华为鸿蒙操作系统在中国市场的份额首次超过苹果
正文翻译
Thị phần hệ điều hành HarmonyOS của Huawei lần đầu vượt qua iOS của Apple, đứng thứ hai sau Android tại Trung Quốc trong quý I/2024.
华为鸿蒙操作系统在中国市场的份额首次超过苹果，在2024年第一季度在中国市场的份额排名第二，仅次于安卓。
Thị phần hệ điều hành HarmonyOS của Huawei lần đầu vượt qua iOS của Apple, đứng thứ hai sau Android tại Trung Quốc trong quý I/2024.
华为鸿蒙操作系统在中国市场的份额首次超过苹果，在2024年第一季度在中国市场的份额排名第二，仅次于安卓。
Theo số liệu từ công ty nghiên cứu Counterpoint Research, trong quý đầu năm, HarmonyOS chiếm 17% thị phần hệ điều hành di động tại Trung Quốc, xếp sau Android của Google (68%) và cao hơn iOS (16%). Con số này cũng tăng gấp đôi so với mức 8% cùng kỳ năm ngoái.
研究公司Counterpoint Research的数据显示，今年第一季度，鸿蒙操作系统占据中国移动操作系统市场份额的17%，落后于谷歌的安卓（68%），高于苹果（16%）。这一数字也较去年同期的8%翻了一番。
研究公司Counterpoint Research的数据显示，今年第一季度，鸿蒙操作系统占据中国移动操作系统市场份额的17%，落后于谷歌的安卓（68%），高于苹果（16%）。这一数字也较去年同期的8%翻了一番。
Counterpoint Research đánh giá HarmonyOS sẽ tiếp tục gia tăng thị phần khi Huawei tập trung nội địa hóa chuỗi cung ứng. Các mẫu smartphone của hãng hiện có tỷ lệ nội địa hóa ngày càng cao, dù chưa có số liệu thống kê chính xác.
Counterpoint Research预计，随着华为专注于供应链本地化，鸿蒙操作系统的市场份额将会继续增加。尽管没有准确的统计数据，但该公司的智能手机型号目前国产化率越来越高是显而易见的
Counterpoint Research预计，随着华为专注于供应链本地化，鸿蒙操作系统的市场份额将会继续增加。尽管没有准确的统计数据，但该公司的智能手机型号目前国产化率越来越高是显而易见的
Theo Digitimes, sau thời gian bị Mỹ áp dụng lệnh cấm khiến mảng smartphone gặp khó, Huawei đang phục hồi mạnh mẽ từ nửa cuối 2023, đặc biệt là ở phân khúc cao cấp với dòng smartphone Mate 60 và Pura 70 - hai mẫu được sản xuất với chip nội địa và chạy hệ điều hành HarmonyOS.
据Digitimes报道，经过一段时间的美国禁令给华为在智能手机领域造成的困难后，华为在智能手机领域从2023年下半年开始出现了强劲的复苏，尤其是在高端智能手机领域，推出了Mate 60 和Pura 70等智能手机系列——而这两个系列的智能手机均已生产采用国产芯片，搭载鸿蒙操作系统。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
据Digitimes报道，经过一段时间的美国禁令给华为在智能手机领域造成的困难后，华为在智能手机领域从2023年下半年开始出现了强劲的复苏，尤其是在高端智能手机领域，推出了Mate 60 和Pura 70等智能手机系列——而这两个系列的智能手机均已生产采用国产芯片，搭载鸿蒙操作系统。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
HarmonyOS do Huawei phát triển sau khi công ty vào danh sách hạn chế của Mỹ giữa năm 2019. Nền tảng được kỳ vọng có thể thay thế cho Android, ít nhất là tại Trung Quốc. Các chuyên gia nhận định chiến lược tạo giải pháp thay thế của Huawei đã mang lại kết quả và vượt qua tác động của những hạn chế từ Mỹ.
鸿蒙操作系统是华为在2019年年中进入美国的限制名单后开发的，该平台预计将会取代安卓，至少在中国会是这样。专家表示，华为采用替代解决方案的策略已经取得成效，减少了受到美国限制的影响。
鸿蒙操作系统是华为在2019年年中进入美国的限制名单后开发的，该平台预计将会取代安卓，至少在中国会是这样。专家表示，华为采用替代解决方案的策略已经取得成效，减少了受到美国限制的影响。
Đầu năm nay, đại diện hãng cho biết số thiết bị trong hệ sinh thái HarmonyOS vượt mốc 800 triệu và công ty đặt mục tiêu có 500 nghìn ứng dụng gốc. Huawei dự kiến chi 7 tỷ CNY (980 triệu USD) cho kế hoạch này, đào tạo hơn 100.000 nhà phát triển mỗi tháng để thúc đẩy sự phát triển hệ sinh thái HarmonyOS.
今年早些时候，一位公司代表表示，鸿蒙生态设备的数量已经超过8亿台，而公司设定的目标是拥有50万个原生应用。华为计划在该项目上花费70亿元人民币（9.8亿美元），每月培训超过10万名开发者，以促进鸿蒙生态系统的发展。
今年早些时候，一位公司代表表示，鸿蒙生态设备的数量已经超过8亿台，而公司设定的目标是拥有50万个原生应用。华为计划在该项目上花费70亿元人民币（9.8亿美元），每月培训超过10万名开发者，以促进鸿蒙生态系统的发展。
Theo HuaweiCentral, kế hoạch của Huawei nhận được sự ủng hộ của các cơ quan quản lý Trung Quốc. Hiệp hội Internet nước này đang kêu gọi các công ty liên kết để thúc đẩy sự phát triển của hệ sinh thái HuaweiOS "vì một tương lai tươi sáng".
据Huawei Central报道，华为的计划得到了中国监管机构的支持。中国互联网协会呼吁相关企业一起推动鸿蒙生态系统的发展，“共创美好未来”。
据Huawei Central报道，华为的计划得到了中国监管机构的支持。中国互联网协会呼吁相关企业一起推动鸿蒙生态系统的发展，“共创美好未来”。
评论翻译
John Wick
Huawei và Harmony vẫn từng bước từng bước tiến lên, bất chấp tất cả mọi chiêu trò của siêu cường nào đó nhằm khiến Huawei phải phá sản. Bao nhiêu hãng smartphone nhật hàn chả bị ai cấm cản nhưng lại lạch bạch chạy theo Huawei.
Lại nhớ fan chip suốt ngày blah rằng Huawei sẽ sập tiệm khi hết chip, rằng sẽ chả ai thèm cái Harmony OS, giờ lặn mất tăm.
尽管某些超级大国使出浑身解数想让华为破产，但华为和他的鸿蒙仍在一步步前进。有多少日韩的智能手机企业没有被任何国家限制，却还是只能在华为后面苦苦追赶。我记得一些键盘侠说华为只要把芯片用完了就会倒闭，说没人会用鸿蒙，但现在都不出声了。
Huawei và Harmony vẫn từng bước từng bước tiến lên, bất chấp tất cả mọi chiêu trò của siêu cường nào đó nhằm khiến Huawei phải phá sản. Bao nhiêu hãng smartphone nhật hàn chả bị ai cấm cản nhưng lại lạch bạch chạy theo Huawei.
Lại nhớ fan chip suốt ngày blah rằng Huawei sẽ sập tiệm khi hết chip, rằng sẽ chả ai thèm cái Harmony OS, giờ lặn mất tăm.
尽管某些超级大国使出浑身解数想让华为破产，但华为和他的鸿蒙仍在一步步前进。有多少日韩的智能手机企业没有被任何国家限制，却还是只能在华为后面苦苦追赶。我记得一些键盘侠说华为只要把芯片用完了就会倒闭，说没人会用鸿蒙，但现在都不出声了。
namankhanhhatay
giờ có khi fan chip còn chả biết là Sony, LG, ... từng làm smartphone ấy nhỉ
如今，一些键盘侠可能甚至都不知道索尼、LG...曾经制造过智能手机
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
giờ có khi fan chip còn chả biết là Sony, LG, ... từng làm smartphone ấy nhỉ
如今，一些键盘侠可能甚至都不知道索尼、LG...曾经制造过智能手机
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Họ Tên
Harmony cũng là Android trong lớp áo khác có gì đâu mà phải
鸿蒙不过就是一个换皮的安卓罢了，有什么好大惊小怪的？
Harmony cũng là Android trong lớp áo khác có gì đâu mà phải
鸿蒙不过就是一个换皮的安卓罢了，有什么好大惊小怪的？
hihihaha
Cái hệ điều hành chỉ thay đổi tên họ từ EMUI thành Harmony Os, dựa trên nền tảng Android mở (vì vậy đâu có đăng ký độc quyền công nghệ mà chỉ đăng ký độc quyền tên gọi)
该操作系统只是起了个名字叫鸿蒙，它是基于开放的安卓平台的（因此没有独立的技术，只是有独立的名字）
Cái hệ điều hành chỉ thay đổi tên họ từ EMUI thành Harmony Os, dựa trên nền tảng Android mở (vì vậy đâu có đăng ký độc quyền công nghệ mà chỉ đăng ký độc quyền tên gọi)
该操作系统只是起了个名字叫鸿蒙，它是基于开放的安卓平台的（因此没有独立的技术，只是有独立的名字）
John Wick
@Họ Tên: Hehe đúng là chả biết gì về hệ điều hành di động. Nên nhớ, Harmony được Huawei viết từ nhân microkernel, còn Android được viết từ nhân Linux, tức là đẳng cấp còn cao hơn Android 2 bậc và chả có gì liên quan tới Android hết.
我对手机的操作系统还真是知之甚少。但请记住，鸿蒙是基于微内核开发的，而安卓是基于Linux内核开发的，这意味着鸿蒙的级别比安卓高2个级别，与安卓毫无关系
@Họ Tên: Hehe đúng là chả biết gì về hệ điều hành di động. Nên nhớ, Harmony được Huawei viết từ nhân microkernel, còn Android được viết từ nhân Linux, tức là đẳng cấp còn cao hơn Android 2 bậc và chả có gì liên quan tới Android hết.
我对手机的操作系统还真是知之甚少。但请记住，鸿蒙是基于微内核开发的，而安卓是基于Linux内核开发的，这意味着鸿蒙的级别比安卓高2个级别，与安卓毫无关系
Tuan Travel
Sống sót tại thị trường trong nước chả có gì đáng tự hào, có giỏi thì chiếm lĩnh thị trường nước ngoài như Apple, Google.
在国内市场生存下来并没有什么值得骄傲的，如果你做得好，你可以像苹果、谷歌一样统治国外市场。
Sống sót tại thị trường trong nước chả có gì đáng tự hào, có giỏi thì chiếm lĩnh thị trường nước ngoài như Apple, Google.
在国内市场生存下来并没有什么值得骄傲的，如果你做得好，你可以像苹果、谷歌一样统治国外市场。
John Wick
@Tuan Travel: Ồ, thị trường Trung Quốc là thị trường lớn nhất thế giới, cạnh tranh nhất thế giới đó.
Nếu mỹ không ngáng chân kéo áo, không gây sức ép với các nước thì Huawei vẫn số 1 như năm 2020 cơ.
Hơn Apple là đáng tự hào rồi chứ còn gì nữa.
Vì sao bao nhiêu hãng Trung Quốc khác không làm được như Huawei nhờ?
中国市场是世界上最大的市场，也是世界上竞争最激烈的市场。如果美国不从中作梗，不向其他国家施压，华为仍会像2020年那样稳居第一。华为比苹果更值得骄傲。如果统治国内市场很容易，那为什么很多其他的中国企业做不到华为所做的事情？
@Tuan Travel: Ồ, thị trường Trung Quốc là thị trường lớn nhất thế giới, cạnh tranh nhất thế giới đó.
Nếu mỹ không ngáng chân kéo áo, không gây sức ép với các nước thì Huawei vẫn số 1 như năm 2020 cơ.
Hơn Apple là đáng tự hào rồi chứ còn gì nữa.
Vì sao bao nhiêu hãng Trung Quốc khác không làm được như Huawei nhờ?
中国市场是世界上最大的市场，也是世界上竞争最激烈的市场。如果美国不从中作梗，不向其他国家施压，华为仍会像2020年那样稳居第一。华为比苹果更值得骄傲。如果统治国内市场很容易，那为什么很多其他的中国企业做不到华为所做的事情？
tranngochieuasp
thì ở góc độ kỹ thuật John Wick nên hiểu HuaweiOS thật ra là mã nguồn mở của hệ điều hành Android và nó ko có cơ chế bảo mật thấp
khi chạy các câu lệnh của HuaweiOS chạy , nó sẽ qua 1 trình biên dịch thành code Java dẫn đến hiệu xuất thấp hơn rất nhiều so với Android và IOS
còn Android và IOS là thẳng luôn
ai cũng hiểu tốc độ xử lý giữa android , IOS so với HuaweiOS ra sao rồi
从技术角度来看，wick先生，你应该明白鸿蒙操作系统实际上基于安卓操作系统的开源代码而开发的，所以鸿蒙操作系统在执行命令时，会先经过编译器生成Java代码，这导致它的性能要比安卓和苹果低很多。而安卓和苹果都是直接执行命令的，所以我想大家都能明白安卓、苹果与鸿蒙相比执行命令的速度如何
thì ở góc độ kỹ thuật John Wick nên hiểu HuaweiOS thật ra là mã nguồn mở của hệ điều hành Android và nó ko có cơ chế bảo mật thấp
khi chạy các câu lệnh của HuaweiOS chạy , nó sẽ qua 1 trình biên dịch thành code Java dẫn đến hiệu xuất thấp hơn rất nhiều so với Android và IOS
còn Android và IOS là thẳng luôn
ai cũng hiểu tốc độ xử lý giữa android , IOS so với HuaweiOS ra sao rồi
从技术角度来看，wick先生，你应该明白鸿蒙操作系统实际上基于安卓操作系统的开源代码而开发的，所以鸿蒙操作系统在执行命令时，会先经过编译器生成Java代码，这导致它的性能要比安卓和苹果低很多。而安卓和苹果都是直接执行命令的，所以我想大家都能明白安卓、苹果与鸿蒙相比执行命令的速度如何
John Wick
@tranngochieuasp: Haha đúng là chưa thử máy dùng Harmony OS bao giờ. xin thưa là do dùng ít tài nguyên nên Harmony OS chạy cực mượt. Và do được viết từ Microkernel nên độ bảo mật của Harmony OS cao không kém iOS và vượt trội Android. Chính vì thế chả bao giờ có chuyện hack được máy dùng Harmony OS hết. Hiểu chưa?
哈哈，虽然我从来没有尝试过搭载了鸿蒙操作系统的设备。但请你注意，由于鸿蒙操作系统占用的资源很少，因此运行起来非常流畅。而且由于是基于微内核编写的，鸿蒙操作系统的安全性与苹果一样高，并且优于安卓。这就是为什么搭载了鸿蒙操作系统的设备永远不可能被破解的原因。懂吗？
@tranngochieuasp: Haha đúng là chưa thử máy dùng Harmony OS bao giờ. xin thưa là do dùng ít tài nguyên nên Harmony OS chạy cực mượt. Và do được viết từ Microkernel nên độ bảo mật của Harmony OS cao không kém iOS và vượt trội Android. Chính vì thế chả bao giờ có chuyện hack được máy dùng Harmony OS hết. Hiểu chưa?
哈哈，虽然我从来没有尝试过搭载了鸿蒙操作系统的设备。但请你注意，由于鸿蒙操作系统占用的资源很少，因此运行起来非常流畅。而且由于是基于微内核编写的，鸿蒙操作系统的安全性与苹果一样高，并且优于安卓。这就是为什么搭载了鸿蒙操作系统的设备永远不可能被破解的原因。懂吗？
Jon Snow
Nếu không áp lênh cấm vận đối với Huawei thì đó là hãng công nghệ đáng gờm đấy chứ !
如果华为没有被实施禁运，他将会成长为一家令人敬畏的科技公司！
Nếu không áp lênh cấm vận đối với Huawei thì đó là hãng công nghệ đáng gờm đấy chứ !
如果华为没有被实施禁运，他将会成长为一家令人敬畏的科技公司！
lexuantoan.hau
HarmonyOS là hệ điều hành Adroid mở k được bảo mật và nó đổi mỗi cái tên, giao diện chứ có gì đâu mà đáng tự hào vậy.Adroid đóng được bảo mật có thêm các ứng dụng của google.Cùng 1 số tiền bỏ ra tại sao phải sài hệ điều hành lậu k được bảo mật
鸿蒙操作系统是一个基于安卓开发的操作系统，它只是换了个名称和界面，没有什么值得骄傲的，而安卓操作系统明显更安全，并且有额外的Google应用程序可以用，所以为什么要使用不安全的盗版操作系统呢？
HarmonyOS là hệ điều hành Adroid mở k được bảo mật và nó đổi mỗi cái tên, giao diện chứ có gì đâu mà đáng tự hào vậy.Adroid đóng được bảo mật có thêm các ứng dụng của google.Cùng 1 số tiền bỏ ra tại sao phải sài hệ điều hành lậu k được bảo mật
鸿蒙操作系统是一个基于安卓开发的操作系统，它只是换了个名称和界面，没有什么值得骄傲的，而安卓操作系统明显更安全，并且有额外的Google应用程序可以用，所以为什么要使用不安全的盗版操作系统呢？
John Wick
@lexuantoan.hau: Ủ ôi, xưa nay toàn thấy người dùng Android bị mất thông tin, mất tiền, bị chiếm quyền các kiểu, chứ chả thấy người dùng Harmony OS nào bị thế hết. Chứng tỏ bảo mật của Harmony xịn gấp 1000 lần.
我经常看到安卓的用户丢失个人信息、损失金钱、以各种方式被劫持，但我还没有看到任何使用鸿蒙操作系统的用户有过这样的遭遇。这证明鸿蒙操作系统的安全性比安卓高1000倍。
@lexuantoan.hau: Ủ ôi, xưa nay toàn thấy người dùng Android bị mất thông tin, mất tiền, bị chiếm quyền các kiểu, chứ chả thấy người dùng Harmony OS nào bị thế hết. Chứng tỏ bảo mật của Harmony xịn gấp 1000 lần.
我经常看到安卓的用户丢失个人信息、损失金钱、以各种方式被劫持，但我还没有看到任何使用鸿蒙操作系统的用户有过这样的遭遇。这证明鸿蒙操作系统的安全性比安卓高1000倍。
Thanh Tuấn
@lexuantoan.hau: Vậy bạn nghĩ bạn sài samsung là được bảo mật ? Kể cả bạn sài IOS riêng của apple thì những dữ liệu của bạn cũng không bao giờ là bảo mật .
所以你觉得三星手机很安全吗？而且即使苹果有自己的操作系统，你的数据也不会永远是安全的。
@lexuantoan.hau: Vậy bạn nghĩ bạn sài samsung là được bảo mật ? Kể cả bạn sài IOS riêng của apple thì những dữ liệu của bạn cũng không bao giờ là bảo mật .
所以你觉得三星手机很安全吗？而且即使苹果有自己的操作系统，你的数据也不会永远是安全的。
SANA
@lexuantoan.hau: Lại 1 thanh niên ko biết gì cho hay, không được bảo mật? Bạn nghĩ với trình độ trung bình dân Trung Quốc cao hơn bạn, với khả năng cạnh tranh của đất nước tỷ dân mà vấn đề không bảo mật lại được chấp nhận ah?
又是一个什么都不懂的年轻人，不安全？中国人的素质普遍都比你更强，而且中国有十数亿人，他们会接受一个不安全的手机吗？
@lexuantoan.hau: Lại 1 thanh niên ko biết gì cho hay, không được bảo mật? Bạn nghĩ với trình độ trung bình dân Trung Quốc cao hơn bạn, với khả năng cạnh tranh của đất nước tỷ dân mà vấn đề không bảo mật lại được chấp nhận ah?
又是一个什么都不懂的年轻人，不安全？中国人的素质普遍都比你更强，而且中国有十数亿人，他们会接受一个不安全的手机吗？
namankhanhhatay
Vì nó đáng gờm nên mới bị áp cấm vận đó.
因为华为太强大了，所以才会被禁运。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Vì nó đáng gờm nên mới bị áp cấm vận đó.
因为华为太强大了，所以才会被禁运。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
trongtrang
@lexuantoan.hau: Bạn hãy tìm hiểu kỹ lại xem HarmonyOS (HmOS) có phải là Android ko nhé. HmOS không phải Android đổi tên, cũng không phải là bản tùy biến của Android vì chúng có thiết kế, cấu trúc, cách hoạt động khác hoàn toàn nhau, nhưng hướng tới (một vài trong nhiều) mục đích chung với Android. Mục đích HmOS sinh ra cũng không phải để cạnh tranh với Android mà trọng tâm là tương lai Internet of Everything (IoE) đã bao gồm cả Android bên trong. Vậy nên có thể nói HmOS hoàn toàn là một hệ điều hành mới, hoặc nôm na hơn là 1 hệ điều hành đã tích hợp Android
请仔细研究鸿蒙操作系统是否是安卓。鸿蒙操作系统不是重新起了个名字的安卓，也不是安卓的定制版本，因为它们具有完全不同的设计、结构和操作方式，但鸿蒙操作系统旨在实现（许多）与安卓相同的目标。鸿蒙操作系统的目的不是为了和安卓进行竞争，而是着眼于未来发展方向的万物互联，所以可以说鸿蒙操作系统是一个全新的操作系统，或者更简单地说，是一个集成了安卓的操作系统
@lexuantoan.hau: Bạn hãy tìm hiểu kỹ lại xem HarmonyOS (HmOS) có phải là Android ko nhé. HmOS không phải Android đổi tên, cũng không phải là bản tùy biến của Android vì chúng có thiết kế, cấu trúc, cách hoạt động khác hoàn toàn nhau, nhưng hướng tới (một vài trong nhiều) mục đích chung với Android. Mục đích HmOS sinh ra cũng không phải để cạnh tranh với Android mà trọng tâm là tương lai Internet of Everything (IoE) đã bao gồm cả Android bên trong. Vậy nên có thể nói HmOS hoàn toàn là một hệ điều hành mới, hoặc nôm na hơn là 1 hệ điều hành đã tích hợp Android
请仔细研究鸿蒙操作系统是否是安卓。鸿蒙操作系统不是重新起了个名字的安卓，也不是安卓的定制版本，因为它们具有完全不同的设计、结构和操作方式，但鸿蒙操作系统旨在实现（许多）与安卓相同的目标。鸿蒙操作系统的目的不是为了和安卓进行竞争，而是着眼于未来发展方向的万物互联，所以可以说鸿蒙操作系统是一个全新的操作系统，或者更简单地说，是一个集成了安卓的操作系统
tems.team.cto
@lexuantoan.hau: do bạn chưa đủ hiểu biết nhiều hệ điều hành này, nói chung chúng ta cần nhìn nhận khách quan thật sự khen ngợi thành tích họ làm được
因为我们对华为的这个操作系统还不够了解，所以总的来说我们需要客观地看待并真正的称赞华为所取得的成就
@lexuantoan.hau: do bạn chưa đủ hiểu biết nhiều hệ điều hành này, nói chung chúng ta cần nhìn nhận khách quan thật sự khen ngợi thành tích họ làm được
因为我们对华为的这个操作系统还不够了解，所以总的来说我们需要客观地看待并真正的称赞华为所取得的成就
hihihaha
Khổ ghê, cứ ngồi lấy máy tính cộng cộng ra mấy trăm triệu thiết bị, gồm cả điện thoại, tivi, màn hình, điện thoại thông minh của Huawei, Honor (trước khi bán thương hiệu) từ khi mới sản xuất đến bây giờ cho dù nó còn hoạt động hay đã trở thành cục rác từ lâu rồi
Lấy mấy con số này ra để tự an ủi bản thân và fan thì bao giờ mới vượt mặt cho nổi Iphone.
有些人只能把华为、荣耀（以前隶属于华为）所有以前和现在生产的能用的和早已成为垃圾的产品都加起来，组成一个漂亮的数字来自我安慰，真是太可悲了。事实上，华为永远也无法超越苹果
Khổ ghê, cứ ngồi lấy máy tính cộng cộng ra mấy trăm triệu thiết bị, gồm cả điện thoại, tivi, màn hình, điện thoại thông minh của Huawei, Honor (trước khi bán thương hiệu) từ khi mới sản xuất đến bây giờ cho dù nó còn hoạt động hay đã trở thành cục rác từ lâu rồi
Lấy mấy con số này ra để tự an ủi bản thân và fan thì bao giờ mới vượt mặt cho nổi Iphone.
有些人只能把华为、荣耀（以前隶属于华为）所有以前和现在生产的能用的和早已成为垃圾的产品都加起来，组成一个漂亮的数字来自我安慰，真是太可悲了。事实上，华为永远也无法超越苹果
K M
@hihihaha: Khổ hơn nữa là trong khi người ta làm ra sản phẩm phục vụ cho chính người dân của họ nhưng lại có những người chưa làm được gì nhưng chê rất nhanh.
更悲惨的是，他们在做产品为自己的人民服务，而与此同时，有些人什么也没做，却只知道批评别人
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@hihihaha: Khổ hơn nữa là trong khi người ta làm ra sản phẩm phục vụ cho chính người dân của họ nhưng lại có những người chưa làm được gì nhưng chê rất nhanh.
更悲惨的是，他们在做产品为自己的人民服务，而与此同时，有些人什么也没做，却只知道批评别人
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
phuong
Trước lệnh cấm huawei là cty sx đt top 3 thế giới có thời điểm doanh thu vượt mặt samsung đấy
在禁令实施之前，华为是全球排名前三的手机制造公司，营收甚至一度超过了三星。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trước lệnh cấm huawei là cty sx đt top 3 thế giới có thời điểm doanh thu vượt mặt samsung đấy
在禁令实施之前，华为是全球排名前三的手机制造公司，营收甚至一度超过了三星。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trần Phong
Làm gì có chuyện đó, đây chỉ là số liệu do Trung Quốc tự nghĩ ra chứ thực tế Huawei phá sản tới nơi rồi.
Khi và chỉ khi mọi chỉ số đều do Apple dẫn đầu thì mới chính xác, ngược lại chỉ là con số ảo mà thôi.
Ấy là fan Mỹ luôn nghĩ như vậy.
我不相信，这些只是中国公布出来的数字，但实际上，华为已经破产了。当且仅当所有指标都由苹果主导时，数字才是准确的，否则就只是一个虚假的数字，美吹们总是这么想。
Làm gì có chuyện đó, đây chỉ là số liệu do Trung Quốc tự nghĩ ra chứ thực tế Huawei phá sản tới nơi rồi.
Khi và chỉ khi mọi chỉ số đều do Apple dẫn đầu thì mới chính xác, ngược lại chỉ là con số ảo mà thôi.
Ấy là fan Mỹ luôn nghĩ như vậy.
我不相信，这些只是中国公布出来的数字，但实际上，华为已经破产了。当且仅当所有指标都由苹果主导时，数字才是准确的，否则就只是一个虚假的数字，美吹们总是这么想。
oanhdd.tee
Dân TQ họ có 1.4 tỉ người . Chiếm 1/6 dân số thế giới. Họ là thị trường tiêu thụ điện thoại lớn nhất thế giới . Chỉ cần chiếm trọn thị phần này thì đủ cho họ vùng vẫy . Và với iphone sẽ là một nhát dao chí mạng .
中国有14亿人口。占世界人口的1/6。他们是世界上最大的手机消费市场。光是抢占这个市场份额就足以让华为活的很滋润了。而对于苹果来说，这将是致命的打击。
Dân TQ họ có 1.4 tỉ người . Chiếm 1/6 dân số thế giới. Họ là thị trường tiêu thụ điện thoại lớn nhất thế giới . Chỉ cần chiếm trọn thị phần này thì đủ cho họ vùng vẫy . Và với iphone sẽ là một nhát dao chí mạng .
中国有14亿人口。占世界人口的1/6。他们是世界上最大的手机消费市场。光是抢占这个市场份额就足以让华为活的很滋润了。而对于苹果来说，这将是致命的打击。
hồng hà
Mục tiêu năm nay 60 triệu cho tất tần tật các loại điện thoại Huawei, không biết có đạt nổi
华为今年的目标是销售各类手机6000万台，不知道能不能达到这个目标
Mục tiêu năm nay 60 triệu cho tất tần tật các loại điện thoại Huawei, không biết có đạt nổi
华为今年的目标是销售各类手机6000万台，不知道能不能达到这个目标
trungdq73
Bạn lại phóng đại rồi, dân số TQ hiện giờ đã thua Ấn Độ và tính ra thực tế chỉ hơn 1 tỷ người thôi chứ làm gì đến 1,4 tỷ. Chính sách 1 con của TQ cách đây 40 năm đã làm cho dân số TQ giảm rất nhanh.
你又夸大了，中国现在的人口比印度少，实际上只有10亿出头，而不是14亿。由于40年前的独生子女政策，中国的人口正在急剧减少。
Bạn lại phóng đại rồi, dân số TQ hiện giờ đã thua Ấn Độ và tính ra thực tế chỉ hơn 1 tỷ người thôi chứ làm gì đến 1,4 tỷ. Chính sách 1 con của TQ cách đây 40 năm đã làm cho dân số TQ giảm rất nhanh.
你又夸大了，中国现在的人口比印度少，实际上只有10亿出头，而不是14亿。由于40年前的独生子女政策，中国的人口正在急剧减少。
Phạm Phương Nam
Dân số 1/4 thế giới, được TQ bảo hộ mà không đứng đầu thì người ta cười cho. Còn HarmonyOS thì đố phần còn lại của thế giới nhìn thấy được
华为在中国受到保护，背靠全世界1/4人口的大市场，结果销量都没能位居世界首位，有什么好骄傲的？而鸿蒙操作系统在世界其他地方根本就看不到
Dân số 1/4 thế giới, được TQ bảo hộ mà không đứng đầu thì người ta cười cho. Còn HarmonyOS thì đố phần còn lại của thế giới nhìn thấy được
华为在中国受到保护，背靠全世界1/4人口的大市场，结果销量都没能位居世界首位，有什么好骄傲的？而鸿蒙操作系统在世界其他地方根本就看不到
datphuong
Anh Lạc hậu quá đấy, Đồng hồ của Huawei dùng HĐH HarmonyOS rất được ưa chuộng trên thế giới và họ đang xếp thứ 3 thế giới sau Apple, SamSung.
那你太落伍了，华为手表使用的就是鸿蒙操作系统，它在全球都非常流行，华为手机的销量在苹果和三星之后排名全球第三。
Anh Lạc hậu quá đấy, Đồng hồ của Huawei dùng HĐH HarmonyOS rất được ưa chuộng trên thế giới và họ đang xếp thứ 3 thế giới sau Apple, SamSung.
那你太落伍了，华为手表使用的就是鸿蒙操作系统，它在全球都非常流行，华为手机的销量在苹果和三星之后排名全球第三。
Phan Thank Khoa
TQ nào bảo hộ? Nếu TQ bảo hộ thì iOS và Android đã ko có cửa sống ở TQ.
华为在中国受到保护？如果在中国受到保护，那苹果和安卓根本就没有机会在中国生存下去
TQ nào bảo hộ? Nếu TQ bảo hộ thì iOS và Android đã ko có cửa sống ở TQ.
华为在中国受到保护？如果在中国受到保护，那苹果和安卓根本就没有机会在中国生存下去
ha hoan
Không biết khi nào HW mở bán ở VN mà mua 1 cái
不知道华为什么时候才能在越南开卖，那样我就可以买一个了
Không biết khi nào HW mở bán ở VN mà mua 1 cái
不知道华为什么时候才能在越南开卖，那样我就可以买一个了
很赞 43
收藏