网帖翻译

Vincent Arrouet est le cofondateur de l'entreprise Sunology, basée à Nantes, qui a mis au point un panneau solaire autonome fonctionnant avec une batterie. — C. Allain/20 Minutes

文森特-阿鲁瓦（Vincent Arrouet）是南特 Sunology 公司的共同创始人，该公司开发了一种给电池供电的自主太阳能电池板。- C. 阿兰/20分钟报

La « bulle » du solaire a fait très mal à la profession. Encouragé par les tarifs hyper incitatifs offerts par l’État à tous ceux qui s’équipaient de panneaux photovoltaïques, le secteur du solaire a vu les installations exploser. Un phénomène qui s’est traduit par la création d’une multitude de sociétés absolument pas armées ni formées pour gérer de telles installations électriques. Le problème, c’est que la bulle créée par le prix de rachat de l’électricité a éclaté, entraînant la faillite de bon nombre d’acteurs. Le résultat ? Des milliers de particuliers abandonnés avec des installations pas toujours branchées ou avec des productions bien loin de celles promises par des commerciaux pas bien intentionnés. Chahuté, presque coulé, le secteur du solaire a pu profiter de l’explosion du prix de l’énergie pour se relever. Portée par une nouvelle génération de panneaux beaucoup plus performants, l’économie se remet à briller.

太阳能产业"泡沫"对该行业造成了巨大伤害。在国家向所有安装光电板的人提供超优惠电价的鼓励下，太阳能行业的安装量呈爆炸式增长。这催生了许多公司，而这些公司既不具备管理此类电力设施的能力，也没有受过这方面的培训。问题是，回购电力带来的泡沫破灭了，导致许多相关企业破产。结果呢？数以千计的房主的安装设备并不总是保证连接，或者输出功率与居心不良的销售人员的承诺相去甚远。尽管遭受重创，几乎沉没，但太阳能行业还是利用能源价格暴涨的机会反弹了回来。在新一代效率更高的太阳能电池板的推动下，太阳能经济又开始大放异彩。

Basée à Nantes (Loire-Atlantique), l’entreprise Sunology fait partie de ces grands gagnants. En lançant un panneau qu’il suffit de brancher sur une prise pour autoconsommer, cette société fondée par Vincent Arrouet a fait le pari de la simplicité. « Il y a une tendance de fond à l’autoconsommation. Les gens veulent produire eux-mêmes plutôt qu’acheter. Le problème, c’est que beaucoup hésitent à se lancer parce qu’ils ont peur des travaux à mener, du montant de l’investissement et qu’ils n’ont pas toujours garanti sur la rentabilité ». En mettant au point un panneau autonome qu’il suffit de poser au sol ou d’accrocher à un mur pour faire fonctionner, la société nantaise a réussi son coup.

总部位于南特（卢瓦尔-大西洋省）的Sunology公司是大赢家之一。该公司由文森特-阿鲁瓦（Vincent Arrouet）创立，他们推出了可通过插座连接自用电源的太阳能板。"自供自用是大势所趋。人们希望自己生产能源，而不是购买能源。问题是，很多人都不愿意冒这个险，因为他们害怕所涉及的工作量和投资金额，而且他们也不一定能保证有效"。通过开发一种只需放在地上或挂在墙上即可运行的独立面板，这家位于南特的公司取得了成功。

Des panneaux chinois qu’il suffit de brancher sur prise

只要插上插座就能用电的中国发电板

Conçue à partir de panneaux chinois, cette centrale solaire proposée à 800 euros promet à son propriétaire de produire jusqu’à 17 % de la consommation moyenne d’un foyer, hors eau chaude et chauffage. Comment ? « Le courant électrique fonctionne à double sens. Si vous produisez de l’électricité et que vous branchez votre station sur votre réseau, elle sera auto-consommée. Les électrons sont fainéants, ils utilisent l’énergie produite la plus proche », assure Vincent Arrouet. Elle n’est pas la seule. D’autres sociétés ont profité des stocks de panneaux solaires et de la baisse des prix pour proposer des offres « plug and play ».

这个太阳能发电站由中国的电池板组成，售价800欧元，除热水和暖气外，其发电量可达普通家庭用电量的17%。它是如何工作的？"电力是双向的。如果您生产电力并将发电站接入电网，那么电力就会被自己消耗掉。电子是懒惰的，它们使用离自己最近的能源"，文森特-阿鲁瓦（Vincent Arrouet）说道。文森特-阿鲁瓦（Vincent Arrouet）说，其他公司也利用太阳能电池板库存和价格下降的机会，提供"即插即用"解决方案。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Fort de ses quinze années dans le secteur du solaire, le Nantais a déjà livré plusieurs milliers de stations solaires à des particuliers en quête de simplicité. Le problème, c’est que toute l’énergie produite mais non utilisée était jusqu’ici perdue par ses clients. Mais ça, c’était avant. Sa société vient de mettre au point la même centrale solaire mais dotée d’une batterie de 700 Wh, soit l’équivalent de l’équivalent d’un très bon vélo électrique. Un système présenté comme « une première mondiale » par son concepteur qui permet aux propriétaires de consommer l’énergie solaire, même quand le panneau ne produit plus. Avec quelle autonomie ? Vincent Arrouet promet « dix heures d’utilisation d’un frigo » quand elle est chargée à plein. Les « habitués » ont immédiatement adhéré à cette station autonome appelée Play Max de 553 W, proposée à 1.379 euros et qu’il faut « deux minutes pour installer ».

这家位于南特的公司在太阳能领域拥有15年的经验，已经向追求简便性的个人客户提供了数千个太阳能发电设备。但问题是，直到现在，所有生产出来但没有使用的能源都被客户浪费掉了。但这是以前的事了。他的公司刚刚开发了同样的太阳能发电站，但配备了700 Wh 的电池，相当于一辆非常好的电动自行车。该系统被其设计者称为"世界首创"，即使在太阳能电池板不再发电的情况下，用户也可以使用太阳能。它的续航能力如何？文森特-阿鲁瓦（Vincent Arrouet）承诺，充满电后，"一台冰箱可使用十个小时"。553瓦的Play Max 售价 1379 欧元，"安装只需两分钟"，一经推出就受到了"常客"的欢迎。

L'entreprise Sunology, basée à Nantes, a mis au point un panneau solaire autonome fonctionnant avec une batterie offrant plusieurs heures d'autonomie. - C. Allain/20 Minutes

总部位于南特的 Sunology 公司开发出了一种自动太阳能电池板，电池续航达数小时。- C. 阿兰/20分钟报

Un investissement qui peut paraître modéré mais qu’il faut s’attendre à multiplier par le nombre de panneaux supplémentaires si l’on veut s’offrir un peu plus d’autonomie. Pour obtenir l’équivalent d’une installation « classique » de 3 kWc, il faudra débourser 5.600 euros, ce qui reste moins élevé qu’une installation en toiture branchée sur le réseau EDF (autour de 9.000 euros).

这似乎是一笔适中的投资，但如果您想要更多的自主性，就需要乘以额外电池板的数量。要获得相当于 3 kWp 的"经典"安装套餐，您需要花费5600欧元，这仍然低于与法国国家电力公司提供的连接电网设备的安装的成本（约 9000 欧元）。

Pour assembler sa dernière innovation, la société Sunology s’est appuyée sur le savoir-faire de l’équipementier automobile Forvia (ex Faurecia) installé à Bains-sur-Oust, près de Redon (Ille-et-Vilaine). Spécialisée dans la conception des tableaux et planches de bord des voitures de Stellantis et Renault, l’usine a réservé quelques dizaines de mètres carrés à la conception des panneaux solaires. « Nous avons une capacité de production de 125 panneaux par jour mais nous pouvons facilement doubler », assure le directeur du site Jean-François San Carlos.

为了组装其最新的创新产品，Sunology 借助了位于雷东（Ille-et-Vilaine）附近的乌斯特河畔班（Bains-sur-Oust）汽车设备制造商 Forvia（前身为佛吉亚）的专业技术。该厂专门为 Stellantis 和雷诺汽车设计仪表盘和仪表板，并为太阳能电池板的设计预留了几十平方米的空间。工厂经理让-弗朗索瓦-圣卡洛斯（Jean-François San Carlos）说："我们每天可生产125块太阳能电池板，但我们可以轻松地将产量翻番。"

L'entreprise Sunology, basée à Nantes, a mis au point un panneau solaire autonome fonctionnant avec une batterie qu'elle fait fabriquer chez Forvia, à Redon. - C. Allain/20 Minutes

总部位于南特的 Sunology 公司开发出了一种自主太阳能电池板，依靠雷东 Forvia公司工厂进行制造。- C. 阿兰/20分钟报

Il va falloir s’y préparer. Poussée par la flambée du prix de l’énergie, Sunology espère fournir 70.000 stations solaires en 2024. Pas mal pour une entreprise qui a livré ses premiers produits l’an dernier.

我们必须为此做好准备。在能源价格飞涨的推动下，Sunology公司希望到 2024年能提供7万个太阳能发电站。对于一家去年才交付首批产品的公司来说，这已经不错了。

lecteur_955408f769afacef5c269c
C’est quoi cette pub pour cette société ? Investir 1379€ pour la consommation du radio réveil est ridicule. Faire une estimation hors chauffage et eau chaude sanitaire ne sert à rien !

这算哪门子广告？投资 1379 欧元购买收音机用电简直是荒唐。不包括暖气和生活热水的估算毫无意义！

AA
C’est justement le chauffage et le chauffe-eau qui consomment le plus. Donc 17% d’économie hors ces 2 postes je vois pas l’intérêt

消耗最大的正是暖气和热水器。因此，我不认为在不包括这两项的情况下节省 17% 的费用有什么意义。

Koiette
RÉPONSE À JJMMAA
Donc des panneaux solaires pour faire tourner la PAC (pompe à chaleur)!

回复 jjmmaa
所以太阳能电池板是用来运行热泵的！

Bouteillealamer
Super article, surtout si les particuliers peuvent faire l'installation solaire eux-mêmes, et réduire grandement les couts.

这篇文章写得很好，尤其是当个人可以自己安装太阳能设备时，可以大大降低成本。

RainMakeR
Ce qui serait genial ca serait d'avoir des minis panneaux solaires pour qu'on puisse les mettres sur les balcons des immeubles

如果能有微型太阳能电池板就更好了，这样我们就可以把它们放在建筑物的阳台上。

adnstep
Une pub.

一个广告。

Bouteillealamer
RÉPONSE À ADNSTEP
Une info pour ne pas se faire arnaquer par des couts trop élevé, et il y a une véritable inovation technologique.

回复 adnstep
这是提供一些信息，帮助您避免被过高的成本所欺骗，还有真正的技术创新。

Octave Ergebel
C'est un article journalistique ou une publicité ?

这是新闻报道还是广告？

ClownKiller
RÉPONSE À OCTAVE ERGEBEL
On est sur 20 mn dans la rubrique verdoyante

回复 Octave Ergebel
这是20分钟报的绿色内容板块

ClownKiller
1. C'est assez moche, surtout ces immenses portiques qu'on voit pousser dans les prés.
2. C'est encore cher, malgré la baisse des prix de revient
3. Leur efficacité énergétique reste limitée, malgré les progrès effectués
4. Le payback de l'investissement est trop long, peu convaincant
5. La moitié des sociétés qui cherchent à vous en vendre vous mentent en surestimant les rendements
"convaincre les plus réticents aux panneaux solaires"

1. 它非常丑陋，尤其是草地上的那些巨大的龙门架。
2. 尽管生产成本下降了，但它仍然很贵。
3. 尽管取得了进步，但其能效仍然有限。
4. 投资回收期太长，难以令人信服。
5. 一半试图向你推销太阳能电池板的公司都在欺骗你，高估了回报率。
"说服那些最不愿意投资太阳能电池板的人"。

AlainK
Bon. Je viens de faire un petit calcul, sur la base d'un seul ensemble panneau + batterie. J'arrive à 12 ans de temps de retour. Cela ne serait pas si mal s'il n'y avait un petit souci: la batterie. Elle ne tiendra pas aussi longtemps. Il faut prévoir au moins un, si ce n'est deux changement sur une telle période. Quel est le prix de remplacement de la batterie? Même sur le site de Sinology je n'ai pas trouvé de tarif pour la batterie seule. Mais si on prend la différence entre la version sans et avec batterie, on obtiendrait un prix de la batterie de l'ordre de 500€. Conclusion: le temps de retour réel est trop long pour être rentable.

那好吧。我刚刚做了一个小计算，以单个电池板和电池组为基础。投资回收期为 12 年。如果不是因为一个小问题：电池。电池用不了那么久。在这段时间内，你需要计划至少更换一次，甚至两次。更换电池需要多少钱？ 即使在 Sinology 的网站上，我也找不到电池单独的价格。但是，如果我们把不带电池版和带电池版之间的差价计算在内，那么电池的价格大约为 500 欧元。结论：实际回报时间太长，无法值回成本。

troifoirien
RÉPONSE À ALAINK
Sans compter que d'ici 10 ans la technologie aura sans doute grandement évoluée et que le renouvellement des batteries ne se posera pas,ce sera le changement complet du système qui sera le plus avantageux.

回复 alaink
更何况，10 年后，技术无疑会有长足的发展，更换电池将不再是问题，完全更换系统才是最有利的。

cazaux
la plus grosse dépense, n'est ce pas le chauffage et le cumulus!!!
donc leur système est fait pourquoi, le réveil, le chargeur portable,....
encore une enfumade......

最大的开支不就是暖气和热水器吗！！！
所以他们的发电设备是为了闹钟、充电宝,....
又是虚晃一枪......