特朗普将公布新型美国“战列舰”计划，满排超3万吨，配备垂发+激光炮+高超，号曰“特朗普级”，美国军迷：已麻
正文翻译
Trump to unveil plans for new U.S. ‘battleship’, reports say
原标题：报道称特朗普将公布新型美国“战列舰”计划。
According to U.S. officials cited by the Journal, the planned vessels would be larger than existing destroyers and cruisers, with some reports suggesting displacement in the region of 15,000 to 20,000 tonnes. While the administration has revived the historic “battleship” label, defence analysts quoted in U.S. coverage note that the ships would not resemble the heavily armoured gun platforms of the 20th century, but instead function as large, missile-armed surface combatants.
根据《华尔街日报》引用的美国官员说法，计划建造的军舰将比现有驱逐舰和巡洋舰体型更大，部分报道称其排水量约在 1.5 万至 2 万吨之间。虽然本届政府重新启用了历史上“战列舰”的称谓，但美国媒体报道引述的防务分析家指出，这些军舰不会像 20 世纪的重装甲火炮平台，而是作为配备导弹的大型水面作战舰艇投入使用。
Trump to unveil plans for new U.S. ‘battleship’, reports say
原标题：报道称特朗普将公布新型美国“战列舰”计划。
According to U.S. officials cited by the Journal, the planned vessels would be larger than existing destroyers and cruisers, with some reports suggesting displacement in the region of 15,000 to 20,000 tonnes. While the administration has revived the historic “battleship” label, defence analysts quoted in U.S. coverage note that the ships would not resemble the heavily armoured gun platforms of the 20th century, but instead function as large, missile-armed surface combatants.
根据《华尔街日报》引用的美国官员说法，计划建造的军舰将比现有驱逐舰和巡洋舰体型更大，部分报道称其排水量约在 1.5 万至 2 万吨之间。虽然本届政府重新启用了历史上“战列舰”的称谓，但美国媒体报道引述的防务分析家指出，这些军舰不会像 20 世纪的重装甲火炮平台，而是作为配备导弹的大型水面作战舰艇投入使用。
评论翻译
Trump to unveil plans for new U.S. ‘battleship’, reports say
原标题：报道称特朗普将公布新型美国“战列舰”计划。
According to U.S. officials cited by the Journal, the planned vessels would be larger than existing destroyers and cruisers, with some reports suggesting displacement in the region of 15,000 to 20,000 tonnes. While the administration has revived the historic “battleship” label, defence analysts quoted in U.S. coverage note that the ships would not resemble the heavily armoured gun platforms of the 20th century, but instead function as large, missile-armed surface combatants.
根据《华尔街日报》引用的美国官员说法，计划建造的军舰将比现有驱逐舰和巡洋舰体型更大，部分报道称其排水量约在 1.5 万至 2 万吨之间。虽然本届政府重新启用了历史上“战列舰”的称谓，但美国媒体报道引述的防务分析家指出，这些军舰不会像 20 世纪的重装甲火炮平台，而是作为配备导弹的大型水面作战舰艇投入使用。
Trump to unveil plans for new U.S. ‘battleship’, reports say
原标题：报道称特朗普将公布新型美国“战列舰”计划。
According to U.S. officials cited by the Journal, the planned vessels would be larger than existing destroyers and cruisers, with some reports suggesting displacement in the region of 15,000 to 20,000 tonnes. While the administration has revived the historic “battleship” label, defence analysts quoted in U.S. coverage note that the ships would not resemble the heavily armoured gun platforms of the 20th century, but instead function as large, missile-armed surface combatants.
根据《华尔街日报》引用的美国官员说法，计划建造的军舰将比现有驱逐舰和巡洋舰体型更大，部分报道称其排水量约在 1.5 万至 2 万吨之间。虽然本届政府重新启用了历史上“战列舰”的称谓，但美国媒体报道引述的防务分析家指出，这些军舰不会像 20 世纪的重装甲火炮平台，而是作为配备导弹的大型水面作战舰艇投入使用。
很赞 9
收藏