春秋时代浪漫刺客豫让的故事
正文翻译
춘추시대 낭만 자객 예양 이야기
春秋时代浪漫刺客豫让的故事
春秋时代浪漫刺客豫让的故事
评论翻译
기원전 5세기 고대 중국의 최강국 진나라에서 여섯 가문이 다투었는데,
그중 지씨의 수장인 지백은 그만 조씨의 수장인 조양자에게 패해
그 두개골이 술잔으로 만들어졌다..
죽은 지백의 부하였던 예양은 다른 가문 아래에서 일할 때는 찬밥 대접받았으나
지백만이 생전에 예양을 알아보고 크게 중용했다.
지씨 가문이 망했음에도 지백의 비참한 최후에 분노한 예양은 죄인으로 변장해 변소의 벽을 칠하는 하급 노동자의 일을 하며
조양자를 암살할 기회를 노렸으나, 실패하고 붙잡히고 말았다.
公元前5世纪，古代中国最强国晋国的六大家族相互争斗，
其中智氏的首领智伯败给了赵氏的首领赵襄子，
他的头骨被做成了酒杯。
死去的智伯的部下豫让，在其他家族手下工作时受尽冷遇，
唯有智伯生前赏识豫让，重用了他。
虽然智氏家族灭亡了，但对智伯悲惨的结局感到愤怒的豫让乔装成罪人，做着粉刷厕所墙壁的低贱工作，
伺机刺杀赵襄子，但最终失败被捕。
그러나 대인배였던 조양자는 그 충성심에 감복해 아무 조건 없이 예양을 풀어줬다.
하지만 풀려난 예양은 포기하지 않고 숯을 먹어 목소리를 바꿨으며, 얼굴엔 옻칠을 하여 얼굴을 망가뜨렸다.
이러한 차림으로 걸인이 되어 구걸하는 그를 아내조차 알아보지 못했다.
어느날 시장통에서 우연히 그를 알아보게 된 죽마고우가 그렇게까지 행동하는 이유를 묻자
"선비란, 자신을 알아준 사람을 위해 죽는다"고 답했다.
" 자네의 재주면 조양자의 심복이 되어 가까이 모시다 조양자를 죽이는 것이
더 쉬운 길인데 왜 어려운 방법을 고집하느냐" 는 친구의 물음에 그는
然而，宽宏大量的赵襄子被他的忠心所感动，无条件释放了豫让。
但获释后的豫让并没有放弃，他吞炭使声音变哑，身上涂漆使脸部毁容。
他以此装扮成乞丐行乞，连他的妻子都认不出他。
某天在集市上，偶然认出他的发小问他为何要做到这种地步，
他回答说：“士为知己者死。”
朋友问：“以你的才干，如果成为赵襄子的亲信，侍奉在他左右，然后再杀他，
岂不是更容易，为何非要坚持这条艰难的路呢？”
"이미 그의 신하가 되었으면서 또 그를 죽이고자 하면 이는 내가 두 마음을 품는 것과 같다네 . 내가 극히 어려운 일을 하고자 하는 것은 후대에 다른 사람의 신하가 되어서 두 마음을 품은 자들을 부끄럽게 하기 위함"이라고 하였다.
당시 조씨 가문의 수도 한단에 새롭게 지어지는 다리를 조양자가 첫번째로 지나가게 되었는
예양은 시체로 분장하고 다리 밑에 숨어 조양자가 지나가기만을 기다렸다.
그러나 조양자가 탄 말이 살기를 느끼자 다리를 지나가지 않고 멈추어 섰다.
이에 의아함을 느낀 조양자는 병사들을 보내 다리 밑을 수색하였고 결국 발각되고 말았다.
他说：“如果我已经成为了他的臣子，却又要杀他，这就是怀有二心。我之所以要做这极其困难的事，是为了让后世那些身为臣子却怀有二心的人感到羞愧。”
当时，赵氏家族的都城邯郸新建了一座桥，赵襄子将第一个通过，
豫让伪装成尸体藏在桥下，等待赵襄子经过。
然而，赵襄子骑的马感觉到了杀气，停下不前。
感到奇怪的赵襄子派士兵搜查桥下，结果豫让被发现了。
조양자는 "너도 옛날에는 다른 이들을 섬겼는데 왜 이미 죽은 지백에게 충성하며 나를 노리는 것이냐"고 예양에게 물었다. 그러자 예양은 "맞다. 그러나 다른 이들은 모두 나를 보통 사람으로 여겼다. 하지만 지백은 나를 선비로 여겼으니, 나도 마땅히 선비로서 그에게 보답하려는 것이다(國士遇之國士報之)"라고 답하였다.
赵襄子问豫让：“你以前也侍奉过别人，为什么现在要对已经死去的智伯尽忠而刺杀我呢？”豫让回答说：“没错。但其他人都把我看作普通人。可是智伯把我看作国士（杰出人物），所以我理应以国士的身份报答他（国士遇之国士报之）。”
조양자는 예양의 충의에 감탄하며 눈물을 흘리며 "비록 지백은 죽었지만 예양같은 신하를 두었으니 완전히 죽은 것이 아니로다"라고 말하였다. 그리고 "예선생! 그대가 지백을 위해 충절을 다한 명예는 이미 이루어졌지만, 내가 그대를 용서함도 이미 충분하였으니 이젠 어쩔수가 없다"며 병사들로 하여금 그를 포위하게 했다.
그러자 예양은 " 공께서는 이 놈을 이미 관대히 용서하여 인(仁)을 보였으니 이제 죽어 마땅하지만 공의 옷이라도 벨 수 있게 해주길 청합니다"라고 하였다.
赵襄子感叹于豫让的忠义，流着泪说：“虽然智伯死了，但有豫让这样的臣子，他并没有完全死去。”接着说：“豫先生！你为智伯尽忠的名声已经成就了，我饶恕你也已经足够了，现在我也没办法了。”于是让士兵包围了他。
豫让说：“公已经宽大饶恕了我，展现了‘仁’，我现在死而无憾，但请求能让我击斩公的衣服。”
이에 조양자가 겉옷을 벗어 바닥에 놓아 그의 옷을 벨 기회를 주자 세 번 뛰어 그 옷을 베었으며 "내가 비로소 지하에 계신 지백께 보답할 수 있게 되었노라 "란 말을 마지막으로 남기고 스스로 칼에 엎어져 목숨을 끊었다.
크 낭만의 시대
于是赵襄子脱下外衣放在地上，给了他击斩衣服的机会。豫让跳起来三次击斩了衣服，留下最后一句话：“我终于可以报答地下的智伯了。”然后伏剑自尽。
哇，那个充满浪漫的时代。
Jcash008
“ 이미 그의 신하가 되었으면서 또 그를 죽이고자 하면 이는 내가 두 마음을 품는 것과 같다네 . 내가 극히 어려운 일을 하고자 하는 것은 후대에 다른 사람의 신하가 되어서 두 마음을 품은 자들을 부끄럽게 하기 위함"이라고 하였다.
역시 노산군 사후에 대역소설로 추앙된 “그 육신“ 과는 격이 다르신 예자 예양 선생
“如果我已经成为了他的臣子，却又要杀他，这就是怀有二心。我之所以要做这极其困难的事，是为了让后世那些身为臣子却怀有二心的人感到羞愧。”
果然，豫让（豫子）先生的格调与鲁山君（端宗）死后在架空历史小说中被推崇的“那六臣（死六臣）”截然不同。
노티드도넛
Jcash008 성삼문은 알고보면 ㅈㄴ 깨던데 바로 단종 얽혀있다고 꼰지르고
@Jcash008 说实话成三问了解之后真挺让人下头的，一牵扯到端宗马上就去告密了。
가슴으 2026.02.24 12:22
지양자 저사람 소싯적에는 조양자 오지게 괴롭히고 지씨 종주 자리 이어받을때에도 인성논란으로 태클걸렸을만큼 오만한 사람인줄 알았는데 자기사람한테는 잘해줬나보네
智伯（智襄子）那家伙年轻时把赵襄子欺负得够呛，接任智氏宗主位时还因为人品问题被人吐槽过，以为是个傲慢的人，没想到对自己人倒是挺好的。
시메임라프
아내도 못알아볼정도로 옻칠하고 숯먹은 예양을 알아본 친구야말로 진정한 지기가 아니었을까...
그런데 어떻게 알아본거지. 저정도로 미친짓 할놈은 진나라 통틀어서 예양밖에 없다고 본건가
那个认出了涂漆吞炭、连妻子都认不出的豫让的朋友，恐怕才是真正的“知己”吧……
不过他是怎么认出来的？难道是因为觉得整个晋国只有豫让会干出这种疯狂的事吗？
라밥맨
시메임라프 정수리 탈모였나봐
估计是头顶秃了吧。
두대발
라밥맨 아
啊。
마사시
개간지
太帅了。
이채영
춘추시대 예양의 명언)
사위지기자사(士爲知己者死) - 선비는 자신을 알아주는 사람을 위해 죽고
여위열기자용(女爲悅己者容) - 여인은 자신을 기쁘게 해주는 남자를 위해 화장을 한다
후한 광무제 때 송홍의 명언)
빈천지교불가망(貧賤之交不可忘) - 가난할 때 사귄 친구는 잊어서는 안 되고
조강지처불하당(糟糠之妻不下堂) - 고생을 함께한 아내는 버려서는 안 된다
개인적으로 이 두 사람의 말이 후대까지 사람들의 심금을 울리는 미친 명대사라고 생각함
심지어 예양, 송홍 모두 자신의 신념을 굽혔으면 예양은 조양자 밑에서,
송홍은 황제의 매형이 되어 평생 부귀영화를 누리며 안락하게 살 수 있던 사람들이었음
春秋时代豫让的名言）
士为知己者死——士人为了赏识自己的人而死
女为悦己者容——女子为了取悦自己的人而妆饰
东汉光武帝时期宋弘的名言）
贫贱之交不可忘——贫困时结交的朋友不能忘记
糟糠之妻不下堂——共患难的妻子不能被遗弃
个人认为这两个人的话是至今仍能触动人心的绝世名言。
甚至豫让和宋弘如果违背自己的信念，豫让本可以在赵襄子手下，
宋弘本可以成为皇帝的姐夫，一辈子享受荣华富贵，安逸地生活。
어허왜이래
록스 D. 지백 ㄷㄷ
洛克斯·D·智伯 哇（海贼王梗）。
탄투리램커리라시
저건 조양자도 나름 배포가 넓은거 아님?
这事赵襄子也算是挺大度的吧？
Jcash008
탄투리램커리라시 그래서 예양도 조양자가 어짊(인) 을 보여준 군주라고 최상급 찬사 날려준거
所以豫让也给了他最高级的赞美，称赵襄子是展现了“仁”的君主。
현아이유인나
사기에서 자객열전이 제일 재밌음ㅎㅎ
《史记》里《刺客列传》最有意思 哈哈。
치오리맘
서로 리스펙 지린다 ㄹㅇ...
조양자도 대단하네
互相Respect简直绝了 真的……
赵襄子也很了不起啊。
결혼하고팡
춘추전국시대가 리얼 개꿀잼
갠적으론 오기랑 중이공자가 젤재밋더라
春秋战国时代真的超级有趣。
个人觉得吴起和重耳公子（晋文公）的故事最有意思。
이두삼두장두
결혼하고팡 난 관중이 좋더라 뭔가 현실적으로 정치 잘한 느낌?
我喜欢管仲，感觉他在政治上很现实、很能干？
결혼하고팡
이두삼두장두 인성도 현실적이긴하네 ㅋㅋㅋ
他的人品也很现实啊 哈哈哈。
GENHWANG
춘추전국시대가 진짜 매력적이지
春秋战国时代真的很有魅力。
JSON주고받개
낭만자객이에양
是浪漫刺客豫让呀（韩语谐音梗：ieyang）。
류노스케
춘추전국시대가 이어졌으면 중국도 발전했을듯 유럽처럼 통일왕조 생기고 유교가 들어오니깐 사회가 꽉막혀버림 ㅉㅉ
如果春秋战国时代一直持续下去，中国可能也会像欧洲一样发展吧。自从有了统一王朝和儒教传入，社会就变得死板僵化了 啧啧。
3명이니까4개죠
류노스케 뭐 알고 하는 소린가 이건ㅋㅋㅋㅋㅋ
你知道你在说什么吗 哈哈哈哈哈。
Jcash008
3명이니까4개죠 전국시대가 발전의 시대라는 일뽕평임 저거
@3명이니까4개죠 说战国时代是发展时代，这是典型的精日评论风格。
한강벨트
3명이니까4개죠 비무장지대는 평화로우니까 전세계적으로 DMZ가 늘어났으면 좋겠다
이거랑 동급인 표현ㅋㅋㅋ
这跟“因为非军事区（DMZ）很和平，所以希望全世界都变成DMZ”是同级别的言论 哈哈哈。
결혼하고팡
한강벨트 과거 역사얘긴데뭐...
쟤말이맞긴해 춘추전국시대에 사상이랑 병기 전략 발달한게 맞고 저래 계속 분열되엇으면 다들 발전한것고 맞고 짱개중국은없엇겟지만
也就是聊聊过去的历史嘛……
虽然他说得也算对，春秋战国时期思想、兵器、战略确实都发展了，如果一直那样分裂下去，确实大家都会发展，虽然也就不会有现在的“中国”了。
로보토이
류노스케 너무 단순무식한 생각인데
서로 경쟁하며 발전을 한 이유가 다른 나라를 이겨먹기 위해서 했는데
그게 어떤 요인에 의해서 번번이 실패하면 영원히 발전을 할 것 같아?
무한동력 같은 순진한 생각을 하는 게 웃기네
想法太单纯无知了。
当时互相竞争发展的理由是为了战胜其他国家，
如果因为某些因素每次都无法统一，你觉得会永远发展下去吗？
这种类似相信永动机的天真想法真可笑。
블루피버2004
근데 요즘 중국은 왜 이렇게 인의가 없는 사회가 되어버렸냐
但是现在的中国怎么变成这么没有仁义的社会了？
데르릉베르릉
블루피버2004 먼 게소리야. 저때는 지금으로 치면 중국 '선협'의 세계관이라고. 수십만명을 생매장시키고 사람을 제물로 바치고.
공자가 왜 대스타가 되었는데. 우리가 흔히 상식이라고 생각한 수많은 '예의'를 외친 사람이거든.
说什么狗屁话呢。那个时代要是放到现在，就是中国“修仙（仙侠）”的世界观。把几十万人活埋，还要拿活人献祭。
孔子为什么能成为大明星？因为他是呼吁那些我们现在视为常识的“礼仪”的人啊。
지구촌장
블루피버2004 ? 저건 좋게 포장해줘서 낭만인거지 춘추전국시대는 그냥 미친새끼들의 시대였음
공자가 괜히 동방최강의 성현으로 불리는게 아님 저런새끼들을 그나마 사람의 범위까지 끌어올렸거든
？那是因为包装得好才叫浪漫，春秋战国时代简直就是疯子们的时代。
孔子被称为东方最强圣贤不是没理由的，是他把那群疯子好歹拉回到了人类的范畴。
조선로동당
블루피버2004 낭만의 시대라는거는 미친놈들의 세상도 있다는거 ㅋㅋㅋㅋㅋ 생매장을 밥먹는듯이 한
说是浪漫的时代，也就意味着那是疯子们的世界 哈哈哈哈哈。活埋人跟吃饭一样平常。
sadfedd
블루피버2004 조폭들이 의리 찾는거 생각하면 됨
원래 진짜 의리 없는 곳일수록 의리 찾는 법이거든..
저건 근데 그 중에서도 진짜 의협 넘치는 일화라서 박제된거고
你就当是黑社会讲义气就行了。
本来越是没有真正义气的地方，就越爱讲义气……
不过这个故事就算在当时也是真正充满义侠精神的逸事，所以才被记录下来。
PLTU
블루피버2004 저때 사람도 잡아먹고 순장도 시켜서 공자가 줘패가면서 이따구로 살면 안된다 씹련들아 하던 시대일껄? 공자가 괜히 4대 성인 한자리 차지 하는게 아님
那个时候还吃人、搞殉葬，恐怕是孔子一边揍人一边骂“不能这么活着啊，你们这群混蛋”的时代吧？孔子能占据四大圣人之一的席位是有原因的。
뇌연구원
블루피버2004 인의를 아는 따거들은 다 죽어서 그럼. 해방의 역사라는 책 보면 숙청하는 스케일이 급이 다름
是因为懂仁义的大哥们都死了。看《解放的历史》这本书的话，肃清的规模简直不是一个级别的。
생더블더블더블
이사람말고또 누구였지 암살인거모르게할려고 다죽이고 자기조차 자살로끝맺은사람 그사람이름이 형가였나 뭐지 이름에 형이들어갔던거같은데
除了这个人还有谁来着？为了不让人知道是暗杀，把人都杀了，最后自己也自杀收场的人，名字好像叫荆轲？名字里好像有个“荆”字。
손빈
생더블더블더블 형가는 아닐거임 자살이 아니라
应该不是荆轲，他不是自杀的。
생더블더블더블
손빈 찾아보니 섭정이라네
查了一下，是聂政。
조선로동당
생더블더블더블 섭정
聂政。
생더블더블더블
돌아오다말다 섭정은 협루에게 뛰어들어 그를 살해하고, 섭정을 제지하려는 자들도 수십을 죽인 뒤 자신의 얼굴 가죽을 벗기고 눈을 파내고, 배를 갈라 창자를 꺼내고 나서야 숨을 거두었다. 자기 정체를 숨겨서 남은 가족과 의뢰한 엄중자에게 피해가 가지 않게 하기 위해서 그렇게 한 거였다. 당연히 큰 죄인이었으므로 한에서는 저잣거리에 시체를 내놓고 자객의 신원에 천금을 걸고 수배했으나 자객의 정체를 안다는 이가 나오지 않았다.
聂政冲向侠累并将他杀害，杀死了数十名试图阻止他的人，然后剥去自己的面皮，挖出双眼，剖腹挑出肠子后才断气。他这样做是为了隐瞒身份，以免连累剩下的家人和委托人严仲子。这当然是重罪，所以韩国将尸体暴尸街头，悬赏千金查问刺客身份，但没有人出来说认识刺客。
이거놔
생더블더블더블 시발 사람 아닌거 같은데
卧槽，感觉不是人啊。
Jcash008
이거놔 근데 저 섭정 어머니였나 누나였나가 이거 내 동생이고 자기를 알아주고 구명해준 은혜를 갚으려고 저리한거라고 외친 다음 같이 자살함
但是聂政的母亲还是姐姐来着……大喊着“这是我弟弟，他是为了报答知遇和救命之恩才这么做的”，然后也跟着自杀了。
이거놔
Jcash008 ㄷㄷ
哇
sadfedd
생더블더블더블 아마 누나가 그럼에도 얘가 자기 동생 섭정이라고 밝히고 죽어서 알려졌던거로 기억함
我记得是他姐姐不顾后果，站出来表明这是她弟弟聂政，然后死去，这件事才为人所知的。
이거놔
록스 d. 지백 ㄷㄷ
洛克斯·D·智伯 哇。
heyheyhe
이게 사실 예양 에피소드 때문에 멋져 보이는데 지백이 욕심부고 행패부려서 당한 케이스, 영토 할양 요구도 요구인데 조씨 상대로는 쳐들어가서 1년 넘게 공성하다가 보낸거 그대로 한, 위 조씨 연합에 삼가분진 당한 케이스
其实这事因为豫让的故事才显得很帅，但智伯其实是因为贪得无厌、横行霸道才遭殃的。要求割让领土也就罢了，还攻打赵氏，围城一年多，结果被赵氏反杀，联合韩、魏三家分晋。
버노바길리어드
대인배지만 정적의 머가리뼈를 술잔으로 만들었다?!
虽然是个仁君，但把政敌的头盖骨做成酒杯？！
한강벨트
버노바길리어드 지백한테 워낙 못살게 당해서 한이 사무쳤을거임
估计是被智伯折磨得太惨了，恨之入骨吧。
3명이니까4개죠
상남자들만 살아남을수있던 시대ㄷㄷ
只有真汉子才能生存的时代 哇。
손빈
예양이 자객열전중에서는 제일 간지남
형가는 뭔가 뭔가임 다른건 다좋은데 암살과정이 좀 엉성한 느낌
豫让在《刺客列传》里是最帅的。
荆轲总感觉有点那个……别的地方都挺好，就是暗杀过程感觉有点粗糙。
sadfedd
손빈 형가는 뭔가 성공할수 있는걸 어정쩡하게 실패해서 오히려 주변 인물들이 더 빛나는 느낌임
복수를 위해 자기 목을 내준 번오기나, 친구의 복수를 위해 자기 눈을 포기한 고점리 같은..
荆轲给人的感觉是本来能成功的事却尴尬地失败了，反而让周围的人物更耀眼。
比如为了复仇献出自己头颅的樊於期，或者为了朋友复仇放弃双眼的高渐离……
사막의여우
sadfedd 형가는 원래 암살이 어려운이유가 접근이 안돼서인데 접근해놓고 맞다이를 짐..
@sadfedd 荆轲本来暗杀难是因为接近不了，结果都接近了，单挑却输了……
PLTU
사막의여우 친구들 족칠시간에 무예 연습을 했어야
还是花在跟朋友鬼混的时间应该拿来练武才对。
sadfedd
사막의여우 심지어 뭔놈의 암살자가 기둥 하나 두고 딱봐도 뛰기 불편한 옷을 입고 있었을 황제 하나를 달리기로 못잡아서 앰살 실패했다는게 ㅋㅋ
그 와중에 마지막으로 던진 비수도 감나빗 떠서
죽음의 메아리도 실패 터진것까지..
甚至那个刺客隔着根柱子，竟然跑不过一个穿着显然不便奔跑的衣服的皇帝，导致暗杀失败，真是搞笑 哈哈。
而且最后扔出去的匕首也偏了（Miss了），连亡语（临死一击）都失败了……
그게_뭔소리니
손빈 젤 자객같은건 어장의 전제
最像刺客的是鱼肠剑的专诸。
sadfedd
저기서 마지막에 조양자는 예양을 예자(예선생)이라 존대하고 예양 역시 조양자를 공으로, 스스로를 신이라고 부르면서 조양자가 자신의 섬김을 받을 가치 있는 인물이라 띄워주는것도 낭만 넘치더라
진짜 서로가 서로를 인정하면서도 한편으로는 스스로 옳다고 생각하는 가치를 위해 서로를 죽이게 되는, 이게 진짜 협이라고 느끼게 되더라
那故事最后赵襄子尊称豫让为“豫子（豫先生）”，豫让也称赵襄子为“公”，自称为“臣”，称赞赵襄子是值得自己侍奉的人物，这充满了浪漫。
真的彼此认可，但同时为了自己认为正确的价值又必须杀死对方，让人感觉这才是真正的“侠”。
heyheyhe
sadfedd 사실 지백에 비하면 조양자가 훨씬 좋은 군주긴 해
@sadfedd 其实比起智伯，赵襄子确实是个好得多的君主。
sadfedd
heyheyhe ㄹㅇ 대놓고 땅 달라고 땡깡부리다가 역공맞고 죽은 지백 보다는야.. 한편으로는 그게 옳고 그름을 떠나서 자기를 선비로 대우해줬으니 자기 역시 선비로써 복수하겠다는 협이라는 말이 가장 잘 어울리는 열전이라고 생각함
@heyheyhe 真的，比起那个明目张胆耍赖要地，结果被反杀弄死的智伯确实……另一方面，抛开是非对错，既然对方把自己当国士对待，自己也要以国士的身份复仇，我觉得这是最符合“侠”这个字的列传。
heyheyhe
sadfedd 조양자는 결국 후계도 자기 아들내미가 아니라 형네 자식 손자에 물려줬으니깐..
여러모로 오 멋진 에피소드다 하면서 뜯어보면 엥 지백 죽을만 했는데? 얘한테 목숨을 태워? 이 느낌이 드는 진짜 열국지 다운 열전
@sadfedd 赵襄子最后连继承人都没有选自己的儿子，而是传给了哥哥的孙子……
从各方面来看，这真是一个虽然让人觉得“哇，好精彩的故事”，但仔细一扒又会觉得“嗯？智伯不是死有余辜吗？为了这种人拼命？”的、非常有“列国志”风格的列传。
헬쓰크림
sadfedd 조공 진짜 씹간지
@sadfedd 赵公真是帅炸了。
PID
sadfedd "할 건 해야지" 그 자체
@sadfedd 简直就是“该做的还是得做”的化身。
juno6
열국지 읽다보면 좀 기괴하기도함...
读《东周列国志》有时候会觉得挺猎奇的……
지구촌장
열국지 읽다보면 좋게보면 낭만인데
삐딱하게보면 미친놈들의 시대임 생명 자체를 너무 하찮게 생각함
뭔 욕먹었다고 또는 자기가 의심좀 당했다고 그냥 다 자살해버림
자기한테 대접좀해줬다고 자기 목슴을 다받쳐서 다른사람 죽이려들고
진짜 이해못하겠어
读《列国志》，往好了看是浪漫，
往坏了看就是疯子们的时代。把生命本身看得太轻贱了。
就因为被骂了一句或者被怀疑了一下，就全都自杀了。
就因为对自己稍微好点，就献出生命要去杀别人，
真的无法理解。
그게_뭔소리니
지구촌장 오자서 보고 배워야지 ㅉㅉ
应该学学伍子胥啊 啧啧。
지구촌장
그게_뭔소리니 오자서는 자타공인 복수할만한 이유가있지만
전제는 그냥 미친놈같아 ㄷ
伍子胥是有公认的复仇理由，但专诸简直就像个疯子 哇。
돌아오다말다
지구촌장 생명경시풍조 + 명예지상주의가 겹쳐져서
일본 사무라이 얘기들하고 실상 결은 겹치는듯
轻视生命的如风气 + 名誉至上主义重叠在一起，
感觉实际上跟日本武士的故事是同一类调性。
sadfedd
지구촌장 당장 전국 사군자 얘기만 봐도 이게 맞나 싶은 일들 투성이라.. 진짜 말이 협객이지 건달들 얘기를 스케일 키우면 딱 그시절 얘기임
哪怕只看战国四公子的故事，也到处都是让人怀疑“这也行？”的事情……说是侠客，其实就是把黑社会混混的故事规模放大，就是那个时代的故事了。
우나이이메리
지구촌장 생명보다 명예가 중요하던 시절 ㅋㅋ
그리스에서도 저러는거 보면 만국공통 메타였던듯
那是名誉比生命更重要的时代 哈哈。
看希腊那边也这样，看来是当时的全球通用版本吧。
헬쓰크림
지구촌장 유교가 그래도 사족층에게는 기본 이념으로 자리 잡고 백성들에게도 꽤 먹히던 시대인 후한 삼국시대 삼국지만 봐도 저거 미친놈들 아닌가 싶은 얘기들 꽤 많은데
그보다 훨씬 더 야만적이어서 공자 맹자 활동하던 춘추전국시대에는 뭐ㅋㅋ
보다보면 정신나갈거 같음ㅋㅋㅋ
就连儒教已经成为士族阶层的基本理念，对百姓也相当有影响力的东汉三国时期，看《三国演义》都有不少让人觉得“这群人是不是疯了”的故事。
更何况是比那野蛮得多、孔子孟子还在活动的春秋战国时代呢 哈哈。
看着看着会觉得精神错乱的 哈哈哈。
이두삼두장두
헬쓰크림 수호지보면 ㄹㅇ 빌런새끼들 많음
흑선풍 이규는 걍 싸이코패스 살인마임ㅋㅋㅋ
별명이 무협에 나오는 천살성 그거임 ㅋㅋㅋ
看《水浒传》的话，真的有很多恶棍……
黑旋风李逵简直就是个变态杀人魔 哈哈哈。
他的绰号就是武侠里出来的那个“天杀星” 哈哈哈。
HUNTR/X
지구촌장 인이 없으니 인을 가르치고,
의가 없으니 의를 가르치고,
예가 없으니 예를 가르친다.
라는 말이 왜 나왔는지 알 수 있음
终于明白为什么会有那句话了：
因为没有仁，所以教仁；
因为没有义，所以教义；
因为没有礼，所以教礼。
미카엘대공
지구촌장 오히려 역사적으로 보면 생명이 명예보다 중요하게 여겨진 시기가 훨씬 더 짧음. 길게 잡아도 근 200년 정도?
현대가 예외적인 케이스인거임
反而在历史上，生命比名誉被看得更重要的时期要短得多。往长了算也就近200年左右？
现代才是例外的个案。
저금통
지구촌장 제나라 재상 안영이 과일 2개로 왕한테 개기는 장수 3명 자살하게 만든 일화만 봐도...
只要看看齐国宰相晏婴用两个水果（二桃）逼得三个跟王顶嘴的将军自杀（杀三士）的故事就知道了……
PID
지구촌장 어차피 별의 별 이유로 죽을 수 있던 시대라 그런가 요즘은 잘만 하면 100년도 살 수 있으니
可能是因为那个时代反正会因为各种理由死掉吧，现在只要好好过，能活到100岁。
헬쓰크림
조양자햄이 씹낭만 대인이구만
赵襄子大哥真是个超级浪漫的大人物啊。
디에서콱
과연 록스D지벡...최악이자최강의 해적이로다
不愧是洛克斯·D·吉贝克……最恶也是最强的海贼。
버기성
오자서랑 예양이 낭만의 끝임 ㄹㅇ
伍子胥和豫让真的是浪漫的巅峰 真的。
깜찍
에-양
豫——让。
더플
나를 낳아준 이는 부모지만 나를 알아준 이는 펨부이였소
生我者父母，知我者Femco网友也。（模仿管仲名言“生我者父母，知我者鲍子也”）
파초대원수
남자의 인정 욕구를 정확하게 꿰뚫는 말!
개인적으로 가장 좋아하는 고사고 가정이든 직장이든 날 알아주면 개같이 헌신할 자신 있음.
一语道破男人对认可的渴望！
这是我个人最喜欢的典故，无论是在家里还是职场，只要有人赏识我，我就有自信像狗一样献身。
Dapple
조양자라는 양반은 저렇게 관대하면서 지백이 뭐 했길래 두개골을 술잔으로 쓴거냐?
부모라도 죽인 원수인가?
赵襄子这位大爷既然这么宽宏大量，那智伯到底干了什么，让他把智伯的头骨做成了酒杯？
是杀父之仇吗？
장재영
Dapple 지백한테 맞은적도 있고 지백한테 침공당해서 몇년동안 고생함
@Dapple 以前被智伯打过，还被智伯侵略，受了好几年的苦。
딕페이크
이글을 보면 안타까운 마음이 드는데 국방티비에서 한 사기열전 예양 편 보면 등신도 이런 등신이 없다는 생각이듦 ㅋㅋ 조양자 좋은일만 실컷 하고 갔을뿐임. 임용한박사님이 한 사기열전 한번 보셈
看这篇文章会觉得很惋惜，但如果看了国防TV播出的《史记列传》豫让篇，就会觉得简直没有比这更傻的傻瓜了 哈哈。结果只是让赵襄子做尽了好人好事而已。推荐去看看林容汉博士讲的《史记列传》。
그중 지씨의 수장인 지백은 그만 조씨의 수장인 조양자에게 패해
그 두개골이 술잔으로 만들어졌다..
죽은 지백의 부하였던 예양은 다른 가문 아래에서 일할 때는 찬밥 대접받았으나
지백만이 생전에 예양을 알아보고 크게 중용했다.
지씨 가문이 망했음에도 지백의 비참한 최후에 분노한 예양은 죄인으로 변장해 변소의 벽을 칠하는 하급 노동자의 일을 하며
조양자를 암살할 기회를 노렸으나, 실패하고 붙잡히고 말았다.
公元前5世纪，古代中国最强国晋国的六大家族相互争斗，
其中智氏的首领智伯败给了赵氏的首领赵襄子，
他的头骨被做成了酒杯。
死去的智伯的部下豫让，在其他家族手下工作时受尽冷遇，
唯有智伯生前赏识豫让，重用了他。
虽然智氏家族灭亡了，但对智伯悲惨的结局感到愤怒的豫让乔装成罪人，做着粉刷厕所墙壁的低贱工作，
伺机刺杀赵襄子，但最终失败被捕。
그러나 대인배였던 조양자는 그 충성심에 감복해 아무 조건 없이 예양을 풀어줬다.
하지만 풀려난 예양은 포기하지 않고 숯을 먹어 목소리를 바꿨으며, 얼굴엔 옻칠을 하여 얼굴을 망가뜨렸다.
이러한 차림으로 걸인이 되어 구걸하는 그를 아내조차 알아보지 못했다.
어느날 시장통에서 우연히 그를 알아보게 된 죽마고우가 그렇게까지 행동하는 이유를 묻자
"선비란, 자신을 알아준 사람을 위해 죽는다"고 답했다.
" 자네의 재주면 조양자의 심복이 되어 가까이 모시다 조양자를 죽이는 것이
더 쉬운 길인데 왜 어려운 방법을 고집하느냐" 는 친구의 물음에 그는
然而，宽宏大量的赵襄子被他的忠心所感动，无条件释放了豫让。
但获释后的豫让并没有放弃，他吞炭使声音变哑，身上涂漆使脸部毁容。
他以此装扮成乞丐行乞，连他的妻子都认不出他。
某天在集市上，偶然认出他的发小问他为何要做到这种地步，
他回答说：“士为知己者死。”
朋友问：“以你的才干，如果成为赵襄子的亲信，侍奉在他左右，然后再杀他，
岂不是更容易，为何非要坚持这条艰难的路呢？”
"이미 그의 신하가 되었으면서 또 그를 죽이고자 하면 이는 내가 두 마음을 품는 것과 같다네 . 내가 극히 어려운 일을 하고자 하는 것은 후대에 다른 사람의 신하가 되어서 두 마음을 품은 자들을 부끄럽게 하기 위함"이라고 하였다.
당시 조씨 가문의 수도 한단에 새롭게 지어지는 다리를 조양자가 첫번째로 지나가게 되었는
예양은 시체로 분장하고 다리 밑에 숨어 조양자가 지나가기만을 기다렸다.
그러나 조양자가 탄 말이 살기를 느끼자 다리를 지나가지 않고 멈추어 섰다.
이에 의아함을 느낀 조양자는 병사들을 보내 다리 밑을 수색하였고 결국 발각되고 말았다.
他说：“如果我已经成为了他的臣子，却又要杀他，这就是怀有二心。我之所以要做这极其困难的事，是为了让后世那些身为臣子却怀有二心的人感到羞愧。”
当时，赵氏家族的都城邯郸新建了一座桥，赵襄子将第一个通过，
豫让伪装成尸体藏在桥下，等待赵襄子经过。
然而，赵襄子骑的马感觉到了杀气，停下不前。
感到奇怪的赵襄子派士兵搜查桥下，结果豫让被发现了。
조양자는 "너도 옛날에는 다른 이들을 섬겼는데 왜 이미 죽은 지백에게 충성하며 나를 노리는 것이냐"고 예양에게 물었다. 그러자 예양은 "맞다. 그러나 다른 이들은 모두 나를 보통 사람으로 여겼다. 하지만 지백은 나를 선비로 여겼으니, 나도 마땅히 선비로서 그에게 보답하려는 것이다(國士遇之國士報之)"라고 답하였다.
赵襄子问豫让：“你以前也侍奉过别人，为什么现在要对已经死去的智伯尽忠而刺杀我呢？”豫让回答说：“没错。但其他人都把我看作普通人。可是智伯把我看作国士（杰出人物），所以我理应以国士的身份报答他（国士遇之国士报之）。”
조양자는 예양의 충의에 감탄하며 눈물을 흘리며 "비록 지백은 죽었지만 예양같은 신하를 두었으니 완전히 죽은 것이 아니로다"라고 말하였다. 그리고 "예선생! 그대가 지백을 위해 충절을 다한 명예는 이미 이루어졌지만, 내가 그대를 용서함도 이미 충분하였으니 이젠 어쩔수가 없다"며 병사들로 하여금 그를 포위하게 했다.
그러자 예양은 " 공께서는 이 놈을 이미 관대히 용서하여 인(仁)을 보였으니 이제 죽어 마땅하지만 공의 옷이라도 벨 수 있게 해주길 청합니다"라고 하였다.
赵襄子感叹于豫让的忠义，流着泪说：“虽然智伯死了，但有豫让这样的臣子，他并没有完全死去。”接着说：“豫先生！你为智伯尽忠的名声已经成就了，我饶恕你也已经足够了，现在我也没办法了。”于是让士兵包围了他。
豫让说：“公已经宽大饶恕了我，展现了‘仁’，我现在死而无憾，但请求能让我击斩公的衣服。”
이에 조양자가 겉옷을 벗어 바닥에 놓아 그의 옷을 벨 기회를 주자 세 번 뛰어 그 옷을 베었으며 "내가 비로소 지하에 계신 지백께 보답할 수 있게 되었노라 "란 말을 마지막으로 남기고 스스로 칼에 엎어져 목숨을 끊었다.
크 낭만의 시대
于是赵襄子脱下外衣放在地上，给了他击斩衣服的机会。豫让跳起来三次击斩了衣服，留下最后一句话：“我终于可以报答地下的智伯了。”然后伏剑自尽。
哇，那个充满浪漫的时代。
Jcash008
“ 이미 그의 신하가 되었으면서 또 그를 죽이고자 하면 이는 내가 두 마음을 품는 것과 같다네 . 내가 극히 어려운 일을 하고자 하는 것은 후대에 다른 사람의 신하가 되어서 두 마음을 품은 자들을 부끄럽게 하기 위함"이라고 하였다.
역시 노산군 사후에 대역소설로 추앙된 “그 육신“ 과는 격이 다르신 예자 예양 선생
“如果我已经成为了他的臣子，却又要杀他，这就是怀有二心。我之所以要做这极其困难的事，是为了让后世那些身为臣子却怀有二心的人感到羞愧。”
果然，豫让（豫子）先生的格调与鲁山君（端宗）死后在架空历史小说中被推崇的“那六臣（死六臣）”截然不同。
노티드도넛
Jcash008 성삼문은 알고보면 ㅈㄴ 깨던데 바로 단종 얽혀있다고 꼰지르고
@Jcash008 说实话成三问了解之后真挺让人下头的，一牵扯到端宗马上就去告密了。
가슴으 2026.02.24 12:22
지양자 저사람 소싯적에는 조양자 오지게 괴롭히고 지씨 종주 자리 이어받을때에도 인성논란으로 태클걸렸을만큼 오만한 사람인줄 알았는데 자기사람한테는 잘해줬나보네
智伯（智襄子）那家伙年轻时把赵襄子欺负得够呛，接任智氏宗主位时还因为人品问题被人吐槽过，以为是个傲慢的人，没想到对自己人倒是挺好的。
시메임라프
아내도 못알아볼정도로 옻칠하고 숯먹은 예양을 알아본 친구야말로 진정한 지기가 아니었을까...
그런데 어떻게 알아본거지. 저정도로 미친짓 할놈은 진나라 통틀어서 예양밖에 없다고 본건가
那个认出了涂漆吞炭、连妻子都认不出的豫让的朋友，恐怕才是真正的“知己”吧……
不过他是怎么认出来的？难道是因为觉得整个晋国只有豫让会干出这种疯狂的事吗？
라밥맨
시메임라프 정수리 탈모였나봐
估计是头顶秃了吧。
두대발
라밥맨 아
啊。
마사시
개간지
太帅了。
이채영
춘추시대 예양의 명언)
사위지기자사(士爲知己者死) - 선비는 자신을 알아주는 사람을 위해 죽고
여위열기자용(女爲悅己者容) - 여인은 자신을 기쁘게 해주는 남자를 위해 화장을 한다
후한 광무제 때 송홍의 명언)
빈천지교불가망(貧賤之交不可忘) - 가난할 때 사귄 친구는 잊어서는 안 되고
조강지처불하당(糟糠之妻不下堂) - 고생을 함께한 아내는 버려서는 안 된다
개인적으로 이 두 사람의 말이 후대까지 사람들의 심금을 울리는 미친 명대사라고 생각함
심지어 예양, 송홍 모두 자신의 신념을 굽혔으면 예양은 조양자 밑에서,
송홍은 황제의 매형이 되어 평생 부귀영화를 누리며 안락하게 살 수 있던 사람들이었음
春秋时代豫让的名言）
士为知己者死——士人为了赏识自己的人而死
女为悦己者容——女子为了取悦自己的人而妆饰
东汉光武帝时期宋弘的名言）
贫贱之交不可忘——贫困时结交的朋友不能忘记
糟糠之妻不下堂——共患难的妻子不能被遗弃
个人认为这两个人的话是至今仍能触动人心的绝世名言。
甚至豫让和宋弘如果违背自己的信念，豫让本可以在赵襄子手下，
宋弘本可以成为皇帝的姐夫，一辈子享受荣华富贵，安逸地生活。
어허왜이래
록스 D. 지백 ㄷㄷ
洛克斯·D·智伯 哇（海贼王梗）。
탄투리램커리라시
저건 조양자도 나름 배포가 넓은거 아님?
这事赵襄子也算是挺大度的吧？
Jcash008
탄투리램커리라시 그래서 예양도 조양자가 어짊(인) 을 보여준 군주라고 최상급 찬사 날려준거
所以豫让也给了他最高级的赞美，称赵襄子是展现了“仁”的君主。
현아이유인나
사기에서 자객열전이 제일 재밌음ㅎㅎ
《史记》里《刺客列传》最有意思 哈哈。
치오리맘
서로 리스펙 지린다 ㄹㅇ...
조양자도 대단하네
互相Respect简直绝了 真的……
赵襄子也很了不起啊。
결혼하고팡
춘추전국시대가 리얼 개꿀잼
갠적으론 오기랑 중이공자가 젤재밋더라
春秋战国时代真的超级有趣。
个人觉得吴起和重耳公子（晋文公）的故事最有意思。
이두삼두장두
결혼하고팡 난 관중이 좋더라 뭔가 현실적으로 정치 잘한 느낌?
我喜欢管仲，感觉他在政治上很现实、很能干？
결혼하고팡
이두삼두장두 인성도 현실적이긴하네 ㅋㅋㅋ
他的人品也很现实啊 哈哈哈。
GENHWANG
춘추전국시대가 진짜 매력적이지
春秋战国时代真的很有魅力。
JSON주고받개
낭만자객이에양
是浪漫刺客豫让呀（韩语谐音梗：ieyang）。
류노스케
춘추전국시대가 이어졌으면 중국도 발전했을듯 유럽처럼 통일왕조 생기고 유교가 들어오니깐 사회가 꽉막혀버림 ㅉㅉ
如果春秋战国时代一直持续下去，中国可能也会像欧洲一样发展吧。自从有了统一王朝和儒教传入，社会就变得死板僵化了 啧啧。
3명이니까4개죠
류노스케 뭐 알고 하는 소린가 이건ㅋㅋㅋㅋㅋ
你知道你在说什么吗 哈哈哈哈哈。
Jcash008
3명이니까4개죠 전국시대가 발전의 시대라는 일뽕평임 저거
@3명이니까4개죠 说战国时代是发展时代，这是典型的精日评论风格。
한강벨트
3명이니까4개죠 비무장지대는 평화로우니까 전세계적으로 DMZ가 늘어났으면 좋겠다
이거랑 동급인 표현ㅋㅋㅋ
这跟“因为非军事区（DMZ）很和平，所以希望全世界都变成DMZ”是同级别的言论 哈哈哈。
결혼하고팡
한강벨트 과거 역사얘긴데뭐...
쟤말이맞긴해 춘추전국시대에 사상이랑 병기 전략 발달한게 맞고 저래 계속 분열되엇으면 다들 발전한것고 맞고 짱개중국은없엇겟지만
也就是聊聊过去的历史嘛……
虽然他说得也算对，春秋战国时期思想、兵器、战略确实都发展了，如果一直那样分裂下去，确实大家都会发展，虽然也就不会有现在的“中国”了。
로보토이
류노스케 너무 단순무식한 생각인데
서로 경쟁하며 발전을 한 이유가 다른 나라를 이겨먹기 위해서 했는데
그게 어떤 요인에 의해서 번번이 실패하면 영원히 발전을 할 것 같아?
무한동력 같은 순진한 생각을 하는 게 웃기네
想法太单纯无知了。
当时互相竞争发展的理由是为了战胜其他国家，
如果因为某些因素每次都无法统一，你觉得会永远发展下去吗？
这种类似相信永动机的天真想法真可笑。
블루피버2004
근데 요즘 중국은 왜 이렇게 인의가 없는 사회가 되어버렸냐
但是现在的中国怎么变成这么没有仁义的社会了？
데르릉베르릉
블루피버2004 먼 게소리야. 저때는 지금으로 치면 중국 '선협'의 세계관이라고. 수십만명을 생매장시키고 사람을 제물로 바치고.
공자가 왜 대스타가 되었는데. 우리가 흔히 상식이라고 생각한 수많은 '예의'를 외친 사람이거든.
说什么狗屁话呢。那个时代要是放到现在，就是中国“修仙（仙侠）”的世界观。把几十万人活埋，还要拿活人献祭。
孔子为什么能成为大明星？因为他是呼吁那些我们现在视为常识的“礼仪”的人啊。
지구촌장
블루피버2004 ? 저건 좋게 포장해줘서 낭만인거지 춘추전국시대는 그냥 미친새끼들의 시대였음
공자가 괜히 동방최강의 성현으로 불리는게 아님 저런새끼들을 그나마 사람의 범위까지 끌어올렸거든
？那是因为包装得好才叫浪漫，春秋战国时代简直就是疯子们的时代。
孔子被称为东方最强圣贤不是没理由的，是他把那群疯子好歹拉回到了人类的范畴。
조선로동당
블루피버2004 낭만의 시대라는거는 미친놈들의 세상도 있다는거 ㅋㅋㅋㅋㅋ 생매장을 밥먹는듯이 한
说是浪漫的时代，也就意味着那是疯子们的世界 哈哈哈哈哈。活埋人跟吃饭一样平常。
sadfedd
블루피버2004 조폭들이 의리 찾는거 생각하면 됨
원래 진짜 의리 없는 곳일수록 의리 찾는 법이거든..
저건 근데 그 중에서도 진짜 의협 넘치는 일화라서 박제된거고
你就当是黑社会讲义气就行了。
本来越是没有真正义气的地方，就越爱讲义气……
不过这个故事就算在当时也是真正充满义侠精神的逸事，所以才被记录下来。
PLTU
블루피버2004 저때 사람도 잡아먹고 순장도 시켜서 공자가 줘패가면서 이따구로 살면 안된다 씹련들아 하던 시대일껄? 공자가 괜히 4대 성인 한자리 차지 하는게 아님
那个时候还吃人、搞殉葬，恐怕是孔子一边揍人一边骂“不能这么活着啊，你们这群混蛋”的时代吧？孔子能占据四大圣人之一的席位是有原因的。
뇌연구원
블루피버2004 인의를 아는 따거들은 다 죽어서 그럼. 해방의 역사라는 책 보면 숙청하는 스케일이 급이 다름
是因为懂仁义的大哥们都死了。看《解放的历史》这本书的话，肃清的规模简直不是一个级别的。
생더블더블더블
이사람말고또 누구였지 암살인거모르게할려고 다죽이고 자기조차 자살로끝맺은사람 그사람이름이 형가였나 뭐지 이름에 형이들어갔던거같은데
除了这个人还有谁来着？为了不让人知道是暗杀，把人都杀了，最后自己也自杀收场的人，名字好像叫荆轲？名字里好像有个“荆”字。
손빈
생더블더블더블 형가는 아닐거임 자살이 아니라
应该不是荆轲，他不是自杀的。
생더블더블더블
손빈 찾아보니 섭정이라네
查了一下，是聂政。
조선로동당
생더블더블더블 섭정
聂政。
생더블더블더블
돌아오다말다 섭정은 협루에게 뛰어들어 그를 살해하고, 섭정을 제지하려는 자들도 수십을 죽인 뒤 자신의 얼굴 가죽을 벗기고 눈을 파내고, 배를 갈라 창자를 꺼내고 나서야 숨을 거두었다. 자기 정체를 숨겨서 남은 가족과 의뢰한 엄중자에게 피해가 가지 않게 하기 위해서 그렇게 한 거였다. 당연히 큰 죄인이었으므로 한에서는 저잣거리에 시체를 내놓고 자객의 신원에 천금을 걸고 수배했으나 자객의 정체를 안다는 이가 나오지 않았다.
聂政冲向侠累并将他杀害，杀死了数十名试图阻止他的人，然后剥去自己的面皮，挖出双眼，剖腹挑出肠子后才断气。他这样做是为了隐瞒身份，以免连累剩下的家人和委托人严仲子。这当然是重罪，所以韩国将尸体暴尸街头，悬赏千金查问刺客身份，但没有人出来说认识刺客。
이거놔
생더블더블더블 시발 사람 아닌거 같은데
卧槽，感觉不是人啊。
Jcash008
이거놔 근데 저 섭정 어머니였나 누나였나가 이거 내 동생이고 자기를 알아주고 구명해준 은혜를 갚으려고 저리한거라고 외친 다음 같이 자살함
但是聂政的母亲还是姐姐来着……大喊着“这是我弟弟，他是为了报答知遇和救命之恩才这么做的”，然后也跟着自杀了。
이거놔
Jcash008 ㄷㄷ
哇
sadfedd
생더블더블더블 아마 누나가 그럼에도 얘가 자기 동생 섭정이라고 밝히고 죽어서 알려졌던거로 기억함
我记得是他姐姐不顾后果，站出来表明这是她弟弟聂政，然后死去，这件事才为人所知的。
이거놔
록스 d. 지백 ㄷㄷ
洛克斯·D·智伯 哇。
heyheyhe
이게 사실 예양 에피소드 때문에 멋져 보이는데 지백이 욕심부고 행패부려서 당한 케이스, 영토 할양 요구도 요구인데 조씨 상대로는 쳐들어가서 1년 넘게 공성하다가 보낸거 그대로 한, 위 조씨 연합에 삼가분진 당한 케이스
其实这事因为豫让的故事才显得很帅，但智伯其实是因为贪得无厌、横行霸道才遭殃的。要求割让领土也就罢了，还攻打赵氏，围城一年多，结果被赵氏反杀，联合韩、魏三家分晋。
버노바길리어드
대인배지만 정적의 머가리뼈를 술잔으로 만들었다?!
虽然是个仁君，但把政敌的头盖骨做成酒杯？！
한강벨트
버노바길리어드 지백한테 워낙 못살게 당해서 한이 사무쳤을거임
估计是被智伯折磨得太惨了，恨之入骨吧。
3명이니까4개죠
상남자들만 살아남을수있던 시대ㄷㄷ
只有真汉子才能生存的时代 哇。
손빈
예양이 자객열전중에서는 제일 간지남
형가는 뭔가 뭔가임 다른건 다좋은데 암살과정이 좀 엉성한 느낌
豫让在《刺客列传》里是最帅的。
荆轲总感觉有点那个……别的地方都挺好，就是暗杀过程感觉有点粗糙。
sadfedd
손빈 형가는 뭔가 성공할수 있는걸 어정쩡하게 실패해서 오히려 주변 인물들이 더 빛나는 느낌임
복수를 위해 자기 목을 내준 번오기나, 친구의 복수를 위해 자기 눈을 포기한 고점리 같은..
荆轲给人的感觉是本来能成功的事却尴尬地失败了，反而让周围的人物更耀眼。
比如为了复仇献出自己头颅的樊於期，或者为了朋友复仇放弃双眼的高渐离……
사막의여우
sadfedd 형가는 원래 암살이 어려운이유가 접근이 안돼서인데 접근해놓고 맞다이를 짐..
@sadfedd 荆轲本来暗杀难是因为接近不了，结果都接近了，单挑却输了……
PLTU
사막의여우 친구들 족칠시간에 무예 연습을 했어야
还是花在跟朋友鬼混的时间应该拿来练武才对。
sadfedd
사막의여우 심지어 뭔놈의 암살자가 기둥 하나 두고 딱봐도 뛰기 불편한 옷을 입고 있었을 황제 하나를 달리기로 못잡아서 앰살 실패했다는게 ㅋㅋ
그 와중에 마지막으로 던진 비수도 감나빗 떠서
죽음의 메아리도 실패 터진것까지..
甚至那个刺客隔着根柱子，竟然跑不过一个穿着显然不便奔跑的衣服的皇帝，导致暗杀失败，真是搞笑 哈哈。
而且最后扔出去的匕首也偏了（Miss了），连亡语（临死一击）都失败了……
그게_뭔소리니
손빈 젤 자객같은건 어장의 전제
最像刺客的是鱼肠剑的专诸。
sadfedd
저기서 마지막에 조양자는 예양을 예자(예선생)이라 존대하고 예양 역시 조양자를 공으로, 스스로를 신이라고 부르면서 조양자가 자신의 섬김을 받을 가치 있는 인물이라 띄워주는것도 낭만 넘치더라
진짜 서로가 서로를 인정하면서도 한편으로는 스스로 옳다고 생각하는 가치를 위해 서로를 죽이게 되는, 이게 진짜 협이라고 느끼게 되더라
那故事最后赵襄子尊称豫让为“豫子（豫先生）”，豫让也称赵襄子为“公”，自称为“臣”，称赞赵襄子是值得自己侍奉的人物，这充满了浪漫。
真的彼此认可，但同时为了自己认为正确的价值又必须杀死对方，让人感觉这才是真正的“侠”。
heyheyhe
sadfedd 사실 지백에 비하면 조양자가 훨씬 좋은 군주긴 해
@sadfedd 其实比起智伯，赵襄子确实是个好得多的君主。
sadfedd
heyheyhe ㄹㅇ 대놓고 땅 달라고 땡깡부리다가 역공맞고 죽은 지백 보다는야.. 한편으로는 그게 옳고 그름을 떠나서 자기를 선비로 대우해줬으니 자기 역시 선비로써 복수하겠다는 협이라는 말이 가장 잘 어울리는 열전이라고 생각함
@heyheyhe 真的，比起那个明目张胆耍赖要地，结果被反杀弄死的智伯确实……另一方面，抛开是非对错，既然对方把自己当国士对待，自己也要以国士的身份复仇，我觉得这是最符合“侠”这个字的列传。
heyheyhe
sadfedd 조양자는 결국 후계도 자기 아들내미가 아니라 형네 자식 손자에 물려줬으니깐..
여러모로 오 멋진 에피소드다 하면서 뜯어보면 엥 지백 죽을만 했는데? 얘한테 목숨을 태워? 이 느낌이 드는 진짜 열국지 다운 열전
@sadfedd 赵襄子最后连继承人都没有选自己的儿子，而是传给了哥哥的孙子……
从各方面来看，这真是一个虽然让人觉得“哇，好精彩的故事”，但仔细一扒又会觉得“嗯？智伯不是死有余辜吗？为了这种人拼命？”的、非常有“列国志”风格的列传。
헬쓰크림
sadfedd 조공 진짜 씹간지
@sadfedd 赵公真是帅炸了。
PID
sadfedd "할 건 해야지" 그 자체
@sadfedd 简直就是“该做的还是得做”的化身。
juno6
열국지 읽다보면 좀 기괴하기도함...
读《东周列国志》有时候会觉得挺猎奇的……
지구촌장
열국지 읽다보면 좋게보면 낭만인데
삐딱하게보면 미친놈들의 시대임 생명 자체를 너무 하찮게 생각함
뭔 욕먹었다고 또는 자기가 의심좀 당했다고 그냥 다 자살해버림
자기한테 대접좀해줬다고 자기 목슴을 다받쳐서 다른사람 죽이려들고
진짜 이해못하겠어
读《列国志》，往好了看是浪漫，
往坏了看就是疯子们的时代。把生命本身看得太轻贱了。
就因为被骂了一句或者被怀疑了一下，就全都自杀了。
就因为对自己稍微好点，就献出生命要去杀别人，
真的无法理解。
그게_뭔소리니
지구촌장 오자서 보고 배워야지 ㅉㅉ
应该学学伍子胥啊 啧啧。
지구촌장
그게_뭔소리니 오자서는 자타공인 복수할만한 이유가있지만
전제는 그냥 미친놈같아 ㄷ
伍子胥是有公认的复仇理由，但专诸简直就像个疯子 哇。
돌아오다말다
지구촌장 생명경시풍조 + 명예지상주의가 겹쳐져서
일본 사무라이 얘기들하고 실상 결은 겹치는듯
轻视生命的如风气 + 名誉至上主义重叠在一起，
感觉实际上跟日本武士的故事是同一类调性。
sadfedd
지구촌장 당장 전국 사군자 얘기만 봐도 이게 맞나 싶은 일들 투성이라.. 진짜 말이 협객이지 건달들 얘기를 스케일 키우면 딱 그시절 얘기임
哪怕只看战国四公子的故事，也到处都是让人怀疑“这也行？”的事情……说是侠客，其实就是把黑社会混混的故事规模放大，就是那个时代的故事了。
우나이이메리
지구촌장 생명보다 명예가 중요하던 시절 ㅋㅋ
그리스에서도 저러는거 보면 만국공통 메타였던듯
那是名誉比生命更重要的时代 哈哈。
看希腊那边也这样，看来是当时的全球通用版本吧。
헬쓰크림
지구촌장 유교가 그래도 사족층에게는 기본 이념으로 자리 잡고 백성들에게도 꽤 먹히던 시대인 후한 삼국시대 삼국지만 봐도 저거 미친놈들 아닌가 싶은 얘기들 꽤 많은데
그보다 훨씬 더 야만적이어서 공자 맹자 활동하던 춘추전국시대에는 뭐ㅋㅋ
보다보면 정신나갈거 같음ㅋㅋㅋ
就连儒教已经成为士族阶层的基本理念，对百姓也相当有影响力的东汉三国时期，看《三国演义》都有不少让人觉得“这群人是不是疯了”的故事。
更何况是比那野蛮得多、孔子孟子还在活动的春秋战国时代呢 哈哈。
看着看着会觉得精神错乱的 哈哈哈。
이두삼두장두
헬쓰크림 수호지보면 ㄹㅇ 빌런새끼들 많음
흑선풍 이규는 걍 싸이코패스 살인마임ㅋㅋㅋ
별명이 무협에 나오는 천살성 그거임 ㅋㅋㅋ
看《水浒传》的话，真的有很多恶棍……
黑旋风李逵简直就是个变态杀人魔 哈哈哈。
他的绰号就是武侠里出来的那个“天杀星” 哈哈哈。
HUNTR/X
지구촌장 인이 없으니 인을 가르치고,
의가 없으니 의를 가르치고,
예가 없으니 예를 가르친다.
라는 말이 왜 나왔는지 알 수 있음
终于明白为什么会有那句话了：
因为没有仁，所以教仁；
因为没有义，所以教义；
因为没有礼，所以教礼。
미카엘대공
지구촌장 오히려 역사적으로 보면 생명이 명예보다 중요하게 여겨진 시기가 훨씬 더 짧음. 길게 잡아도 근 200년 정도?
현대가 예외적인 케이스인거임
反而在历史上，生命比名誉被看得更重要的时期要短得多。往长了算也就近200年左右？
现代才是例外的个案。
저금통
지구촌장 제나라 재상 안영이 과일 2개로 왕한테 개기는 장수 3명 자살하게 만든 일화만 봐도...
只要看看齐国宰相晏婴用两个水果（二桃）逼得三个跟王顶嘴的将军自杀（杀三士）的故事就知道了……
PID
지구촌장 어차피 별의 별 이유로 죽을 수 있던 시대라 그런가 요즘은 잘만 하면 100년도 살 수 있으니
可能是因为那个时代反正会因为各种理由死掉吧，现在只要好好过，能活到100岁。
헬쓰크림
조양자햄이 씹낭만 대인이구만
赵襄子大哥真是个超级浪漫的大人物啊。
디에서콱
과연 록스D지벡...최악이자최강의 해적이로다
不愧是洛克斯·D·吉贝克……最恶也是最强的海贼。
버기성
오자서랑 예양이 낭만의 끝임 ㄹㅇ
伍子胥和豫让真的是浪漫的巅峰 真的。
깜찍
에-양
豫——让。
더플
나를 낳아준 이는 부모지만 나를 알아준 이는 펨부이였소
生我者父母，知我者Femco网友也。（模仿管仲名言“生我者父母，知我者鲍子也”）
파초대원수
남자의 인정 욕구를 정확하게 꿰뚫는 말!
개인적으로 가장 좋아하는 고사고 가정이든 직장이든 날 알아주면 개같이 헌신할 자신 있음.
一语道破男人对认可的渴望！
这是我个人最喜欢的典故，无论是在家里还是职场，只要有人赏识我，我就有自信像狗一样献身。
Dapple
조양자라는 양반은 저렇게 관대하면서 지백이 뭐 했길래 두개골을 술잔으로 쓴거냐?
부모라도 죽인 원수인가?
赵襄子这位大爷既然这么宽宏大量，那智伯到底干了什么，让他把智伯的头骨做成了酒杯？
是杀父之仇吗？
장재영
Dapple 지백한테 맞은적도 있고 지백한테 침공당해서 몇년동안 고생함
@Dapple 以前被智伯打过，还被智伯侵略，受了好几年的苦。
딕페이크
이글을 보면 안타까운 마음이 드는데 국방티비에서 한 사기열전 예양 편 보면 등신도 이런 등신이 없다는 생각이듦 ㅋㅋ 조양자 좋은일만 실컷 하고 갔을뿐임. 임용한박사님이 한 사기열전 한번 보셈
看这篇文章会觉得很惋惜，但如果看了国防TV播出的《史记列传》豫让篇，就会觉得简直没有比这更傻的傻瓜了 哈哈。结果只是让赵襄子做尽了好人好事而已。推荐去看看林容汉博士讲的《史记列传》。
