网帖翻译

中国有名俳優、高額の修理費に怒りアップルストア前でｉＰｈｏｎｅを叩き壊す…「傲慢で威圧的」

中国著名演员因高额修理费愤怒，在苹果专卖店前砸坏iPhone…“傲慢又无礼。”

アップルの高額のｉＰｈｏｎｅ修理費に激怒した中国有名俳優がアップルストアの前でｉＰｈｏｎｅを地面に叩きつけて壊す映像を撮影して中国オンライン上で話題になっている。
２１日（現地時間）、中国現地メディアによると、中国俳優劉金氏は１７日、微博（ウェイボー）を通じてアップルのアフターサービス（ＡＳ）に対する不満を伝える映像を公開した。

被苹果公司高额的iPhone修理费激怒的中国著名演员在苹果专卖店前把iPhone摔在地上的视频在中国网上成为话题。
21日(当地时间)，据中国当地媒体报道，中国演员刘金在17日通过微博公开了一段表达对苹果售后服务不满的视频。

中国北京アップルストアの前で撮影したこの映像で、劉氏は「私は今後、傲慢で威圧的なアップル製品を絶対に買わない」とし、ｉＰｈｏｎｅ１３ Ｐｒｏ ＭＡＸを地面に叩きつけた。
該当の映像は中国ポータルサイトや微博などでリアルタイム検索語１位を占めるなど高い関心を集めた。
劉氏はｉＰｈｏｎｅの修理を依頼することになった詳しい経緯も説明した。劉氏の説明によると、彼は約１年ほど該当のｉＰｈｏｎｅを使っていた。突然ｉＰｈｏｎｅの電源が入らなくなりアップル修理センターに送った。アップル修理センターは機器のメインボードに問題があるとして４４００元（約９万円）の修理費を請求した。その後、劉氏は顧客サービスセンターに電話して修理費を調整して無料で修理を受けることができるという答えを聞いた。

在中国北京苹果专卖店前拍摄的这段视频中，刘金表示:“我以后绝对不会再买傲慢、无礼的苹果产品。”并将iPhone13 Pro MAX摔在了地上。
该视频在中国门户网站和微博等搜索中占据了首位，引起了极大关注。
他还详细说明了委托维修iPhone的经过。据刘先生介绍，他使用该iPhone约有一年。突然iPhone开不了机，就把它送到了苹果维修中心。苹果维修中心认为机器的主板有问题，要求支付4400元(约9万日元)的修理费。之后，刘先生给客服中心打电话，得到了可以协商免费维修的答复。

しかし修理を任せて約１週間後、アップル側は無料修理が可能だという当初の言葉とは違い、劉氏に修理費として６９６０元を請求した。ｉＰｈｏｎｅを無断に改造したため無償修理ができないというのがその理由だった。
劉氏はｉＰｈｏｎｅを改造したことがないと抗議するとアップル側は「工場テストの検査結果基準に従ったもの」という回答だけを繰り返した。これに対する抗議として、アップルストアの前でｉＰｈｏｎｅを地面に叩きつける映像を公開したというのが劉氏の説明だ。劉氏「絶対に、以前に携帯電話を改造や修理をしたことがなく法的責任を負う用意がある」と話した。

但交付维修约一周后，苹果公司却向刘先生提出了6960元的修理费，这与当初说的可以免费维修不同。理由是他擅自改装过iPhone，所以不能进行免费修理。
他抗议说没有改装过iPhone，而苹果方面只是反复回答说:“这是根据工厂测试结果进行的。”刘金解释说，作为对此的抗议，他公开了在苹果商店前将iPhone摔在地上的视频。刘某说:“我绝对没有对我的手机进行过改装或修理，我愿意承担法律责任。”

論争が拡散するとアップル側は収拾に出た。該当アップルストアのスタッフは「事案に対するフィードバックを録音して専門チームが調査する」としながら「バッグエンド情報を収集してマネジャーに状況調査を要請する予定」と明らかにした。

随着争议的扩散，苹果方面开始关注。相关苹果专卖店的工作人员表示:“将会对事件的反馈进行录音，由专门小组进行调查。”并称:“计划收集后端信息，要求经纪人进行情况调查。”

証拠隠滅か。物理的に破壊してしまえば、どちらの言い分が正しいか検証することができなくなるからね。本当は改造してたんじゃないのかな？という疑惑を確かめることもできなくなったわけだ。

毁灭证据吗?如果从物理上破坏的话，就无法验证哪一方的主张是正确的。是不是真的改造过了?也就是死无对证了。

修理費は高いのは事実。
ただ、この俳優の目的が自分で改造していなくて無償請求することならば叩き壊したことは悪手。自分で証拠を隠滅させたようなもの。
逆にパフォーマンスをしてアップルの怒りを発信させることならば、この行為は正しいと思う。現に、ここで日本のネットの記事にもなるくらいだから。

修理费贵是事实。
但是，如果这个演员如果真的是自己没改造想要无偿维修，那么把它砸碎了可不是好选择。等于自己毁灭了证据。
相反，如果是通过表演来宣泄苹果的愤怒，我认为这种行为是正确的。就像我现在看到了一样，这甚至还报道到了日本。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

これは日本でもあり得ることで、非正規修理拠点（よくあるiphone修理できます！バッテリー交換6,000円！）みたいなお店を利用した後に、そこでは直せないような不具合が出てAppleに修理依頼すると、100％とは言いませんが高額修理になったりする可能性が出るみたいです。
以前、非正規の修理拠点でMacBookを修理に出した１年後にAppleに出したら最低12万～と言われました。

这在日本也是有可能的，在非官方维修点(常见的iphone都能修理!更换电池6000日元!)使用了这样的店之后，如果出现了在非官方维修点无法修理的故障，然后需要到苹果官方修理的话，也有可能需要高额修理。
以前，我在非正规的维修网点将MacBook送去维修，一年后再送到苹果官方，被告知最低需要12万+。

街中にあるスマホ修理店で割れた画面を修理したことがあって、後にアップルストアで別の修理を頼もうとしたらそれが原因で高額の修理費になると言われ、愕然として、そんなつもりなかったけど悔し涙を流しながら次のバージョンに買い替えたことがある。ま、それでもずっとiPhoneなんですけどね…
この人もそういう非正規の店での修理を改造と言われたのかもしれない？知らんけど。

我曾经在街上的手机修理店修理过碎屏手机，后来又去苹果店修理，结果被告知因为这个原因需要高额的修理费，我傻了，完全没想到会这样，流下了悔恨的眼泪，最终就只能换新款的了。就算这样我也还是一直用iPhone…
这个人可能也把在这种非正规店里的修理称为改造吧?我不知道。

アップルに限らず他で直したら改造とみられるよ。一回それをやったら、外部修理を続けないと。まぁ、アップルが傲慢で威圧的、って言うなら分からなくもない。それでもアップルを買うなら、自分で修理の技術を身につけるのがいいでしょう。

不仅是苹果，在其他地方修好的话会被认为是改造。一旦在外面修了，今后就必须继续外面修理。嗯，要说苹果傲慢、无礼的话，也不是不能理解。如果还是要买苹果的话，最好是自己掌握维修技术吧。

そもそも端末代が高すぎることが問題。
全損扱いなら修理費も相応の額になるし、当然トラブルも増える。
機能にこだわらず、もっと庶民が手を出しやすい価格にしてほしい。

问题本来就是设备费用过高。
如果是全损的话，修理费也会相应增加，当然纠纷也会增加。
不要太过于拘泥于功能，希望价格降下来让平民也能付得起。

この人は本当に有名俳優なのかな？
有名俳優って位ならこのくらいのお金は気にしないくらいの収入はあると思うので、政治的なパホーマンスに思えます。
今回の件自体が俳優のお仕事なのかもなぁと思ってしまいました。

这个人真的是有名的演员吗?
如果是有名的演员的话，应该不会在意这些钱吧，所以我觉得是带有政治性的表演？
这次的事情本身可能就是演员的工作吧。