特朗普对“受伤的野兽”伊朗表现出TACO迹象
正文翻译
【AFP＝時事】ドナルド・トランプ米大統領（79）は、対イラン軍事作戦が間もなく終結する可能性を示唆することで逃げ道を用意したが、世界は依然として同氏が実際にその出口戦略を実行するのか、そしてイランがそれを受け入れるのかを見極めかねている。
【法新社=时事】美国总统特朗普（79岁）暗示对伊朗军事行动可能即将结束，为自己留了退路，但世界仍在观望他是否会真正执行这一退出战略，以及伊朗是否会接受。
原油価格の高騰が世界経済とトランプ氏の政治生命を脅かす中、トランプ氏は9日、対イラン軍事作戦を「ほぼ完了したようなもの」であり「短期的な遠征」にとどまると述べ、発言のトーンを急変させた。
だが、対イラン軍事作戦の終結時期やその目的について、依然として矛盾したメッセージを発し続けており、最終的にどのような決断を下すのかは依然として不透明だ。
在原油价格飙升威胁世界经济及特朗普政治生命之际，特朗普9日突然转变口风，称对伊朗军事行动"差不多算完成了"，将仅限于"短期远征"。
然而，关于对伊朗军事行动的结束时间及目的，他仍在持续释放相互矛盾的信息，最终会作何决定依然不明朗。
その判断は11月の米中間選挙の結果をほぼ確実に左右するだろう。ガソリン価格の高騰は、生活費高騰をめぐる有権者の共和党に対する怒りをあおる可能性が高い。
これまでの世論調査でも、米国民の対イラン軍事作戦への支持率が記録的な低さであることが示されている。
米ニューヨークのシンクタンク「スーファン・センター」のコリン・クラーク事務局長はAFPに対し、「トランプ氏は、経済的な痛みが中間選挙の行方を危うくすると顧問たちから告げられるまで、この姿勢を続けるだろう」「軍事作戦について政治的決断を下すだろう」と語った。
这一决定几乎肯定会影响到11月美国中期选举的结果。汽油价格上涨很可能加剧选民因生活成本上升而对共和党产生的不满情绪。
此前民调已显示，美国民众对伊朗军事行动的支持率处于历史低位。
美国纽约智库"苏凡中心"执行主任科林·克拉克对法新社表示："特朗普会保持这种姿态，直到顾问们告诉他经济痛苦将危及中期选举结果。""他将就军事行动作出政治决定。"
一部の観測筋は、トランプ氏の対イラン軍事攻撃のスケジュールに関する発言は、トレーダーたちが「TACO（Trump Always Chickens Out、トランプはいつもチキって退く）現象」と呼ぶ動きの証拠だと捉えている。
TACOという言葉を考案した英紙フィナンシャル・タイムズ（FT）のロバート・アームストロング記者は、「市場を喜ばせたのは、トランプ氏が出口を探しているという明確なメッセージだった」と述べた。
米国とイスラエルが共同で対イラン軍事作戦に踏み切った当初、トランプ氏は作戦は4～5週間続く可能性があると示唆していたが、9日にそれよりも短期間で期間で終わる可能性を示唆したことで、市場は急騰した。
部分观察人士认为，特朗普关于对伊朗军事打击时间表的言论，印证了交易员们所称的"TACO现象"（特朗普总是认怂）。
创造"TACO"一词的英国《金融时报》记者罗伯特·阿姆斯特朗表示："让市场高兴的是特朗普正在寻找退路的明确信号。"
美以联合启动对伊朗军事行动之初，特朗普曾暗示行动可能持续4-5周，而9日他暗示可能以更短时间结束，市场随之飙升。
ピート・ヘグセス国防長官は10日、スケジュールはトランプ氏が単独で決定すると明言。 「始まりなのか、中間なのか、終わりなのかを判断するのは私の役目ではない。それは彼の役目だ」と述べた。
クラーク氏は、トランプ氏が「長くても2週間強硬な姿勢を取った後、事態が手に負えなくなったら勝利宣言をする」との見方を示した。
国防部长皮特·赫格塞思10日明确表示，时间表将由特朗普单独决定。"判断这是开始、中间还是结束，不是我的职责。那是他的职责。"
克拉克认为，特朗普"在最多强硬两周后，当局面失控时就会宣布胜利"。
■「手負いの獣」
勝利というものは見方次第だ。
トランプ氏とその政権は、イランの名ばかりの政権交代をから目指すことから、ペルシャ湾岸の石油供給を確保することまで、対イラン軍事作戦の目標を次々と発表してきた。
だが、文書上では、イランの核兵器保有阻止、弾道ミサイルと海軍の排除、そして中東における代理勢力の抑制といった中核的な軍事目標が列挙されており、トランプ氏にとっては受け入れやすいものかもしれない。
■"受伤的野兽"
胜利取决于如何看待。
特朗普及其政府接连宣布了对伊朗军事行动的目标，从伊朗名义上的政权更迭，到确保波斯湾石油供应。
但在文件上，列举了阻止伊朗拥有核武器、消除弹道导弹与海军力量、抑制其在中东的代理人势力等核心军事目标，这对特朗普来说或许更容易接受。
しかし、そのような目標達成による勝利宣言は、イランにトランプ氏が先に屈服したと見なされる可能性が高い。
米イスラエルの空爆による甚大な被害にもかかわらず、イランはトランプ氏の9日の発言以降、反抗的な姿勢を強めており、湾岸諸国からの原油供給を遮断すると宣言し、対イラン軍事作戦のスケジュールを掌握していると主張するトランプ氏をあざ笑っている。
然而，基于此类目标达成的胜利宣言，很可能被伊朗视为特朗普先屈服了。
尽管美以空袭造成严重破坏，但自特朗普9日讲话以来，伊朗态度更趋反抗，宣称将切断来自海湾国家的原油供应，并嘲笑声称掌控对伊朗军事行动时间表的特朗普。
イラン革命防衛隊（IRGC）は声明で、「戦争の終結を決めるのはわれわれだ」と述べ、イランの国家安全保障責任者アリ・ラリジャニ氏はトランプ氏の警告を「こけおどし」だと一蹴し、トランプ氏の方こそ「排除」されないよう気を付けろと反撃した。
一方、イスラエルにも独自のスケジュールがあり、トランプ氏のコントロールが及ぶ範囲は限られている。長期的な目標と、イスラエルによるイランのエネルギーインフラへの攻撃の両方をめぐり、既に意見の相違が生じている。
伊朗伊斯兰革命卫队声明称"结束战争由我们决定"，伊朗国家安全负责人阿里·拉里贾尼驳斥特朗普的警告是"虚张声势"，并反击称特朗普才该小心别被"清除"。
另一方面，以色列也有自己的时间表，特朗普能控制的范围有限。围绕长期目标及以色列对伊朗能源基础设施的打击，双方已出现分歧。
トランプ大統領はイランの新指導者選出に関与する必要があると主張しているが、イランでは先週末に選出された新最高指導者モジタバ・ハメネイ師に対する大規模な抵抗の兆しはまだ見られない。
モジタバ・ハメネイ師と政権が生き残れば、米イスラエル共同の対イラン軍事作戦「エピック・フューリー（壮絶な怒り）作戦」は物事の本質や深い部分には触れず、上っ面をなぞっただけだったとして「すべての芝刈り機の母」として記憶されるだろうと、ウォルター・ラッセル・ミード氏は米紙ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）に記した。
特朗普总统主张需要介入伊朗新领导人选出，但在伊朗，尚未出现针对上周末选出的新最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊的大规模抵抗迹象。
沃尔特·拉塞尔·米德在《华尔街日报》撰文称，若穆杰塔巴·哈梅内伊及其政权存活下来，美以联合对伊朗军事行动"史诗狂怒行动"将被作为"所有割草机之母"被铭记，它只触及表面而未触及事物本质与深层。
スーファン・センターのクラーク氏は、トランプ氏はさらに危険な状況を残す可能性があると指摘。「IRGCの残党」が核爆弾開発に全力を注ぎ、さまざまな民族集団が中東の中心部で大規模な反乱を起こすリスクがあると述べた。
「新最高指導者がハメネイ師の息子であろうと、他の強硬派であろうと、何が違うのか？」「今のイランは手負いの獣のような状態であり、おそらくこれまで以上に危険だ」と付け加えた。
苏凡中心的克拉克指出，特朗普可能留下更危险的局面。他表示存在"伊斯兰革命卫队残余势力"全力研发核弹、不同民族群体在中东核心地带大规模叛乱的风险。
他补充道："新最高领袖是哈梅内伊的儿子还是其他强硬派，有什么区别？""现在的伊朗如同受伤的野兽，可能比以往任何时候都更危险。"
【AFP＝時事】ドナルド・トランプ米大統領（79）は、対イラン軍事作戦が間もなく終結する可能性を示唆することで逃げ道を用意したが、世界は依然として同氏が実際にその出口戦略を実行するのか、そしてイランがそれを受け入れるのかを見極めかねている。
【法新社=时事】美国总统特朗普（79岁）暗示对伊朗军事行动可能即将结束，为自己留了退路，但世界仍在观望他是否会真正执行这一退出战略，以及伊朗是否会接受。
原油価格の高騰が世界経済とトランプ氏の政治生命を脅かす中、トランプ氏は9日、対イラン軍事作戦を「ほぼ完了したようなもの」であり「短期的な遠征」にとどまると述べ、発言のトーンを急変させた。
だが、対イラン軍事作戦の終結時期やその目的について、依然として矛盾したメッセージを発し続けており、最終的にどのような決断を下すのかは依然として不透明だ。
在原油价格飙升威胁世界经济及特朗普政治生命之际，特朗普9日突然转变口风，称对伊朗军事行动"差不多算完成了"，将仅限于"短期远征"。
然而，关于对伊朗军事行动的结束时间及目的，他仍在持续释放相互矛盾的信息，最终会作何决定依然不明朗。
その判断は11月の米中間選挙の結果をほぼ確実に左右するだろう。ガソリン価格の高騰は、生活費高騰をめぐる有権者の共和党に対する怒りをあおる可能性が高い。
これまでの世論調査でも、米国民の対イラン軍事作戦への支持率が記録的な低さであることが示されている。
米ニューヨークのシンクタンク「スーファン・センター」のコリン・クラーク事務局長はAFPに対し、「トランプ氏は、経済的な痛みが中間選挙の行方を危うくすると顧問たちから告げられるまで、この姿勢を続けるだろう」「軍事作戦について政治的決断を下すだろう」と語った。
这一决定几乎肯定会影响到11月美国中期选举的结果。汽油价格上涨很可能加剧选民因生活成本上升而对共和党产生的不满情绪。
此前民调已显示，美国民众对伊朗军事行动的支持率处于历史低位。
美国纽约智库"苏凡中心"执行主任科林·克拉克对法新社表示："特朗普会保持这种姿态，直到顾问们告诉他经济痛苦将危及中期选举结果。""他将就军事行动作出政治决定。"
一部の観測筋は、トランプ氏の対イラン軍事攻撃のスケジュールに関する発言は、トレーダーたちが「TACO（Trump Always Chickens Out、トランプはいつもチキって退く）現象」と呼ぶ動きの証拠だと捉えている。
TACOという言葉を考案した英紙フィナンシャル・タイムズ（FT）のロバート・アームストロング記者は、「市場を喜ばせたのは、トランプ氏が出口を探しているという明確なメッセージだった」と述べた。
米国とイスラエルが共同で対イラン軍事作戦に踏み切った当初、トランプ氏は作戦は4～5週間続く可能性があると示唆していたが、9日にそれよりも短期間で期間で終わる可能性を示唆したことで、市場は急騰した。
部分观察人士认为，特朗普关于对伊朗军事打击时间表的言论，印证了交易员们所称的"TACO现象"（特朗普总是认怂）。
创造"TACO"一词的英国《金融时报》记者罗伯特·阿姆斯特朗表示："让市场高兴的是特朗普正在寻找退路的明确信号。"
美以联合启动对伊朗军事行动之初，特朗普曾暗示行动可能持续4-5周，而9日他暗示可能以更短时间结束，市场随之飙升。
ピート・ヘグセス国防長官は10日、スケジュールはトランプ氏が単独で決定すると明言。 「始まりなのか、中間なのか、終わりなのかを判断するのは私の役目ではない。それは彼の役目だ」と述べた。
クラーク氏は、トランプ氏が「長くても2週間強硬な姿勢を取った後、事態が手に負えなくなったら勝利宣言をする」との見方を示した。
国防部长皮特·赫格塞思10日明确表示，时间表将由特朗普单独决定。"判断这是开始、中间还是结束，不是我的职责。那是他的职责。"
克拉克认为，特朗普"在最多强硬两周后，当局面失控时就会宣布胜利"。
■「手負いの獣」
勝利というものは見方次第だ。
トランプ氏とその政権は、イランの名ばかりの政権交代をから目指すことから、ペルシャ湾岸の石油供給を確保することまで、対イラン軍事作戦の目標を次々と発表してきた。
だが、文書上では、イランの核兵器保有阻止、弾道ミサイルと海軍の排除、そして中東における代理勢力の抑制といった中核的な軍事目標が列挙されており、トランプ氏にとっては受け入れやすいものかもしれない。
■"受伤的野兽"
胜利取决于如何看待。
特朗普及其政府接连宣布了对伊朗军事行动的目标，从伊朗名义上的政权更迭，到确保波斯湾石油供应。
但在文件上，列举了阻止伊朗拥有核武器、消除弹道导弹与海军力量、抑制其在中东的代理人势力等核心军事目标，这对特朗普来说或许更容易接受。
しかし、そのような目標達成による勝利宣言は、イランにトランプ氏が先に屈服したと見なされる可能性が高い。
米イスラエルの空爆による甚大な被害にもかかわらず、イランはトランプ氏の9日の発言以降、反抗的な姿勢を強めており、湾岸諸国からの原油供給を遮断すると宣言し、対イラン軍事作戦のスケジュールを掌握していると主張するトランプ氏をあざ笑っている。
然而，基于此类目标达成的胜利宣言，很可能被伊朗视为特朗普先屈服了。
尽管美以空袭造成严重破坏，但自特朗普9日讲话以来，伊朗态度更趋反抗，宣称将切断来自海湾国家的原油供应，并嘲笑声称掌控对伊朗军事行动时间表的特朗普。
イラン革命防衛隊（IRGC）は声明で、「戦争の終結を決めるのはわれわれだ」と述べ、イランの国家安全保障責任者アリ・ラリジャニ氏はトランプ氏の警告を「こけおどし」だと一蹴し、トランプ氏の方こそ「排除」されないよう気を付けろと反撃した。
一方、イスラエルにも独自のスケジュールがあり、トランプ氏のコントロールが及ぶ範囲は限られている。長期的な目標と、イスラエルによるイランのエネルギーインフラへの攻撃の両方をめぐり、既に意見の相違が生じている。
伊朗伊斯兰革命卫队声明称"结束战争由我们决定"，伊朗国家安全负责人阿里·拉里贾尼驳斥特朗普的警告是"虚张声势"，并反击称特朗普才该小心别被"清除"。
另一方面，以色列也有自己的时间表，特朗普能控制的范围有限。围绕长期目标及以色列对伊朗能源基础设施的打击，双方已出现分歧。
トランプ大統領はイランの新指導者選出に関与する必要があると主張しているが、イランでは先週末に選出された新最高指導者モジタバ・ハメネイ師に対する大規模な抵抗の兆しはまだ見られない。
モジタバ・ハメネイ師と政権が生き残れば、米イスラエル共同の対イラン軍事作戦「エピック・フューリー（壮絶な怒り）作戦」は物事の本質や深い部分には触れず、上っ面をなぞっただけだったとして「すべての芝刈り機の母」として記憶されるだろうと、ウォルター・ラッセル・ミード氏は米紙ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）に記した。
特朗普总统主张需要介入伊朗新领导人选出，但在伊朗，尚未出现针对上周末选出的新最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊的大规模抵抗迹象。
沃尔特·拉塞尔·米德在《华尔街日报》撰文称，若穆杰塔巴·哈梅内伊及其政权存活下来，美以联合对伊朗军事行动"史诗狂怒行动"将被作为"所有割草机之母"被铭记，它只触及表面而未触及事物本质与深层。
スーファン・センターのクラーク氏は、トランプ氏はさらに危険な状況を残す可能性があると指摘。「IRGCの残党」が核爆弾開発に全力を注ぎ、さまざまな民族集団が中東の中心部で大規模な反乱を起こすリスクがあると述べた。
「新最高指導者がハメネイ師の息子であろうと、他の強硬派であろうと、何が違うのか？」「今のイランは手負いの獣のような状態であり、おそらくこれまで以上に危険だ」と付け加えた。
苏凡中心的克拉克指出，特朗普可能留下更危险的局面。他表示存在"伊斯兰革命卫队残余势力"全力研发核弹、不同民族群体在中东核心地带大规模叛乱的风险。
他补充道："新最高领袖是哈梅内伊的儿子还是其他强硬派，有什么区别？""现在的伊朗如同受伤的野兽，可能比以往任何时候都更危险。"
评论翻译
owa********
トランプが攻撃をやめると言っても議会が延長を認めず侵攻を打ち切っても一度始めた紛争を片方の当事者だけで止めることはできない。
宗教国家が指導者を殺害されたという事実は我々が考えるより重いのだろう。
ましてやイランにとってはトランプの支持率を下げることが最大にして最も効果のある反撃なのである。
ホルムズ海峡の門番を軽く見てしまった代償は限りなく大きいものになりそう。
そして我々の生活にとっても大きな打撃だ。 - UP: 491 DN: 21
就算特朗普说要停止攻击，国会不批准延期、中断进攻，一旦开始的冲突也不可能单方面停止。
宗教国家领导人被杀这件事，可能比我们想象的要严重得多。
更何况对伊朗来说，打击特朗普的支持率才是最有力、最有效的反击。
轻视霍尔木兹海峡的守门人，代价恐怕会非常巨大。
而且这对我们的生活也会造成沉重打击。
--tot********
先ほども速報流れてたけど
イラン側がタンカーへの攻撃を続けている限り、トランプは撤退できないだろうからね
イランが機雷をばら撒いたら、その機雷を全部除去して安全宣言するまで戦争は終わらない
トランプは完全に詰んでいる状態だと思う - UP: 29 DN: 2
回复：刚才也有快报说，只要伊朗继续攻击油轮，特朗普就没法撤军吧。
要是伊朗到处撒水雷，不把水雷全清完、不发安全声明，这仗就结束不了。
我觉得特朗普现在完全是被将死了。
--moo*****
収まりがつかないのは当然として、イランがどういう手段で報復してくるかですね。国を挙げてアルカイダ化するか、イスラエルと本格的な戦闘に入るか。
手負いの獣にトドメを刺さずに野に放つ。
ある意味もっとも厄介なことになったかも。 - UP: 39 DN: 4
回复：伊朗会采取什么手段报复，这确实是个问题。是举国走向极端化，还是与以色列全面开战？
不把受伤的野兽彻底解决就放归山林，某种意义上或许是最麻烦的情况。
カリカリ君
トランプとネタニヤフが勝手に始めた戦争、イランにある程度損傷を与えただけで終われると？仮に米国が攻撃を辞めて引き返しても、和平協議にイランはまず向き合わない。すると今後事ある度に米国とイスラエルが狙われる。ソレがずっと続く。そしてトランプが大統領の任期を終えたら直接狙われる。もしかしたら任期中に何かしらの武器で狙われる可能性もある。SPでも防ぎ切れない何かで。 - UP: 186 DN: 8
特朗普和内塔尼亚胡擅自发起的战争，难道只是给伊朗造成一定程度的损伤就结束了吗？就算美国停止攻击撤军，伊朗也不会先参与和平谈判。这样一来，以后每次有事，美国和以色列都会成为目标。这种情况会一直持续下去。而且等特朗普总统任期结束后，他本人也会直接被盯上。说不定在任期内就可能被某种武器袭击。就算是特勤局也防不住某些手段。
--*****
やる権利あるよねイランには。米国民も望んでるだろう。 - UP: 0 DN: 0
回复：伊朗有权利这么做吧。美国民众应该也支持。
--chu********
「俺が大統領だったらロシアのウクライナ侵攻は無かった！」とか豪語して、「バイデンが～バイデンが～」って批判しまくっていた癖に、いざ自分が戦争はじめてみたら無能無責任の限りをさらすトランプ。
この先まだ3年もこの爺さんに大統領ごっこ続けさせるのかね。
早く弾劾して、どこかに幽閉してほしいよ。 - UP: 3 DN: 1
回复：“我要是当总统，俄罗斯就不会入侵乌克兰！”他大放厥词，整天“拜登啊～拜登啊～”地批评个没完，结果自己一挑起战争，就把无能和不负责任暴露无遗，这就是特朗普。
难道还要让这老头再玩三年总统过家家吗？赶紧弹劾他，关到什么地方去吧。
トランプが攻撃をやめると言っても議会が延長を認めず侵攻を打ち切っても一度始めた紛争を片方の当事者だけで止めることはできない。
宗教国家が指導者を殺害されたという事実は我々が考えるより重いのだろう。
ましてやイランにとってはトランプの支持率を下げることが最大にして最も効果のある反撃なのである。
ホルムズ海峡の門番を軽く見てしまった代償は限りなく大きいものになりそう。
そして我々の生活にとっても大きな打撃だ。 - UP: 491 DN: 21
就算特朗普说要停止攻击，国会不批准延期、中断进攻，一旦开始的冲突也不可能单方面停止。
宗教国家领导人被杀这件事，可能比我们想象的要严重得多。
更何况对伊朗来说，打击特朗普的支持率才是最有力、最有效的反击。
轻视霍尔木兹海峡的守门人，代价恐怕会非常巨大。
而且这对我们的生活也会造成沉重打击。
--tot********
先ほども速報流れてたけど
イラン側がタンカーへの攻撃を続けている限り、トランプは撤退できないだろうからね
イランが機雷をばら撒いたら、その機雷を全部除去して安全宣言するまで戦争は終わらない
トランプは完全に詰んでいる状態だと思う - UP: 29 DN: 2
回复：刚才也有快报说，只要伊朗继续攻击油轮，特朗普就没法撤军吧。
要是伊朗到处撒水雷，不把水雷全清完、不发安全声明，这仗就结束不了。
我觉得特朗普现在完全是被将死了。
--moo*****
収まりがつかないのは当然として、イランがどういう手段で報復してくるかですね。国を挙げてアルカイダ化するか、イスラエルと本格的な戦闘に入るか。
手負いの獣にトドメを刺さずに野に放つ。
ある意味もっとも厄介なことになったかも。 - UP: 39 DN: 4
回复：伊朗会采取什么手段报复，这确实是个问题。是举国走向极端化，还是与以色列全面开战？
不把受伤的野兽彻底解决就放归山林，某种意义上或许是最麻烦的情况。
カリカリ君
トランプとネタニヤフが勝手に始めた戦争、イランにある程度損傷を与えただけで終われると？仮に米国が攻撃を辞めて引き返しても、和平協議にイランはまず向き合わない。すると今後事ある度に米国とイスラエルが狙われる。ソレがずっと続く。そしてトランプが大統領の任期を終えたら直接狙われる。もしかしたら任期中に何かしらの武器で狙われる可能性もある。SPでも防ぎ切れない何かで。 - UP: 186 DN: 8
特朗普和内塔尼亚胡擅自发起的战争，难道只是给伊朗造成一定程度的损伤就结束了吗？就算美国停止攻击撤军，伊朗也不会先参与和平谈判。这样一来，以后每次有事，美国和以色列都会成为目标。这种情况会一直持续下去。而且等特朗普总统任期结束后，他本人也会直接被盯上。说不定在任期内就可能被某种武器袭击。就算是特勤局也防不住某些手段。
--*****
やる権利あるよねイランには。米国民も望んでるだろう。 - UP: 0 DN: 0
回复：伊朗有权利这么做吧。美国民众应该也支持。
--chu********
「俺が大統領だったらロシアのウクライナ侵攻は無かった！」とか豪語して、「バイデンが～バイデンが～」って批判しまくっていた癖に、いざ自分が戦争はじめてみたら無能無責任の限りをさらすトランプ。
この先まだ3年もこの爺さんに大統領ごっこ続けさせるのかね。
早く弾劾して、どこかに幽閉してほしいよ。 - UP: 3 DN: 1
回复：“我要是当总统，俄罗斯就不会入侵乌克兰！”他大放厥词，整天“拜登啊～拜登啊～”地批评个没完，结果自己一挑起战争，就把无能和不负责任暴露无遗，这就是特朗普。
难道还要让这老头再玩三年总统过家家吗？赶紧弹劾他，关到什么地方去吧。
