网帖翻译

【12月04日 KOREA WAVE】ソウル市麻浦区のジュエリー店で、日本人観光客が銀のブレスレットを万引きする様子が防犯カメラに映し出され、物議を醸している。
JTBCの番組「事件班長」で12月2日、店主である情報提供者が提出した映像が放送された。映像は今年10月5日に撮影されたものとされる。
防犯カメラ映像には、1人の女性が陳列棚にあった銀のブレスレットを手に取り、鏡の前で商品を眺めるふりをしながら素早くポケットに隠し、店を立ち去る様子が映っていた。
店主は「毎日自分でジュエリーを手入れしているため、小さなピアス一対でもなくなればすぐに気づく」とし、「事件の翌日未明、掃除中にブレスレットが消えていることに気付き、防犯カメラを確認して初めて万引きに気づいた」と説明した。
店主は「犯人が日本人観光客だった」と明かし、盗まれたブレスレットは5万ウォン（約5500円）相当だったと述べた。現在、警察に通報済みで、対応を待っているという。
映像の拡散を受け、ネット上では「観光に来てまで窃盗とは恥ずかしい」「店主の気持ちを考えると許せない」といった非難の声が広がっている。

【12月04日 KOREA WAVE】首尔市麻浦区一家珠宝店内，一名日本游客偷窃银手镯的画面被监控拍下，引发争议。  
JTBC节目《案件班长》于12月2日播出了由店主提供的监控视频，据称拍摄于今年10月5日。  
监控画面显示，一名女性从陈列架上取下一只银手镯，假装在镜前查看商品，随后迅速将手镯藏进口袋并离开店铺。  
店主表示：“我每天都会亲自整理首饰，哪怕少了一对小小的耳环都能立刻察觉。事发次日凌晨打扫时，发现手镯不见了，查看监控后才确认是盗窃。”  
店主透露“小偷是一名日本游客”，被盗手镯价值5万韩元（约合5500日元）。目前已报警，正在等待警方处理。  
随着视频传播，网友纷纷谴责：“专门跑来旅游还偷东西，真丢人”“想想店主的心情，实在不能原谅”。


 

【12月04日 KOREA WAVE】ソウル市麻浦区のジュエリー店で、日本人観光客が銀のブレスレットを万引きする様子が防犯カメラに映し出され、物議を醸している。
JTBCの番組「事件班長」で12月2日、店主である情報提供者が提出した映像が放送された。映像は今年10月5日に撮影されたものとされる。
防犯カメラ映像には、1人の女性が陳列棚にあった銀のブレスレットを手に取り、鏡の前で商品を眺めるふりをしながら素早くポケットに隠し、店を立ち去る様子が映っていた。
店主は「毎日自分でジュエリーを手入れしているため、小さなピアス一対でもなくなればすぐに気づく」とし、「事件の翌日未明、掃除中にブレスレットが消えていることに気付き、防犯カメラを確認して初めて万引きに気づいた」と説明した。
店主は「犯人が日本人観光客だった」と明かし、盗まれたブレスレットは5万ウォン（約5500円）相当だったと述べた。現在、警察に通報済みで、対応を待っているという。
映像の拡散を受け、ネット上では「観光に来てまで窃盗とは恥ずかしい」「店主の気持ちを考えると許せない」といった非難の声が広がっている。

【12月04日 KOREA WAVE】首尔市麻浦区一家珠宝店内，一名日本游客偷窃银手镯的画面被监控拍下，引发争议。  
JTBC节目《案件班长》于12月2日播出了由店主提供的监控视频，据称拍摄于今年10月5日。  
监控画面显示，一名女性从陈列架上取下一只银手镯，假装在镜前查看商品，随后迅速将手镯藏进口袋并离开店铺。  
店主表示：“我每天都会亲自整理首饰，哪怕少了一对小小的耳环都能立刻察觉。事发次日凌晨打扫时，发现手镯不见了，查看监控后才确认是盗窃。”  
店主透露“小偷是一名日本游客”，被盗手镯价值5万韩元（约合5500日元）。目前已报警，正在等待警方处理。  
随着视频传播，网友纷纷谴责：“专门跑来旅游还偷东西，真丢人”“想想店主的心情，实在不能原谅”。