中国新部署的机器人的数量是美国的10倍
正文翻译
Trung Quốc đứng đầu thế giới về tự động hóa sản xuất với số robot công nghiệp triển khai trong nhà máy năm 2024 chiếm 54% toàn cầu.
中国在制造业自动化方面处于世界领先地位，2024年，全球54%的工业机器人都部署在了中国的工厂中。
Theo báo cáo Robot Thế giới 2025 của Liên đoàn Robot quốc tế (IFR), năm ngoái, hơn nửa triệu robot được đưa vào sử dụng tại các nhà máy trên toàn cầu, trong đó riêng Trung Quốc chiếm 295.000 robot. Đây là mức cao nhất từng ghi nhận trong một năm và nhiều hơn các nước còn lại cộng vào. Nhật Bản xếp thứ hai khi lắp đặt 44.500 robot, Mỹ thứ ba với 34.200 robot, tiếp theo là Hàn Quốc, 30.600 robot, và Đức với 27.000 robot.
根据国际机器人联合会（IFR）发布的《2025年世界机器人报告》报告，去年全球在工厂新投入使用的机器人的数量超过50万台，其中中国就占了29.5万台。这是有史以来单年投入使用的机器人的数量最多的，超过了其他国家的总和。日本位居第二，安装了4.45万台机器人；美国位居第三，安装了3.42万台机器人；韩国位居第四，安装了3.06万台机器人；德国位居第五，安装了2.7万台机器人。
Đáng chú ý, trong khi số robot tại Trung Quốc tăng 7%, 4 nước còn lại trong top 5 đều giảm so với 2023, lần lượt là 4%, 9%, 3% và 5%. Dù vậy, IFR dự báo số lượng robot toàn cầu sẽ tăng 6% trong năm 2025, đạt 575.000 và có thể vượt 700.000 vào năm 2028.
值得注意的是，虽然中国的新装机器人的数量增长了7%，但排名前五的其他四个国家与2023年相比均有所下降，分别下降了4%、9%、3%和5%。尽管如此，国际机器人联合会 (IFR)预测，2025年全球新装机器人的数量将增长6%，达到57.5万台，到2028年可能超过 70 万台。
So với Mỹ, năm ngoái Trung Quốc triển khai số lượng robot công nghiệp nhiều gấp gần 10 lần. Tổng thể, nước này đang sử dụng robot trong các nhà máy nhiều gấp 5 lần Mỹ.
与美国相比，中国去年部署的工业机器人数量几乎是美国的10倍。而就总体而言，中国工厂中使用的机器人的数量是美国的 5 倍。
Một bước ngoặt với Trung Quốc năm 2024 là lần đầu tiên, các nhà sản xuất robot nội địa vượt đối thủ nước ngoài, chiếm 57% thị phần trong nước. Tổng số robot tại đây hiện vượt hai triệu, tốc độ gia tăng dự kiến tiếp tục đạt khoảng 10% mỗi năm đến năm 2028.
2024年，中国的工业机器人市场格局发生了根本性改变，本土制造商国内销量首超外国供应商，占据了57%的国内市场份额。目前，中国的机器人总数已超过了200万台，预计到2028年，这一增长率将持续保持在每年10%左右。
"Tự động hóa tăng vọt ở Trung Quốc cho thấy máy móc có thể nhanh chóng thay thế công việc lặp đi lặp lại như thế nào", Barb Hyman, CEO Sapia.ai, nói với NY Post.
Sapia.ai首席执行官Barb Hyman告诉《纽约邮报》：“中国自动化的迅猛发展表明，机器在重复性工作方面能够迅速取代人类。”
Theo IFR, thị phần sản xuất robot của Trung Quốc trên toàn cầu tăng lên 1/3 vào năm ngoái, trong khi năm 2023 chỉ chiếm 1/4. Nhật Bản, quốc gia dẫn đầu trước đó, giảm từ 38% xuống còn 29% thị phần thế giới.
根据国际机器人联合会IFR的数据，去年中国在全球机器人市场的份额上升至了三分之一，而2023年仅为四分之一。日本曾是全球市场的领头羊，其市场份额从38%下降到了29%。
Lian Jye Su, nhà phân tích tại công ty nghiên cứu công nghệ Omdia, đánh giá cao các chính sách của chính phủ Trung Quốc trong việc hỗ trợ công ty sản xuất robot. "Đây không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên. Các công ty Trung Quốc đã đầu tư suốt nhiều năm", ông nói với NY Times.
科技研究公司Omdia的分析师苏连杰认为，中国政府出台的政策对机器人公司的发展起到了扶持作用。他告诉《纽约时报》：“这并非巧合。中国政府多年来一直在该领域进行大力的投资。”
Tuy nhiên, Su nhận định Trung Quốc vẫn tụt hậu so với đối thủ nước ngoài về năng lực sản xuất một số thành phần then chốt của robot hình người, bao gồm cảm biến và chip. Phiên bản tiên tiến nhất của nhiều thành phần vẫn được sản xuất tại những nước dẫn đầu lâu năm trong lĩnh vực sản xuất robot như Đức và Nhật Bản.
然而，苏连杰表示，中国在人形机器人的一些关键部件（包括传感器和芯片）的生产能力仍然落后于外国的竞争对手。许多部件的最先进的版本仍然由机器人技术领域长期处于领先地位的国家生产，例如德国和日本。
Trung Quốc đứng đầu thế giới về tự động hóa sản xuất với số robot công nghiệp triển khai trong nhà máy năm 2024 chiếm 54% toàn cầu.
中国在制造业自动化方面处于世界领先地位，2024年，全球54%的工业机器人都部署在了中国的工厂中。
Theo báo cáo Robot Thế giới 2025 của Liên đoàn Robot quốc tế (IFR), năm ngoái, hơn nửa triệu robot được đưa vào sử dụng tại các nhà máy trên toàn cầu, trong đó riêng Trung Quốc chiếm 295.000 robot. Đây là mức cao nhất từng ghi nhận trong một năm và nhiều hơn các nước còn lại cộng vào. Nhật Bản xếp thứ hai khi lắp đặt 44.500 robot, Mỹ thứ ba với 34.200 robot, tiếp theo là Hàn Quốc, 30.600 robot, và Đức với 27.000 robot.
根据国际机器人联合会（IFR）发布的《2025年世界机器人报告》报告，去年全球在工厂新投入使用的机器人的数量超过50万台，其中中国就占了29.5万台。这是有史以来单年投入使用的机器人的数量最多的，超过了其他国家的总和。日本位居第二，安装了4.45万台机器人；美国位居第三，安装了3.42万台机器人；韩国位居第四，安装了3.06万台机器人；德国位居第五，安装了2.7万台机器人。
Đáng chú ý, trong khi số robot tại Trung Quốc tăng 7%, 4 nước còn lại trong top 5 đều giảm so với 2023, lần lượt là 4%, 9%, 3% và 5%. Dù vậy, IFR dự báo số lượng robot toàn cầu sẽ tăng 6% trong năm 2025, đạt 575.000 và có thể vượt 700.000 vào năm 2028.
值得注意的是，虽然中国的新装机器人的数量增长了7%，但排名前五的其他四个国家与2023年相比均有所下降，分别下降了4%、9%、3%和5%。尽管如此，国际机器人联合会 (IFR)预测，2025年全球新装机器人的数量将增长6%，达到57.5万台，到2028年可能超过 70 万台。
So với Mỹ, năm ngoái Trung Quốc triển khai số lượng robot công nghiệp nhiều gấp gần 10 lần. Tổng thể, nước này đang sử dụng robot trong các nhà máy nhiều gấp 5 lần Mỹ.
与美国相比，中国去年部署的工业机器人数量几乎是美国的10倍。而就总体而言，中国工厂中使用的机器人的数量是美国的 5 倍。
Một bước ngoặt với Trung Quốc năm 2024 là lần đầu tiên, các nhà sản xuất robot nội địa vượt đối thủ nước ngoài, chiếm 57% thị phần trong nước. Tổng số robot tại đây hiện vượt hai triệu, tốc độ gia tăng dự kiến tiếp tục đạt khoảng 10% mỗi năm đến năm 2028.
2024年，中国的工业机器人市场格局发生了根本性改变，本土制造商国内销量首超外国供应商，占据了57%的国内市场份额。目前，中国的机器人总数已超过了200万台，预计到2028年，这一增长率将持续保持在每年10%左右。
"Tự động hóa tăng vọt ở Trung Quốc cho thấy máy móc có thể nhanh chóng thay thế công việc lặp đi lặp lại như thế nào", Barb Hyman, CEO Sapia.ai, nói với NY Post.
Sapia.ai首席执行官Barb Hyman告诉《纽约邮报》：“中国自动化的迅猛发展表明，机器在重复性工作方面能够迅速取代人类。”
Theo IFR, thị phần sản xuất robot của Trung Quốc trên toàn cầu tăng lên 1/3 vào năm ngoái, trong khi năm 2023 chỉ chiếm 1/4. Nhật Bản, quốc gia dẫn đầu trước đó, giảm từ 38% xuống còn 29% thị phần thế giới.
根据国际机器人联合会IFR的数据，去年中国在全球机器人市场的份额上升至了三分之一，而2023年仅为四分之一。日本曾是全球市场的领头羊，其市场份额从38%下降到了29%。
Lian Jye Su, nhà phân tích tại công ty nghiên cứu công nghệ Omdia, đánh giá cao các chính sách của chính phủ Trung Quốc trong việc hỗ trợ công ty sản xuất robot. "Đây không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên. Các công ty Trung Quốc đã đầu tư suốt nhiều năm", ông nói với NY Times.
科技研究公司Omdia的分析师苏连杰认为，中国政府出台的政策对机器人公司的发展起到了扶持作用。他告诉《纽约时报》：“这并非巧合。中国政府多年来一直在该领域进行大力的投资。”
Tuy nhiên, Su nhận định Trung Quốc vẫn tụt hậu so với đối thủ nước ngoài về năng lực sản xuất một số thành phần then chốt của robot hình người, bao gồm cảm biến và chip. Phiên bản tiên tiến nhất của nhiều thành phần vẫn được sản xuất tại những nước dẫn đầu lâu năm trong lĩnh vực sản xuất robot như Đức và Nhật Bản.
然而，苏连杰表示，中国在人形机器人的一些关键部件（包括传感器和芯片）的生产能力仍然落后于外国的竞争对手。许多部件的最先进的版本仍然由机器人技术领域长期处于领先地位的国家生产，例如德国和日本。
评论翻译
Trung Quốc đứng đầu thế giới về tự động hóa sản xuất với số robot công nghiệp triển khai trong nhà máy năm 2024 chiếm 54% toàn cầu.
中国在制造业自动化方面处于世界领先地位，2024年，全球54%的工业机器人都部署在了中国的工厂中。
Theo báo cáo Robot Thế giới 2025 của Liên đoàn Robot quốc tế (IFR), năm ngoái, hơn nửa triệu robot được đưa vào sử dụng tại các nhà máy trên toàn cầu, trong đó riêng Trung Quốc chiếm 295.000 robot. Đây là mức cao nhất từng ghi nhận trong một năm và nhiều hơn các nước còn lại cộng vào. Nhật Bản xếp thứ hai khi lắp đặt 44.500 robot, Mỹ thứ ba với 34.200 robot, tiếp theo là Hàn Quốc, 30.600 robot, và Đức với 27.000 robot.
根据国际机器人联合会（IFR）发布的《2025年世界机器人报告》报告，去年全球在工厂新投入使用的机器人的数量超过50万台，其中中国就占了29.5万台。这是有史以来单年投入使用的机器人的数量最多的，超过了其他国家的总和。日本位居第二，安装了4.45万台机器人；美国位居第三，安装了3.42万台机器人；韩国位居第四，安装了3.06万台机器人；德国位居第五，安装了2.7万台机器人。
Đáng chú ý, trong khi số robot tại Trung Quốc tăng 7%, 4 nước còn lại trong top 5 đều giảm so với 2023, lần lượt là 4%, 9%, 3% và 5%. Dù vậy, IFR dự báo số lượng robot toàn cầu sẽ tăng 6% trong năm 2025, đạt 575.000 và có thể vượt 700.000 vào năm 2028.
值得注意的是，虽然中国的新装机器人的数量增长了7%，但排名前五的其他四个国家与2023年相比均有所下降，分别下降了4%、9%、3%和5%。尽管如此，国际机器人联合会 (IFR)预测，2025年全球新装机器人的数量将增长6%，达到57.5万台，到2028年可能超过 70 万台。
So với Mỹ, năm ngoái Trung Quốc triển khai số lượng robot công nghiệp nhiều gấp gần 10 lần. Tổng thể, nước này đang sử dụng robot trong các nhà máy nhiều gấp 5 lần Mỹ.
与美国相比，中国去年部署的工业机器人数量几乎是美国的10倍。而就总体而言，中国工厂中使用的机器人的数量是美国的 5 倍。
Một bước ngoặt với Trung Quốc năm 2024 là lần đầu tiên, các nhà sản xuất robot nội địa vượt đối thủ nước ngoài, chiếm 57% thị phần trong nước. Tổng số robot tại đây hiện vượt hai triệu, tốc độ gia tăng dự kiến tiếp tục đạt khoảng 10% mỗi năm đến năm 2028.
2024年，中国的工业机器人市场格局发生了根本性改变，本土制造商国内销量首超外国供应商，占据了57%的国内市场份额。目前，中国的机器人总数已超过了200万台，预计到2028年，这一增长率将持续保持在每年10%左右。
"Tự động hóa tăng vọt ở Trung Quốc cho thấy máy móc có thể nhanh chóng thay thế công việc lặp đi lặp lại như thế nào", Barb Hyman, CEO Sapia.ai, nói với NY Post.
Sapia.ai首席执行官Barb Hyman告诉《纽约邮报》：“中国自动化的迅猛发展表明，机器在重复性工作方面能够迅速取代人类。”
Theo IFR, thị phần sản xuất robot của Trung Quốc trên toàn cầu tăng lên 1/3 vào năm ngoái, trong khi năm 2023 chỉ chiếm 1/4. Nhật Bản, quốc gia dẫn đầu trước đó, giảm từ 38% xuống còn 29% thị phần thế giới.
根据国际机器人联合会IFR的数据，去年中国在全球机器人市场的份额上升至了三分之一，而2023年仅为四分之一。日本曾是全球市场的领头羊，其市场份额从38%下降到了29%。
Lian Jye Su, nhà phân tích tại công ty nghiên cứu công nghệ Omdia, đánh giá cao các chính sách của chính phủ Trung Quốc trong việc hỗ trợ công ty sản xuất robot. "Đây không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên. Các công ty Trung Quốc đã đầu tư suốt nhiều năm", ông nói với NY Times.
科技研究公司Omdia的分析师苏连杰认为，中国政府出台的政策对机器人公司的发展起到了扶持作用。他告诉《纽约时报》：“这并非巧合。中国政府多年来一直在该领域进行大力的投资。”
Tuy nhiên, Su nhận định Trung Quốc vẫn tụt hậu so với đối thủ nước ngoài về năng lực sản xuất một số thành phần then chốt của robot hình người, bao gồm cảm biến và chip. Phiên bản tiên tiến nhất của nhiều thành phần vẫn được sản xuất tại những nước dẫn đầu lâu năm trong lĩnh vực sản xuất robot như Đức và Nhật Bản.
然而，苏连杰表示，中国在人形机器人的一些关键部件（包括传感器和芯片）的生产能力仍然落后于外国的竞争对手。许多部件的最先进的版本仍然由机器人技术领域长期处于领先地位的国家生产，例如德国和日本。
Trung Quốc đứng đầu thế giới về tự động hóa sản xuất với số robot công nghiệp triển khai trong nhà máy năm 2024 chiếm 54% toàn cầu.
中国在制造业自动化方面处于世界领先地位，2024年，全球54%的工业机器人都部署在了中国的工厂中。
Theo báo cáo Robot Thế giới 2025 của Liên đoàn Robot quốc tế (IFR), năm ngoái, hơn nửa triệu robot được đưa vào sử dụng tại các nhà máy trên toàn cầu, trong đó riêng Trung Quốc chiếm 295.000 robot. Đây là mức cao nhất từng ghi nhận trong một năm và nhiều hơn các nước còn lại cộng vào. Nhật Bản xếp thứ hai khi lắp đặt 44.500 robot, Mỹ thứ ba với 34.200 robot, tiếp theo là Hàn Quốc, 30.600 robot, và Đức với 27.000 robot.
根据国际机器人联合会（IFR）发布的《2025年世界机器人报告》报告，去年全球在工厂新投入使用的机器人的数量超过50万台，其中中国就占了29.5万台。这是有史以来单年投入使用的机器人的数量最多的，超过了其他国家的总和。日本位居第二，安装了4.45万台机器人；美国位居第三，安装了3.42万台机器人；韩国位居第四，安装了3.06万台机器人；德国位居第五，安装了2.7万台机器人。
Đáng chú ý, trong khi số robot tại Trung Quốc tăng 7%, 4 nước còn lại trong top 5 đều giảm so với 2023, lần lượt là 4%, 9%, 3% và 5%. Dù vậy, IFR dự báo số lượng robot toàn cầu sẽ tăng 6% trong năm 2025, đạt 575.000 và có thể vượt 700.000 vào năm 2028.
值得注意的是，虽然中国的新装机器人的数量增长了7%，但排名前五的其他四个国家与2023年相比均有所下降，分别下降了4%、9%、3%和5%。尽管如此，国际机器人联合会 (IFR)预测，2025年全球新装机器人的数量将增长6%，达到57.5万台，到2028年可能超过 70 万台。
So với Mỹ, năm ngoái Trung Quốc triển khai số lượng robot công nghiệp nhiều gấp gần 10 lần. Tổng thể, nước này đang sử dụng robot trong các nhà máy nhiều gấp 5 lần Mỹ.
与美国相比，中国去年部署的工业机器人数量几乎是美国的10倍。而就总体而言，中国工厂中使用的机器人的数量是美国的 5 倍。
Một bước ngoặt với Trung Quốc năm 2024 là lần đầu tiên, các nhà sản xuất robot nội địa vượt đối thủ nước ngoài, chiếm 57% thị phần trong nước. Tổng số robot tại đây hiện vượt hai triệu, tốc độ gia tăng dự kiến tiếp tục đạt khoảng 10% mỗi năm đến năm 2028.
2024年，中国的工业机器人市场格局发生了根本性改变，本土制造商国内销量首超外国供应商，占据了57%的国内市场份额。目前，中国的机器人总数已超过了200万台，预计到2028年，这一增长率将持续保持在每年10%左右。
"Tự động hóa tăng vọt ở Trung Quốc cho thấy máy móc có thể nhanh chóng thay thế công việc lặp đi lặp lại như thế nào", Barb Hyman, CEO Sapia.ai, nói với NY Post.
Sapia.ai首席执行官Barb Hyman告诉《纽约邮报》：“中国自动化的迅猛发展表明，机器在重复性工作方面能够迅速取代人类。”
Theo IFR, thị phần sản xuất robot của Trung Quốc trên toàn cầu tăng lên 1/3 vào năm ngoái, trong khi năm 2023 chỉ chiếm 1/4. Nhật Bản, quốc gia dẫn đầu trước đó, giảm từ 38% xuống còn 29% thị phần thế giới.
根据国际机器人联合会IFR的数据，去年中国在全球机器人市场的份额上升至了三分之一，而2023年仅为四分之一。日本曾是全球市场的领头羊，其市场份额从38%下降到了29%。
Lian Jye Su, nhà phân tích tại công ty nghiên cứu công nghệ Omdia, đánh giá cao các chính sách của chính phủ Trung Quốc trong việc hỗ trợ công ty sản xuất robot. "Đây không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên. Các công ty Trung Quốc đã đầu tư suốt nhiều năm", ông nói với NY Times.
科技研究公司Omdia的分析师苏连杰认为，中国政府出台的政策对机器人公司的发展起到了扶持作用。他告诉《纽约时报》：“这并非巧合。中国政府多年来一直在该领域进行大力的投资。”
Tuy nhiên, Su nhận định Trung Quốc vẫn tụt hậu so với đối thủ nước ngoài về năng lực sản xuất một số thành phần then chốt của robot hình người, bao gồm cảm biến và chip. Phiên bản tiên tiến nhất của nhiều thành phần vẫn được sản xuất tại những nước dẫn đầu lâu năm trong lĩnh vực sản xuất robot như Đức và Nhật Bản.
然而，苏连杰表示，中国在人形机器人的一些关键部件（包括传感器和芯片）的生产能力仍然落后于外国的竞争对手。许多部件的最先进的版本仍然由机器人技术领域长期处于领先地位的国家生产，例如德国和日本。
很赞 14
收藏