伊朗表示“拒绝放弃核开发”，但“支持”重启与美国的谈判……
正文翻译
イランは「核開発断念」に応じない方針、米との協議再開は「支持する」…報道官が明言
イランのファテメ・モハジェラニ政府報道官は２６日、読売新聞と会見し、米国のトランプ大統領が表明した来週の協議再開について「交渉は支持する」と前向きな姿勢を示しつつ、応じるかどうかは即答を避けた。
伊朗政府发言人法特梅·莫哈杰拉尼26日会晤读卖新闻时，就美国总统特朗普宣布下周重启谈判一事表示"支持对话"，展现出积极姿态，但对是否同意谈判未予正面回应。
トランプ氏は２５日、オランダ・ハーグで開かれた北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）首脳会議閉幕後の記者会見で、「核兵器は不要だ」と述べ、イランに核開発を断念させる考えを表明した。対イラン制裁を緩和する可能性も示唆した。
特朗普25日在荷兰海牙举行的北约峰会闭幕记者会上称"不需要核武器"，表明将要求伊朗放弃核开发，并暗示可能放宽对伊制裁。
米国との協議再開について、モハジェラニ氏は本紙との会見で「状況とシナリオを分析し、国民と国家の利益に必要な決定をする」と説明した。ただ、「押しつけの条件では受け入れない」とも語った。
关于与美国重启谈判，莫哈杰拉尼向本报表示"将分析局势和方案，做出符合国民与国家利益的决定"，但同时强调"不会接受强加的条件"。
最大の争点であるウラン濃縮については、「妥協すれば、次はミサイル保有の断念を求めてくる。抵抗する」と強調し、核開発の断念は拒否する方針を改めて示した。
针对铀浓缩这一核心争议，她明确表态："如果在此妥协，下一步就会要求我们放弃导弹研发。我们将坚持抵抗"，重申拒绝放弃核开发的立场。
イランとの協議に関し、米国のスティーブン・ウィトコフ中東担当特使は２５日、米ＣＮＢＣのインタビューで「包括的な和平合意に期待している」と語った。詳細は不明だが、水面下でイラン側と接触を始めていることも明らかにした。
美国中东特使斯蒂芬·韦特科夫25日接受CNBC采访时表示，期待与伊朗达成"全面和平协议"。虽然尚未清晰具体细节，但他透露已开始与伊朗方面进行非公开接触。
イランの核開発を巡る米国とイランの高官協議はイスラエルによるイランへの攻撃で中断した。米国が仲介した今回の停戦合意を受け、協議が進展するかどうかが注目されている。
此前美伊高级官员围绕伊朗核开发的谈判因以色列袭击伊朗而中断，在美方斡旋达成停火协议后，谈判能否取得进展备受关注。
イランは「核開発断念」に応じない方針、米との協議再開は「支持する」…報道官が明言
イランのファテメ・モハジェラニ政府報道官は２６日、読売新聞と会見し、米国のトランプ大統領が表明した来週の協議再開について「交渉は支持する」と前向きな姿勢を示しつつ、応じるかどうかは即答を避けた。
伊朗政府发言人法特梅·莫哈杰拉尼26日会晤读卖新闻时，就美国总统特朗普宣布下周重启谈判一事表示"支持对话"，展现出积极姿态，但对是否同意谈判未予正面回应。
トランプ氏は２５日、オランダ・ハーグで開かれた北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）首脳会議閉幕後の記者会見で、「核兵器は不要だ」と述べ、イランに核開発を断念させる考えを表明した。対イラン制裁を緩和する可能性も示唆した。
特朗普25日在荷兰海牙举行的北约峰会闭幕记者会上称"不需要核武器"，表明将要求伊朗放弃核开发，并暗示可能放宽对伊制裁。
米国との協議再開について、モハジェラニ氏は本紙との会見で「状況とシナリオを分析し、国民と国家の利益に必要な決定をする」と説明した。ただ、「押しつけの条件では受け入れない」とも語った。
关于与美国重启谈判，莫哈杰拉尼向本报表示"将分析局势和方案，做出符合国民与国家利益的决定"，但同时强调"不会接受强加的条件"。
最大の争点であるウラン濃縮については、「妥協すれば、次はミサイル保有の断念を求めてくる。抵抗する」と強調し、核開発の断念は拒否する方針を改めて示した。
针对铀浓缩这一核心争议，她明确表态："如果在此妥协，下一步就会要求我们放弃导弹研发。我们将坚持抵抗"，重申拒绝放弃核开发的立场。
イランとの協議に関し、米国のスティーブン・ウィトコフ中東担当特使は２５日、米ＣＮＢＣのインタビューで「包括的な和平合意に期待している」と語った。詳細は不明だが、水面下でイラン側と接触を始めていることも明らかにした。
美国中东特使斯蒂芬·韦特科夫25日接受CNBC采访时表示，期待与伊朗达成"全面和平协议"。虽然尚未清晰具体细节，但他透露已开始与伊朗方面进行非公开接触。
イランの核開発を巡る米国とイランの高官協議はイスラエルによるイランへの攻撃で中断した。米国が仲介した今回の停戦合意を受け、協議が進展するかどうかが注目されている。
此前美伊高级官员围绕伊朗核开发的谈判因以色列袭击伊朗而中断，在美方斡旋达成停火协议后，谈判能否取得进展备受关注。
评论翻译
イランは「核開発断念」に応じない方針、米との協議再開は「支持する」…報道官が明言
イランのファテメ・モハジェラニ政府報道官は２６日、読売新聞と会見し、米国のトランプ大統領が表明した来週の協議再開について「交渉は支持する」と前向きな姿勢を示しつつ、応じるかどうかは即答を避けた。
伊朗政府发言人法特梅·莫哈杰拉尼26日会晤读卖新闻时，就美国总统特朗普宣布下周重启谈判一事表示"支持对话"，展现出积极姿态，但对是否同意谈判未予正面回应。
トランプ氏は２５日、オランダ・ハーグで開かれた北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）首脳会議閉幕後の記者会見で、「核兵器は不要だ」と述べ、イランに核開発を断念させる考えを表明した。対イラン制裁を緩和する可能性も示唆した。
特朗普25日在荷兰海牙举行的北约峰会闭幕记者会上称"不需要核武器"，表明将要求伊朗放弃核开发，并暗示可能放宽对伊制裁。
米国との協議再開について、モハジェラニ氏は本紙との会見で「状況とシナリオを分析し、国民と国家の利益に必要な決定をする」と説明した。ただ、「押しつけの条件では受け入れない」とも語った。
关于与美国重启谈判，莫哈杰拉尼向本报表示"将分析局势和方案，做出符合国民与国家利益的决定"，但同时强调"不会接受强加的条件"。
最大の争点であるウラン濃縮については、「妥協すれば、次はミサイル保有の断念を求めてくる。抵抗する」と強調し、核開発の断念は拒否する方針を改めて示した。
针对铀浓缩这一核心争议，她明确表态："如果在此妥协，下一步就会要求我们放弃导弹研发。我们将坚持抵抗"，重申拒绝放弃核开发的立场。
イランとの協議に関し、米国のスティーブン・ウィトコフ中東担当特使は２５日、米ＣＮＢＣのインタビューで「包括的な和平合意に期待している」と語った。詳細は不明だが、水面下でイラン側と接触を始めていることも明らかにした。
美国中东特使斯蒂芬·韦特科夫25日接受CNBC采访时表示，期待与伊朗达成"全面和平协议"。虽然尚未清晰具体细节，但他透露已开始与伊朗方面进行非公开接触。
イランの核開発を巡る米国とイランの高官協議はイスラエルによるイランへの攻撃で中断した。米国が仲介した今回の停戦合意を受け、協議が進展するかどうかが注目されている。
此前美伊高级官员围绕伊朗核开发的谈判因以色列袭击伊朗而中断，在美方斡旋达成停火协议后，谈判能否取得进展备受关注。
イランは「核開発断念」に応じない方針、米との協議再開は「支持する」…報道官が明言
イランのファテメ・モハジェラニ政府報道官は２６日、読売新聞と会見し、米国のトランプ大統領が表明した来週の協議再開について「交渉は支持する」と前向きな姿勢を示しつつ、応じるかどうかは即答を避けた。
伊朗政府发言人法特梅·莫哈杰拉尼26日会晤读卖新闻时，就美国总统特朗普宣布下周重启谈判一事表示"支持对话"，展现出积极姿态，但对是否同意谈判未予正面回应。
トランプ氏は２５日、オランダ・ハーグで開かれた北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）首脳会議閉幕後の記者会見で、「核兵器は不要だ」と述べ、イランに核開発を断念させる考えを表明した。対イラン制裁を緩和する可能性も示唆した。
特朗普25日在荷兰海牙举行的北约峰会闭幕记者会上称"不需要核武器"，表明将要求伊朗放弃核开发，并暗示可能放宽对伊制裁。
米国との協議再開について、モハジェラニ氏は本紙との会見で「状況とシナリオを分析し、国民と国家の利益に必要な決定をする」と説明した。ただ、「押しつけの条件では受け入れない」とも語った。
关于与美国重启谈判，莫哈杰拉尼向本报表示"将分析局势和方案，做出符合国民与国家利益的决定"，但同时强调"不会接受强加的条件"。
最大の争点であるウラン濃縮については、「妥協すれば、次はミサイル保有の断念を求めてくる。抵抗する」と強調し、核開発の断念は拒否する方針を改めて示した。
针对铀浓缩这一核心争议，她明确表态："如果在此妥协，下一步就会要求我们放弃导弹研发。我们将坚持抵抗"，重申拒绝放弃核开发的立场。
イランとの協議に関し、米国のスティーブン・ウィトコフ中東担当特使は２５日、米ＣＮＢＣのインタビューで「包括的な和平合意に期待している」と語った。詳細は不明だが、水面下でイラン側と接触を始めていることも明らかにした。
美国中东特使斯蒂芬·韦特科夫25日接受CNBC采访时表示，期待与伊朗达成"全面和平协议"。虽然尚未清晰具体细节，但他透露已开始与伊朗方面进行非公开接触。
イランの核開発を巡る米国とイランの高官協議はイスラエルによるイランへの攻撃で中断した。米国が仲介した今回の停戦合意を受け、協議が進展するかどうかが注目されている。
此前美伊高级官员围绕伊朗核开发的谈判因以色列袭击伊朗而中断，在美方斡旋达成停火协议后，谈判能否取得进展备受关注。
很赞 3
收藏