网友讨论：在十一假期的前三天里，中国有惊人的3.95亿人进行了国内旅行，文化和旅游市场仍然火爆！
正文翻译
From Sep 29 to Oct 1, the first three days of the eight-day Mid-Autumn Festival and National Day holidays, China's domestic trips totaled 395 million, an increase of 75.8% year-on-year. Domestic tourism revenue reached 342.24 billion yuan ($46.9 billion), up 125.3% year-on-year, according to the Ministry of Culture and Tourism.
从9月29日到10月1日，也就是中秋和国庆八天假期的前三天，中国国内旅行总量为3.95亿人次，同比增长75.8%。根据文化和旅游部的数据，国内旅游收入达到3422.4亿元人民币（469亿美元），同比增长125.3%。
Zhong xiaojiao
Exciting news! In the three days before the holiday, a staggering 395 million people in China went on domestic trips, and the cultural and tourism market is still sizzling!
激动人心的消息！在十一假期的前三天里，中国有惊人的3.95亿人进行了国内旅行，文化和旅游市场仍然火爆！
Exciting news! In the three days before the holiday, a staggering 395 million people in China went on domestic trips, and the cultural and tourism market is still sizzling!
激动人心的消息！在十一假期的前三天里，中国有惊人的3.95亿人进行了国内旅行，文化和旅游市场仍然火爆！
From Sep 29 to Oct 1, the first three days of the eight-day Mid-Autumn Festival and National Day holidays, China's domestic trips totaled 395 million, an increase of 75.8% year-on-year. Domestic tourism revenue reached 342.24 billion yuan ($46.9 billion), up 125.3% year-on-year, according to the Ministry of Culture and Tourism.
从9月29日到10月1日，也就是中秋和国庆八天假期的前三天，中国国内旅行总量为3.95亿人次，同比增长75.8%。根据文化和旅游部的数据，国内旅游收入达到3422.4亿元人民币（469亿美元），同比增长125.3%。
评论翻译
UNA 尤娜
Incredible. What an achievement for those service providers - airports, train stations, hotels & food. Really amazing
难以置信。对于机场、火车站、酒店和食品等服务提供商来说，这是一项多么了不起的成就。真的很神奇。
难以置信。对于机场、火车站、酒店和食品等服务提供商来说，这是一项多么了不起的成就。真的很神奇。
Patrick Koh
The logs of such scale is mind boggling. And they travel in style too in high speed.
如此规模的记录，令人难以置信。他们的旅行方式很时尚，速度也很快。
The logs of such scale is mind boggling. And they travel in style too in high speed.
如此规模的记录，令人难以置信。他们的旅行方式很时尚，速度也很快。
Patrick Khaw
That is more than the population of the USA.
这比美国的人口还要多。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That is more than the population of the USA.
这比美国的人口还要多。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
J. Y. Xu
This is how China fell apart, and young grads have no job so they have to go travel to kill time…
这就是中国要BK的原因，年轻的毕业生没有工作，所以他们不得不去旅行消磨时间……
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is how China fell apart, and young grads have no job so they have to go travel to kill time…
这就是中国要BK的原因，年轻的毕业生没有工作，所以他们不得不去旅行消磨时间……
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Patrick Koh
How true. LOL
How I wish I got more time to kill, and travel. Used to travel more than once a month before for biz n leisure … missed it.
多么真实啊。哈哈。
我多么希望我有更多的时间可以消磨，可以去旅行。以前一个月出差不止一次……错过了。
How true. LOL
How I wish I got more time to kill, and travel. Used to travel more than once a month before for biz n leisure … missed it.
多么真实啊。哈哈。
我多么希望我有更多的时间可以消磨，可以去旅行。以前一个月出差不止一次……错过了。
Dawei Chen
young people in china can get a lot of support from their family. Many of them not rush to find jobs now. They will wait or just try to take more licenses or prepare for government tests.
中国的年轻人可以从家人那里得到很多支持。他们中的许多人现在并不急于找工作。他们将等待，或者只是尝试获得更多的许可证，或者为考公做准备。
young people in china can get a lot of support from their family. Many of them not rush to find jobs now. They will wait or just try to take more licenses or prepare for government tests.
中国的年轻人可以从家人那里得到很多支持。他们中的许多人现在并不急于找工作。他们将等待，或者只是尝试获得更多的许可证，或者为考公做准备。
J. Y. Xu
But at what cost …lol
但代价是什么……哈哈
But at what cost …lol
但代价是什么……哈哈
AC
The problem is still consumption. In general the Chinese populace are only spending on food and travel.
It's a family holiday so hotels won't get such a boost as people travel home to be with their families. And most cooking is done at home.
Anyone who claims the Chinese economy is now on the up is just pushing propaganda. All meaningful measures point to the opposite, amd it'll be 6 months until we can see any change in direction of the economy.
This isn't just china though. Korean and Germany are the other 2 big economies stuck in a rut and gradually shrinking because their economic development for the past 2 decades, like china's, was very lopsided.
How the three governments react will be telling. So far none of the three have made meaningful progress to changing their economies outlook.
问题仍然在于消费。一般来说，中国民众只在食品和旅行上花钱。
这是一个家庭度假，所以当人们回家与家人团聚时，酒店业不会得到非常大的提振。大多数的烹饪都是在家里完成的。
任何声称中国经济正在上升的人都只是在宣传。所有有意义的措施都指向相反的方向，而且我们还需要6个月才能看到经济方向的任何变化。
这不仅仅是中国。韩国和德国是另外两个陷入困境并逐渐萎缩的大经济体，因为它们过去20年的经济发展与中国一样非常不平衡。
三个政府的反应将很有说服力。到目前为止，这三个国家都没有在改变经济前景方面取得有意义的进展。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The problem is still consumption. In general the Chinese populace are only spending on food and travel.
It's a family holiday so hotels won't get such a boost as people travel home to be with their families. And most cooking is done at home.
Anyone who claims the Chinese economy is now on the up is just pushing propaganda. All meaningful measures point to the opposite, amd it'll be 6 months until we can see any change in direction of the economy.
This isn't just china though. Korean and Germany are the other 2 big economies stuck in a rut and gradually shrinking because their economic development for the past 2 decades, like china's, was very lopsided.
How the three governments react will be telling. So far none of the three have made meaningful progress to changing their economies outlook.
问题仍然在于消费。一般来说，中国民众只在食品和旅行上花钱。
这是一个家庭度假，所以当人们回家与家人团聚时，酒店业不会得到非常大的提振。大多数的烹饪都是在家里完成的。
任何声称中国经济正在上升的人都只是在宣传。所有有意义的措施都指向相反的方向，而且我们还需要6个月才能看到经济方向的任何变化。
这不仅仅是中国。韩国和德国是另外两个陷入困境并逐渐萎缩的大经济体，因为它们过去20年的经济发展与中国一样非常不平衡。
三个政府的反应将很有说服力。到目前为止，这三个国家都没有在改变经济前景方面取得有意义的进展。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Zhong xiaojiao
Actually, during the National Day holiday, Chinese folks were really pumped up about traveling. During the holiday season, five-star hotel bookings in Guangzhou grew the fastest, doubling from 2019. In Kunming, hotel bookings increased 3.3 times from 2019.
事实上，在国庆节期间，中国人对旅游真的很兴奋。假期期间，广州五星级酒店的预订量增长最快，比2019年翻了一番。昆明的酒店预订量比2019年增长了3.3倍。
Actually, during the National Day holiday, Chinese folks were really pumped up about traveling. During the holiday season, five-star hotel bookings in Guangzhou grew the fastest, doubling from 2019. In Kunming, hotel bookings increased 3.3 times from 2019.
事实上，在国庆节期间，中国人对旅游真的很兴奋。假期期间，广州五星级酒店的预订量增长最快，比2019年翻了一番。昆明的酒店预订量比2019年增长了3.3倍。
Leo Yang
“It's a family holiday so hotels won't get such a boost as people travel home to be with their families.”
Really ?? National Day is a family-bound holiday ?
When you try to persuade people, it’s good to show you actually know and have thought about what you are saying. Failing to do just blow away your credibility.
“这是一个家庭度假，所以当人们回家与家人团聚时，酒店业不会得到非常大的提振。”
真的吗？国庆节是一个与家人团聚的节日吗？
当你试图说服别人时，最好表明你真的知道，并思考过你在说什么。不这样做只会毁掉你的信誉。
“It's a family holiday so hotels won't get such a boost as people travel home to be with their families.”
Really ?? National Day is a family-bound holiday ?
When you try to persuade people, it’s good to show you actually know and have thought about what you are saying. Failing to do just blow away your credibility.
“这是一个家庭度假，所以当人们回家与家人团聚时，酒店业不会得到非常大的提振。”
真的吗？国庆节是一个与家人团聚的节日吗？
当你试图说服别人时，最好表明你真的知道，并思考过你在说什么。不这样做只会毁掉你的信誉。
Patrick Koh
Pushing propaganda? Sounds like what u are writing just to say China is not good even when they are taking a big holiday?
Most people spend n buy lots when they travel or go home. It's like xmas for them. And there's undeniably enough multiplier effect of all sorts. Only good, nothing bad.
宣传？听起来你写的只是说中国不好，即使他们是在度假？
大多数人在旅行或回家时，都会花很多钱。对他们来说就像圣诞节一样。不可否认，各种各样的乘数效应已经足够了。只有好，没有坏。
Pushing propaganda? Sounds like what u are writing just to say China is not good even when they are taking a big holiday?
Most people spend n buy lots when they travel or go home. It's like xmas for them. And there's undeniably enough multiplier effect of all sorts. Only good, nothing bad.
宣传？听起来你写的只是说中国不好，即使他们是在度假？
大多数人在旅行或回家时，都会花很多钱。对他们来说就像圣诞节一样。不可否认，各种各样的乘数效应已经足够了。只有好，没有坏。
AC
Strange comment. It's nothing about Chinna being good or bad. That's a subjective view. Mine was an obxtive observation about the economy.
奇怪的评论。这与中国的好坏无关。这是一种主观的观点。我的观点是对经济的客观观察。
Strange comment. It's nothing about Chinna being good or bad. That's a subjective view. Mine was an obxtive observation about the economy.
奇怪的评论。这与中国的好坏无关。这是一种主观的观点。我的观点是对经济的客观观察。
Patrick Koh
Some points are valid comments for discussion and already answered, but
when someone alleges or denigrates another write as follows:.
“Anyone who claims the Chinese economy is now on the up is just pushing propaganda.”??
pushing propaganda?
now that phrase however you look at it is quite loaded, and hardly obxtive.
ok, that must be your basic observation and comment based on your own ‘obxtivity’, but it’s clearly hardly so.
Whilst, the writer simply reported facts with an optimistic but valid observation which is reasonable enough IMHO.
In short, your explicit allusion was uncalled for, hence my retort.
有些观点是可供讨论的有效意见，并且已经得到回答，但是——
当有人指控或诋毁他人时，写下这样的语句：“任何声称中国经济正在上升的人，都只是在宣传。”？？
宣传？
现在，不管你怎么看，这个短语的语气都很重，而且很难说是客观的。
好吧，这一定是基于你自己的“客观性”的基本观察和评论，但显然不是这样。
同时，作者只是用乐观但有效的观察来报道事实，这是足够合理的。
简言之，你的明确暗示是不必要的，因此我反驳了。
Some points are valid comments for discussion and already answered, but
when someone alleges or denigrates another write as follows:.
“Anyone who claims the Chinese economy is now on the up is just pushing propaganda.”??
pushing propaganda?
now that phrase however you look at it is quite loaded, and hardly obxtive.
ok, that must be your basic observation and comment based on your own ‘obxtivity’, but it’s clearly hardly so.
Whilst, the writer simply reported facts with an optimistic but valid observation which is reasonable enough IMHO.
In short, your explicit allusion was uncalled for, hence my retort.
有些观点是可供讨论的有效意见，并且已经得到回答，但是——
当有人指控或诋毁他人时，写下这样的语句：“任何声称中国经济正在上升的人，都只是在宣传。”？？
宣传？
现在，不管你怎么看，这个短语的语气都很重，而且很难说是客观的。
好吧，这一定是基于你自己的“客观性”的基本观察和评论，但显然不是这样。
同时，作者只是用乐观但有效的观察来报道事实，这是足够合理的。
简言之，你的明确暗示是不必要的，因此我反驳了。
Robert Brd
The US is number 1.
美国排名第一。
The US is number 1.
美国排名第一。
Chris Wild
Yup - Number 1 world beating ASSHOLE
是的，世界排名第一的混蛋。
Yup - Number 1 world beating ASSHOLE
是的，世界排名第一的混蛋。
Patrick Koh
Never for the homeless, and those with no credit.
从来没有为无家可归者做过什么，而且毫无信誉可言。
Never for the homeless, and those with no credit.
从来没有为无家可归者做过什么，而且毫无信誉可言。
Nitin Jain
did they visit Wuhan ?
他们访问武汉了吗？
did they visit Wuhan ?
他们访问武汉了吗？
Mel Victor
Nope. They made a detour and went to Manipur
没有。他们绕道去了曼尼普尔。
Nope. They made a detour and went to Manipur
没有。他们绕道去了曼尼普尔。
很赞 30
收藏