美军误炸伊朗南部女子小学？至少175名儿童死亡… 联合国教科文组织称“严重违反国际人道法”
正文翻译
【ワシントン＝阿部真司】米紙ニューヨーク・タイムズは６日、イラン南部ホルムズガン州の女子小学校で多くの児童が死亡した攻撃を巡り、米軍による誤爆の可能性が高いと報じた。事実なら、民間人への攻撃を禁じた国際法違反との批判が高まるのは必至だ。
報道によると、女子小学校は米軍が攻撃を開始した２月２８日に空爆され、少なくとも１７５人の児童らが死亡したとされる。
同紙が衛星画像などを分析した結果、小学校はイランの精鋭軍事組織「革命防衛隊」の施設に隣接していたことが判明した。２０１３年時点の画像では同隊の施設の一部だった。
小学校は革命防衛隊の施設と同時に攻撃を受けたとみられ、同紙は、米軍が標的を小学校だと気づかず攻撃した可能性があるとの専門家の見方を伝えている。
ロイター通信も５日、米政府当局者が米軍による攻撃の可能性が高いとみていると報じた。ヘグセス国防長官は４日の記者会見で「調査中だ。民間人を標的とすることは決してない」と説明していた。
国連教育・科学・文化機関（ユネスコ）は、民間人への攻撃を禁じた国際人道法の「深刻な違反にあたる」と非難している。
【华盛顿 阿部真司】《纽约时报》6日报道称，伊朗南部霍尔木兹甘省一所女子小学遭袭造成大量儿童死亡，极有可能是美军误炸所致。若属实，必将引发更多对违反禁止攻击平民的国际法的批评。
据报道，该女子小学在美军开始攻击的2月28日遭到空袭，至少175名儿童死亡。
该报分析卫星图像等发现，小学毗邻伊朗精锐军事组织“革命卫队”的设施。2013年的图像显示，小学当时是革命卫队设施的一部分。
小学疑似与革命卫队设施同时遭到攻击，该报援引专家观点称，美军可能未意识到目标是小学而发动了攻击。
路透社5日也报道称，美国政府官员认为很可能是美军攻击所致。国防部长赫格塞斯在4日的记者会上表示“正在调查，我们绝不会以平民为目标”。
联合国教科文组织谴责此举“严重违反禁止攻击平民的国际人道法”。
【ワシントン＝阿部真司】米紙ニューヨーク・タイムズは６日、イラン南部ホルムズガン州の女子小学校で多くの児童が死亡した攻撃を巡り、米軍による誤爆の可能性が高いと報じた。事実なら、民間人への攻撃を禁じた国際法違反との批判が高まるのは必至だ。
報道によると、女子小学校は米軍が攻撃を開始した２月２８日に空爆され、少なくとも１７５人の児童らが死亡したとされる。
同紙が衛星画像などを分析した結果、小学校はイランの精鋭軍事組織「革命防衛隊」の施設に隣接していたことが判明した。２０１３年時点の画像では同隊の施設の一部だった。
小学校は革命防衛隊の施設と同時に攻撃を受けたとみられ、同紙は、米軍が標的を小学校だと気づかず攻撃した可能性があるとの専門家の見方を伝えている。
ロイター通信も５日、米政府当局者が米軍による攻撃の可能性が高いとみていると報じた。ヘグセス国防長官は４日の記者会見で「調査中だ。民間人を標的とすることは決してない」と説明していた。
国連教育・科学・文化機関（ユネスコ）は、民間人への攻撃を禁じた国際人道法の「深刻な違反にあたる」と非難している。
【华盛顿 阿部真司】《纽约时报》6日报道称，伊朗南部霍尔木兹甘省一所女子小学遭袭造成大量儿童死亡，极有可能是美军误炸所致。若属实，必将引发更多对违反禁止攻击平民的国际法的批评。
据报道，该女子小学在美军开始攻击的2月28日遭到空袭，至少175名儿童死亡。
该报分析卫星图像等发现，小学毗邻伊朗精锐军事组织“革命卫队”的设施。2013年的图像显示，小学当时是革命卫队设施的一部分。
小学疑似与革命卫队设施同时遭到攻击，该报援引专家观点称，美军可能未意识到目标是小学而发动了攻击。
路透社5日也报道称，美国政府官员认为很可能是美军攻击所致。国防部长赫格塞斯在4日的记者会上表示“正在调查，我们绝不会以平民为目标”。
联合国教科文组织谴责此举“严重违反禁止攻击平民的国际人道法”。
评论翻译
unk********
第二次大戦の日本本土への無差別空襲と比べるとまあえげつなく批判が人道的になったもんだな。
あの時アメリカ軍が真面目に避けたのは皇居と古都くらいだったろうに。
逆に言えばあの頃からアメリカは、爆弾など落としたもん勝ちだ文句あるかというドクトリンであり、それは何一つ変わっとらんということだ。 - UP: 5775 DN: 345
跟二战时对日本本土的无差别空袭比起来，现在的批评已经算人道多了。
那时候美军真正避开的，恐怕也就皇宫和古都而已。
反过来说，美国从那时起就抱着“炸弹扔下去就是赢了，有意见吗”这种信条，到现在也一点没变。
wwr********
女子小学校への誤爆は許されることではないが、革命防衛隊の軍事施設が学校に隣接された状態で作られていたのであれば、イラン側が民間施設エリアに軍施設を建設してることも大きな問題だと思う。
亡くなられた方のご冥福をお祈りします。
早期にこの紛争が停止、終結し、イランの再興や平和に向けた活動が進むことを期待したい。 - UP: 18 DN: 65
虽然误炸女子小学不可原谅，但如果革命卫队的军事设施确实建在学校旁边，那么伊朗在民用区域建设军事设施本身也是很大的问题。
愿逝者安息。
希望这场冲突能早日停止、结束，期待伊朗的重建与和平进程能够推进。
sas********
人道法に違反しているのでしょうが、これが戦争なのです。民間人を攻撃することを禁じているのでしょうが、余程のことが無い限り、通常、意図的に民間人を狙う事はない、というか民間人を狙ったとは言わないでしょう。
あくまでも誤爆、誤射と言い張るでしょうが、戦争となれば、というか国土に攻撃を行う以上、領内のどこに誤射誤爆が起こってもおかしくありません。
本来なら戦争は行わせてはいけないということを考えるべきだと思います。
そして、ユネスコが、どれだけ指摘しようと国連が訴えようと、ユネスコにも国連にも、戦争を止める力はないという現実があります。
米国とて自国の利益のために動くという事を改めて考える必要はあるのでしょうね。 - UP: 16 DN: 38
这应该违反人道法吧，但这就是战争。虽然禁止攻击平民，但除非有特殊情况，通常不会故意以平民为目标，或者说不会承认是故意针对平民。
他们只会坚称是误炸、误射。但一旦发生战争，或者说只要对一国领土发动攻击，境内任何地方发生误射误炸都不奇怪。
我觉得本不该允许战争发生。但现实是，无论联合国教科文组织如何指责，联合国如何呼吁，它们都没有能力阻止战争。
或许我们也该重新认识到，美国同样是为了自身利益而行动的。
kig********
本当に誤爆なのかなあ？
10年くらい前、ウィキリークスが「米軍兵が中東で民間人殺戮を楽しんでいる」証拠映像を出して、告発したことがありましたよね。
それに対して米軍は反省するどころか、内部告発を試みた兵士を拷問にかけたうえ、ウィキリークスまで崩壊に追い込みましたし。
人種差別がどうとかいう以前に、自軍兵に対してさえも人権意識がおかしいんでしょう。
イラン(ペルシャ民族)には、親日の人が多いらしいですし、そう思うと悲しいですね。 - UP: 3003 DN: 354
这真的是误炸吗？
大概十年前，维基解密不是曾公布过“美军士兵在中东以杀害平民取乐”的证据视频，并进行了揭露吗？
对此美军不仅毫无反省，还对试图内部举报的士兵施以酷刑，甚至把维基解密都搞垮了。
先不说种族歧视的问题，他们连对自己军队的士兵都缺乏基本的人权意识吧。
听说伊朗（波斯民族）有很多亲日的人，想到这点就让人难过啊。
maze
日本は戦後、一貫して戦争を否定し、平和主義を貫いてきました。しかし、周辺国は軍事力を増強し続ける中で、日本が自国防衛のために抑止力を高めようとすると、すぐに批判が飛んでくるのは明らかにおかしい話です。ロシアは侵略行為を繰り返し、中国は急速に軍備を拡大し、北朝鮮は核やミサイルを強化しているにもかかわらず、批判の矛先は日本に向けられる。自国の国民を守るために防衛力を持つことがなぜ非難されるのか、理解に苦しみます。日本が抑止力を強化するのは当然の権利であり、これを妨げる理不尽な批判を跳ね返す覚悟も必要です。安全保障は外交や経済だけでなく、現実的な軍事力の裏付けがあって初めて成立するものであり、他国の上から目線の文句に左右されるべきではありません。 - UP: 20 DN: 14
日本战后一贯否定战争、坚持和平主义。但在周边国家持续增强军力的背景下，日本为自身防卫提升威慑力却立刻招致批评，这显然不合情理。俄罗斯屡次侵略，中国快速扩张军备，朝鲜不断强化核导能力，然而批评的矛头却总指向日本。为保护本国国民而拥有防卫力量为何要受指责？实在令人费解。日本增强威慑力是正当权利，也应有决心回击那些阻碍这一进程的无理批评。安全保障不能仅靠外交和经济，必须有现实军事力量作为支撑，不该被他国高高在上的说辞所左右。
--iqy********
自国の防衛力を高めようとする動きが、他国にとっては脅威となり、さらなる軍拡を誘発する安全保障のジレンマに陥っているように見えます。
際限のない軍拡競争の先には、偶発的な衝突や破滅的な戦争のリスクが潜んでいます。国民の命を守るためには、武力の誇示するのではなく、対話と専守防衛に重きを置くべきだと思います。
日本は、将来のこどもたちを兵役に送り銃を持たせるような国にはなってほしくないです。 - UP: 2 DN: 4
提升本国防卫能力的举动，在他国看来可能构成威胁，从而引发进一步军备扩张，陷入安全困境。无止境的军备竞赛背后，潜藏着意外冲突和毁灭性战争的风险。我认为，要保护国民的生命，不应炫耀武力，而应重视对话和专守防卫。我不希望日本变成一个将来要把孩子们送上战场、让他们拿枪的国家。
luc***
正直、単純な誤爆とは思えません。
今回の作戦ではハメネイ師の居場所を特定して攻撃するほど、かなり精密な情報分析が行われていたと報じられています。そのレベルの情報能力があるなら、「そこが現在小学校になっている」ことだけ見落とすのは少し不自然にも感じます。
もちろん真相は分かりませんが、少なくとも「完全な誤爆だった」と即断するより、分かっていて攻撃した可能性も含めて検証する必要はあるのではないでしょうか。 - UP: 2526 DN: 189
我不认为这是单纯、偶然的误炸。
据报道，这次作战进行了相当精密的情报分析，甚至锁定了哈梅内伊的位置进行攻击。如果具备那种程度的情报能力，却唯独漏掉了“那里现在是小学”这一点，感觉有点不自然。
当然真相还不清楚，但至少比起立刻断定“完全是误炸”，或许有必要将“明知而攻击”的可能性也纳入验证范围。
sit********
イスラエルなどは明らかに病院や学校を狙っている。アメリカも同じだ。今回の件は誤爆ではなく異教徒の死などなんとも思っていない。日本は本当なら親日国であるイランと同盟国である米国の仲介をすべきなのに、民間人の死を理由にイランを非難する。それは違うだろう。このことが分かったのだから高市は米国も非難する必要がある。 - UP: 2455 DN: 276
以色列等国明显是在针对医院和学校。美国也一样。这次事件不是误炸，他们根本不在乎异教徒的死活。日本本应作为亲日国家伊朗和盟友美国之间的调解者，却以平民死亡为由谴责伊朗。这不对吧。既然明白了这一点，高市也应该谴责美国。
クラウゼヴィッツはかく語りき
イランとアメリカの対立の根底には、イランの石油をめぐる争いがある。現在、イランの石油の９割は中国向けである。
1951年、モサデク首相は英米企業が支配していたイランの石油産業を国有化した。これに強く反発した英米は、1953年にCIA主導でクーデターを実行し、モサデクを失脚させ、親米的なパーレビ国王を復権させた。この介入は、イラン国民に「アメリカは自国の民主主義を踏みにじった」という深い不信感と反米感情を植え付け、後の1979年イラン革命の思想的土壌となった。
1979年、ホメイニ師を中心とするイスラム革命がパーレビ国王（親米政権）を打倒し、反米色の強いイスラム共和国が成立した。革命直後には学生らが在テヘラン米大使館を占拠し、外交官52名を444日間拘束する事件が発生した。この「米大使館人質事件」はアメリカ国内で国辱と受け止められ、両国は国交を断絶し、敵対関係は決定的に固定化された。 - UP: 136 DN: 85
伊朗和美国对立的根源在于围绕伊朗石油的争夺。目前，伊朗九成石油出口流向中国。
1951年，摩萨台首相将英美企业控制的伊朗石油产业收归国有。英美对此强烈反对，于1953年由中情局主导发动政变，推翻摩萨台政权，扶持亲美的巴列维国王复辟。这次干涉在伊朗民众心中埋下了"美国践踏本国民主"的深刻不信任感和反美情绪，成为后来1979年伊朗革命的思想土壤。
1979年，以霍梅尼为核心的伊斯兰革命推翻了巴列维国王（亲美政权），建立起反美色彩强烈的伊斯兰共和国。革命爆发后不久，学生占领了美国驻德黑兰大使馆，并扣押52名外交官长达444天。这起"美国大使馆人质事件"被美国国内视为国耻，导致两国断交，敌对关系就此彻底固化。
第二次大戦の日本本土への無差別空襲と比べるとまあえげつなく批判が人道的になったもんだな。
あの時アメリカ軍が真面目に避けたのは皇居と古都くらいだったろうに。
逆に言えばあの頃からアメリカは、爆弾など落としたもん勝ちだ文句あるかというドクトリンであり、それは何一つ変わっとらんということだ。 - UP: 5775 DN: 345
跟二战时对日本本土的无差别空袭比起来，现在的批评已经算人道多了。
那时候美军真正避开的，恐怕也就皇宫和古都而已。
反过来说，美国从那时起就抱着“炸弹扔下去就是赢了，有意见吗”这种信条，到现在也一点没变。
wwr********
女子小学校への誤爆は許されることではないが、革命防衛隊の軍事施設が学校に隣接された状態で作られていたのであれば、イラン側が民間施設エリアに軍施設を建設してることも大きな問題だと思う。
亡くなられた方のご冥福をお祈りします。
早期にこの紛争が停止、終結し、イランの再興や平和に向けた活動が進むことを期待したい。 - UP: 18 DN: 65
虽然误炸女子小学不可原谅，但如果革命卫队的军事设施确实建在学校旁边，那么伊朗在民用区域建设军事设施本身也是很大的问题。
愿逝者安息。
希望这场冲突能早日停止、结束，期待伊朗的重建与和平进程能够推进。
sas********
人道法に違反しているのでしょうが、これが戦争なのです。民間人を攻撃することを禁じているのでしょうが、余程のことが無い限り、通常、意図的に民間人を狙う事はない、というか民間人を狙ったとは言わないでしょう。
あくまでも誤爆、誤射と言い張るでしょうが、戦争となれば、というか国土に攻撃を行う以上、領内のどこに誤射誤爆が起こってもおかしくありません。
本来なら戦争は行わせてはいけないということを考えるべきだと思います。
そして、ユネスコが、どれだけ指摘しようと国連が訴えようと、ユネスコにも国連にも、戦争を止める力はないという現実があります。
米国とて自国の利益のために動くという事を改めて考える必要はあるのでしょうね。 - UP: 16 DN: 38
这应该违反人道法吧，但这就是战争。虽然禁止攻击平民，但除非有特殊情况，通常不会故意以平民为目标，或者说不会承认是故意针对平民。
他们只会坚称是误炸、误射。但一旦发生战争，或者说只要对一国领土发动攻击，境内任何地方发生误射误炸都不奇怪。
我觉得本不该允许战争发生。但现实是，无论联合国教科文组织如何指责，联合国如何呼吁，它们都没有能力阻止战争。
或许我们也该重新认识到，美国同样是为了自身利益而行动的。
kig********
本当に誤爆なのかなあ？
10年くらい前、ウィキリークスが「米軍兵が中東で民間人殺戮を楽しんでいる」証拠映像を出して、告発したことがありましたよね。
それに対して米軍は反省するどころか、内部告発を試みた兵士を拷問にかけたうえ、ウィキリークスまで崩壊に追い込みましたし。
人種差別がどうとかいう以前に、自軍兵に対してさえも人権意識がおかしいんでしょう。
イラン(ペルシャ民族)には、親日の人が多いらしいですし、そう思うと悲しいですね。 - UP: 3003 DN: 354
这真的是误炸吗？
大概十年前，维基解密不是曾公布过“美军士兵在中东以杀害平民取乐”的证据视频，并进行了揭露吗？
对此美军不仅毫无反省，还对试图内部举报的士兵施以酷刑，甚至把维基解密都搞垮了。
先不说种族歧视的问题，他们连对自己军队的士兵都缺乏基本的人权意识吧。
听说伊朗（波斯民族）有很多亲日的人，想到这点就让人难过啊。
maze
日本は戦後、一貫して戦争を否定し、平和主義を貫いてきました。しかし、周辺国は軍事力を増強し続ける中で、日本が自国防衛のために抑止力を高めようとすると、すぐに批判が飛んでくるのは明らかにおかしい話です。ロシアは侵略行為を繰り返し、中国は急速に軍備を拡大し、北朝鮮は核やミサイルを強化しているにもかかわらず、批判の矛先は日本に向けられる。自国の国民を守るために防衛力を持つことがなぜ非難されるのか、理解に苦しみます。日本が抑止力を強化するのは当然の権利であり、これを妨げる理不尽な批判を跳ね返す覚悟も必要です。安全保障は外交や経済だけでなく、現実的な軍事力の裏付けがあって初めて成立するものであり、他国の上から目線の文句に左右されるべきではありません。 - UP: 20 DN: 14
日本战后一贯否定战争、坚持和平主义。但在周边国家持续增强军力的背景下，日本为自身防卫提升威慑力却立刻招致批评，这显然不合情理。俄罗斯屡次侵略，中国快速扩张军备，朝鲜不断强化核导能力，然而批评的矛头却总指向日本。为保护本国国民而拥有防卫力量为何要受指责？实在令人费解。日本增强威慑力是正当权利，也应有决心回击那些阻碍这一进程的无理批评。安全保障不能仅靠外交和经济，必须有现实军事力量作为支撑，不该被他国高高在上的说辞所左右。
--iqy********
自国の防衛力を高めようとする動きが、他国にとっては脅威となり、さらなる軍拡を誘発する安全保障のジレンマに陥っているように見えます。
際限のない軍拡競争の先には、偶発的な衝突や破滅的な戦争のリスクが潜んでいます。国民の命を守るためには、武力の誇示するのではなく、対話と専守防衛に重きを置くべきだと思います。
日本は、将来のこどもたちを兵役に送り銃を持たせるような国にはなってほしくないです。 - UP: 2 DN: 4
提升本国防卫能力的举动，在他国看来可能构成威胁，从而引发进一步军备扩张，陷入安全困境。无止境的军备竞赛背后，潜藏着意外冲突和毁灭性战争的风险。我认为，要保护国民的生命，不应炫耀武力，而应重视对话和专守防卫。我不希望日本变成一个将来要把孩子们送上战场、让他们拿枪的国家。
luc***
正直、単純な誤爆とは思えません。
今回の作戦ではハメネイ師の居場所を特定して攻撃するほど、かなり精密な情報分析が行われていたと報じられています。そのレベルの情報能力があるなら、「そこが現在小学校になっている」ことだけ見落とすのは少し不自然にも感じます。
もちろん真相は分かりませんが、少なくとも「完全な誤爆だった」と即断するより、分かっていて攻撃した可能性も含めて検証する必要はあるのではないでしょうか。 - UP: 2526 DN: 189
我不认为这是单纯、偶然的误炸。
据报道，这次作战进行了相当精密的情报分析，甚至锁定了哈梅内伊的位置进行攻击。如果具备那种程度的情报能力，却唯独漏掉了“那里现在是小学”这一点，感觉有点不自然。
当然真相还不清楚，但至少比起立刻断定“完全是误炸”，或许有必要将“明知而攻击”的可能性也纳入验证范围。
sit********
イスラエルなどは明らかに病院や学校を狙っている。アメリカも同じだ。今回の件は誤爆ではなく異教徒の死などなんとも思っていない。日本は本当なら親日国であるイランと同盟国である米国の仲介をすべきなのに、民間人の死を理由にイランを非難する。それは違うだろう。このことが分かったのだから高市は米国も非難する必要がある。 - UP: 2455 DN: 276
以色列等国明显是在针对医院和学校。美国也一样。这次事件不是误炸，他们根本不在乎异教徒的死活。日本本应作为亲日国家伊朗和盟友美国之间的调解者，却以平民死亡为由谴责伊朗。这不对吧。既然明白了这一点，高市也应该谴责美国。
クラウゼヴィッツはかく語りき
イランとアメリカの対立の根底には、イランの石油をめぐる争いがある。現在、イランの石油の９割は中国向けである。
1951年、モサデク首相は英米企業が支配していたイランの石油産業を国有化した。これに強く反発した英米は、1953年にCIA主導でクーデターを実行し、モサデクを失脚させ、親米的なパーレビ国王を復権させた。この介入は、イラン国民に「アメリカは自国の民主主義を踏みにじった」という深い不信感と反米感情を植え付け、後の1979年イラン革命の思想的土壌となった。
1979年、ホメイニ師を中心とするイスラム革命がパーレビ国王（親米政権）を打倒し、反米色の強いイスラム共和国が成立した。革命直後には学生らが在テヘラン米大使館を占拠し、外交官52名を444日間拘束する事件が発生した。この「米大使館人質事件」はアメリカ国内で国辱と受け止められ、両国は国交を断絶し、敵対関係は決定的に固定化された。 - UP: 136 DN: 85
伊朗和美国对立的根源在于围绕伊朗石油的争夺。目前，伊朗九成石油出口流向中国。
1951年，摩萨台首相将英美企业控制的伊朗石油产业收归国有。英美对此强烈反对，于1953年由中情局主导发动政变，推翻摩萨台政权，扶持亲美的巴列维国王复辟。这次干涉在伊朗民众心中埋下了"美国践踏本国民主"的深刻不信任感和反美情绪，成为后来1979年伊朗革命的思想土壤。
1979年，以霍梅尼为核心的伊斯兰革命推翻了巴列维国王（亲美政权），建立起反美色彩强烈的伊斯兰共和国。革命爆发后不久，学生占领了美国驻德黑兰大使馆，并扣押52名外交官长达444天。这起"美国大使馆人质事件"被美国国内视为国耻，导致两国断交，敌对关系就此彻底固化。
