马斯克计划将推特打造成国外版的微信
正文翻译
Elon Musk’s revived $44 billion deal to buy Twitter sparked fresh debate over what the billionaire will do with the service if he eventually owns it.
埃隆·马斯克重启以440 亿美元收购推特的交易引发了新的讨论，如果这位亿万富翁最终拥有推特，他将如何处理推特。
Elon Musk’s revived $44 billion deal to buy Twitter sparked fresh debate over what the billionaire will do with the service if he eventually owns it.
埃隆·马斯克重启以440 亿美元收购推特的交易引发了新的讨论，如果这位亿万富翁最终拥有推特，他将如何处理推特。
On Tuesday, Musk tweeted that buying Twitter is an “accelerant to creating X, the everything app.” He did not provide further details.
周二，马斯克在推特上表示，收购推特是“是创建X，即万能应用程序的促进剂”。但马斯克没有提供进一步的细节。
周二，马斯克在推特上表示，收购推特是“是创建X，即万能应用程序的促进剂”。但马斯克没有提供进一步的细节。
Musk may be hinting toward so-called “super apps” which are popular in China and other parts of Asia and pioneered by the likes of Chinese technology giant Tencent.
马斯克暗示的所谓的“超级应用程序”，是由中国科技巨头腾讯公司率先推出的，并在中国和亚洲其他地区广受欢迎。
马斯克暗示的所谓的“超级应用程序”，是由中国科技巨头腾讯公司率先推出的，并在中国和亚洲其他地区广受欢迎。
Super apps is a term to describe an app that often acts as a one-stop shop for all your mobile needs. For example, you might order a taxi or food via the app and at the same time do payments and messaging. This eliminates the need to have multiple apps for different functions.
超级应用通常用于形容能满足你所有移动需求的一站式商店的应用程序APP。例如，你可以通过该应用程序叫出租车，点外卖，同时还能付款和发短信。这样就不需要为不同功能而使用多个应用程序。
超级应用通常用于形容能满足你所有移动需求的一站式商店的应用程序APP。例如，你可以通过该应用程序叫出租车，点外卖，同时还能付款和发短信。这样就不需要为不同功能而使用多个应用程序。
Chinese app WeChat, run by Tencent, is the biggest super app in the world, with over a billion users.
In WeChat, users can message people, do mobile banking, pay for things online or in store by scanning a barcode, play games, post videos, do online shopping, hail a car and many other things.
When Musk talks about “the everything app,” he could be thinking about WeChat.
由腾讯运营的中国应用程序微信，是世界上最大的超级应用程序，拥有超过10亿用户。在微信，用户可以发短信，做手机银行，或通过扫描条形码在线上或线下商店购物、打游戏、发布视频、进行在线购物、叫出租车和许多其他事情。当马斯克说到“万能应用”时，他指的应该是微信。
In WeChat, users can message people, do mobile banking, pay for things online or in store by scanning a barcode, play games, post videos, do online shopping, hail a car and many other things.
When Musk talks about “the everything app,” he could be thinking about WeChat.
由腾讯运营的中国应用程序微信，是世界上最大的超级应用程序，拥有超过10亿用户。在微信，用户可以发短信，做手机银行，或通过扫描条形码在线上或线下商店购物、打游戏、发布视频、进行在线购物、叫出租车和许多其他事情。当马斯克说到“万能应用”时，他指的应该是微信。
The Tesla CEO has previously expressed admiration for WeChat calling the app “great” during a town hall with Twitter employees in June. Musk said there is no WeChat equivalent outside of China.
“And I think that there’s a real opportunity to create that,” Musk told employees. “You basically live on WeChat in China because it’s so useful and so helpful to your daily life. And I think if we could achieve that, or even close to that with Twitter, it would be an immense success.”
这位特斯拉首席执行官此前曾在6月与推特员工的行政会议上表达了对微信的钦佩，称微信是很棒的应用。马斯克表示，在中国以外没有能与微信对等的应用程序。“而且我认为这是一个好机会去创造它，”马斯克告诉员工。“在中国你基本可以靠微信生活，对你的日常生活非常有用。我认为如果能通过推特实现它，或者接近它的水平，那将是巨大的成功。”
“And I think that there’s a real opportunity to create that,” Musk told employees. “You basically live on WeChat in China because it’s so useful and so helpful to your daily life. And I think if we could achieve that, or even close to that with Twitter, it would be an immense success.”
这位特斯拉首席执行官此前曾在6月与推特员工的行政会议上表达了对微信的钦佩，称微信是很棒的应用。马斯克表示，在中国以外没有能与微信对等的应用程序。“而且我认为这是一个好机会去创造它，”马斯克告诉员工。“在中国你基本可以靠微信生活，对你的日常生活非常有用。我认为如果能通过推特实现它，或者接近它的水平，那将是巨大的成功。”
Musk said that he wants at least a billion people using Twitter, up from 237.8 million at the end of the second quarter.
马斯克表示，希望至少有10亿用户使用推特，比第二季度末增加2.378亿。
马斯克表示，希望至少有10亿用户使用推特，比第二季度末增加2.378亿。
One of WeChat’s biggest features is WeChat Pay. This is a feature where users can scan a barcode in a store to pay via their mobile or they can send money to friends via the chat function. WeChat Pay can also be used for purchases online.
微信最大的特色之一是微信支付。通过这项功能用户可以用手机扫描条形码和付款，或者通过聊天功能转账给朋友。微信支付也可以用于网上购物。
微信最大的特色之一是微信支付。通过这项功能用户可以用手机扫描条形码和付款，或者通过聊天功能转账给朋友。微信支付也可以用于网上购物。
Good luck to Musk and looking forward to the new brand new app. What do you think?
祝马斯克好运，期待新的应用程序。你们有什么看法？
祝马斯克好运，期待新的应用程序。你们有什么看法？
评论翻译
joeyang043
Only hole on the plot is that the super app in China did not come from a twitter-like app. It stemmed from a personal chat app that literally every Chinese - 3 to 95 y.o. - has to use.
I can't see how twitter can grow into an every day app as a big chunk of population has no attachment to it to begin with.
唯一的问题是，这款中国超级应用并非来自于类似推特的应用程序。它起源自个人聊天应用程序，几乎每个中国人，3岁到95岁，都会使用它。
我看不出推特如何能成长为一个日常应用程序，因为大部分人一开始对它并没有依恋。
Only hole on the plot is that the super app in China did not come from a twitter-like app. It stemmed from a personal chat app that literally every Chinese - 3 to 95 y.o. - has to use.
I can't see how twitter can grow into an every day app as a big chunk of population has no attachment to it to begin with.
唯一的问题是，这款中国超级应用并非来自于类似推特的应用程序。它起源自个人聊天应用程序，几乎每个中国人，3岁到95岁，都会使用它。
我看不出推特如何能成长为一个日常应用程序，因为大部分人一开始对它并没有依恋。
rednoise
He also had ideas that would've limited participation on Twitter, like having to pay in dogecoin to make tweets. So why the fuck even use it.
He's saddled himself with Twitter because he's an idiot who can't sit for two seconds and think through what he might be saying or doing, unless he has a team of people forcing him to do so. If there's one shining example of wealth being made through luck, it's Elon.
他还有一些想法会限制使用推特，例如需要支付狗狗币才能发推文。所以他＊的为啥需要用推特。
他用推特自己坑自己，因为他就是个白痴，不能安静坐两秒钟来仔细考虑他应该说什么或做什么，除非他有个团队强迫他这么做。如果有一个靠运气创造财富的光辉例子，那就是埃隆。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He also had ideas that would've limited participation on Twitter, like having to pay in dogecoin to make tweets. So why the fuck even use it.
He's saddled himself with Twitter because he's an idiot who can't sit for two seconds and think through what he might be saying or doing, unless he has a team of people forcing him to do so. If there's one shining example of wealth being made through luck, it's Elon.
他还有一些想法会限制使用推特，例如需要支付狗狗币才能发推文。所以他＊的为啥需要用推特。
他用推特自己坑自己，因为他就是个白痴，不能安静坐两秒钟来仔细考虑他应该说什么或做什么，除非他有个团队强迫他这么做。如果有一个靠运气创造财富的光辉例子，那就是埃隆。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
strukout
Am I the only one who believes the whole thing was Elon getting bored one night and making a massive mistake?
我是唯一一个相信整件事就是埃隆某天晚上无聊了然后犯下一个大错误的人吗？
Am I the only one who believes the whole thing was Elon getting bored one night and making a massive mistake?
我是唯一一个相信整件事就是埃隆某天晚上无聊了然后犯下一个大错误的人吗？
welmoe
He’s the perfect example of someone who doesn’t think before saying something.
他就是说话不经大脑的典型。
He’s the perfect example of someone who doesn’t think before saying something.
他就是说话不经大脑的典型。
Billionairess
Probably thought it'd be a good and easy move to unload tesla shares and thereafter renege on the deal
And also this whole debacle serve as a distraction to shield his company's performance, whatever they may be, at a time when the stock market isnt doing well.
可能认为抛售特斯拉股票然后又反悔交易是很好和很容易的举动
而且在股市表现不佳时，无论业绩如何，这整个让人崩溃的举动分散了对他公司业绩的关注度。
Probably thought it'd be a good and easy move to unload tesla shares and thereafter renege on the deal
And also this whole debacle serve as a distraction to shield his company's performance, whatever they may be, at a time when the stock market isnt doing well.
可能认为抛售特斯拉股票然后又反悔交易是很好和很容易的举动
而且在股市表现不佳时，无论业绩如何，这整个让人崩溃的举动分散了对他公司业绩的关注度。
Choppermagic
at some point you have enough money to be godly rich no matter what. With control of Twitter, he gets to take power over all the so called haters and journalist that dog him constantly. It's basically FU money so he's doing a FU if nothing else.
在某些时候，你足够有钱就能为所欲为。控制推特后，他可以控制所有憎恨他的人和不断骚扰他的记者。这就是去你＊的钱（F*ck you money)，所以他是在做F*ck you，如果没有别的。
at some point you have enough money to be godly rich no matter what. With control of Twitter, he gets to take power over all the so called haters and journalist that dog him constantly. It's basically FU money so he's doing a FU if nothing else.
在某些时候，你足够有钱就能为所欲为。控制推特后，他可以控制所有憎恨他的人和不断骚扰他的记者。这就是去你＊的钱（F*ck you money)，所以他是在做F*ck you，如果没有别的。
teteban79
"Elon Musk", "Twitter", "plans". Choose only two
There was never a plan in this fiasco and he's still wrangling to somehow pull out a success story off of this.
“埃隆马斯克”、“推特”、“计划”。只能选两个。
在这场惨败中从来没有计划，他仍在争吵以某种方式从中拉出一个成功的故事。
"Elon Musk", "Twitter", "plans". Choose only two
There was never a plan in this fiasco and he's still wrangling to somehow pull out a success story off of this.
“埃隆马斯克”、“推特”、“计划”。只能选两个。
在这场惨败中从来没有计划，他仍在争吵以某种方式从中拉出一个成功的故事。
BoldestKobold
So he just spent months fighting to get out of the deal, then when starts getting clowned on Twitter by actual nation states for being pro-appeasement, suddenly he does an about face, and we're supposed to believe this is a guy with a plan?
He's a narcissist acting on his whims basically all the time. Look at the faces of the guys who were on stage with him when it threw out his loopy "ITS A TEMPORARY BOAT!" line.
所以他只是花了几个月时间来争取退出交易，然后在推特上被国民嘲笑支持绥靖政策时，突然来了个大转弯，我们应该相信这家伙是有计划的？
他是个自恋者，总是一时兴起。看看当初他疯狂抛出“这是个临时船！”时和他站一起的人的嘴脸吧。
So he just spent months fighting to get out of the deal, then when starts getting clowned on Twitter by actual nation states for being pro-appeasement, suddenly he does an about face, and we're supposed to believe this is a guy with a plan?
He's a narcissist acting on his whims basically all the time. Look at the faces of the guys who were on stage with him when it threw out his loopy "ITS A TEMPORARY BOAT!" line.
所以他只是花了几个月时间来争取退出交易，然后在推特上被国民嘲笑支持绥靖政策时，突然来了个大转弯，我们应该相信这家伙是有计划的？
他是个自恋者，总是一时兴起。看看当初他疯狂抛出“这是个临时船！”时和他站一起的人的嘴脸吧。
Khayembii
Why do people fall for his bs? “X” didn’t exist prior to his tweet and literally only exists in the tweet. He just fucking made it up ok? He doesn’t wanna look like an idiot for being forced to buy TWTR so he literally made this up out of nowhere. Why would anyone pay attention to this? There is no “X”……..
为什么人们会信他的废话？在他的推文之前“X”并不存在，实际上现也仅存在推文中。这只是他他＊编的好吗？他不想因为被迫购买TWTR而看起来像个白痴，所以无中生有编造了这个。为什么会有人关注这个？根本没有“X”……
Why do people fall for his bs? “X” didn’t exist prior to his tweet and literally only exists in the tweet. He just fucking made it up ok? He doesn’t wanna look like an idiot for being forced to buy TWTR so he literally made this up out of nowhere. Why would anyone pay attention to this? There is no “X”……..
为什么人们会信他的废话？在他的推文之前“X”并不存在，实际上现也仅存在推文中。这只是他他＊编的好吗？他不想因为被迫购买TWTR而看起来像个白痴，所以无中生有编造了这个。为什么会有人关注这个？根本没有“X”……
Wiggly_Muffin
If it was anyone else I'd believe it, but it's Elon Musk so I'm sure the trial run for "X" will be promised next year and then debut in 2050
如果是其他人，我会相信，但这是埃隆马斯克，我确信明年将承诺“X”的试运行，然后在2050年首次亮相。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If it was anyone else I'd believe it, but it's Elon Musk so I'm sure the trial run for "X" will be promised next year and then debut in 2050
如果是其他人，我会相信，但这是埃隆马斯克，我确信明年将承诺“X”的试运行，然后在2050年首次亮相。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
BasketbaIIa
Hasn’t he already had an x.com? It was before PayPal right?
I don’t think it’ll ever debut. I think Elon likes the letter X and has had prior experience pump/dumping with it.
他不是已经有了X.com吗？在PayPal之前？
我不认为它能亮相。我认为埃隆喜欢字母X并且之前有过拉高／抛售的经验。
Hasn’t he already had an x.com? It was before PayPal right?
I don’t think it’ll ever debut. I think Elon likes the letter X and has had prior experience pump/dumping with it.
他不是已经有了X.com吗？在PayPal之前？
我不认为它能亮相。我认为埃隆喜欢字母X并且之前有过拉高／抛售的经验。
chronoistriggered
wechat is a superapp because it has its own app store. in turn, this was helped by apple being so stringent for adding apps, and google for banning huawei from using andriod.
The app ecosystem outside of China is too mature for wechat or tencent-esqe superapps to exists
微信是一个超级应用程序是因为它有自己的应用商店。反过来，它得益于苹果对添加应用的严格要求，以及谷歌禁止华为使用安卓。
中国以外的应用生态系统已经太成熟了，不利于微信或腾讯式的超级应用程序的存在。
wechat is a superapp because it has its own app store. in turn, this was helped by apple being so stringent for adding apps, and google for banning huawei from using andriod.
The app ecosystem outside of China is too mature for wechat or tencent-esqe superapps to exists
微信是一个超级应用程序是因为它有自己的应用商店。反过来，它得益于苹果对添加应用的严格要求，以及谷歌禁止华为使用安卓。
中国以外的应用生态系统已经太成熟了，不利于微信或腾讯式的超级应用程序的存在。
throwaway272292727
It’s the other way around. Apple needs WeChat.
恰恰相反，苹果需要微信。
It’s the other way around. Apple needs WeChat.
恰恰相反，苹果需要微信。
Blackout38
This screams antitrust lawsuit.
这会引起发反垄断诉讼。
This screams antitrust lawsuit.
这会引起发反垄断诉讼。
Weikoko
Antitrust doesn’t exist in America.
反垄断在美国不存在。
Antitrust doesn’t exist in America.
反垄断在美国不存在。
Blackout38
Sure it does. Just look at the court cases the DOJ filed for later this year. You are confusing a lack of with political willpower. No one wants to take away the lunch bowl at the party but when it’s already empty no one cares. With the economy heading towards a recession the government is finally gunna take action against Big Tech. Elon would only be getting wrapped up in it.
反垄断当然存在。看看司法部今年晚些时候提交的法庭案件就知道了，你混淆了缺乏政治意志力。没人会想在聚会上拿走午餐的碗，但如果碗里已经是空的就没人在意了。当经济走向衰退时，政府终将对大科技公司采取行动。埃隆只会被卷入其中。
Sure it does. Just look at the court cases the DOJ filed for later this year. You are confusing a lack of with political willpower. No one wants to take away the lunch bowl at the party but when it’s already empty no one cares. With the economy heading towards a recession the government is finally gunna take action against Big Tech. Elon would only be getting wrapped up in it.
反垄断当然存在。看看司法部今年晚些时候提交的法庭案件就知道了，你混淆了缺乏政治意志力。没人会想在聚会上拿走午餐的碗，但如果碗里已经是空的就没人在意了。当经济走向衰退时，政府终将对大科技公司采取行动。埃隆只会被卷入其中。
la_vague
lol .. And as that his plan all along even while he was trying to get out of buying Twitter?
笑…即使他试图摆脱收购推特时，他的计划也是一直如此？
lol .. And as that his plan all along even while he was trying to get out of buying Twitter?
笑…即使他试图摆脱收购推特时，他的计划也是一直如此？
SuperNewk
imagine tweeting for your car to pick you up and it comes and picks you up!
想象一下发推文叫车来接你，然后它来接你了！
imagine tweeting for your car to pick you up and it comes and picks you up!
想象一下发推文叫车来接你，然后它来接你了！
zika_mika
This might sound as a conspiracy theory but Elon and Jack are buddies, Twitter+Cash App could be a thing?
这听起来像是个阴谋论，但埃隆和马云是好朋友，推特＋支付系统可能是一回事？
This might sound as a conspiracy theory but Elon and Jack are buddies, Twitter+Cash App could be a thing?
这听起来像是个阴谋论，但埃隆和马云是好朋友，推特＋支付系统可能是一回事？
Substantial-Lawyer91
Musk is a conceited hothead who opened his mouth one too many times and now has to (very literally) pay for it. He’s one hell of a visionary but he needs someone to take charge of his PR and another to tell him ‘no’.
This is nothing more than Musk hopium.
马斯克是个自负的狂妄自大的人，空口说大话太多次，现在不得不（从字面上）付出代价。他是一个非常有远见的人，但他需要有个人负责他的公关还有另一个人来告诉他“不”。
这无非就是虚幻的马斯克鸦片。
Musk is a conceited hothead who opened his mouth one too many times and now has to (very literally) pay for it. He’s one hell of a visionary but he needs someone to take charge of his PR and another to tell him ‘no’.
This is nothing more than Musk hopium.
马斯克是个自负的狂妄自大的人，空口说大话太多次，现在不得不（从字面上）付出代价。他是一个非常有远见的人，但他需要有个人负责他的公关还有另一个人来告诉他“不”。
这无非就是虚幻的马斯克鸦片。
thematchalatte
Well let's all agree Facebook and Instagram have turned social media into cancer. Who the fuck even likes how social media is used these days? Perhaps there are better ways to explore how social media can be used more positively. Regardless whether I'm pro-Musk or anti-Musk, I honestly hope all the toxic social media apps nowadays gets replaced by whatever new platform will be coming out.
Man people on Reddit just likes to hate on anything. This dude changed the game for online payments, space exploration, and auto industry. Now the social media game needs to be changed for the better of humanity. Yeah he's done a lot of controversial shit, but I'm all for supporting a new social media platform. Anything to let Facebook die just like MySpace. Seriously people would rather see a new social media platform fail and let Facebook live?
Even though Musk overpaid for Twitter, I believe the main goal was to get access to the millions of users on Twitter. Once he has that, it's easy to convert those followers to whatever new app is coming out. At least Musk would be open to suggestions (like people's ideas on updating software on Teslas) and bring changes to improve Twitter unlike Facebook.
好吧，让我们都同意Facebook和Instagram已经把社交媒体变成了癌症。谁他＊喜欢现在社交媒体的使用方式？也许有更好的方法来探索如何更好地使用社交媒体。不管我是支持还是反对马斯克，我真诚地希望今天所有有毒的社交媒体应用都能被即将出现的任何新平台取代。
Reddit上的人就喜欢憎恨任何东西。这个家伙改变了在线支付，太空探索和汽车行业的游戏规则。现在这个社交媒体游戏需要被改变以造福人类。是的，他做了很多有争议的破事，但我完全支持一个新的社交媒体平台，任何能让Facebook去死就像MySpace那样。说真的，人们宁愿看到一个新的社交平台失败而让Facebook继续存在？
尽管马斯克为推特付出了过高的代价，但我相信他的主要目标是推特的数百万用户。一旦得到了这些用户，很容易将用户转移到即将推出的任何新的应用程序。至少马斯克对建议持开放态度（例如人们对在特斯拉更新软件的建议）并且为推特带来改变，不像Fackbook那样。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Well let's all agree Facebook and Instagram have turned social media into cancer. Who the fuck even likes how social media is used these days? Perhaps there are better ways to explore how social media can be used more positively. Regardless whether I'm pro-Musk or anti-Musk, I honestly hope all the toxic social media apps nowadays gets replaced by whatever new platform will be coming out.
Man people on Reddit just likes to hate on anything. This dude changed the game for online payments, space exploration, and auto industry. Now the social media game needs to be changed for the better of humanity. Yeah he's done a lot of controversial shit, but I'm all for supporting a new social media platform. Anything to let Facebook die just like MySpace. Seriously people would rather see a new social media platform fail and let Facebook live?
Even though Musk overpaid for Twitter, I believe the main goal was to get access to the millions of users on Twitter. Once he has that, it's easy to convert those followers to whatever new app is coming out. At least Musk would be open to suggestions (like people's ideas on updating software on Teslas) and bring changes to improve Twitter unlike Facebook.
好吧，让我们都同意Facebook和Instagram已经把社交媒体变成了癌症。谁他＊喜欢现在社交媒体的使用方式？也许有更好的方法来探索如何更好地使用社交媒体。不管我是支持还是反对马斯克，我真诚地希望今天所有有毒的社交媒体应用都能被即将出现的任何新平台取代。
Reddit上的人就喜欢憎恨任何东西。这个家伙改变了在线支付，太空探索和汽车行业的游戏规则。现在这个社交媒体游戏需要被改变以造福人类。是的，他做了很多有争议的破事，但我完全支持一个新的社交媒体平台，任何能让Facebook去死就像MySpace那样。说真的，人们宁愿看到一个新的社交平台失败而让Facebook继续存在？
尽管马斯克为推特付出了过高的代价，但我相信他的主要目标是推特的数百万用户。一旦得到了这些用户，很容易将用户转移到即将推出的任何新的应用程序。至少马斯克对建议持开放态度（例如人们对在特斯拉更新软件的建议）并且为推特带来改变，不像Fackbook那样。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
很赞 1
收藏