俄罗斯外长“日本核武装讨论日益活跃”，对此保持警惕，高市政权被批“无视俄罗斯”
正文翻译
ロシアの外相が日本は核武装に向かいつつあると警戒感を示しました。
20日の会見でロシアのラブロフ外相は世界各国で軍国主義が復活しつつあるとしたうえで、日本で「憲法改正と核武装の議論が表立って活発になっている」などと警戒感をあらわにしました。
また、小泉防衛大臣が2025年、沖縄県の与那国島へのミサイル配備を表明したことに触れ、「日本の現政権はロシアの安全保障への関心を無視している」などと非難しました。
会見は2025年の外交を振り返るものでしたが、「今年最初の20日間の出来事だけで2025年の印象は吹き飛んだ」と述べ、アメリカのベネズエラ攻撃やイランの混乱に懸念を示した一方、グリーンランドについては「ロシアは何の関係もない」と静観する姿勢を示しています。
俄罗斯外长对日本正走向核武装表示警惕。
在20日的记者会上，俄罗斯外长拉夫罗夫称全球范围内军国主义正在复苏，并特别指出日本“修宪与核武装的讨论正公开且日益活跃”，对此表示警惕。
此外，他提到日本防卫大臣小泉2025年宣布在冲绳县与那国岛部署导弹一事，批评称“日本现政权无视俄罗斯对安全保障的关切”。
此次记者会本意是回顾2025年的外交形势，但拉夫罗夫表示“仅凭今年头20天发生的事，就已颠覆对2025年的印象”，对美国攻击委内瑞拉及伊朗局势动荡表示担忧，而对于格陵兰问题，则表态称“俄罗斯与此无关”，显示出静观其变的姿态。
ロシアの外相が日本は核武装に向かいつつあると警戒感を示しました。
20日の会見でロシアのラブロフ外相は世界各国で軍国主義が復活しつつあるとしたうえで、日本で「憲法改正と核武装の議論が表立って活発になっている」などと警戒感をあらわにしました。
また、小泉防衛大臣が2025年、沖縄県の与那国島へのミサイル配備を表明したことに触れ、「日本の現政権はロシアの安全保障への関心を無視している」などと非難しました。
会見は2025年の外交を振り返るものでしたが、「今年最初の20日間の出来事だけで2025年の印象は吹き飛んだ」と述べ、アメリカのベネズエラ攻撃やイランの混乱に懸念を示した一方、グリーンランドについては「ロシアは何の関係もない」と静観する姿勢を示しています。
俄罗斯外长对日本正走向核武装表示警惕。
在20日的记者会上，俄罗斯外长拉夫罗夫称全球范围内军国主义正在复苏，并特别指出日本“修宪与核武装的讨论正公开且日益活跃”，对此表示警惕。
此外，他提到日本防卫大臣小泉2025年宣布在冲绳县与那国岛部署导弹一事，批评称“日本现政权无视俄罗斯对安全保障的关切”。
此次记者会本意是回顾2025年的外交形势，但拉夫罗夫表示“仅凭今年头20天发生的事，就已颠覆对2025年的印象”，对美国攻击委内瑞拉及伊朗局势动荡表示担忧，而对于格陵兰问题，则表态称“俄罗斯与此无关”，显示出静观其变的姿态。
评论翻译
クルクミン
自国にたくさんもっていてウクライナを脅かして、そんなことをしている国があるから、イランや北朝鮮など作りたくなるのですよ。何の権利があって他国の警戒をだしているのですか。核武装をする国が増えているのは、ロシアと米国が悪いのです。核を何千発もつくって大きな顔をして国連で意見を言って､我が物顔で領土を拡大の戦闘を開始している。核で脅かしてね。まず自国を振り返ること。すべてロシアとアメリカが悪い。中国もそれで核を増産している。インドもそうです。そして北やイランのような国も今後増えていきますよ。どうするつもりですか。多くの国が核をもってにらみあいの時代を迎えますか？自分は高齢だから、つぶやきで終わるかもしれないが、未来を生きる若者におそろしい武器を残すことになる。悪名高い国として永久に歴史に残ることを選ぶのですか。決して尊敬されませんよ。永久に。 - UP: 80 DN: 3
自己国家拥有大量核武器还威胁乌克兰，正因为有这样的国家存在，伊朗和朝鲜才会想要发展核武器。你们凭什么对别国指手画脚？核武装国家不断增加，这都怪俄罗斯和美国。他们制造了成千上万枚核武器，在联合国里趾高气昂地发表意见，还肆无忌惮地发动领土扩张战争，用核武器进行威胁。先好好反省自己国家吧。全都是俄罗斯和美国的错。中国也因此增加了核武器产量，印度也是这样。今后像朝鲜和伊朗这样的国家也会越来越多。你们打算怎么办？难道要迎来一个多数国家都拥有核武器、相互对峙的时代吗？我年纪大了，可能发发牢骚就结束了，但这会给未来生活的年轻人留下可怕的武器。你们要选择作为臭名昭著的国家永远留在历史上吗？绝对不会受人尊敬的。永远不会。
aal********
これね…日本は世界で唯一の被爆国であり、核兵器に対して、すごい拒否感を感じますが…中国、ロシアと海を挟んではいますが、隣同士で何回も領空、領海侵犯されています。核を持つ大国からね。しまいにはアメリカも怪しい…反感買うのは承知の上で…核を持つ時では？…中国とロシアの発言に対しては、貴方たちの行動から日本を守るためだ。それで十分、理由になります。 - UP: 86 DN: 11
这个嘛…日本作为世界上唯一遭受过核爆的国家，对核武器有着强烈的抵触感…虽然与中国、俄罗斯隔海相邻，但领空和领海却多次遭到这些核大国的侵犯。最后连美国也显得很可疑… 虽然知道会招致反感，但是不是到了拥有核武器的时候了？…对于中国和俄罗斯的言论，这是为了保护日本免受你们行动的影响。这个理由就足够了。
mgd*************
多くの日本人にとって、ロシア外相が言う「日本がロシアを無視している」という表現は意味が分かりにくい
これは日本が対話を拒否したとか、外交儀礼を欠いたという意味ではない。ロシアの言う「無視」とは、周辺国が自国の安全保障上の行動を取る際に、ロシアの不安や意向を優先しなかった、という独自の論理を指す
日本が与那国へのミサイル配備や防衛議論を、ロシアの了解なしに進めたこと自体を「無視」と呼んでいる
だが主権国家が自国防衛を決めるのに、ロシアの同意は本来不要だ
この記事は、その前提説明を欠いたまま「無視」という言葉だけを強調し、あたかも日本側に問題があるかのような印象を与えている
これは事実報道というより、ロシアの政治的牽制表現をそのまま拡散している - UP: 49 DN: 7
对很多日本人来说，俄罗斯外长所说的“日本无视俄罗斯”这种表述很难理解。
这并非指日本拒绝对话或缺乏外交礼节。俄罗斯所谓的“无视”，其实是指周边国家在采取本国安全行动时，没有优先考虑俄罗斯的不安和意愿，这是一种他们独特的逻辑。
日本在未征得俄罗斯同意的情况下，推进在与那国岛的导弹部署及防卫讨论，俄罗斯就把这本身称作“无视”。但主权国家决定本国防卫，本来就不需要俄罗斯的同意。
这篇文章缺少了上述前提说明，只强调“无视”这个词，给人一种好像日本方面有问题的印象。
这与其说是事实报道，不如说是在直接扩散俄罗斯的政治牵制表述。
txu********
日本は中露北という核を保有し、日本を敵対視する国に囲まれている。
そういう国の存在が日本の核保有論を生んでいる事に気付かねばならない。
日本は唯一の被爆国だからこそ、2度と日本に対し核を使わさないためにどうするかを考えなくてはならないのよ。 - UP: 2 DN: 0
日本被中俄朝这些拥有核武器、且视日本为敌的国家包围着。
必须认识到，正是这些国家的存在催生了日本拥核的论调。
正因为日本是唯一的核爆受害国，才更该思考如何确保核武器永远不会再次被用到日本身上。
hak*****
トランプは、
ロシアはビジネスパートナー。
中国を脅威の対象とし、国家戦略にあった脅威の対象からロシアを外した。
トランプにとって脅威は中国。
逆に、欧州にとって脅威はロシア。
ここは変わっていないので、日本が中国とロシアを一緒くたに脅威と見做していると厄介な事になるかもしれない。 - UP: 13 DN: 4
特朗普认为俄罗斯是商业伙伴。
他将中国视为威胁对象，并将俄罗斯从国家战略中的威胁对象名单中移除。
对特朗普来说，威胁是中国。
相反，对欧洲来说，威胁是俄罗斯。
这一点并未改变，所以日本若将中国和俄罗斯一并视为威胁，或许会招来麻烦。
--unknown*****
そんな事は無い。Ｒは昔から我が国に取っては北からの脅威。
Cは特に21世紀に入ってからは南西からの脅威であり最近では太平洋側からも我が国への恫喝を繰り返している。
米国を過度に信用するのでは無く我が国はトランプ政権からハシゴを外された場合も想定した安全保障体制を確立しなくてはいけない。
とにかく米国第一主義のトランプは信用出来ない。 - UP: 0 DN: 0
回复：不是这样的。俄罗斯一直是我国来自北方的威胁。
中国则是在进入21世纪后，特别是从西南方向构成威胁，最近还不断从太平洋方向对我国进行恫吓。
我们不能过度依赖美国，必须建立一种安全保障体制，即使特朗普政府撤掉梯子也能应对。
总之，美国优先的特朗普不可信。
Taka
ベネズエラもウクライナも核を持たないから攻撃された。
ロシアが日本の核武装に反応すると言う事はそれだけ脅威だと言う事。 - UP: 20 DN: 4
委内瑞拉和乌克兰都是因为没有核武器才遭到攻击。
俄罗斯对日本核武装的反应正说明其威胁性之大。
ezo********
唯一の被爆国だからこそ、2度と核兵器を使われないために核武装をしましょう
日本の周りにはロシア、北朝鮮、中華人民共和国と核武装をした国があると言うのに、非核三原則などなんの意味があると言うのですか - UP: 14 DN: 1
正因为我们是唯一遭受过核爆的国家，才更应该拥有核武器，以确保核武器不再被使用。
看看日本周边，俄罗斯、朝鲜、中国都是核武国家，所谓的“无核三原则”还有什么意义呢？
yxk********
平和憲法や非核三原則を良い事に、日本の領土領海で好き勝手やってる近隣諸国こそが平和憲法や非核三原則の最大の敵である。 - UP: 24 DN: 2
那些利用日本的和平宪法和非核三原则，在日本的领土和领海上肆意妄为的周边国家，才是和平宪法和非核三原则最大的敌人。
nmr********
日本で核武装議論が活発に？
俺の住んでる日本じゃないな。
ロシアにはパラレルワールドの日本があるのかな？ - UP: 6 DN: 0
日本在热烈讨论核武装？
我住的日本可不是这样。
难道俄罗斯那边有个平行世界的日本吗？
onfo******
ウクライナに侵攻して大勢の人を殺戮しているロシアが言う事ではない！日本の回りに強盗集団がいるから用心するだけの事だ！ - UP: 16 DN: 0
这话轮不到入侵乌克兰、杀害大批民众的俄罗斯来说！日本只是在提防周围的强盗团伙罢了！
blu********
アメリカが全て悪い、開国を迫ったペリーが悪い！だってそれまで鎖国で貧しいながらも平和な国だった。 - UP: 0 DN: 0
都是美国的错，强迫日本开国的佩里该死！毕竟在那之前日本虽然锁国贫穷，但至少是个和平的国家。
taf********
山ほど核をかかえて平和を勝ちとるしかないよな、北朝鮮も核なけりゃ潰されてたし。 - UP: 0 DN: 1
要想赢得和平，只能手握大量核武器才行啊。朝鲜要是没有核武器，早就被搞垮了。
r02********
敵対する国には嫌がる事するのが一番いい。 - UP: 9 DN: 0
对付敌对国家，就得做他们最讨厌的事。
kum********
核兵器保有には反対の立場ですが、核兵器を保有している爺さんに、日本の核兵器保有をとやかくいう資格全くないと思う。自国の核兵器を廃絶してから、顔を洗って出直してきていただきたい - UP: 1 DN: 1
我反对拥有核武器，但那些自己拥有核武器的老家伙根本没资格对日本拥有核武器说三道四。先把自家的核武器废了，再洗把脸重新出来说话吧。
sum********
日本に核を持つなと言うならば、核保有国は核を放棄してから言え。 - UP: 27 DN: 2
如果要说日本不该拥有核武器，那核大国就该先放弃核武器再说。
--クルクミン
悪いことはまねしないことです。核保有国の仲間にならないことです。別な道をさぐりましょう。AIの時代ですから。核兵器など作動させない兵器が開発されるのも時間の問題です。そうなれば核兵器をたくさんもっているのはリスクになります。焦らないことです。どちらにしても使用できない兵器ですから。隣国に使用すれば、自国も汚染されますから。 - UP: 0 DN: 0
回复：不要学坏榜样。别加入核武器国家的行列。探索其他道路吧。现在是AI时代了，开发出不依赖核武器的武器只是时间问题。到那时，拥有大量核武器反而会成为负担。别着急，反正这种武器根本没法用，要是对邻国用了，自己国家也会遭殃。
自国にたくさんもっていてウクライナを脅かして、そんなことをしている国があるから、イランや北朝鮮など作りたくなるのですよ。何の権利があって他国の警戒をだしているのですか。核武装をする国が増えているのは、ロシアと米国が悪いのです。核を何千発もつくって大きな顔をして国連で意見を言って､我が物顔で領土を拡大の戦闘を開始している。核で脅かしてね。まず自国を振り返ること。すべてロシアとアメリカが悪い。中国もそれで核を増産している。インドもそうです。そして北やイランのような国も今後増えていきますよ。どうするつもりですか。多くの国が核をもってにらみあいの時代を迎えますか？自分は高齢だから、つぶやきで終わるかもしれないが、未来を生きる若者におそろしい武器を残すことになる。悪名高い国として永久に歴史に残ることを選ぶのですか。決して尊敬されませんよ。永久に。 - UP: 80 DN: 3
自己国家拥有大量核武器还威胁乌克兰，正因为有这样的国家存在，伊朗和朝鲜才会想要发展核武器。你们凭什么对别国指手画脚？核武装国家不断增加，这都怪俄罗斯和美国。他们制造了成千上万枚核武器，在联合国里趾高气昂地发表意见，还肆无忌惮地发动领土扩张战争，用核武器进行威胁。先好好反省自己国家吧。全都是俄罗斯和美国的错。中国也因此增加了核武器产量，印度也是这样。今后像朝鲜和伊朗这样的国家也会越来越多。你们打算怎么办？难道要迎来一个多数国家都拥有核武器、相互对峙的时代吗？我年纪大了，可能发发牢骚就结束了，但这会给未来生活的年轻人留下可怕的武器。你们要选择作为臭名昭著的国家永远留在历史上吗？绝对不会受人尊敬的。永远不会。
aal********
これね…日本は世界で唯一の被爆国であり、核兵器に対して、すごい拒否感を感じますが…中国、ロシアと海を挟んではいますが、隣同士で何回も領空、領海侵犯されています。核を持つ大国からね。しまいにはアメリカも怪しい…反感買うのは承知の上で…核を持つ時では？…中国とロシアの発言に対しては、貴方たちの行動から日本を守るためだ。それで十分、理由になります。 - UP: 86 DN: 11
这个嘛…日本作为世界上唯一遭受过核爆的国家，对核武器有着强烈的抵触感…虽然与中国、俄罗斯隔海相邻，但领空和领海却多次遭到这些核大国的侵犯。最后连美国也显得很可疑… 虽然知道会招致反感，但是不是到了拥有核武器的时候了？…对于中国和俄罗斯的言论，这是为了保护日本免受你们行动的影响。这个理由就足够了。
mgd*************
多くの日本人にとって、ロシア外相が言う「日本がロシアを無視している」という表現は意味が分かりにくい
これは日本が対話を拒否したとか、外交儀礼を欠いたという意味ではない。ロシアの言う「無視」とは、周辺国が自国の安全保障上の行動を取る際に、ロシアの不安や意向を優先しなかった、という独自の論理を指す
日本が与那国へのミサイル配備や防衛議論を、ロシアの了解なしに進めたこと自体を「無視」と呼んでいる
だが主権国家が自国防衛を決めるのに、ロシアの同意は本来不要だ
この記事は、その前提説明を欠いたまま「無視」という言葉だけを強調し、あたかも日本側に問題があるかのような印象を与えている
これは事実報道というより、ロシアの政治的牽制表現をそのまま拡散している - UP: 49 DN: 7
对很多日本人来说，俄罗斯外长所说的“日本无视俄罗斯”这种表述很难理解。
这并非指日本拒绝对话或缺乏外交礼节。俄罗斯所谓的“无视”，其实是指周边国家在采取本国安全行动时，没有优先考虑俄罗斯的不安和意愿，这是一种他们独特的逻辑。
日本在未征得俄罗斯同意的情况下，推进在与那国岛的导弹部署及防卫讨论，俄罗斯就把这本身称作“无视”。但主权国家决定本国防卫，本来就不需要俄罗斯的同意。
这篇文章缺少了上述前提说明，只强调“无视”这个词，给人一种好像日本方面有问题的印象。
这与其说是事实报道，不如说是在直接扩散俄罗斯的政治牵制表述。
txu********
日本は中露北という核を保有し、日本を敵対視する国に囲まれている。
そういう国の存在が日本の核保有論を生んでいる事に気付かねばならない。
日本は唯一の被爆国だからこそ、2度と日本に対し核を使わさないためにどうするかを考えなくてはならないのよ。 - UP: 2 DN: 0
日本被中俄朝这些拥有核武器、且视日本为敌的国家包围着。
必须认识到，正是这些国家的存在催生了日本拥核的论调。
正因为日本是唯一的核爆受害国，才更该思考如何确保核武器永远不会再次被用到日本身上。
hak*****
トランプは、
ロシアはビジネスパートナー。
中国を脅威の対象とし、国家戦略にあった脅威の対象からロシアを外した。
トランプにとって脅威は中国。
逆に、欧州にとって脅威はロシア。
ここは変わっていないので、日本が中国とロシアを一緒くたに脅威と見做していると厄介な事になるかもしれない。 - UP: 13 DN: 4
特朗普认为俄罗斯是商业伙伴。
他将中国视为威胁对象，并将俄罗斯从国家战略中的威胁对象名单中移除。
对特朗普来说，威胁是中国。
相反，对欧洲来说，威胁是俄罗斯。
这一点并未改变，所以日本若将中国和俄罗斯一并视为威胁，或许会招来麻烦。
--unknown*****
そんな事は無い。Ｒは昔から我が国に取っては北からの脅威。
Cは特に21世紀に入ってからは南西からの脅威であり最近では太平洋側からも我が国への恫喝を繰り返している。
米国を過度に信用するのでは無く我が国はトランプ政権からハシゴを外された場合も想定した安全保障体制を確立しなくてはいけない。
とにかく米国第一主義のトランプは信用出来ない。 - UP: 0 DN: 0
回复：不是这样的。俄罗斯一直是我国来自北方的威胁。
中国则是在进入21世纪后，特别是从西南方向构成威胁，最近还不断从太平洋方向对我国进行恫吓。
我们不能过度依赖美国，必须建立一种安全保障体制，即使特朗普政府撤掉梯子也能应对。
总之，美国优先的特朗普不可信。
Taka
ベネズエラもウクライナも核を持たないから攻撃された。
ロシアが日本の核武装に反応すると言う事はそれだけ脅威だと言う事。 - UP: 20 DN: 4
委内瑞拉和乌克兰都是因为没有核武器才遭到攻击。
俄罗斯对日本核武装的反应正说明其威胁性之大。
ezo********
唯一の被爆国だからこそ、2度と核兵器を使われないために核武装をしましょう
日本の周りにはロシア、北朝鮮、中華人民共和国と核武装をした国があると言うのに、非核三原則などなんの意味があると言うのですか - UP: 14 DN: 1
正因为我们是唯一遭受过核爆的国家，才更应该拥有核武器，以确保核武器不再被使用。
看看日本周边，俄罗斯、朝鲜、中国都是核武国家，所谓的“无核三原则”还有什么意义呢？
yxk********
平和憲法や非核三原則を良い事に、日本の領土領海で好き勝手やってる近隣諸国こそが平和憲法や非核三原則の最大の敵である。 - UP: 24 DN: 2
那些利用日本的和平宪法和非核三原则，在日本的领土和领海上肆意妄为的周边国家，才是和平宪法和非核三原则最大的敌人。
nmr********
日本で核武装議論が活発に？
俺の住んでる日本じゃないな。
ロシアにはパラレルワールドの日本があるのかな？ - UP: 6 DN: 0
日本在热烈讨论核武装？
我住的日本可不是这样。
难道俄罗斯那边有个平行世界的日本吗？
onfo******
ウクライナに侵攻して大勢の人を殺戮しているロシアが言う事ではない！日本の回りに強盗集団がいるから用心するだけの事だ！ - UP: 16 DN: 0
这话轮不到入侵乌克兰、杀害大批民众的俄罗斯来说！日本只是在提防周围的强盗团伙罢了！
blu********
アメリカが全て悪い、開国を迫ったペリーが悪い！だってそれまで鎖国で貧しいながらも平和な国だった。 - UP: 0 DN: 0
都是美国的错，强迫日本开国的佩里该死！毕竟在那之前日本虽然锁国贫穷，但至少是个和平的国家。
taf********
山ほど核をかかえて平和を勝ちとるしかないよな、北朝鮮も核なけりゃ潰されてたし。 - UP: 0 DN: 1
要想赢得和平，只能手握大量核武器才行啊。朝鲜要是没有核武器，早就被搞垮了。
r02********
敵対する国には嫌がる事するのが一番いい。 - UP: 9 DN: 0
对付敌对国家，就得做他们最讨厌的事。
kum********
核兵器保有には反対の立場ですが、核兵器を保有している爺さんに、日本の核兵器保有をとやかくいう資格全くないと思う。自国の核兵器を廃絶してから、顔を洗って出直してきていただきたい - UP: 1 DN: 1
我反对拥有核武器，但那些自己拥有核武器的老家伙根本没资格对日本拥有核武器说三道四。先把自家的核武器废了，再洗把脸重新出来说话吧。
sum********
日本に核を持つなと言うならば、核保有国は核を放棄してから言え。 - UP: 27 DN: 2
如果要说日本不该拥有核武器，那核大国就该先放弃核武器再说。
--クルクミン
悪いことはまねしないことです。核保有国の仲間にならないことです。別な道をさぐりましょう。AIの時代ですから。核兵器など作動させない兵器が開発されるのも時間の問題です。そうなれば核兵器をたくさんもっているのはリスクになります。焦らないことです。どちらにしても使用できない兵器ですから。隣国に使用すれば、自国も汚染されますから。 - UP: 0 DN: 0
回复：不要学坏榜样。别加入核武器国家的行列。探索其他道路吧。现在是AI时代了，开发出不依赖核武器的武器只是时间问题。到那时，拥有大量核武器反而会成为负担。别着急，反正这种武器根本没法用，要是对邻国用了，自己国家也会遭殃。
