越语时,我仍然感到尴尬,所以我说一下。要唱中文歌,或者写出适合我越南人民的新歌(这并不意味着窃成新歌)
我个人认为,如果有踩,我会接受

Kochou Offical
It's great

这太棒了。

PhiTV Games
số người rất thích hát Mang Chủng

很喜欢听这首芒种

Kevill Gaming
Nghiện


Ma Cong Ha Giang Ma
Nghe nghiện luồn

上瘾了

Mun_ Xịn_Xò
Nghe nghiện luôn phê phê

上瘾度很高

Anpro
love Mang Chung from Canada <3

爱芒种,来自加拿大

령유

9 个月前

노래 완전 좋아요........................!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

我很喜欢这首歌

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


很赞 7
收藏