网帖翻译

フランス各地で政府の財政再建策に抗議する大規模なストライキとデモが起きました。一部が破壊行為などに及び、309人が逮捕されています。
フランスで18日、公共交通機関や病院、学校など、幅広い職種のストライキとデモに50万人以上が参加しました。
「公共サービスの縮小」や「祝日2日間の廃止」などを盛り込んだ政府の財政再建策に抗議しました。
デモの参加者
「議会選挙の結果に一致しない首相を任命し続ける『政府による民主主義の否定』に対する抗議です。またより包括的には、公共サービスを損ない国の貧困を増やす一方の、マクロン政権が8年来行なっている政策への批判です」
一部が暴徒化して、警察官に物を投げつけたり、破壊行為などに及んだりして、309人が逮捕されました。
デモ参加者や警察官、ジャーナリストの合わせて37人がけがをしています。
ストライキの影響で、ルーブル美術館の開館がおよそ2時間遅れたほか、鉄道やバスの一部が運行停止となりましたが、朝と夕方のラッシュアワー時は動いていたこともあり、大きな混乱はありませんでした。

在法国各地，针对政府财政重建方案的大规模罢工和示威活动爆发。一些人实施了破坏行为，已有309人被逮捕。
18日，法国有超过50万人参与了涵盖公共交通、医院、学校等多个行业的罢工和示威，抗议政府提出的包括“缩减公共服务”和“取消两天法定节假日”等内容的财政重建方案。
一名示威者表示：“我们抗议政府‘否定民主’，继续任命与议会选举结果不符的总理。此外，更广泛来说，我们是在批评马克龙政府八年来推行的政策，这些政策削弱了公共服务、加剧了国家贫困。”
部分示威者演变为暴力分子，向警察投掷物品并实施破坏行为，警方已逮捕309人。共有37名示威者、警察和记者受伤。
罢工还导致卢浮宫推迟约两小时开放，部分铁路和公交线路暂停运营，但由于早晚高峰时段仍有运行，因此整体未出现大规模混乱。

 

フランス各地で政府の財政再建策に抗議する大規模なストライキとデモが起きました。一部が破壊行為などに及び、309人が逮捕されています。
フランスで18日、公共交通機関や病院、学校など、幅広い職種のストライキとデモに50万人以上が参加しました。
「公共サービスの縮小」や「祝日2日間の廃止」などを盛り込んだ政府の財政再建策に抗議しました。
デモの参加者
「議会選挙の結果に一致しない首相を任命し続ける『政府による民主主義の否定』に対する抗議です。またより包括的には、公共サービスを損ない国の貧困を増やす一方の、マクロン政権が8年来行なっている政策への批判です」
一部が暴徒化して、警察官に物を投げつけたり、破壊行為などに及んだりして、309人が逮捕されました。
デモ参加者や警察官、ジャーナリストの合わせて37人がけがをしています。
ストライキの影響で、ルーブル美術館の開館がおよそ2時間遅れたほか、鉄道やバスの一部が運行停止となりましたが、朝と夕方のラッシュアワー時は動いていたこともあり、大きな混乱はありませんでした。

在法国各地，针对政府财政重建方案的大规模罢工和示威活动爆发。一些人实施了破坏行为，已有309人被逮捕。
18日，法国有超过50万人参与了涵盖公共交通、医院、学校等多个行业的罢工和示威，抗议政府提出的包括“缩减公共服务”和“取消两天法定节假日”等内容的财政重建方案。
一名示威者表示：“我们抗议政府‘否定民主’，继续任命与议会选举结果不符的总理。此外，更广泛来说，我们是在批评马克龙政府八年来推行的政策，这些政策削弱了公共服务、加剧了国家贫困。”
部分示威者演变为暴力分子，向警察投掷物品并实施破坏行为，警方已逮捕309人。共有37名示威者、警察和记者受伤。
罢工还导致卢浮宫推迟约两小时开放，部分铁路和公交线路暂停运营，但由于早晚高峰时段仍有运行，因此整体未出现大规模混乱。