涨价政策公布后，特朗普要求沃尔玛“承担关税”。
正文翻译
トランプ米大統領は１７日、値上げの方針を発表した小売り大手ウォルマートについて、「関税のせいにしようとする」のはやめる必要があるとの考えを示した。
「縄で縛られたバイデン氏」の図 トランプ氏の投稿が物議
ウォルマートのダグ・マクミロン最高経営責任者（ＣＥＯ）は値上げについて、トランプ氏の関税が「高すぎる」結果だと説明。とりわけ中国製品に対する関税が高いと指摘していた。
マクミロン氏は１５日の決算会見で、「我々は可能な限り低価格を維持できるように最善を尽くす。だが関税の規模を考えると、今週発表された引き下げ後の水準であっても、すべての圧力を吸収することはできない。小売業は利幅が小さいという現実があるからだ」と述べていた。
これに対し、トランプ氏は１７日、ＳＮＳトゥルース・ソーシャルに「ウォルマートと中国の間で『関税を食べる（負担する）』べきで、顧客には一切請求すべきではない。私は注視していくし、顧客もそうするだろう」と投稿した。
トランプ氏の発言は、ラトニック商務長官が１１日にＣＮＮの番組で述べた「企業と国が主に関税を負担する」という発言と呼応する。こうした理論については、サマーズ元米財務長官から「ばかげている」との声が出ている。
エコノミストはＣＮＮの取材に対し、関税は従来ウォルマートの主要顧客になってきた低中所得層の米国民に負担を強いることになるとの見通しを示した。顧客は食料品などの必需品を購入する目的でウォルマートを利用することが多い。
ウォルマートのジョン・デービッド・レイニー最高財務責任者（ＣＦＯ）はＣＮＢＣに対し、値上げは５月末までに実施され、６月には「さらに大幅に」価格が上昇する見通しだと語った。
ウォルマートは米国内に４６００を超える店舗を持ち、カナダや中国、インド、メキシコ、ベトナムなどの国から商品を調達している。これらの国には少なくとも１０％の関税が課され、鉄鋼やアルミ、自動車、自動車部品の輸入には２５％の関税がかかる。
美国总统特朗普在17日表示，零售巨头沃尔玛需要停止将其价格上涨的理由归咎于关税。沃尔玛的首席执行官道格·麦克米伦解释称，价格上涨是因为特朗普的关税“过高”，特别是针对中国制造产品的关税过高。
麦克米伦在15日的财报会议上表示：“我们会尽力保持尽可能低的价格，但考虑到关税的规模，即使在本周宣布的减税水平之后，也无法完全吸收所有压力，因为零售业的利润率很小。”对此，特朗普在17日的社交媒体Truth Social上发文称：“沃尔玛和中国之间应该‘承担关税’，而不应该转嫁给顾客。我会关注此事，顾客也会关注。”
特朗普的言论与美国商务部长拉蒙尼克在11日的CNN节目中所说的“企业和国家主要承担关税”的观点一致。对此，前美国财政部长萨默斯称这一理论“荒谬”。经济学家在接受CNN采访时指出，关税将主要对沃尔玛的中低收入美国顾客造成负担，这些顾客常常为了购买食品等必需品而光顾沃尔玛。
沃尔玛的首席财务官约翰·大卫·雷尼对CNBC表示，价格上涨将在5月底前实施，预计6月价格将“进一步大幅上涨”。沃尔玛在美国拥有4600多家门店，从加拿大、中国、印度、墨西哥、越南等国采购商品。这些国家的商品至少被征收10%的关税，而钢铁、铝、汽车及汽车零部件的进口关税为25%。
トランプ米大統領は１７日、値上げの方針を発表した小売り大手ウォルマートについて、「関税のせいにしようとする」のはやめる必要があるとの考えを示した。
「縄で縛られたバイデン氏」の図 トランプ氏の投稿が物議
ウォルマートのダグ・マクミロン最高経営責任者（ＣＥＯ）は値上げについて、トランプ氏の関税が「高すぎる」結果だと説明。とりわけ中国製品に対する関税が高いと指摘していた。
マクミロン氏は１５日の決算会見で、「我々は可能な限り低価格を維持できるように最善を尽くす。だが関税の規模を考えると、今週発表された引き下げ後の水準であっても、すべての圧力を吸収することはできない。小売業は利幅が小さいという現実があるからだ」と述べていた。
これに対し、トランプ氏は１７日、ＳＮＳトゥルース・ソーシャルに「ウォルマートと中国の間で『関税を食べる（負担する）』べきで、顧客には一切請求すべきではない。私は注視していくし、顧客もそうするだろう」と投稿した。
トランプ氏の発言は、ラトニック商務長官が１１日にＣＮＮの番組で述べた「企業と国が主に関税を負担する」という発言と呼応する。こうした理論については、サマーズ元米財務長官から「ばかげている」との声が出ている。
エコノミストはＣＮＮの取材に対し、関税は従来ウォルマートの主要顧客になってきた低中所得層の米国民に負担を強いることになるとの見通しを示した。顧客は食料品などの必需品を購入する目的でウォルマートを利用することが多い。
ウォルマートのジョン・デービッド・レイニー最高財務責任者（ＣＦＯ）はＣＮＢＣに対し、値上げは５月末までに実施され、６月には「さらに大幅に」価格が上昇する見通しだと語った。
ウォルマートは米国内に４６００を超える店舗を持ち、カナダや中国、インド、メキシコ、ベトナムなどの国から商品を調達している。これらの国には少なくとも１０％の関税が課され、鉄鋼やアルミ、自動車、自動車部品の輸入には２５％の関税がかかる。
美国总统特朗普在17日表示，零售巨头沃尔玛需要停止将其价格上涨的理由归咎于关税。沃尔玛的首席执行官道格·麦克米伦解释称，价格上涨是因为特朗普的关税“过高”，特别是针对中国制造产品的关税过高。
麦克米伦在15日的财报会议上表示：“我们会尽力保持尽可能低的价格，但考虑到关税的规模，即使在本周宣布的减税水平之后，也无法完全吸收所有压力，因为零售业的利润率很小。”对此，特朗普在17日的社交媒体Truth Social上发文称：“沃尔玛和中国之间应该‘承担关税’，而不应该转嫁给顾客。我会关注此事，顾客也会关注。”
特朗普的言论与美国商务部长拉蒙尼克在11日的CNN节目中所说的“企业和国家主要承担关税”的观点一致。对此，前美国财政部长萨默斯称这一理论“荒谬”。经济学家在接受CNN采访时指出，关税将主要对沃尔玛的中低收入美国顾客造成负担，这些顾客常常为了购买食品等必需品而光顾沃尔玛。
沃尔玛的首席财务官约翰·大卫·雷尼对CNBC表示，价格上涨将在5月底前实施，预计6月价格将“进一步大幅上涨”。沃尔玛在美国拥有4600多家门店，从加拿大、中国、印度、墨西哥、越南等国采购商品。这些国家的商品至少被征收10%的关税，而钢铁、铝、汽车及汽车零部件的进口关税为25%。
评论翻译
shin***
関税を上げた国は必然的に、小売価格はアップするのだよ。
確かトランプの公約はインフレを抑制するだったよな？
いまやってる政策は、すべて真逆の方向に動くから、下手したらスタグフレーションへまっしぐらだよ。
無知なトランプ支持者の岩盤層は、もろに影響を受ける中間所得以下がメインだから、そろそろその矛盾と痛みに気付き始めるのじゃないの？ - UP: 493 DN: 12
提高关税的国家，零售价格必然会上涨。记得特朗普的竞选承诺是抑制通货膨胀吧？他现在采取的政策完全是朝相反的方向走，搞不好会直接导致滞胀。特朗普的铁杆支持者主要是中低收入群体，他们会直接受到影响，难道还没开始意识到这种矛盾和痛苦吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
関税を上げた国は必然的に、小売価格はアップするのだよ。
確かトランプの公約はインフレを抑制するだったよな？
いまやってる政策は、すべて真逆の方向に動くから、下手したらスタグフレーションへまっしぐらだよ。
無知なトランプ支持者の岩盤層は、もろに影響を受ける中間所得以下がメインだから、そろそろその矛盾と痛みに気付き始めるのじゃないの？ - UP: 493 DN: 12
提高关税的国家，零售价格必然会上涨。记得特朗普的竞选承诺是抑制通货膨胀吧？他现在采取的政策完全是朝相反的方向走，搞不好会直接导致滞胀。特朗普的铁杆支持者主要是中低收入群体，他们会直接受到影响，难道还没开始意识到这种矛盾和痛苦吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
--fda********
システム上、中国が関税の負担をできるわけがない。負担をするのはアメリカの輸入業者と消費者です。
つまり関税は実質的にアメリカ国民とアメリカ企業に対する増税であることに気づいていない。
トランプもその支持者も関税の仕組みを全く理解していないことがよくわかる発言です。 - UP: 15 DN: 0
回复：从系统上看，中国不可能承担关税的负担。实际上，承担关税的是美国的进口商和消费者。也就是说，关税实质上是对美国公民和企业的加税，但他们没有意识到这一点。特朗普和他的支持者显然完全不理解关税的运作机制。
システム上、中国が関税の負担をできるわけがない。負担をするのはアメリカの輸入業者と消費者です。
つまり関税は実質的にアメリカ国民とアメリカ企業に対する増税であることに気づいていない。
トランプもその支持者も関税の仕組みを全く理解していないことがよくわかる発言です。 - UP: 15 DN: 0
回复：从系统上看，中国不可能承担关税的负担。实际上，承担关税的是美国的进口商和消费者。也就是说，关税实质上是对美国公民和企业的加税，但他们没有意识到这一点。特朗普和他的支持者显然完全不理解关税的运作机制。
--ats********
評論家達が、トランプは全て計算済み、みたいに言ってるけど、絶対違うと思うのだが。場当たり的なことしか言ってないと思うのは私だけ？ - UP: 0 DN: 0
回复：评论家们总是说特朗普一切都在计算之中，但我完全不这么认为。只有我觉得他说的话都是即兴发挥的吗？
評論家達が、トランプは全て計算済み、みたいに言ってるけど、絶対違うと思うのだが。場当たり的なことしか言ってないと思うのは私だけ？ - UP: 0 DN: 0
回复：评论家们总是说特朗普一切都在计算之中，但我完全不这么认为。只有我觉得他说的话都是即兴发挥的吗？
--三日月の丸くなるまで南部領
トランプ「悪夢の民主党政権のせいだ！！」
底辺「USA！！ USA！！ USA！！」
トランプ「悪夢の民主党政権のせいだ！！」
底辺「USA！！ USA！！ USA！！」
ん？ 何処かで見た構図だな？ - UP: 43 DN: 4
特朗普：“都是民主党政府的错！！”
底层：“美国！！美国！！美国！！”
嗯？这种情形好像在哪里见过？
特朗普：“都是民主党政府的错！！”
底层：“美国！！美国！！美国！！”
嗯？这种情形好像在哪里见过？
バットモ稼ぎマン
関税によって元の仕入れ値が上がったんだから、
その分売値も上げないと価格を維持したら利幅減るでしょう。
さらに言うとウォールマートの商品原価率は75%、販管費が21％、差し引き4％程度が利益。
到底30％の関税は負担できないと思う。普通に赤字に転落する。機械的なものはほとんど中国製なので....
日本もそうだけど、自国経済が発展して二次産業・三次産業が増えてる場合には基本的に関税はゼロにした方が良い。 - UP: 163 DN: 4
由于关税提高了进货成本，销售价格也必须相应上涨，否则利润空间就会减少。此外，沃尔玛的商品成本率是75%，销售和管理费用是21%，利润仅有约4%。因此，他们无法承受30%的关税，很可能会转为亏损。许多机械类产品几乎都是中国制造的。日本也是这样，当本国经济发展、第二产业和第三产业增加时，基本上应该将关税降为零。
関税によって元の仕入れ値が上がったんだから、
その分売値も上げないと価格を維持したら利幅減るでしょう。
さらに言うとウォールマートの商品原価率は75%、販管費が21％、差し引き4％程度が利益。
到底30％の関税は負担できないと思う。普通に赤字に転落する。機械的なものはほとんど中国製なので....
日本もそうだけど、自国経済が発展して二次産業・三次産業が増えてる場合には基本的に関税はゼロにした方が良い。 - UP: 163 DN: 4
由于关税提高了进货成本，销售价格也必须相应上涨，否则利润空间就会减少。此外，沃尔玛的商品成本率是75%，销售和管理费用是21%，利润仅有约4%。因此，他们无法承受30%的关税，很可能会转为亏损。许多机械类产品几乎都是中国制造的。日本也是这样，当本国经济发展、第二产业和第三产业增加时，基本上应该将关税降为零。
blx********
ウォルマートの値上げを支持します！
いくら大統領といえども小売店が販売する商品の価格に口出しするのはやめようぜ！
もし、考えが変わらないのであればアメリカ国内の自動車販売会社にもきちんと言えよ「日本車の販売価格は維持しろ。関税は輸入販売会社が負担しろ。」ってね。
そうやって全ての値上げを押さえ込む事が出来るんならやってみるがいい！ - UP: 258 DN: 4
我支持沃尔玛的涨价！即使是总统，也不应该干涉零售店商品的定价。如果不改变想法，那就也去对美国的汽车销售公司说：“保持日本车的售价，关税由进口公司承担。”如果他能压制所有的涨价，就试试看吧！
ウォルマートの値上げを支持します！
いくら大統領といえども小売店が販売する商品の価格に口出しするのはやめようぜ！
もし、考えが変わらないのであればアメリカ国内の自動車販売会社にもきちんと言えよ「日本車の販売価格は維持しろ。関税は輸入販売会社が負担しろ。」ってね。
そうやって全ての値上げを押さえ込む事が出来るんならやってみるがいい！ - UP: 258 DN: 4
我支持沃尔玛的涨价！即使是总统，也不应该干涉零售店商品的定价。如果不改变想法，那就也去对美国的汽车销售公司说：“保持日本车的售价，关税由进口公司承担。”如果他能压制所有的涨价，就试试看吧！
--ran********
そうなんだよ。
日本の場合は、コメですよね。
足りなきゃ値段が上がる、多けりゃ値段が下がる。市場経済では当たり前。国が関わると碌なことがない。市場に任せればよい。 - UP: 24 DN: 0
回复：确实如此。
日本的情况是大米吧。
不够的话价格就上涨，过剩的话价格就下跌。在市场经济中这是理所当然的。国家一插手准没好事。交给市场就行了。
そうなんだよ。
日本の場合は、コメですよね。
足りなきゃ値段が上がる、多けりゃ値段が下がる。市場経済では当たり前。国が関わると碌なことがない。市場に任せればよい。 - UP: 24 DN: 0
回复：确实如此。
日本的情况是大米吧。
不够的话价格就上涨，过剩的话价格就下跌。在市场经济中这是理所当然的。国家一插手准没好事。交给市场就行了。
sk3
非常にユニークな発想であり、仮にウォルマートが関税分を「自腹」で吸収した場合、まず企業収益は大幅に悪化し、コスト削減圧力から人員削減や店舗縮小が現実化するだろう。
特に利幅の薄い食料品部門では打撃が大きく、低中所得層の生活インフラが脅かされ、企業の健全な競争原理や市場経済の基本を無視した発想とも言える。
「中国が払う」と豪語した関税のツケが、実は米企業の利益と労働者の雇用に直撃している現実を、「縄で縛られたバイデン」などという画像でごまかすのは、もはや政治ではなくネット芸人の領域だ。 - UP: 293 DN: 1
这是一个非常独特的想法，如果沃尔玛自行承担关税成本，企业利润将大幅下降，可能导致裁员或缩小门店。尤其是利润微薄的食品部门会受到重大影响，进而威胁到中低收入群体的生活基础设施。这无视了企业健康竞争和市场经济的基本原则。所谓"中国支付关税"的说法，实际上对美国企业的利润和员工就业造成了直接冲击，用“被绳子绑住的拜登”这样的图片来掩盖事实，这已经不再是政治，而是网红了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
非常にユニークな発想であり、仮にウォルマートが関税分を「自腹」で吸収した場合、まず企業収益は大幅に悪化し、コスト削減圧力から人員削減や店舗縮小が現実化するだろう。
特に利幅の薄い食料品部門では打撃が大きく、低中所得層の生活インフラが脅かされ、企業の健全な競争原理や市場経済の基本を無視した発想とも言える。
「中国が払う」と豪語した関税のツケが、実は米企業の利益と労働者の雇用に直撃している現実を、「縄で縛られたバイデン」などという画像でごまかすのは、もはや政治ではなくネット芸人の領域だ。 - UP: 293 DN: 1
这是一个非常独特的想法，如果沃尔玛自行承担关税成本，企业利润将大幅下降，可能导致裁员或缩小门店。尤其是利润微薄的食品部门会受到重大影响，进而威胁到中低收入群体的生活基础设施。这无视了企业健康竞争和市场经济的基本原则。所谓"中国支付关税"的说法，实际上对美国企业的利润和员工就业造成了直接冲击，用“被绳子绑住的拜登”这样的图片来掩盖事实，这已经不再是政治，而是网红了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
--a21********
それだけでなく、
ウォルマートが関税を自腹で払って、商品（輸入品）の値上げをしなかったら、輸入は減らないよ。
トランプ関税は海外からの輸入を減らすのが目的と言っていたのに、やってることが滅茶苦茶だな。 - UP: 6 DN: 0
回复：不仅如此，如果沃尔玛自己承担关税而不提高商品（进口商品）的价格，那么进口量就不会减少。
特朗普关税本来是为了减少进口，但他的做法完全不合逻辑。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
それだけでなく、
ウォルマートが関税を自腹で払って、商品（輸入品）の値上げをしなかったら、輸入は減らないよ。
トランプ関税は海外からの輸入を減らすのが目的と言っていたのに、やってることが滅茶苦茶だな。 - UP: 6 DN: 0
回复：不仅如此，如果沃尔玛自己承担关税而不提高商品（进口商品）的价格，那么进口量就不会减少。
特朗普关税本来是为了减少进口，但他的做法完全不合逻辑。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
--alp********
「物価を上げたくなければ、関税分を小売業者が負担しろ｣と言ってるわけですからね
マリー・アントワネットの言葉(実際は違うらしいが)とされる「パンがなければケーキを食べればいいじゃない」に匹敵する迷言ですよ(笑)。 - UP: 46 DN: 0
回复：“如果不希望物价上涨，就让零售商承担关税部分吧”
这句话堪比那句被认为是玛丽·安托瓦内特说的“没有面包就吃蛋糕吧”（实际上不是她说的），真是一句名言啊（笑）。
「物価を上げたくなければ、関税分を小売業者が負担しろ｣と言ってるわけですからね
マリー・アントワネットの言葉(実際は違うらしいが)とされる「パンがなければケーキを食べればいいじゃない」に匹敵する迷言ですよ(笑)。 - UP: 46 DN: 0
回复：“如果不希望物价上涨，就让零售商承担关税部分吧”
这句话堪比那句被认为是玛丽·安托瓦内特说的“没有面包就吃蛋糕吧”（实际上不是她说的），真是一句名言啊（笑）。
yun********
ウォルマートみたいな巨大企業なら関税分の痛みを受けて負担することも可能かもしれないけど、
それをやるとウォルマート以外のもっと規模の小さい小売店はウォルマートの値段に合わせなくちゃいけなくなって利益がなくなり潰れるんじゃないか。 - UP: 204 DN: 13
像沃尔玛这样的大企业可能有能力承担关税带来的成本，但如果这样做，其他规模较小的零售店就不得不跟随沃尔玛的价格，这可能会导致他们利润减少而倒闭。
ウォルマートみたいな巨大企業なら関税分の痛みを受けて負担することも可能かもしれないけど、
それをやるとウォルマート以外のもっと規模の小さい小売店はウォルマートの値段に合わせなくちゃいけなくなって利益がなくなり潰れるんじゃないか。 - UP: 204 DN: 13
像沃尔玛这样的大企业可能有能力承担关税带来的成本，但如果这样做，其他规模较小的零售店就不得不跟随沃尔玛的价格，这可能会导致他们利润减少而倒闭。
--krs****
スーパーマーケットなんてのは基本薄利多売で、
関税前2024年のウォルマートの売上高は6800億ドル、営業利益は230億ドルで、営業利益率は3%です。
関税増加が仮に10%で収まったとしても価格転嫁しないと利益は吹っ飛びます。 - UP: 18 DN: 0
回复：超市基本上是通过薄利多销来运营的。以2024年前的沃尔玛为例，其销售额为6800亿美元，营业利润为230亿美元，营业利润率为3%。即使关税增加维持在10%，如果不能将成本转嫁给消费者，利润将会大幅减少。
スーパーマーケットなんてのは基本薄利多売で、
関税前2024年のウォルマートの売上高は6800億ドル、営業利益は230億ドルで、営業利益率は3%です。
関税増加が仮に10%で収まったとしても価格転嫁しないと利益は吹っ飛びます。 - UP: 18 DN: 0
回复：超市基本上是通过薄利多销来运营的。以2024年前的沃尔玛为例，其销售额为6800亿美元，营业利润为230亿美元，营业利润率为3%。即使关税增加维持在10%，如果不能将成本转嫁给消费者，利润将会大幅减少。
--gdy********
ウォルマートでも30％もの関税を吸収することは出来ません… - UP: 33 DN: 0
回复：就连沃尔玛也无法承担30%的关税...
ウォルマートでも30％もの関税を吸収することは出来ません… - UP: 33 DN: 0
回复：就连沃尔玛也无法承担30%的关税...
i28********
トランプ氏の頭の中には常人にはない巨大な空間があり、関税に関する一般的な言動は頭の中で反射して、やがてその空間に吸い込まれて消えてしまうのだと思う。常人ではないのだから、文句や非難は通用しないのではないだろうか。アメリカ国民は肝を据えて、「なるようになる」と悟りの境地を望むことが肝要では。 - UP: 53 DN: 7
我认为，特朗普的思维方式与常人不同，他的大脑中仿佛有一个巨大的空间，可以吸收并消化关于关税的各种言论，最终消失。因此，对他来说，抱怨或指责可能并不起作用。美国民众需要有心理准备，以一种“顺其自然”的态度来看待这一切。
トランプ氏の頭の中には常人にはない巨大な空間があり、関税に関する一般的な言動は頭の中で反射して、やがてその空間に吸い込まれて消えてしまうのだと思う。常人ではないのだから、文句や非難は通用しないのではないだろうか。アメリカ国民は肝を据えて、「なるようになる」と悟りの境地を望むことが肝要では。 - UP: 53 DN: 7
我认为，特朗普的思维方式与常人不同，他的大脑中仿佛有一个巨大的空间，可以吸收并消化关于关税的各种言论，最终消失。因此，对他来说，抱怨或指责可能并不起作用。美国民众需要有心理准备，以一种“顺其自然”的态度来看待这一切。
juj********
関税、関税と言う割には関税のことが分かってなかったんですね。
仮に企業側が負担すれば、経営悪化により税収に影響しますし、輸出国側は赤字を出してまで売る意味ないですしね。
本当になんにも考えてなかったんですね。 - UP: 18 DN: 0
一直在谈论关税，却没真正理解关税。
如果让企业承担，会因为经营恶化影响税收，出口国也没有必要亏本销售。看来真的没想过呢。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
関税、関税と言う割には関税のことが分かってなかったんですね。
仮に企業側が負担すれば、経営悪化により税収に影響しますし、輸出国側は赤字を出してまで売る意味ないですしね。
本当になんにも考えてなかったんですね。 - UP: 18 DN: 0
一直在谈论关税，却没真正理解关税。
如果让企业承担，会因为经营恶化影响税收，出口国也没有必要亏本销售。看来真的没想过呢。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
很赞 17
收藏