RT：《南方公园》最新集描绘特朗普与撒旦啪啪啪，引发白宫严厉批评，次日主创假装道歉
正文翻译
South Park’s Trump-Satan sex scene earns fake apology and real White House backlash
《南方公园》特朗普与撒旦性爱场景引发虚假道歉与白宫真实抨击
The White House has accused the cartoon of chasing attention amid slipping relevance
白宫指责这部动画在影响力下滑之际博取关注
Trey Parker, co-creator of South Park, has offered a brief apology for the show’s scathing recent depiction of US President Donald Trump. Wednesday’s season premiere portrayed him with a tiny penis in bed with Satan.
《南方公园》联合主创特雷·帕克针对该剧近期对美国前总统唐纳德·特朗普的尖锐刻画发表了简短致歉。周三播出的新季首集中，特朗普被描绘成与撒旦同床时丁丁短小的形象。
Parker made the statement at the San Diego Comic-Con International on Thursday, on stage alongside his co-creator Matt Stone.
帕克周四在圣地亚哥国际动漫展上与联合主创马特·斯通同台时作出了上述表态。
“We’re terribly sorry,” Parker said, making the audience laugh.
"我们非常抱歉，"帕克说道，引得观众哄堂大笑。
Earlier in the day, the White House had criticized Wednesday’s South Park episode – which portrayed Trump with his actual photo on an animated body – as a “desperate attempt for attention.”
当天早些时候，白宫对周三播出的《南方公园》剧集提出批评，该剧用特朗普真实照片拼接动画身体进行呈现，称其是"博取关注的绝望之举"。
“This show hasn’t been relevant for over 20 years,” White House spokeswoman Taylor Rogers said in a statement shared with the media on Thursday.
"这破节目早该在二十年前就被淘汰了，"白宫发言人泰勒·罗杰斯周四向媒体发布的声明中表示。
“President Trump has delivered on more promises in just six months than any other president in our country’s history – and no fourth-rate show can derail President Trump’s hot streak,” she added.
"特朗普总统在短短六个月内兑现的承诺，比美国历史上任何总统都多——这种三流节目根本打断不了特朗普总统的连胜势头，"她补充道。
According to Parker, the producers attempted to tone the episode down the day before it aired.
帕克表示，制片方在节目播出前一天曾试图淡化该集争议内容。
“They said, ‘OK, but we’re gonna blur the penis,’ and I said, ‘No, you’re not gonna blur the penis,’” he explained.
"他们说'好吧，但我们会给丁丁打码'，我回答'不行，你们休想给丁丁打码'，"他解释道。
The episode also mocked Paramount, referencing its recent $16 million settlement with Trump and the cancellation of Stephen Colbert’s The Late Show. Earlier this week, Parker and Stone signed a massive five-year, $1.5 billion deal that would bring their show to Paramount’s streaming service, according to Forbes.
这集动画还嘲讽了派拉蒙影业，影射其近期与特朗普达成的 1600 万美元和解协议以及停播斯蒂芬·科尔伯特的《深夜秀》事件。据《福布斯》报道，帕克和斯通本周刚签署了价值 15 亿美元的五年期巨额合约，将使该剧登陆派拉蒙流媒体平台。
In the episode, Jesus Christ – who is a character in the show – urges the people of South Park to settle after Trump sues the town, warning that they could also be canceled.
在本集剧情中，作为剧中角色的耶稣基督敦促南方公园居民与特朗普达成和解——这位前总统正在起诉该镇，耶稣警告居民们也可能遭遇"被取消"的下场。
“You guys saw what happened to CBS? Yeah, well, guess who owns CBS? Paramount,” he says. “Do you really want to end up like Colbert?”
"你们看到 CBS 的下场了吧？要知道 CBS 的母公司可是派拉蒙，"耶稣说道，"你们真想落得和科尔伯特一样的结局吗？"
CBS confirmed that it would axe The Late Show by next May. The Writers Guild of America has since accused the company of acting “in bad faith due to political pressure” from Trump, who sued the network over alleged media bias over last year’s election coverage.
CBS 已确认将在明年五月停播《深夜秀》节目。美国编剧工会随后指控该公司因特朗普施加的"政治压力而背信弃义"——这位前总统曾就去年大选报道中的媒体偏见问题起诉该电视网。
South Park’s Trump-Satan sex scene earns fake apology and real White House backlash
《南方公园》特朗普与撒旦性爱场景引发虚假道歉与白宫真实抨击
The White House has accused the cartoon of chasing attention amid slipping relevance
白宫指责这部动画在影响力下滑之际博取关注
Trey Parker, co-creator of South Park, has offered a brief apology for the show’s scathing recent depiction of US President Donald Trump. Wednesday’s season premiere portrayed him with a tiny penis in bed with Satan.
《南方公园》联合主创特雷·帕克针对该剧近期对美国前总统唐纳德·特朗普的尖锐刻画发表了简短致歉。周三播出的新季首集中，特朗普被描绘成与撒旦同床时丁丁短小的形象。
Parker made the statement at the San Diego Comic-Con International on Thursday, on stage alongside his co-creator Matt Stone.
帕克周四在圣地亚哥国际动漫展上与联合主创马特·斯通同台时作出了上述表态。
“We’re terribly sorry,” Parker said, making the audience laugh.
"我们非常抱歉，"帕克说道，引得观众哄堂大笑。
Earlier in the day, the White House had criticized Wednesday’s South Park episode – which portrayed Trump with his actual photo on an animated body – as a “desperate attempt for attention.”
当天早些时候，白宫对周三播出的《南方公园》剧集提出批评，该剧用特朗普真实照片拼接动画身体进行呈现，称其是"博取关注的绝望之举"。
“This show hasn’t been relevant for over 20 years,” White House spokeswoman Taylor Rogers said in a statement shared with the media on Thursday.
"这破节目早该在二十年前就被淘汰了，"白宫发言人泰勒·罗杰斯周四向媒体发布的声明中表示。
“President Trump has delivered on more promises in just six months than any other president in our country’s history – and no fourth-rate show can derail President Trump’s hot streak,” she added.
"特朗普总统在短短六个月内兑现的承诺，比美国历史上任何总统都多——这种三流节目根本打断不了特朗普总统的连胜势头，"她补充道。
According to Parker, the producers attempted to tone the episode down the day before it aired.
帕克表示，制片方在节目播出前一天曾试图淡化该集争议内容。
“They said, ‘OK, but we’re gonna blur the penis,’ and I said, ‘No, you’re not gonna blur the penis,’” he explained.
"他们说'好吧，但我们会给丁丁打码'，我回答'不行，你们休想给丁丁打码'，"他解释道。
The episode also mocked Paramount, referencing its recent $16 million settlement with Trump and the cancellation of Stephen Colbert’s The Late Show. Earlier this week, Parker and Stone signed a massive five-year, $1.5 billion deal that would bring their show to Paramount’s streaming service, according to Forbes.
这集动画还嘲讽了派拉蒙影业，影射其近期与特朗普达成的 1600 万美元和解协议以及停播斯蒂芬·科尔伯特的《深夜秀》事件。据《福布斯》报道，帕克和斯通本周刚签署了价值 15 亿美元的五年期巨额合约，将使该剧登陆派拉蒙流媒体平台。
In the episode, Jesus Christ – who is a character in the show – urges the people of South Park to settle after Trump sues the town, warning that they could also be canceled.
在本集剧情中，作为剧中角色的耶稣基督敦促南方公园居民与特朗普达成和解——这位前总统正在起诉该镇，耶稣警告居民们也可能遭遇"被取消"的下场。
“You guys saw what happened to CBS? Yeah, well, guess who owns CBS? Paramount,” he says. “Do you really want to end up like Colbert?”
"你们看到 CBS 的下场了吧？要知道 CBS 的母公司可是派拉蒙，"耶稣说道，"你们真想落得和科尔伯特一样的结局吗？"
CBS confirmed that it would axe The Late Show by next May. The Writers Guild of America has since accused the company of acting “in bad faith due to political pressure” from Trump, who sued the network over alleged media bias over last year’s election coverage.
CBS 已确认将在明年五月停播《深夜秀》节目。美国编剧工会随后指控该公司因特朗普施加的"政治压力而背信弃义"——这位前总统曾就去年大选报道中的媒体偏见问题起诉该电视网。
评论翻译
South Park’s Trump-Satan sex scene earns fake apology and real White House backlash
《南方公园》特朗普与撒旦性爱场景引发虚假道歉与白宫真实抨击
The White House has accused the cartoon of chasing attention amid slipping relevance
白宫指责这部动画在影响力下滑之际博取关注
Trey Parker, co-creator of South Park, has offered a brief apology for the show’s scathing recent depiction of US President Donald Trump. Wednesday’s season premiere portrayed him with a tiny penis in bed with Satan.
《南方公园》联合主创特雷·帕克针对该剧近期对美国前总统唐纳德·特朗普的尖锐刻画发表了简短致歉。周三播出的新季首集中，特朗普被描绘成与撒旦同床时丁丁短小的形象。
Parker made the statement at the San Diego Comic-Con International on Thursday, on stage alongside his co-creator Matt Stone.
帕克周四在圣地亚哥国际动漫展上与联合主创马特·斯通同台时作出了上述表态。
“We’re terribly sorry,” Parker said, making the audience laugh.
"我们非常抱歉，"帕克说道，引得观众哄堂大笑。
Earlier in the day, the White House had criticized Wednesday’s South Park episode – which portrayed Trump with his actual photo on an animated body – as a “desperate attempt for attention.”
当天早些时候，白宫对周三播出的《南方公园》剧集提出批评，该剧用特朗普真实照片拼接动画身体进行呈现，称其是"博取关注的绝望之举"。
“This show hasn’t been relevant for over 20 years,” White House spokeswoman Taylor Rogers said in a statement shared with the media on Thursday.
"这破节目早该在二十年前就被淘汰了，"白宫发言人泰勒·罗杰斯周四向媒体发布的声明中表示。
“President Trump has delivered on more promises in just six months than any other president in our country’s history – and no fourth-rate show can derail President Trump’s hot streak,” she added.
"特朗普总统在短短六个月内兑现的承诺，比美国历史上任何总统都多——这种三流节目根本打断不了特朗普总统的连胜势头，"她补充道。
According to Parker, the producers attempted to tone the episode down the day before it aired.
帕克表示，制片方在节目播出前一天曾试图淡化该集争议内容。
“They said, ‘OK, but we’re gonna blur the penis,’ and I said, ‘No, you’re not gonna blur the penis,’” he explained.
"他们说'好吧，但我们会给丁丁打码'，我回答'不行，你们休想给丁丁打码'，"他解释道。
The episode also mocked Paramount, referencing its recent $16 million settlement with Trump and the cancellation of Stephen Colbert’s The Late Show. Earlier this week, Parker and Stone signed a massive five-year, $1.5 billion deal that would bring their show to Paramount’s streaming service, according to Forbes.
这集动画还嘲讽了派拉蒙影业，影射其近期与特朗普达成的 1600 万美元和解协议以及停播斯蒂芬·科尔伯特的《深夜秀》事件。据《福布斯》报道，帕克和斯通本周刚签署了价值 15 亿美元的五年期巨额合约，将使该剧登陆派拉蒙流媒体平台。
In the episode, Jesus Christ – who is a character in the show – urges the people of South Park to settle after Trump sues the town, warning that they could also be canceled.
在本集剧情中，作为剧中角色的耶稣基督敦促南方公园居民与特朗普达成和解——这位前总统正在起诉该镇，耶稣警告居民们也可能遭遇"被取消"的下场。
“You guys saw what happened to CBS? Yeah, well, guess who owns CBS? Paramount,” he says. “Do you really want to end up like Colbert?”
"你们看到 CBS 的下场了吧？要知道 CBS 的母公司可是派拉蒙，"耶稣说道，"你们真想落得和科尔伯特一样的结局吗？"
CBS confirmed that it would axe The Late Show by next May. The Writers Guild of America has since accused the company of acting “in bad faith due to political pressure” from Trump, who sued the network over alleged media bias over last year’s election coverage.
CBS 已确认将在明年五月停播《深夜秀》节目。美国编剧工会随后指控该公司因特朗普施加的"政治压力而背信弃义"——这位前总统曾就去年大选报道中的媒体偏见问题起诉该电视网。
South Park’s Trump-Satan sex scene earns fake apology and real White House backlash
《南方公园》特朗普与撒旦性爱场景引发虚假道歉与白宫真实抨击
The White House has accused the cartoon of chasing attention amid slipping relevance
白宫指责这部动画在影响力下滑之际博取关注
Trey Parker, co-creator of South Park, has offered a brief apology for the show’s scathing recent depiction of US President Donald Trump. Wednesday’s season premiere portrayed him with a tiny penis in bed with Satan.
《南方公园》联合主创特雷·帕克针对该剧近期对美国前总统唐纳德·特朗普的尖锐刻画发表了简短致歉。周三播出的新季首集中，特朗普被描绘成与撒旦同床时丁丁短小的形象。
Parker made the statement at the San Diego Comic-Con International on Thursday, on stage alongside his co-creator Matt Stone.
帕克周四在圣地亚哥国际动漫展上与联合主创马特·斯通同台时作出了上述表态。
“We’re terribly sorry,” Parker said, making the audience laugh.
"我们非常抱歉，"帕克说道，引得观众哄堂大笑。
Earlier in the day, the White House had criticized Wednesday’s South Park episode – which portrayed Trump with his actual photo on an animated body – as a “desperate attempt for attention.”
当天早些时候，白宫对周三播出的《南方公园》剧集提出批评，该剧用特朗普真实照片拼接动画身体进行呈现，称其是"博取关注的绝望之举"。
“This show hasn’t been relevant for over 20 years,” White House spokeswoman Taylor Rogers said in a statement shared with the media on Thursday.
"这破节目早该在二十年前就被淘汰了，"白宫发言人泰勒·罗杰斯周四向媒体发布的声明中表示。
“President Trump has delivered on more promises in just six months than any other president in our country’s history – and no fourth-rate show can derail President Trump’s hot streak,” she added.
"特朗普总统在短短六个月内兑现的承诺，比美国历史上任何总统都多——这种三流节目根本打断不了特朗普总统的连胜势头，"她补充道。
According to Parker, the producers attempted to tone the episode down the day before it aired.
帕克表示，制片方在节目播出前一天曾试图淡化该集争议内容。
“They said, ‘OK, but we’re gonna blur the penis,’ and I said, ‘No, you’re not gonna blur the penis,’” he explained.
"他们说'好吧，但我们会给丁丁打码'，我回答'不行，你们休想给丁丁打码'，"他解释道。
The episode also mocked Paramount, referencing its recent $16 million settlement with Trump and the cancellation of Stephen Colbert’s The Late Show. Earlier this week, Parker and Stone signed a massive five-year, $1.5 billion deal that would bring their show to Paramount’s streaming service, according to Forbes.
这集动画还嘲讽了派拉蒙影业，影射其近期与特朗普达成的 1600 万美元和解协议以及停播斯蒂芬·科尔伯特的《深夜秀》事件。据《福布斯》报道，帕克和斯通本周刚签署了价值 15 亿美元的五年期巨额合约，将使该剧登陆派拉蒙流媒体平台。
In the episode, Jesus Christ – who is a character in the show – urges the people of South Park to settle after Trump sues the town, warning that they could also be canceled.
在本集剧情中，作为剧中角色的耶稣基督敦促南方公园居民与特朗普达成和解——这位前总统正在起诉该镇，耶稣警告居民们也可能遭遇"被取消"的下场。
“You guys saw what happened to CBS? Yeah, well, guess who owns CBS? Paramount,” he says. “Do you really want to end up like Colbert?”
"你们看到 CBS 的下场了吧？要知道 CBS 的母公司可是派拉蒙，"耶稣说道，"你们真想落得和科尔伯特一样的结局吗？"
CBS confirmed that it would axe The Late Show by next May. The Writers Guild of America has since accused the company of acting “in bad faith due to political pressure” from Trump, who sued the network over alleged media bias over last year’s election coverage.
CBS 已确认将在明年五月停播《深夜秀》节目。美国编剧工会随后指控该公司因特朗普施加的"政治压力而背信弃义"——这位前总统曾就去年大选报道中的媒体偏见问题起诉该电视网。
很赞 1
收藏