以色列与伊朗维持停火，有报道称美国空袭未能摧毁伊朗核计划，特朗普强烈否定
正文翻译
イスラエルとイランが24日にそれぞれ合意を発表した停戦は、双方が維持していると表明しており、25日未明（日本時間同日朝）の時点で効力をもち続けているとみられる。アメリカのドナルド・トランプ大統領は、米東部時間25日午前0時（日本時間同日午後1時）に、戦争が正式に終結するとしている。こうしたなか、米メディアはアメリカによるイラン核関連施設への空爆について、核開発計画を壊滅させることはできなかったと米国防総省が分析していると報じた。トランプ氏とホワイトハウスはこの見方を強く否定している。
以色列和伊朗于24日分别宣布达成的停火协议，目前双方均表示正在维持，截止25日凌晨（日本时间当天早晨）该协议依然有效。美国总统唐纳德·特朗普表示，美国东部时间25日零时（日本时间同日下午1时），战争将正式结束。在此背景下，美国媒体报道称，关于美国对伊朗核相关设施的空袭，美国国防部分析认为未能彻底摧毁伊朗的核开发计划。对此，特朗普及白宫方面强烈否认这一观点。
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は24日、テレビで国民に向けて演説し、停戦を「歴史的勝利」と呼んだ。
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡24日在电视讲话中向全国发表演说，称此次停火为“历史性胜利”。
ネタニヤフ氏は、「この勝利は何世代にもわたって記憶される。私たちは差し迫っていた存亡の二つの危機を除去した。核の脅威と弾道ミサイルの脅威だ。もし行動していなければ、たちまち消滅の危機に直面していただろう」と述べた。
内塔尼亚胡表示：“这一胜利将被世世代代铭记。我们消除了迫在眉睫的两大生存危机——核威胁和弹道导弹威胁。如果我们没有采取行动，恐怕很快就会面临灭顶之灾。”
また、イスラエル国防軍（IDF）がイラン軍のトップ級の幹部、核科学者、高官ら「イランの上層部を排除した」と説明。イスファハン、ナタンズ、アラクの核関連施設も破壊したとした。
他还解释称，以色列国防军（IDF）“清除了伊朗军方的高层、核科学家和高官等伊朗高层人物”。并表示摧毁了伊斯法罕、纳坦兹和阿拉克的核相关设施。
そして、「私たちの友人である（アメリカのドナルド・）トランプ大統領は、かつてない方法で味方してくれた。彼の指揮で、米軍はフォルドの地下深くにある濃縮施設を破壊した」として、トランプ氏の関与をたたえた。
此外，他还称：“我们的朋友（美国总统唐纳德·）特朗普，以前所未有的方式与我们并肩作战。在他的指挥下，美军摧毁了福尔多地下深处的浓缩设施。”对特朗普的介入表示赞扬。
イスラエル軍も声明を発表。イランとの停戦を認め、「これで焦点はガザに戻る」とした。
以色列军方也发表声明，承认与伊朗的停火，并称“现在焦点将重新回到加沙”。
一方、イランのマスード・ペゼシュキアン大統領も同日、声明を発表した。国営メディアによると、停戦を認めたという。
另一方面，伊朗总统马苏德·佩泽什基安同日也发表声明。据伊朗国营媒体报道，他承认了停火。
ペゼシュキアン氏はまた、今回の紛争はイスラエルがその「冒険主義」によってイランに「押しつけた」ものだと主張。「12日間の戦争」の終結を決めたのは「イラン国民」だと述べたという。
佩泽什基安还主张，这次冲突是以色列凭借其“冒险主义”强加给伊朗的。他表示，决定结束“12天战争”的是“伊朗人民”。
■イラン核計画を壊滅できなかったと分析か
■美国分析未能摧毁伊朗核计划？
米メディアは24日、アメリカが21日夜に発表したイラン核関連施設への空爆に関して、米国防総省の情報機関による初期評価の内容とするものを報じた。関係者から情報提供があったとした。
美国媒体24日报道称，关于美国21日夜间宣布对伊朗核相关设施的空袭，披露了据称是美国国防部情报机构的初步评估内容，称有相关人士提供了信息。
それによると、空爆はイランの核開発計画を壊滅できず、せいぜい数カ月ほどの遅れをもたらした程度とみられているという。
据悉，空袭并未能彻底摧毁伊朗的核开发计划，充其量只造成了几个月的延误。
国防総省の情報評価に詳しい複数の人物は米メディアに、核施設の遠心分離機はほぼ「無傷」で、被害は地上の構造物に限られていると話したという。
多位了解国防部情报评估的人士向美国媒体表示，核设施的离心机几乎“毫发无损”，损害仅限于地面建筑物。
複数の消息筋は、BBCが提携する米CBSにも、濃縮ウランの備蓄の一部は攻撃前に移動されたと話したという。
多名消息人士还向与BBC合作的美国CBS透露，部分浓缩铀储备在袭击前已被转移。
ホワイトハウスは、この評価を「全く間違っている」と反論し、トランプ大統領を「おとしめようとする明らかな試み」だと主張した。
白宫对此反驳称，该评估“完全错误”，并认为这是“显而易见地试图贬低特朗普总统”的行为。
トランプ氏は自身のソーシャルメディアで、米メディアを激しく批判。「フェイクニュースのCNNは、落ち目のニューヨーク・タイムズと手を組み、歴史上最も成功した軍事攻撃のひとつをおとしめようとした。イランの核施設は完全に破壊された！ タイムズもCNNも国民からたたかれている！」とすべて大文字で主張した。
特朗普本人则在社交媒体上猛烈批评美国媒体：“假新闻CNN与没落的纽约时报联手，试图贬低历史上最成功的军事打击之一。伊朗的核设施已被完全摧毁！泰晤士报和CNN都被国民痛批！”并用全大写字母表达了这一观点。
トランプ氏は、イランのフォルド、ナタンズ、イスファハンの核濃縮施設に対して実施した、地中貫通爆弾（バンカーバスター）を使った爆撃について、それらの施設を「完全に、全面的に抹消した」と説明してきた。
特朗普此前一直宣称，针对伊朗福尔多、纳坦兹、伊斯法罕的核浓缩设施实施的钻地炸弹轰炸，“彻底、全面地抹除了”这些设施。
米軍統合参謀本部のダン・ケイン議長も空爆の数時間後、「（イランの核開発の）全3施設に極めて深刻な被害と破壊をもたらした」と記者団に説明していた。
美军参谋长联席会议主席丹·凯恩在空袭数小时后也向记者表示，“（伊朗核开发的）全部三处设施遭受了极为严重的损害和破坏。”
人工衛星画像では、フォルド核施設の入り口2カ所の周辺に六つのクレーターができ、灰色の破片などが散らばっているのが確認できる。しかし、地下の被害の程度は不明だ。
从卫星图像来看，福尔多核设施入口附近出现了六个弹坑，并散落有灰色碎片等。但地下损害程度尚不明确。
ピート・ヘグセス米国防長官は24日に声明を出し、「私たちが見たすべてのことに基づけば、そして私はそれを全部見たが、私たちの爆撃作戦はイランの核兵器製造能力を消滅させた」とした。
美国国防部长皮特·赫格塞斯24日发表声明称：“根据我们所见到的所有情况，我全部都看过，我们的轰炸行动消灭了伊朗的核武器制造能力。”
ヘグセス氏はまた、「爆撃が破壊的でなかったと言う人は、大統領と作戦の成功を傷つけようとしているだけだ」と主張した。
赫格塞斯还主张：“那些说轰炸没有造成破坏的人，只是在试图诋毁总统和作战的成功。”
イスラエルとイランが24日にそれぞれ合意を発表した停戦は、双方が維持していると表明しており、25日未明（日本時間同日朝）の時点で効力をもち続けているとみられる。アメリカのドナルド・トランプ大統領は、米東部時間25日午前0時（日本時間同日午後1時）に、戦争が正式に終結するとしている。こうしたなか、米メディアはアメリカによるイラン核関連施設への空爆について、核開発計画を壊滅させることはできなかったと米国防総省が分析していると報じた。トランプ氏とホワイトハウスはこの見方を強く否定している。
以色列和伊朗于24日分别宣布达成的停火协议，目前双方均表示正在维持，截止25日凌晨（日本时间当天早晨）该协议依然有效。美国总统唐纳德·特朗普表示，美国东部时间25日零时（日本时间同日下午1时），战争将正式结束。在此背景下，美国媒体报道称，关于美国对伊朗核相关设施的空袭，美国国防部分析认为未能彻底摧毁伊朗的核开发计划。对此，特朗普及白宫方面强烈否认这一观点。
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は24日、テレビで国民に向けて演説し、停戦を「歴史的勝利」と呼んだ。
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡24日在电视讲话中向全国发表演说，称此次停火为“历史性胜利”。
ネタニヤフ氏は、「この勝利は何世代にもわたって記憶される。私たちは差し迫っていた存亡の二つの危機を除去した。核の脅威と弾道ミサイルの脅威だ。もし行動していなければ、たちまち消滅の危機に直面していただろう」と述べた。
内塔尼亚胡表示：“这一胜利将被世世代代铭记。我们消除了迫在眉睫的两大生存危机——核威胁和弹道导弹威胁。如果我们没有采取行动，恐怕很快就会面临灭顶之灾。”
また、イスラエル国防軍（IDF）がイラン軍のトップ級の幹部、核科学者、高官ら「イランの上層部を排除した」と説明。イスファハン、ナタンズ、アラクの核関連施設も破壊したとした。
他还解释称，以色列国防军（IDF）“清除了伊朗军方的高层、核科学家和高官等伊朗高层人物”。并表示摧毁了伊斯法罕、纳坦兹和阿拉克的核相关设施。
そして、「私たちの友人である（アメリカのドナルド・）トランプ大統領は、かつてない方法で味方してくれた。彼の指揮で、米軍はフォルドの地下深くにある濃縮施設を破壊した」として、トランプ氏の関与をたたえた。
此外，他还称：“我们的朋友（美国总统唐纳德·）特朗普，以前所未有的方式与我们并肩作战。在他的指挥下，美军摧毁了福尔多地下深处的浓缩设施。”对特朗普的介入表示赞扬。
イスラエル軍も声明を発表。イランとの停戦を認め、「これで焦点はガザに戻る」とした。
以色列军方也发表声明，承认与伊朗的停火，并称“现在焦点将重新回到加沙”。
一方、イランのマスード・ペゼシュキアン大統領も同日、声明を発表した。国営メディアによると、停戦を認めたという。
另一方面，伊朗总统马苏德·佩泽什基安同日也发表声明。据伊朗国营媒体报道，他承认了停火。
ペゼシュキアン氏はまた、今回の紛争はイスラエルがその「冒険主義」によってイランに「押しつけた」ものだと主張。「12日間の戦争」の終結を決めたのは「イラン国民」だと述べたという。
佩泽什基安还主张，这次冲突是以色列凭借其“冒险主义”强加给伊朗的。他表示，决定结束“12天战争”的是“伊朗人民”。
■イラン核計画を壊滅できなかったと分析か
■美国分析未能摧毁伊朗核计划？
米メディアは24日、アメリカが21日夜に発表したイラン核関連施設への空爆に関して、米国防総省の情報機関による初期評価の内容とするものを報じた。関係者から情報提供があったとした。
美国媒体24日报道称，关于美国21日夜间宣布对伊朗核相关设施的空袭，披露了据称是美国国防部情报机构的初步评估内容，称有相关人士提供了信息。
それによると、空爆はイランの核開発計画を壊滅できず、せいぜい数カ月ほどの遅れをもたらした程度とみられているという。
据悉，空袭并未能彻底摧毁伊朗的核开发计划，充其量只造成了几个月的延误。
国防総省の情報評価に詳しい複数の人物は米メディアに、核施設の遠心分離機はほぼ「無傷」で、被害は地上の構造物に限られていると話したという。
多位了解国防部情报评估的人士向美国媒体表示，核设施的离心机几乎“毫发无损”，损害仅限于地面建筑物。
複数の消息筋は、BBCが提携する米CBSにも、濃縮ウランの備蓄の一部は攻撃前に移動されたと話したという。
多名消息人士还向与BBC合作的美国CBS透露，部分浓缩铀储备在袭击前已被转移。
ホワイトハウスは、この評価を「全く間違っている」と反論し、トランプ大統領を「おとしめようとする明らかな試み」だと主張した。
白宫对此反驳称，该评估“完全错误”，并认为这是“显而易见地试图贬低特朗普总统”的行为。
トランプ氏は自身のソーシャルメディアで、米メディアを激しく批判。「フェイクニュースのCNNは、落ち目のニューヨーク・タイムズと手を組み、歴史上最も成功した軍事攻撃のひとつをおとしめようとした。イランの核施設は完全に破壊された！ タイムズもCNNも国民からたたかれている！」とすべて大文字で主張した。
特朗普本人则在社交媒体上猛烈批评美国媒体：“假新闻CNN与没落的纽约时报联手，试图贬低历史上最成功的军事打击之一。伊朗的核设施已被完全摧毁！泰晤士报和CNN都被国民痛批！”并用全大写字母表达了这一观点。
トランプ氏は、イランのフォルド、ナタンズ、イスファハンの核濃縮施設に対して実施した、地中貫通爆弾（バンカーバスター）を使った爆撃について、それらの施設を「完全に、全面的に抹消した」と説明してきた。
特朗普此前一直宣称，针对伊朗福尔多、纳坦兹、伊斯法罕的核浓缩设施实施的钻地炸弹轰炸，“彻底、全面地抹除了”这些设施。
米軍統合参謀本部のダン・ケイン議長も空爆の数時間後、「（イランの核開発の）全3施設に極めて深刻な被害と破壊をもたらした」と記者団に説明していた。
美军参谋长联席会议主席丹·凯恩在空袭数小时后也向记者表示，“（伊朗核开发的）全部三处设施遭受了极为严重的损害和破坏。”
人工衛星画像では、フォルド核施設の入り口2カ所の周辺に六つのクレーターができ、灰色の破片などが散らばっているのが確認できる。しかし、地下の被害の程度は不明だ。
从卫星图像来看，福尔多核设施入口附近出现了六个弹坑，并散落有灰色碎片等。但地下损害程度尚不明确。
ピート・ヘグセス米国防長官は24日に声明を出し、「私たちが見たすべてのことに基づけば、そして私はそれを全部見たが、私たちの爆撃作戦はイランの核兵器製造能力を消滅させた」とした。
美国国防部长皮特·赫格塞斯24日发表声明称：“根据我们所见到的所有情况，我全部都看过，我们的轰炸行动消灭了伊朗的核武器制造能力。”
ヘグセス氏はまた、「爆撃が破壊的でなかったと言う人は、大統領と作戦の成功を傷つけようとしているだけだ」と主張した。
赫格塞斯还主张：“那些说轰炸没有造成破坏的人，只是在试图诋毁总统和作战的成功。”
评论翻译
イスラエルとイランが24日にそれぞれ合意を発表した停戦は、双方が維持していると表明しており、25日未明（日本時間同日朝）の時点で効力をもち続けているとみられる。アメリカのドナルド・トランプ大統領は、米東部時間25日午前0時（日本時間同日午後1時）に、戦争が正式に終結するとしている。こうしたなか、米メディアはアメリカによるイラン核関連施設への空爆について、核開発計画を壊滅させることはできなかったと米国防総省が分析していると報じた。トランプ氏とホワイトハウスはこの見方を強く否定している。
以色列和伊朗于24日分别宣布达成的停火协议，目前双方均表示正在维持，截止25日凌晨（日本时间当天早晨）该协议依然有效。美国总统唐纳德·特朗普表示，美国东部时间25日零时（日本时间同日下午1时），战争将正式结束。在此背景下，美国媒体报道称，关于美国对伊朗核相关设施的空袭，美国国防部分析认为未能彻底摧毁伊朗的核开发计划。对此，特朗普及白宫方面强烈否认这一观点。
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は24日、テレビで国民に向けて演説し、停戦を「歴史的勝利」と呼んだ。
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡24日在电视讲话中向全国发表演说，称此次停火为“历史性胜利”。
ネタニヤフ氏は、「この勝利は何世代にもわたって記憶される。私たちは差し迫っていた存亡の二つの危機を除去した。核の脅威と弾道ミサイルの脅威だ。もし行動していなければ、たちまち消滅の危機に直面していただろう」と述べた。
内塔尼亚胡表示：“这一胜利将被世世代代铭记。我们消除了迫在眉睫的两大生存危机——核威胁和弹道导弹威胁。如果我们没有采取行动，恐怕很快就会面临灭顶之灾。”
また、イスラエル国防軍（IDF）がイラン軍のトップ級の幹部、核科学者、高官ら「イランの上層部を排除した」と説明。イスファハン、ナタンズ、アラクの核関連施設も破壊したとした。
他还解释称，以色列国防军（IDF）“清除了伊朗军方的高层、核科学家和高官等伊朗高层人物”。并表示摧毁了伊斯法罕、纳坦兹和阿拉克的核相关设施。
そして、「私たちの友人である（アメリカのドナルド・）トランプ大統領は、かつてない方法で味方してくれた。彼の指揮で、米軍はフォルドの地下深くにある濃縮施設を破壊した」として、トランプ氏の関与をたたえた。
此外，他还称：“我们的朋友（美国总统唐纳德·）特朗普，以前所未有的方式与我们并肩作战。在他的指挥下，美军摧毁了福尔多地下深处的浓缩设施。”对特朗普的介入表示赞扬。
イスラエル軍も声明を発表。イランとの停戦を認め、「これで焦点はガザに戻る」とした。
以色列军方也发表声明，承认与伊朗的停火，并称“现在焦点将重新回到加沙”。
一方、イランのマスード・ペゼシュキアン大統領も同日、声明を発表した。国営メディアによると、停戦を認めたという。
另一方面，伊朗总统马苏德·佩泽什基安同日也发表声明。据伊朗国营媒体报道，他承认了停火。
ペゼシュキアン氏はまた、今回の紛争はイスラエルがその「冒険主義」によってイランに「押しつけた」ものだと主張。「12日間の戦争」の終結を決めたのは「イラン国民」だと述べたという。
佩泽什基安还主张，这次冲突是以色列凭借其“冒险主义”强加给伊朗的。他表示，决定结束“12天战争”的是“伊朗人民”。
■イラン核計画を壊滅できなかったと分析か
■美国分析未能摧毁伊朗核计划？
米メディアは24日、アメリカが21日夜に発表したイラン核関連施設への空爆に関して、米国防総省の情報機関による初期評価の内容とするものを報じた。関係者から情報提供があったとした。
美国媒体24日报道称，关于美国21日夜间宣布对伊朗核相关设施的空袭，披露了据称是美国国防部情报机构的初步评估内容，称有相关人士提供了信息。
それによると、空爆はイランの核開発計画を壊滅できず、せいぜい数カ月ほどの遅れをもたらした程度とみられているという。
据悉，空袭并未能彻底摧毁伊朗的核开发计划，充其量只造成了几个月的延误。
国防総省の情報評価に詳しい複数の人物は米メディアに、核施設の遠心分離機はほぼ「無傷」で、被害は地上の構造物に限られていると話したという。
多位了解国防部情报评估的人士向美国媒体表示，核设施的离心机几乎“毫发无损”，损害仅限于地面建筑物。
複数の消息筋は、BBCが提携する米CBSにも、濃縮ウランの備蓄の一部は攻撃前に移動されたと話したという。
多名消息人士还向与BBC合作的美国CBS透露，部分浓缩铀储备在袭击前已被转移。
ホワイトハウスは、この評価を「全く間違っている」と反論し、トランプ大統領を「おとしめようとする明らかな試み」だと主張した。
白宫对此反驳称，该评估“完全错误”，并认为这是“显而易见地试图贬低特朗普总统”的行为。
トランプ氏は自身のソーシャルメディアで、米メディアを激しく批判。「フェイクニュースのCNNは、落ち目のニューヨーク・タイムズと手を組み、歴史上最も成功した軍事攻撃のひとつをおとしめようとした。イランの核施設は完全に破壊された！ タイムズもCNNも国民からたたかれている！」とすべて大文字で主張した。
特朗普本人则在社交媒体上猛烈批评美国媒体：“假新闻CNN与没落的纽约时报联手，试图贬低历史上最成功的军事打击之一。伊朗的核设施已被完全摧毁！泰晤士报和CNN都被国民痛批！”并用全大写字母表达了这一观点。
トランプ氏は、イランのフォルド、ナタンズ、イスファハンの核濃縮施設に対して実施した、地中貫通爆弾（バンカーバスター）を使った爆撃について、それらの施設を「完全に、全面的に抹消した」と説明してきた。
特朗普此前一直宣称，针对伊朗福尔多、纳坦兹、伊斯法罕的核浓缩设施实施的钻地炸弹轰炸，“彻底、全面地抹除了”这些设施。
米軍統合参謀本部のダン・ケイン議長も空爆の数時間後、「（イランの核開発の）全3施設に極めて深刻な被害と破壊をもたらした」と記者団に説明していた。
美军参谋长联席会议主席丹·凯恩在空袭数小时后也向记者表示，“（伊朗核开发的）全部三处设施遭受了极为严重的损害和破坏。”
人工衛星画像では、フォルド核施設の入り口2カ所の周辺に六つのクレーターができ、灰色の破片などが散らばっているのが確認できる。しかし、地下の被害の程度は不明だ。
从卫星图像来看，福尔多核设施入口附近出现了六个弹坑，并散落有灰色碎片等。但地下损害程度尚不明确。
ピート・ヘグセス米国防長官は24日に声明を出し、「私たちが見たすべてのことに基づけば、そして私はそれを全部見たが、私たちの爆撃作戦はイランの核兵器製造能力を消滅させた」とした。
美国国防部长皮特·赫格塞斯24日发表声明称：“根据我们所见到的所有情况，我全部都看过，我们的轰炸行动消灭了伊朗的核武器制造能力。”
ヘグセス氏はまた、「爆撃が破壊的でなかったと言う人は、大統領と作戦の成功を傷つけようとしているだけだ」と主張した。
赫格塞斯还主张：“那些说轰炸没有造成破坏的人，只是在试图诋毁总统和作战的成功。”
イスラエルとイランが24日にそれぞれ合意を発表した停戦は、双方が維持していると表明しており、25日未明（日本時間同日朝）の時点で効力をもち続けているとみられる。アメリカのドナルド・トランプ大統領は、米東部時間25日午前0時（日本時間同日午後1時）に、戦争が正式に終結するとしている。こうしたなか、米メディアはアメリカによるイラン核関連施設への空爆について、核開発計画を壊滅させることはできなかったと米国防総省が分析していると報じた。トランプ氏とホワイトハウスはこの見方を強く否定している。
以色列和伊朗于24日分别宣布达成的停火协议，目前双方均表示正在维持，截止25日凌晨（日本时间当天早晨）该协议依然有效。美国总统唐纳德·特朗普表示，美国东部时间25日零时（日本时间同日下午1时），战争将正式结束。在此背景下，美国媒体报道称，关于美国对伊朗核相关设施的空袭，美国国防部分析认为未能彻底摧毁伊朗的核开发计划。对此，特朗普及白宫方面强烈否认这一观点。
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は24日、テレビで国民に向けて演説し、停戦を「歴史的勝利」と呼んだ。
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡24日在电视讲话中向全国发表演说，称此次停火为“历史性胜利”。
ネタニヤフ氏は、「この勝利は何世代にもわたって記憶される。私たちは差し迫っていた存亡の二つの危機を除去した。核の脅威と弾道ミサイルの脅威だ。もし行動していなければ、たちまち消滅の危機に直面していただろう」と述べた。
内塔尼亚胡表示：“这一胜利将被世世代代铭记。我们消除了迫在眉睫的两大生存危机——核威胁和弹道导弹威胁。如果我们没有采取行动，恐怕很快就会面临灭顶之灾。”
また、イスラエル国防軍（IDF）がイラン軍のトップ級の幹部、核科学者、高官ら「イランの上層部を排除した」と説明。イスファハン、ナタンズ、アラクの核関連施設も破壊したとした。
他还解释称，以色列国防军（IDF）“清除了伊朗军方的高层、核科学家和高官等伊朗高层人物”。并表示摧毁了伊斯法罕、纳坦兹和阿拉克的核相关设施。
そして、「私たちの友人である（アメリカのドナルド・）トランプ大統領は、かつてない方法で味方してくれた。彼の指揮で、米軍はフォルドの地下深くにある濃縮施設を破壊した」として、トランプ氏の関与をたたえた。
此外，他还称：“我们的朋友（美国总统唐纳德·）特朗普，以前所未有的方式与我们并肩作战。在他的指挥下，美军摧毁了福尔多地下深处的浓缩设施。”对特朗普的介入表示赞扬。
イスラエル軍も声明を発表。イランとの停戦を認め、「これで焦点はガザに戻る」とした。
以色列军方也发表声明，承认与伊朗的停火，并称“现在焦点将重新回到加沙”。
一方、イランのマスード・ペゼシュキアン大統領も同日、声明を発表した。国営メディアによると、停戦を認めたという。
另一方面，伊朗总统马苏德·佩泽什基安同日也发表声明。据伊朗国营媒体报道，他承认了停火。
ペゼシュキアン氏はまた、今回の紛争はイスラエルがその「冒険主義」によってイランに「押しつけた」ものだと主張。「12日間の戦争」の終結を決めたのは「イラン国民」だと述べたという。
佩泽什基安还主张，这次冲突是以色列凭借其“冒险主义”强加给伊朗的。他表示，决定结束“12天战争”的是“伊朗人民”。
■イラン核計画を壊滅できなかったと分析か
■美国分析未能摧毁伊朗核计划？
米メディアは24日、アメリカが21日夜に発表したイラン核関連施設への空爆に関して、米国防総省の情報機関による初期評価の内容とするものを報じた。関係者から情報提供があったとした。
美国媒体24日报道称，关于美国21日夜间宣布对伊朗核相关设施的空袭，披露了据称是美国国防部情报机构的初步评估内容，称有相关人士提供了信息。
それによると、空爆はイランの核開発計画を壊滅できず、せいぜい数カ月ほどの遅れをもたらした程度とみられているという。
据悉，空袭并未能彻底摧毁伊朗的核开发计划，充其量只造成了几个月的延误。
国防総省の情報評価に詳しい複数の人物は米メディアに、核施設の遠心分離機はほぼ「無傷」で、被害は地上の構造物に限られていると話したという。
多位了解国防部情报评估的人士向美国媒体表示，核设施的离心机几乎“毫发无损”，损害仅限于地面建筑物。
複数の消息筋は、BBCが提携する米CBSにも、濃縮ウランの備蓄の一部は攻撃前に移動されたと話したという。
多名消息人士还向与BBC合作的美国CBS透露，部分浓缩铀储备在袭击前已被转移。
ホワイトハウスは、この評価を「全く間違っている」と反論し、トランプ大統領を「おとしめようとする明らかな試み」だと主張した。
白宫对此反驳称，该评估“完全错误”，并认为这是“显而易见地试图贬低特朗普总统”的行为。
トランプ氏は自身のソーシャルメディアで、米メディアを激しく批判。「フェイクニュースのCNNは、落ち目のニューヨーク・タイムズと手を組み、歴史上最も成功した軍事攻撃のひとつをおとしめようとした。イランの核施設は完全に破壊された！ タイムズもCNNも国民からたたかれている！」とすべて大文字で主張した。
特朗普本人则在社交媒体上猛烈批评美国媒体：“假新闻CNN与没落的纽约时报联手，试图贬低历史上最成功的军事打击之一。伊朗的核设施已被完全摧毁！泰晤士报和CNN都被国民痛批！”并用全大写字母表达了这一观点。
トランプ氏は、イランのフォルド、ナタンズ、イスファハンの核濃縮施設に対して実施した、地中貫通爆弾（バンカーバスター）を使った爆撃について、それらの施設を「完全に、全面的に抹消した」と説明してきた。
特朗普此前一直宣称，针对伊朗福尔多、纳坦兹、伊斯法罕的核浓缩设施实施的钻地炸弹轰炸，“彻底、全面地抹除了”这些设施。
米軍統合参謀本部のダン・ケイン議長も空爆の数時間後、「（イランの核開発の）全3施設に極めて深刻な被害と破壊をもたらした」と記者団に説明していた。
美军参谋长联席会议主席丹·凯恩在空袭数小时后也向记者表示，“（伊朗核开发的）全部三处设施遭受了极为严重的损害和破坏。”
人工衛星画像では、フォルド核施設の入り口2カ所の周辺に六つのクレーターができ、灰色の破片などが散らばっているのが確認できる。しかし、地下の被害の程度は不明だ。
从卫星图像来看，福尔多核设施入口附近出现了六个弹坑，并散落有灰色碎片等。但地下损害程度尚不明确。
ピート・ヘグセス米国防長官は24日に声明を出し、「私たちが見たすべてのことに基づけば、そして私はそれを全部見たが、私たちの爆撃作戦はイランの核兵器製造能力を消滅させた」とした。
美国国防部长皮特·赫格塞斯24日发表声明称：“根据我们所见到的所有情况，我全部都看过，我们的轰炸行动消灭了伊朗的核武器制造能力。”
ヘグセス氏はまた、「爆撃が破壊的でなかったと言う人は、大統領と作戦の成功を傷つけようとしているだけだ」と主張した。
赫格塞斯还主张：“那些说轰炸没有造成破坏的人，只是在试图诋毁总统和作战的成功。”
很赞 1
收藏