在签署新的K2协议后，波兰将拥有比英国、德国、法国和意大利加起来还要多的坦克
正文翻译
Poland to have more tanks than UK, Germany, France and Italy combined after signing new K2 deal
在签署新的K2协议后，波兰将拥有比英国、德国、法国和意大利加起来还要多的坦克
新闻：
Poland has signed a $6.7 billion (25.1 billion zloty) deal to buy an additional 180 South Korean K2 tanks, including 61 that will be made in Poland itself.
波兰签署了一项价值67亿美元（251亿兹罗提）的协议，购买180辆韩国K2坦克，其中61辆将在波兰制造。
The purchase marks the latest stage in Poland’s rapid recent military expansion. Once the agreement is completed by 2030, Poland will operate around 1,100 tanks, which is more than Germany, France, the UK and Italy combined.
此次采购标志着波兰近期快速军事扩张的最新阶段。一旦该协议在2030年完成，波兰将拥有约1100辆坦克，这比德国、法国、英国和意大利的总和还要多。
Poland began to buy K2 tanks from South Korea in 2022 under the former Law and Justice (PiS) government, with the first units beginning to arrive in December that year.
在前法律与正义党政府的领导下，波兰于2022年开始从韩国购买K2坦克，第一批坦克于当年12月开始抵达。
The new contract includes 180 tanks, 81 support vehicles, a logistics package, training, a full service and repair programme, and a technology transfer provision.
新合同包括180辆坦克、81辆支援车辆、后勤包、培训、全面服务和维修计划以及技术转让条款。
“Poland is gaining the capacity to produce the tanks,” said defence minister Władysław Kosiniak-Kamysz at the signing ceremony in Gliwice, confirming that 61 of the units will be produced at the Bumar-Łabędy plant, where the deal was finalised.
“波兰正在获得生产这种坦克的能力，”国防部长Władysław Kosiniak-Kamysz在格列维茨的签字仪式上说，并确认其中61辆坦克将在Bumar-Łabędy工厂生产，即该协议的完成地。
The signing comes nearly a year later than initially planned. Kosiniak-Kamysz acknowledged the delay, saying the talks were lengthy but ultimately resulted in “much better financial conditions than if we had signed this deal last year”.
签署比最初计划晚了将近一年。Kosiniak-Kamysz承认推迟了谈判，他表示，谈判时间很长，但最终达成了“比去年签署协议时好得多的财务状况”。
Rzeczpospolita, a leading Polish daily, notes that today’s announcement means Poland will have over 950 modern tanks by 2030 – including 360 K2s, 366 American Abrams and 235 German Leopards. When combined with its 150 PT-91 Twardy tanks made in Poland in the 1990s, that brings the total to over 1,100.
波兰主要日报《共和报》指出，今天的声明意味着波兰到2030年将拥有超过950辆现代坦克，其中包括360辆K2， 366辆美国艾布拉姆斯和235辆德国豹。加上上世纪90年代在波兰制造的150辆PT-91“瓦尔迪”坦克，总数超过1100辆。
By comparison, Germany, France, Italy and the UK have a combined total of under 950 tanks, according to Global Firepower, which collates data on the strength of military forces. Among them, only Germany is actively pursuing expansion of its armoured forces, reports Rzeczpospolita.
相比之下，根据整理了有关军事力量数据的“全球火力”，德国、法国、意大利和英国总共拥有不到950辆坦克。据《共和报》报道，在这些国家中，只有德国正在积极扩大其装甲部队。
Within NATO, Turkey (2,238) and Greece (1,344) have more tanks. However, many of those are decades old, notes Rzeczpospolita, and the high numbers reflect tensions between Ankara and Athens but have little impact on NATO’s eastern flank.
在北约内部，土耳其（2238辆）和希腊（1344辆）拥有更多的坦克。然而，《共和报》指出，其中许多都有几十年的车龄，高数字反映了安卡拉和雅典之间的紧张关系，但对北约东翼的影响不大。
Since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022, Poland has embarked on an unprecedented military spending spree. It has increased its defence budget to 4.7% of GDP this year, by far the highest relative level in NATO.
自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来，波兰开始了前所未有的军费开支狂欢。它今年的国防预算已经增加到GDP的4.7%，是北约成员国中相对最高的。
Poland has made substantial purchases from South Korea, including K239 Chunmoo rocket artillery launchers, FA-50 light combat aircraft, and K9 self-propelled howitzers.
波兰已经从韩国购买了大量产品，包括K239“天舞”火箭炮发射器、FA-50轻型战斗机和K9自行榴弹炮。
A major portion of the defence spending has also gone to US producers. Beyond Abrams tanks, Poland also signed deals for Apache helicopters, HIMARS artillery launchers, Patriot missile defence systems, and radar reconnaissance airships.
国防开支的很大一部分也流向了美国生产商。除了艾布拉姆斯坦克，波兰还签署了阿帕奇直升机、海马斯火箭炮、爱国者导弹防御系统和雷达侦察飞艇的协议。
在签署新的K2协议后，波兰将拥有比英国、德国、法国和意大利加起来还要多的坦克
新闻：
Poland has signed a $6.7 billion (25.1 billion zloty) deal to buy an additional 180 South Korean K2 tanks, including 61 that will be made in Poland itself.
波兰签署了一项价值67亿美元（251亿兹罗提）的协议，购买180辆韩国K2坦克，其中61辆将在波兰制造。
The purchase marks the latest stage in Poland’s rapid recent military expansion. Once the agreement is completed by 2030, Poland will operate around 1,100 tanks, which is more than Germany, France, the UK and Italy combined.
此次采购标志着波兰近期快速军事扩张的最新阶段。一旦该协议在2030年完成，波兰将拥有约1100辆坦克，这比德国、法国、英国和意大利的总和还要多。
Poland began to buy K2 tanks from South Korea in 2022 under the former Law and Justice (PiS) government, with the first units beginning to arrive in December that year.
在前法律与正义党政府的领导下，波兰于2022年开始从韩国购买K2坦克，第一批坦克于当年12月开始抵达。
The new contract includes 180 tanks, 81 support vehicles, a logistics package, training, a full service and repair programme, and a technology transfer provision.
新合同包括180辆坦克、81辆支援车辆、后勤包、培训、全面服务和维修计划以及技术转让条款。
“Poland is gaining the capacity to produce the tanks,” said defence minister Władysław Kosiniak-Kamysz at the signing ceremony in Gliwice, confirming that 61 of the units will be produced at the Bumar-Łabędy plant, where the deal was finalised.
“波兰正在获得生产这种坦克的能力，”国防部长Władysław Kosiniak-Kamysz在格列维茨的签字仪式上说，并确认其中61辆坦克将在Bumar-Łabędy工厂生产，即该协议的完成地。
The signing comes nearly a year later than initially planned. Kosiniak-Kamysz acknowledged the delay, saying the talks were lengthy but ultimately resulted in “much better financial conditions than if we had signed this deal last year”.
签署比最初计划晚了将近一年。Kosiniak-Kamysz承认推迟了谈判，他表示，谈判时间很长，但最终达成了“比去年签署协议时好得多的财务状况”。
Rzeczpospolita, a leading Polish daily, notes that today’s announcement means Poland will have over 950 modern tanks by 2030 – including 360 K2s, 366 American Abrams and 235 German Leopards. When combined with its 150 PT-91 Twardy tanks made in Poland in the 1990s, that brings the total to over 1,100.
波兰主要日报《共和报》指出，今天的声明意味着波兰到2030年将拥有超过950辆现代坦克，其中包括360辆K2， 366辆美国艾布拉姆斯和235辆德国豹。加上上世纪90年代在波兰制造的150辆PT-91“瓦尔迪”坦克，总数超过1100辆。
By comparison, Germany, France, Italy and the UK have a combined total of under 950 tanks, according to Global Firepower, which collates data on the strength of military forces. Among them, only Germany is actively pursuing expansion of its armoured forces, reports Rzeczpospolita.
相比之下，根据整理了有关军事力量数据的“全球火力”，德国、法国、意大利和英国总共拥有不到950辆坦克。据《共和报》报道，在这些国家中，只有德国正在积极扩大其装甲部队。
Within NATO, Turkey (2,238) and Greece (1,344) have more tanks. However, many of those are decades old, notes Rzeczpospolita, and the high numbers reflect tensions between Ankara and Athens but have little impact on NATO’s eastern flank.
在北约内部，土耳其（2238辆）和希腊（1344辆）拥有更多的坦克。然而，《共和报》指出，其中许多都有几十年的车龄，高数字反映了安卡拉和雅典之间的紧张关系，但对北约东翼的影响不大。
Since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022, Poland has embarked on an unprecedented military spending spree. It has increased its defence budget to 4.7% of GDP this year, by far the highest relative level in NATO.
自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来，波兰开始了前所未有的军费开支狂欢。它今年的国防预算已经增加到GDP的4.7%，是北约成员国中相对最高的。
Poland has made substantial purchases from South Korea, including K239 Chunmoo rocket artillery launchers, FA-50 light combat aircraft, and K9 self-propelled howitzers.
波兰已经从韩国购买了大量产品，包括K239“天舞”火箭炮发射器、FA-50轻型战斗机和K9自行榴弹炮。
A major portion of the defence spending has also gone to US producers. Beyond Abrams tanks, Poland also signed deals for Apache helicopters, HIMARS artillery launchers, Patriot missile defence systems, and radar reconnaissance airships.
国防开支的很大一部分也流向了美国生产商。除了艾布拉姆斯坦克，波兰还签署了阿帕奇直升机、海马斯火箭炮、爱国者导弹防御系统和雷达侦察飞艇的协议。
评论翻译
Poland to have more tanks than UK, Germany, France and Italy combined after signing new K2 deal
在签署新的K2协议后，波兰将拥有比英国、德国、法国和意大利加起来还要多的坦克
新闻：
Poland has signed a $6.7 billion (25.1 billion zloty) deal to buy an additional 180 South Korean K2 tanks, including 61 that will be made in Poland itself.
波兰签署了一项价值67亿美元（251亿兹罗提）的协议，购买180辆韩国K2坦克，其中61辆将在波兰制造。
The purchase marks the latest stage in Poland’s rapid recent military expansion. Once the agreement is completed by 2030, Poland will operate around 1,100 tanks, which is more than Germany, France, the UK and Italy combined.
此次采购标志着波兰近期快速军事扩张的最新阶段。一旦该协议在2030年完成，波兰将拥有约1100辆坦克，这比德国、法国、英国和意大利的总和还要多。
Poland began to buy K2 tanks from South Korea in 2022 under the former Law and Justice (PiS) government, with the first units beginning to arrive in December that year.
在前法律与正义党政府的领导下，波兰于2022年开始从韩国购买K2坦克，第一批坦克于当年12月开始抵达。
The new contract includes 180 tanks, 81 support vehicles, a logistics package, training, a full service and repair programme, and a technology transfer provision.
新合同包括180辆坦克、81辆支援车辆、后勤包、培训、全面服务和维修计划以及技术转让条款。
“Poland is gaining the capacity to produce the tanks,” said defence minister Władysław Kosiniak-Kamysz at the signing ceremony in Gliwice, confirming that 61 of the units will be produced at the Bumar-Łabędy plant, where the deal was finalised.
“波兰正在获得生产这种坦克的能力，”国防部长Władysław Kosiniak-Kamysz在格列维茨的签字仪式上说，并确认其中61辆坦克将在Bumar-Łabędy工厂生产，即该协议的完成地。
The signing comes nearly a year later than initially planned. Kosiniak-Kamysz acknowledged the delay, saying the talks were lengthy but ultimately resulted in “much better financial conditions than if we had signed this deal last year”.
签署比最初计划晚了将近一年。Kosiniak-Kamysz承认推迟了谈判，他表示，谈判时间很长，但最终达成了“比去年签署协议时好得多的财务状况”。
Rzeczpospolita, a leading Polish daily, notes that today’s announcement means Poland will have over 950 modern tanks by 2030 – including 360 K2s, 366 American Abrams and 235 German Leopards. When combined with its 150 PT-91 Twardy tanks made in Poland in the 1990s, that brings the total to over 1,100.
波兰主要日报《共和报》指出，今天的声明意味着波兰到2030年将拥有超过950辆现代坦克，其中包括360辆K2， 366辆美国艾布拉姆斯和235辆德国豹。加上上世纪90年代在波兰制造的150辆PT-91“瓦尔迪”坦克，总数超过1100辆。
By comparison, Germany, France, Italy and the UK have a combined total of under 950 tanks, according to Global Firepower, which collates data on the strength of military forces. Among them, only Germany is actively pursuing expansion of its armoured forces, reports Rzeczpospolita.
相比之下，根据整理了有关军事力量数据的“全球火力”，德国、法国、意大利和英国总共拥有不到950辆坦克。据《共和报》报道，在这些国家中，只有德国正在积极扩大其装甲部队。
Within NATO, Turkey (2,238) and Greece (1,344) have more tanks. However, many of those are decades old, notes Rzeczpospolita, and the high numbers reflect tensions between Ankara and Athens but have little impact on NATO’s eastern flank.
在北约内部，土耳其（2238辆）和希腊（1344辆）拥有更多的坦克。然而，《共和报》指出，其中许多都有几十年的车龄，高数字反映了安卡拉和雅典之间的紧张关系，但对北约东翼的影响不大。
Since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022, Poland has embarked on an unprecedented military spending spree. It has increased its defence budget to 4.7% of GDP this year, by far the highest relative level in NATO.
自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来，波兰开始了前所未有的军费开支狂欢。它今年的国防预算已经增加到GDP的4.7%，是北约成员国中相对最高的。
Poland has made substantial purchases from South Korea, including K239 Chunmoo rocket artillery launchers, FA-50 light combat aircraft, and K9 self-propelled howitzers.
波兰已经从韩国购买了大量产品，包括K239“天舞”火箭炮发射器、FA-50轻型战斗机和K9自行榴弹炮。
A major portion of the defence spending has also gone to US producers. Beyond Abrams tanks, Poland also signed deals for Apache helicopters, HIMARS artillery launchers, Patriot missile defence systems, and radar reconnaissance airships.
国防开支的很大一部分也流向了美国生产商。除了艾布拉姆斯坦克，波兰还签署了阿帕奇直升机、海马斯火箭炮、爱国者导弹防御系统和雷达侦察飞艇的协议。
在签署新的K2协议后，波兰将拥有比英国、德国、法国和意大利加起来还要多的坦克
新闻：
Poland has signed a $6.7 billion (25.1 billion zloty) deal to buy an additional 180 South Korean K2 tanks, including 61 that will be made in Poland itself.
波兰签署了一项价值67亿美元（251亿兹罗提）的协议，购买180辆韩国K2坦克，其中61辆将在波兰制造。
The purchase marks the latest stage in Poland’s rapid recent military expansion. Once the agreement is completed by 2030, Poland will operate around 1,100 tanks, which is more than Germany, France, the UK and Italy combined.
此次采购标志着波兰近期快速军事扩张的最新阶段。一旦该协议在2030年完成，波兰将拥有约1100辆坦克，这比德国、法国、英国和意大利的总和还要多。
Poland began to buy K2 tanks from South Korea in 2022 under the former Law and Justice (PiS) government, with the first units beginning to arrive in December that year.
在前法律与正义党政府的领导下，波兰于2022年开始从韩国购买K2坦克，第一批坦克于当年12月开始抵达。
The new contract includes 180 tanks, 81 support vehicles, a logistics package, training, a full service and repair programme, and a technology transfer provision.
新合同包括180辆坦克、81辆支援车辆、后勤包、培训、全面服务和维修计划以及技术转让条款。
“Poland is gaining the capacity to produce the tanks,” said defence minister Władysław Kosiniak-Kamysz at the signing ceremony in Gliwice, confirming that 61 of the units will be produced at the Bumar-Łabędy plant, where the deal was finalised.
“波兰正在获得生产这种坦克的能力，”国防部长Władysław Kosiniak-Kamysz在格列维茨的签字仪式上说，并确认其中61辆坦克将在Bumar-Łabędy工厂生产，即该协议的完成地。
The signing comes nearly a year later than initially planned. Kosiniak-Kamysz acknowledged the delay, saying the talks were lengthy but ultimately resulted in “much better financial conditions than if we had signed this deal last year”.
签署比最初计划晚了将近一年。Kosiniak-Kamysz承认推迟了谈判，他表示，谈判时间很长，但最终达成了“比去年签署协议时好得多的财务状况”。
Rzeczpospolita, a leading Polish daily, notes that today’s announcement means Poland will have over 950 modern tanks by 2030 – including 360 K2s, 366 American Abrams and 235 German Leopards. When combined with its 150 PT-91 Twardy tanks made in Poland in the 1990s, that brings the total to over 1,100.
波兰主要日报《共和报》指出，今天的声明意味着波兰到2030年将拥有超过950辆现代坦克，其中包括360辆K2， 366辆美国艾布拉姆斯和235辆德国豹。加上上世纪90年代在波兰制造的150辆PT-91“瓦尔迪”坦克，总数超过1100辆。
By comparison, Germany, France, Italy and the UK have a combined total of under 950 tanks, according to Global Firepower, which collates data on the strength of military forces. Among them, only Germany is actively pursuing expansion of its armoured forces, reports Rzeczpospolita.
相比之下，根据整理了有关军事力量数据的“全球火力”，德国、法国、意大利和英国总共拥有不到950辆坦克。据《共和报》报道，在这些国家中，只有德国正在积极扩大其装甲部队。
Within NATO, Turkey (2,238) and Greece (1,344) have more tanks. However, many of those are decades old, notes Rzeczpospolita, and the high numbers reflect tensions between Ankara and Athens but have little impact on NATO’s eastern flank.
在北约内部，土耳其（2238辆）和希腊（1344辆）拥有更多的坦克。然而，《共和报》指出，其中许多都有几十年的车龄，高数字反映了安卡拉和雅典之间的紧张关系，但对北约东翼的影响不大。
Since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022, Poland has embarked on an unprecedented military spending spree. It has increased its defence budget to 4.7% of GDP this year, by far the highest relative level in NATO.
自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来，波兰开始了前所未有的军费开支狂欢。它今年的国防预算已经增加到GDP的4.7%，是北约成员国中相对最高的。
Poland has made substantial purchases from South Korea, including K239 Chunmoo rocket artillery launchers, FA-50 light combat aircraft, and K9 self-propelled howitzers.
波兰已经从韩国购买了大量产品，包括K239“天舞”火箭炮发射器、FA-50轻型战斗机和K9自行榴弹炮。
A major portion of the defence spending has also gone to US producers. Beyond Abrams tanks, Poland also signed deals for Apache helicopters, HIMARS artillery launchers, Patriot missile defence systems, and radar reconnaissance airships.
国防开支的很大一部分也流向了美国生产商。除了艾布拉姆斯坦克，波兰还签署了阿帕奇直升机、海马斯火箭炮、爱国者导弹防御系统和雷达侦察飞艇的协议。
很赞 2
收藏