美国家庭正在崩溃，比制造“僵尸城”的芬太尼更可怕的尼塔津正在侵蚀美国… 日本也面临风险
正文翻译
トランプ2次政権で大きな外交問題にもなっている合成麻薬フェンタニルは、脳などの中枢神経系を抑制する薬で、がんの緩和治療や手術時に使われる強力な薬物だ。アメリカでは違法に作られたものが売買され、過剰摂取による死亡が相次ぎ社会問題となっている。
在特朗普第二任期内成为重大外交问题的合成毒品芬太尼，是一种抑制大脑等中枢神经系统的药物，原本是用于癌症缓和治疗和手术的强效药物。在美国，非法制造的芬太尼被买卖，因过量服用导致的死亡接连发生，已成为社会问题。
米麻薬取締局によるとフェンタニルはヘロインの50倍、モルヒネの100倍の鎮痛作用をもち、米疾病対策センターの統計では、2015年以降死者数が急増し、2021年から2023年には毎年7万人以上が過剰摂取で死亡している。そして今、フェンタニルの50倍もの強さをもつ新たな合成麻薬「ニタゼン」が、アメリカで脅威となりつつある。
据美国缉毒局介绍，芬太尼的镇痛作用是海洛因的50倍、吗啡的100倍。美国疾控中心的统计显示，自2015年以来，因其致死的人数急剧增加，2021年至2023年每年都有超过7万人死于过量服用。而现在，一种比芬太尼还要强50倍的新型合成毒品“尼塔津”，正在美国形成新的威胁。
「フェンタニルの次となる薬物」
ニタゼンを取り締まる法案が8月、米下院に提出された。ユージーン・ビンドマン下院議員はSNSで「フェンタニルの次となるニタゼンは安価で製造でき、簡単に密売でき、これによりアメリカ中の家族が崩壊する」と訴えた。
“芬太尼之后的新毒品”
8月，美国众议院提交了针对尼塔津的管制法案。众议员尤金·宾德曼在社交媒体上呼吁称：“作为芬太尼之后的新毒品，尼塔津制造成本低廉，易于走私贩卖，由此美国各地的家庭将面临瓦解。”
合成麻薬ニタゼンは種類によってはフェンタニルよりも致死率の高い薬物だ。1950年代に鎮痛剤の候補として初めて合成されたが、危険すぎることから医療用として承認されることはなかった。
合成毒品尼塔津有些种类的致死率甚至高于芬太尼。它最早在1950年代被合成，作为镇痛剂的候选药物，但因过于危险，未被医学批准使用。
2019年にヨーロッパの薬物市場に登場し、現在32種類が確認されている。米州機構によると、最も一般的なニタゼンはモルヒネの最大900倍、さらに強力なものでは4300倍の鎮痛作用をもつという。
2019年，尼塔津出现在欧洲毒品市场，目前已确认有32种。据美洲国家组织介绍，最常见的尼塔津的镇痛效果可达吗啡的900倍，甚至有的高达4300倍。
ウォールストリート・ジャーナルは2025年1月までの1年半でニタゼンに関連した過剰摂取で少なくとも400人がイギリスで死亡したと報じている。そして、その脅威はアメリカでも広がっている。
《华尔街日报》报道称，截至2025年1月的1年半时间里，英国至少有400人因与尼塔津相关的过量服用而死亡。这一威胁也正在美国蔓延。
米食品医薬品局によると、2021年に薬物の過剰摂取による死者のおよそ5％がニタゼンによるものだった。現地メディアによるとペンシルベニア州では2023年に45人が、テキサス州では2025年前半に20代男性2人がニタゼンの摂取により死亡。2人は飲んだ錠剤にニタゼンが含まれていることを知らなかったという。
据美国食品药品管理局介绍，2021年因药物过量死亡者中，约有5%死于尼塔津。据当地媒体报道，2023年宾夕法尼亚州有45人因服用尼塔津死亡，2025年上半年德克萨斯州有两名20多岁的男性因服用尼塔津死亡。两人都不知道自己服用的药片中含有尼塔津。
フェンタニルと同様に高揚感や不安障害を軽減する目的でニタゼンを摂取する人もいる一方、ニタゼンが含まれていることを知らずに摂取し死亡するケースもあるのだ。
和芬太尼一样，有些人是为了追求快感或减轻焦虑而主动服用尼塔津，但也有不少人在不知情的情况下摄入尼塔津而丧命。
専門家「規制はモグラたたきに過ぎない」
国連薬物・犯罪事務所のブライス・パルド氏は「薬物使用者も、売人も彼らが何を摂取・販売しているのかわからなくなっている。新たな薬物が本物そっくりの錠剤に混入されることで、問題は悪化する一方だ」と話す。
专家：“管制只是打地鼠”
联合国毒品与犯罪问题办公室的布赖斯·帕尔多表示：“毒品使用者和贩卖者都不知道自己在摄取或销售的是什么。新型毒品被混入与真药一模一样的药片中，问题只会越来越严重。”
パルド氏は、北米と中国でフェンタニルに対する規制が強化されたことで、代わりとなるニタゼンの使用が増えていると指摘している。
帕尔多指出，随着北美和中国加强对芬太尼的管制，作为替代品的尼塔津使用正在增加。
ジョンズ・ホプキンス大学のクリスティン・シュナイダー准教授は政府の規制は「モグラたたきに過ぎない」と嘆く。「フェンタニルもそうだが、特定の薬物を違法化しても、さらに危険な新しい薬物が出てくるだけだ」と話す。
约翰斯·霍普金斯大学的副教授克里斯汀·施奈德感叹政府的管制“只是打地鼠”，她说：“芬太尼也是如此，即使让某种毒品违法，也只会出现更危险的新毒品。”
製造業者は、医療目的で研究されたが開発が見送られた化合物の文献などを参考にしながら、規制されていない合成麻薬に目をつけ、こうした化合物の分子構造を微調整して新薬を開発しているという。
制造商会参考医学研究但未被开发的化合物文献，盯上尚未被管制的合成毒品，通过微调这些化合物的分子结构制造出新型毒品。
日本にもリスクが
パルド氏は「規制対象外の新薬を開発するのは簡単だ」と述べ、こういった化学物質が合法的な商業ルート、郵便、さらには飛行機や船の貨物輸送を通じて世界に広がり、問題がグローバル化していると話す。
日本也面临风险
帕尔多表示，“开发不受管制的新型毒品很容易”，这些化学物质通过合法商业渠道、邮政，甚至飞机和船舶货运等方式在全球扩散，问题正趋于全球化。
パルド氏は「日本の合成麻薬の市場は大きくないため、ニタゼンが流入する危険性は高くない」としながらも、「新興市場などにおいて、ニタゼンが大麻類似製品や錠剤に圧縮されてMDMAとして販売されるケースが確認されている。日本もリスクにさらされる可能性はある」と警鐘を鳴らした。
帕尔多说：“由于日本的合成毒品市场规模不大，尼塔津流入的风险并不高”，但他也警告：“在新兴市场等地，尼塔津被压制成大麻类似产品或药片，以MDMA名义出售，日本也有可能面临风险。”
トランプ政権も本腰の薬物問題 背景には貧困
取り締まりが強化される一方で、シュナイダー准教授は、「貧困と低迷する経済が薬物問題の大きな要因だ」とし、貧困対策や公衆衛生などへの投資が重要だと訴える。
特朗普政府也大力打击毒品问题，背后是贫困
在加强打击的同时，施奈德副教授指出：“贫困和经济低迷是毒品问题的重要原因”，呼吁应重视贫困对策和公共卫生等方面的投资。
ウェストバージニア州やケンタッキー州などのアパラチア山脈地域は、合成麻薬の蔓延がとても深刻な貧困地域としても知られる。
西弗吉尼亚州、肯塔基州等阿巴拉契亚山脉地区，是合成毒品泛滥且极度贫困的地区。
その理由について准教授は「長時間の肉体労働による身体的苦痛のほか、精神疾患やトラウマなど精神的苦痛を和らげるために薬物を利用している」と指摘する。多くの薬物乱用者は子どもの頃に有害な経験をしているとされている。
对于原因，副教授指出：“除了长时间体力劳动导致的身体疼痛，人们还会利用毒品来缓解精神疾病和创伤等心理痛苦。”许多吸毒者小时候有过不良经历。
アメリカでは、ニタゼンやフェンタニルが含まれる錠剤は路上でたった1ドル（約147円）やそれ以下で購入でき、准教授は「乱用者が貧困層であることから、価格が手頃に設定されている」と話す。
在美国，含有尼塔津或芬太尼的药片在街头只需1美元（约147日元）甚至更低即可买到，副教授称：“由于滥用者多属贫困阶层，价格被设定得很低。”
人を破壊する薬物問題の解決には、薬物そのものの規制に加え、世代を超えて続く貧困や、子どもを取り巻く環境など、社会の根本的な問題にも取り組む必要がある。
要解决摧毁人的毒品问题，除了对毒品本身的管制，还必须应对代际贫困、儿童成长环境等社会根本性问题。
トランプ2次政権で大きな外交問題にもなっている合成麻薬フェンタニルは、脳などの中枢神経系を抑制する薬で、がんの緩和治療や手術時に使われる強力な薬物だ。アメリカでは違法に作られたものが売買され、過剰摂取による死亡が相次ぎ社会問題となっている。
在特朗普第二任期内成为重大外交问题的合成毒品芬太尼，是一种抑制大脑等中枢神经系统的药物，原本是用于癌症缓和治疗和手术的强效药物。在美国，非法制造的芬太尼被买卖，因过量服用导致的死亡接连发生，已成为社会问题。
米麻薬取締局によるとフェンタニルはヘロインの50倍、モルヒネの100倍の鎮痛作用をもち、米疾病対策センターの統計では、2015年以降死者数が急増し、2021年から2023年には毎年7万人以上が過剰摂取で死亡している。そして今、フェンタニルの50倍もの強さをもつ新たな合成麻薬「ニタゼン」が、アメリカで脅威となりつつある。
据美国缉毒局介绍，芬太尼的镇痛作用是海洛因的50倍、吗啡的100倍。美国疾控中心的统计显示，自2015年以来，因其致死的人数急剧增加，2021年至2023年每年都有超过7万人死于过量服用。而现在，一种比芬太尼还要强50倍的新型合成毒品“尼塔津”，正在美国形成新的威胁。
「フェンタニルの次となる薬物」
ニタゼンを取り締まる法案が8月、米下院に提出された。ユージーン・ビンドマン下院議員はSNSで「フェンタニルの次となるニタゼンは安価で製造でき、簡単に密売でき、これによりアメリカ中の家族が崩壊する」と訴えた。
“芬太尼之后的新毒品”
8月，美国众议院提交了针对尼塔津的管制法案。众议员尤金·宾德曼在社交媒体上呼吁称：“作为芬太尼之后的新毒品，尼塔津制造成本低廉，易于走私贩卖，由此美国各地的家庭将面临瓦解。”
合成麻薬ニタゼンは種類によってはフェンタニルよりも致死率の高い薬物だ。1950年代に鎮痛剤の候補として初めて合成されたが、危険すぎることから医療用として承認されることはなかった。
合成毒品尼塔津有些种类的致死率甚至高于芬太尼。它最早在1950年代被合成，作为镇痛剂的候选药物，但因过于危险，未被医学批准使用。
2019年にヨーロッパの薬物市場に登場し、現在32種類が確認されている。米州機構によると、最も一般的なニタゼンはモルヒネの最大900倍、さらに強力なものでは4300倍の鎮痛作用をもつという。
2019年，尼塔津出现在欧洲毒品市场，目前已确认有32种。据美洲国家组织介绍，最常见的尼塔津的镇痛效果可达吗啡的900倍，甚至有的高达4300倍。
ウォールストリート・ジャーナルは2025年1月までの1年半でニタゼンに関連した過剰摂取で少なくとも400人がイギリスで死亡したと報じている。そして、その脅威はアメリカでも広がっている。
《华尔街日报》报道称，截至2025年1月的1年半时间里，英国至少有400人因与尼塔津相关的过量服用而死亡。这一威胁也正在美国蔓延。
米食品医薬品局によると、2021年に薬物の過剰摂取による死者のおよそ5％がニタゼンによるものだった。現地メディアによるとペンシルベニア州では2023年に45人が、テキサス州では2025年前半に20代男性2人がニタゼンの摂取により死亡。2人は飲んだ錠剤にニタゼンが含まれていることを知らなかったという。
据美国食品药品管理局介绍，2021年因药物过量死亡者中，约有5%死于尼塔津。据当地媒体报道，2023年宾夕法尼亚州有45人因服用尼塔津死亡，2025年上半年德克萨斯州有两名20多岁的男性因服用尼塔津死亡。两人都不知道自己服用的药片中含有尼塔津。
フェンタニルと同様に高揚感や不安障害を軽減する目的でニタゼンを摂取する人もいる一方、ニタゼンが含まれていることを知らずに摂取し死亡するケースもあるのだ。
和芬太尼一样，有些人是为了追求快感或减轻焦虑而主动服用尼塔津，但也有不少人在不知情的情况下摄入尼塔津而丧命。
専門家「規制はモグラたたきに過ぎない」
国連薬物・犯罪事務所のブライス・パルド氏は「薬物使用者も、売人も彼らが何を摂取・販売しているのかわからなくなっている。新たな薬物が本物そっくりの錠剤に混入されることで、問題は悪化する一方だ」と話す。
专家：“管制只是打地鼠”
联合国毒品与犯罪问题办公室的布赖斯·帕尔多表示：“毒品使用者和贩卖者都不知道自己在摄取或销售的是什么。新型毒品被混入与真药一模一样的药片中，问题只会越来越严重。”
パルド氏は、北米と中国でフェンタニルに対する規制が強化されたことで、代わりとなるニタゼンの使用が増えていると指摘している。
帕尔多指出，随着北美和中国加强对芬太尼的管制，作为替代品的尼塔津使用正在增加。
ジョンズ・ホプキンス大学のクリスティン・シュナイダー准教授は政府の規制は「モグラたたきに過ぎない」と嘆く。「フェンタニルもそうだが、特定の薬物を違法化しても、さらに危険な新しい薬物が出てくるだけだ」と話す。
约翰斯·霍普金斯大学的副教授克里斯汀·施奈德感叹政府的管制“只是打地鼠”，她说：“芬太尼也是如此，即使让某种毒品违法，也只会出现更危险的新毒品。”
製造業者は、医療目的で研究されたが開発が見送られた化合物の文献などを参考にしながら、規制されていない合成麻薬に目をつけ、こうした化合物の分子構造を微調整して新薬を開発しているという。
制造商会参考医学研究但未被开发的化合物文献，盯上尚未被管制的合成毒品，通过微调这些化合物的分子结构制造出新型毒品。
日本にもリスクが
パルド氏は「規制対象外の新薬を開発するのは簡単だ」と述べ、こういった化学物質が合法的な商業ルート、郵便、さらには飛行機や船の貨物輸送を通じて世界に広がり、問題がグローバル化していると話す。
日本也面临风险
帕尔多表示，“开发不受管制的新型毒品很容易”，这些化学物质通过合法商业渠道、邮政，甚至飞机和船舶货运等方式在全球扩散，问题正趋于全球化。
パルド氏は「日本の合成麻薬の市場は大きくないため、ニタゼンが流入する危険性は高くない」としながらも、「新興市場などにおいて、ニタゼンが大麻類似製品や錠剤に圧縮されてMDMAとして販売されるケースが確認されている。日本もリスクにさらされる可能性はある」と警鐘を鳴らした。
帕尔多说：“由于日本的合成毒品市场规模不大，尼塔津流入的风险并不高”，但他也警告：“在新兴市场等地，尼塔津被压制成大麻类似产品或药片，以MDMA名义出售，日本也有可能面临风险。”
トランプ政権も本腰の薬物問題 背景には貧困
取り締まりが強化される一方で、シュナイダー准教授は、「貧困と低迷する経済が薬物問題の大きな要因だ」とし、貧困対策や公衆衛生などへの投資が重要だと訴える。
特朗普政府也大力打击毒品问题，背后是贫困
在加强打击的同时，施奈德副教授指出：“贫困和经济低迷是毒品问题的重要原因”，呼吁应重视贫困对策和公共卫生等方面的投资。
ウェストバージニア州やケンタッキー州などのアパラチア山脈地域は、合成麻薬の蔓延がとても深刻な貧困地域としても知られる。
西弗吉尼亚州、肯塔基州等阿巴拉契亚山脉地区，是合成毒品泛滥且极度贫困的地区。
その理由について准教授は「長時間の肉体労働による身体的苦痛のほか、精神疾患やトラウマなど精神的苦痛を和らげるために薬物を利用している」と指摘する。多くの薬物乱用者は子どもの頃に有害な経験をしているとされている。
对于原因，副教授指出：“除了长时间体力劳动导致的身体疼痛，人们还会利用毒品来缓解精神疾病和创伤等心理痛苦。”许多吸毒者小时候有过不良经历。
アメリカでは、ニタゼンやフェンタニルが含まれる錠剤は路上でたった1ドル（約147円）やそれ以下で購入でき、准教授は「乱用者が貧困層であることから、価格が手頃に設定されている」と話す。
在美国，含有尼塔津或芬太尼的药片在街头只需1美元（约147日元）甚至更低即可买到，副教授称：“由于滥用者多属贫困阶层，价格被设定得很低。”
人を破壊する薬物問題の解決には、薬物そのものの規制に加え、世代を超えて続く貧困や、子どもを取り巻く環境など、社会の根本的な問題にも取り組む必要がある。
要解决摧毁人的毒品问题，除了对毒品本身的管制，还必须应对代际贫困、儿童成长环境等社会根本性问题。
评论翻译
トランプ2次政権で大きな外交問題にもなっている合成麻薬フェンタニルは、脳などの中枢神経系を抑制する薬で、がんの緩和治療や手術時に使われる強力な薬物だ。アメリカでは違法に作られたものが売買され、過剰摂取による死亡が相次ぎ社会問題となっている。
在特朗普第二任期内成为重大外交问题的合成毒品芬太尼，是一种抑制大脑等中枢神经系统的药物，原本是用于癌症缓和治疗和手术的强效药物。在美国，非法制造的芬太尼被买卖，因过量服用导致的死亡接连发生，已成为社会问题。
米麻薬取締局によるとフェンタニルはヘロインの50倍、モルヒネの100倍の鎮痛作用をもち、米疾病対策センターの統計では、2015年以降死者数が急増し、2021年から2023年には毎年7万人以上が過剰摂取で死亡している。そして今、フェンタニルの50倍もの強さをもつ新たな合成麻薬「ニタゼン」が、アメリカで脅威となりつつある。
据美国缉毒局介绍，芬太尼的镇痛作用是海洛因的50倍、吗啡的100倍。美国疾控中心的统计显示，自2015年以来，因其致死的人数急剧增加，2021年至2023年每年都有超过7万人死于过量服用。而现在，一种比芬太尼还要强50倍的新型合成毒品“尼塔津”，正在美国形成新的威胁。
「フェンタニルの次となる薬物」
ニタゼンを取り締まる法案が8月、米下院に提出された。ユージーン・ビンドマン下院議員はSNSで「フェンタニルの次となるニタゼンは安価で製造でき、簡単に密売でき、これによりアメリカ中の家族が崩壊する」と訴えた。
“芬太尼之后的新毒品”
8月，美国众议院提交了针对尼塔津的管制法案。众议员尤金·宾德曼在社交媒体上呼吁称：“作为芬太尼之后的新毒品，尼塔津制造成本低廉，易于走私贩卖，由此美国各地的家庭将面临瓦解。”
合成麻薬ニタゼンは種類によってはフェンタニルよりも致死率の高い薬物だ。1950年代に鎮痛剤の候補として初めて合成されたが、危険すぎることから医療用として承認されることはなかった。
合成毒品尼塔津有些种类的致死率甚至高于芬太尼。它最早在1950年代被合成，作为镇痛剂的候选药物，但因过于危险，未被医学批准使用。
2019年にヨーロッパの薬物市場に登場し、現在32種類が確認されている。米州機構によると、最も一般的なニタゼンはモルヒネの最大900倍、さらに強力なものでは4300倍の鎮痛作用をもつという。
2019年，尼塔津出现在欧洲毒品市场，目前已确认有32种。据美洲国家组织介绍，最常见的尼塔津的镇痛效果可达吗啡的900倍，甚至有的高达4300倍。
ウォールストリート・ジャーナルは2025年1月までの1年半でニタゼンに関連した過剰摂取で少なくとも400人がイギリスで死亡したと報じている。そして、その脅威はアメリカでも広がっている。
《华尔街日报》报道称，截至2025年1月的1年半时间里，英国至少有400人因与尼塔津相关的过量服用而死亡。这一威胁也正在美国蔓延。
米食品医薬品局によると、2021年に薬物の過剰摂取による死者のおよそ5％がニタゼンによるものだった。現地メディアによるとペンシルベニア州では2023年に45人が、テキサス州では2025年前半に20代男性2人がニタゼンの摂取により死亡。2人は飲んだ錠剤にニタゼンが含まれていることを知らなかったという。
据美国食品药品管理局介绍，2021年因药物过量死亡者中，约有5%死于尼塔津。据当地媒体报道，2023年宾夕法尼亚州有45人因服用尼塔津死亡，2025年上半年德克萨斯州有两名20多岁的男性因服用尼塔津死亡。两人都不知道自己服用的药片中含有尼塔津。
フェンタニルと同様に高揚感や不安障害を軽減する目的でニタゼンを摂取する人もいる一方、ニタゼンが含まれていることを知らずに摂取し死亡するケースもあるのだ。
和芬太尼一样，有些人是为了追求快感或减轻焦虑而主动服用尼塔津，但也有不少人在不知情的情况下摄入尼塔津而丧命。
専門家「規制はモグラたたきに過ぎない」
国連薬物・犯罪事務所のブライス・パルド氏は「薬物使用者も、売人も彼らが何を摂取・販売しているのかわからなくなっている。新たな薬物が本物そっくりの錠剤に混入されることで、問題は悪化する一方だ」と話す。
专家：“管制只是打地鼠”
联合国毒品与犯罪问题办公室的布赖斯·帕尔多表示：“毒品使用者和贩卖者都不知道自己在摄取或销售的是什么。新型毒品被混入与真药一模一样的药片中，问题只会越来越严重。”
パルド氏は、北米と中国でフェンタニルに対する規制が強化されたことで、代わりとなるニタゼンの使用が増えていると指摘している。
帕尔多指出，随着北美和中国加强对芬太尼的管制，作为替代品的尼塔津使用正在增加。
ジョンズ・ホプキンス大学のクリスティン・シュナイダー准教授は政府の規制は「モグラたたきに過ぎない」と嘆く。「フェンタニルもそうだが、特定の薬物を違法化しても、さらに危険な新しい薬物が出てくるだけだ」と話す。
约翰斯·霍普金斯大学的副教授克里斯汀·施奈德感叹政府的管制“只是打地鼠”，她说：“芬太尼也是如此，即使让某种毒品违法，也只会出现更危险的新毒品。”
製造業者は、医療目的で研究されたが開発が見送られた化合物の文献などを参考にしながら、規制されていない合成麻薬に目をつけ、こうした化合物の分子構造を微調整して新薬を開発しているという。
制造商会参考医学研究但未被开发的化合物文献，盯上尚未被管制的合成毒品，通过微调这些化合物的分子结构制造出新型毒品。
日本にもリスクが
パルド氏は「規制対象外の新薬を開発するのは簡単だ」と述べ、こういった化学物質が合法的な商業ルート、郵便、さらには飛行機や船の貨物輸送を通じて世界に広がり、問題がグローバル化していると話す。
日本也面临风险
帕尔多表示，“开发不受管制的新型毒品很容易”，这些化学物质通过合法商业渠道、邮政，甚至飞机和船舶货运等方式在全球扩散，问题正趋于全球化。
パルド氏は「日本の合成麻薬の市場は大きくないため、ニタゼンが流入する危険性は高くない」としながらも、「新興市場などにおいて、ニタゼンが大麻類似製品や錠剤に圧縮されてMDMAとして販売されるケースが確認されている。日本もリスクにさらされる可能性はある」と警鐘を鳴らした。
帕尔多说：“由于日本的合成毒品市场规模不大，尼塔津流入的风险并不高”，但他也警告：“在新兴市场等地，尼塔津被压制成大麻类似产品或药片，以MDMA名义出售，日本也有可能面临风险。”
トランプ政権も本腰の薬物問題 背景には貧困
取り締まりが強化される一方で、シュナイダー准教授は、「貧困と低迷する経済が薬物問題の大きな要因だ」とし、貧困対策や公衆衛生などへの投資が重要だと訴える。
特朗普政府也大力打击毒品问题，背后是贫困
在加强打击的同时，施奈德副教授指出：“贫困和经济低迷是毒品问题的重要原因”，呼吁应重视贫困对策和公共卫生等方面的投资。
ウェストバージニア州やケンタッキー州などのアパラチア山脈地域は、合成麻薬の蔓延がとても深刻な貧困地域としても知られる。
西弗吉尼亚州、肯塔基州等阿巴拉契亚山脉地区，是合成毒品泛滥且极度贫困的地区。
その理由について准教授は「長時間の肉体労働による身体的苦痛のほか、精神疾患やトラウマなど精神的苦痛を和らげるために薬物を利用している」と指摘する。多くの薬物乱用者は子どもの頃に有害な経験をしているとされている。
对于原因，副教授指出：“除了长时间体力劳动导致的身体疼痛，人们还会利用毒品来缓解精神疾病和创伤等心理痛苦。”许多吸毒者小时候有过不良经历。
アメリカでは、ニタゼンやフェンタニルが含まれる錠剤は路上でたった1ドル（約147円）やそれ以下で購入でき、准教授は「乱用者が貧困層であることから、価格が手頃に設定されている」と話す。
在美国，含有尼塔津或芬太尼的药片在街头只需1美元（约147日元）甚至更低即可买到，副教授称：“由于滥用者多属贫困阶层，价格被设定得很低。”
人を破壊する薬物問題の解決には、薬物そのものの規制に加え、世代を超えて続く貧困や、子どもを取り巻く環境など、社会の根本的な問題にも取り組む必要がある。
要解决摧毁人的毒品问题，除了对毒品本身的管制，还必须应对代际贫困、儿童成长环境等社会根本性问题。
トランプ2次政権で大きな外交問題にもなっている合成麻薬フェンタニルは、脳などの中枢神経系を抑制する薬で、がんの緩和治療や手術時に使われる強力な薬物だ。アメリカでは違法に作られたものが売買され、過剰摂取による死亡が相次ぎ社会問題となっている。
在特朗普第二任期内成为重大外交问题的合成毒品芬太尼，是一种抑制大脑等中枢神经系统的药物，原本是用于癌症缓和治疗和手术的强效药物。在美国，非法制造的芬太尼被买卖，因过量服用导致的死亡接连发生，已成为社会问题。
米麻薬取締局によるとフェンタニルはヘロインの50倍、モルヒネの100倍の鎮痛作用をもち、米疾病対策センターの統計では、2015年以降死者数が急増し、2021年から2023年には毎年7万人以上が過剰摂取で死亡している。そして今、フェンタニルの50倍もの強さをもつ新たな合成麻薬「ニタゼン」が、アメリカで脅威となりつつある。
据美国缉毒局介绍，芬太尼的镇痛作用是海洛因的50倍、吗啡的100倍。美国疾控中心的统计显示，自2015年以来，因其致死的人数急剧增加，2021年至2023年每年都有超过7万人死于过量服用。而现在，一种比芬太尼还要强50倍的新型合成毒品“尼塔津”，正在美国形成新的威胁。
「フェンタニルの次となる薬物」
ニタゼンを取り締まる法案が8月、米下院に提出された。ユージーン・ビンドマン下院議員はSNSで「フェンタニルの次となるニタゼンは安価で製造でき、簡単に密売でき、これによりアメリカ中の家族が崩壊する」と訴えた。
“芬太尼之后的新毒品”
8月，美国众议院提交了针对尼塔津的管制法案。众议员尤金·宾德曼在社交媒体上呼吁称：“作为芬太尼之后的新毒品，尼塔津制造成本低廉，易于走私贩卖，由此美国各地的家庭将面临瓦解。”
合成麻薬ニタゼンは種類によってはフェンタニルよりも致死率の高い薬物だ。1950年代に鎮痛剤の候補として初めて合成されたが、危険すぎることから医療用として承認されることはなかった。
合成毒品尼塔津有些种类的致死率甚至高于芬太尼。它最早在1950年代被合成，作为镇痛剂的候选药物，但因过于危险，未被医学批准使用。
2019年にヨーロッパの薬物市場に登場し、現在32種類が確認されている。米州機構によると、最も一般的なニタゼンはモルヒネの最大900倍、さらに強力なものでは4300倍の鎮痛作用をもつという。
2019年，尼塔津出现在欧洲毒品市场，目前已确认有32种。据美洲国家组织介绍，最常见的尼塔津的镇痛效果可达吗啡的900倍，甚至有的高达4300倍。
ウォールストリート・ジャーナルは2025年1月までの1年半でニタゼンに関連した過剰摂取で少なくとも400人がイギリスで死亡したと報じている。そして、その脅威はアメリカでも広がっている。
《华尔街日报》报道称，截至2025年1月的1年半时间里，英国至少有400人因与尼塔津相关的过量服用而死亡。这一威胁也正在美国蔓延。
米食品医薬品局によると、2021年に薬物の過剰摂取による死者のおよそ5％がニタゼンによるものだった。現地メディアによるとペンシルベニア州では2023年に45人が、テキサス州では2025年前半に20代男性2人がニタゼンの摂取により死亡。2人は飲んだ錠剤にニタゼンが含まれていることを知らなかったという。
据美国食品药品管理局介绍，2021年因药物过量死亡者中，约有5%死于尼塔津。据当地媒体报道，2023年宾夕法尼亚州有45人因服用尼塔津死亡，2025年上半年德克萨斯州有两名20多岁的男性因服用尼塔津死亡。两人都不知道自己服用的药片中含有尼塔津。
フェンタニルと同様に高揚感や不安障害を軽減する目的でニタゼンを摂取する人もいる一方、ニタゼンが含まれていることを知らずに摂取し死亡するケースもあるのだ。
和芬太尼一样，有些人是为了追求快感或减轻焦虑而主动服用尼塔津，但也有不少人在不知情的情况下摄入尼塔津而丧命。
専門家「規制はモグラたたきに過ぎない」
国連薬物・犯罪事務所のブライス・パルド氏は「薬物使用者も、売人も彼らが何を摂取・販売しているのかわからなくなっている。新たな薬物が本物そっくりの錠剤に混入されることで、問題は悪化する一方だ」と話す。
专家：“管制只是打地鼠”
联合国毒品与犯罪问题办公室的布赖斯·帕尔多表示：“毒品使用者和贩卖者都不知道自己在摄取或销售的是什么。新型毒品被混入与真药一模一样的药片中，问题只会越来越严重。”
パルド氏は、北米と中国でフェンタニルに対する規制が強化されたことで、代わりとなるニタゼンの使用が増えていると指摘している。
帕尔多指出，随着北美和中国加强对芬太尼的管制，作为替代品的尼塔津使用正在增加。
ジョンズ・ホプキンス大学のクリスティン・シュナイダー准教授は政府の規制は「モグラたたきに過ぎない」と嘆く。「フェンタニルもそうだが、特定の薬物を違法化しても、さらに危険な新しい薬物が出てくるだけだ」と話す。
约翰斯·霍普金斯大学的副教授克里斯汀·施奈德感叹政府的管制“只是打地鼠”，她说：“芬太尼也是如此，即使让某种毒品违法，也只会出现更危险的新毒品。”
製造業者は、医療目的で研究されたが開発が見送られた化合物の文献などを参考にしながら、規制されていない合成麻薬に目をつけ、こうした化合物の分子構造を微調整して新薬を開発しているという。
制造商会参考医学研究但未被开发的化合物文献，盯上尚未被管制的合成毒品，通过微调这些化合物的分子结构制造出新型毒品。
日本にもリスクが
パルド氏は「規制対象外の新薬を開発するのは簡単だ」と述べ、こういった化学物質が合法的な商業ルート、郵便、さらには飛行機や船の貨物輸送を通じて世界に広がり、問題がグローバル化していると話す。
日本也面临风险
帕尔多表示，“开发不受管制的新型毒品很容易”，这些化学物质通过合法商业渠道、邮政，甚至飞机和船舶货运等方式在全球扩散，问题正趋于全球化。
パルド氏は「日本の合成麻薬の市場は大きくないため、ニタゼンが流入する危険性は高くない」としながらも、「新興市場などにおいて、ニタゼンが大麻類似製品や錠剤に圧縮されてMDMAとして販売されるケースが確認されている。日本もリスクにさらされる可能性はある」と警鐘を鳴らした。
帕尔多说：“由于日本的合成毒品市场规模不大，尼塔津流入的风险并不高”，但他也警告：“在新兴市场等地，尼塔津被压制成大麻类似产品或药片，以MDMA名义出售，日本也有可能面临风险。”
トランプ政権も本腰の薬物問題 背景には貧困
取り締まりが強化される一方で、シュナイダー准教授は、「貧困と低迷する経済が薬物問題の大きな要因だ」とし、貧困対策や公衆衛生などへの投資が重要だと訴える。
特朗普政府也大力打击毒品问题，背后是贫困
在加强打击的同时，施奈德副教授指出：“贫困和经济低迷是毒品问题的重要原因”，呼吁应重视贫困对策和公共卫生等方面的投资。
ウェストバージニア州やケンタッキー州などのアパラチア山脈地域は、合成麻薬の蔓延がとても深刻な貧困地域としても知られる。
西弗吉尼亚州、肯塔基州等阿巴拉契亚山脉地区，是合成毒品泛滥且极度贫困的地区。
その理由について准教授は「長時間の肉体労働による身体的苦痛のほか、精神疾患やトラウマなど精神的苦痛を和らげるために薬物を利用している」と指摘する。多くの薬物乱用者は子どもの頃に有害な経験をしているとされている。
对于原因，副教授指出：“除了长时间体力劳动导致的身体疼痛，人们还会利用毒品来缓解精神疾病和创伤等心理痛苦。”许多吸毒者小时候有过不良经历。
アメリカでは、ニタゼンやフェンタニルが含まれる錠剤は路上でたった1ドル（約147円）やそれ以下で購入でき、准教授は「乱用者が貧困層であることから、価格が手頃に設定されている」と話す。
在美国，含有尼塔津或芬太尼的药片在街头只需1美元（约147日元）甚至更低即可买到，副教授称：“由于滥用者多属贫困阶层，价格被设定得很低。”
人を破壊する薬物問題の解決には、薬物そのものの規制に加え、世代を超えて続く貧困や、子どもを取り巻く環境など、社会の根本的な問題にも取り組む必要がある。
要解决摧毁人的毒品问题，除了对毒品本身的管制，还必须应对代际贫困、儿童成长环境等社会根本性问题。
很赞 18
收藏