新潟县一名中学36岁男性职员因挪用约2200万日元公款被惩戒免职，款项用于赛艇赌博及生活费，当事人称“沉迷赌博而伸了手”
正文翻译
1396万円を私的流用
懲戒免職処分となったのは、長岡市の中学校に勤務する36歳の男性主任だ。男性主任は2022年7月から2025年5月までの間、勤務する中学校で学校徴収金などから総額2246万円を横領し、そのうち1396万円を私的に流用した。また、2025年1月から4月分の時間外勤務時間を水増しして虚偽の申請を行い、19万円あまりの時間外勤務手当を不正に受給した。
私自挪用 1396 万日元，被予以惩戒免职处分的，是任职于长冈市一所中学的36 岁男性主任。该男性主任在2022 年 7 月至 2025 年 5 月期间，从任职中学的学校征收金等经费中，侵吞总额 2246 万日元，其中1396 万日元被私自挪用。此外，他还在2025 年 1 月至 4 月期间，虚报加班时长，非法领取超过 19 万日元的加班费。
■男性職員が横領した動機
県教育委員会によると、去年5月に卒業記念DVDを取り扱う業者から代金未払いの連絡を受け、事実確認を進めたところ事案が発覚。私的流用した金について男性主任はボートレースや自身の生活費などに充てていたという。県教委の調査に対し、男性主任は「ギャンブル等にどんどんのめり込んでしまって、借金がかさんでしまったというところから、つい手をつけてしまった」と話している。また、事案の発覚後に男性主任は全額弁済していて、自ら警察に出頭している。県教委は「指導や研修を繰り返すことで再発防止をはかっていきたい」とコメントしている。
该男性职员的贪污动机
据县教育委员会透露，去年 5 月，他们接到制作毕业纪念 DVD 的厂商通知，称费用未支付，在展开事实调查后，这起案件才被揭发。该主任称，挪用的钱款被用于赛艇赌博及个人生活费。在接受县教委调查时，他供述：“我越来越沉迷赌博等，欠下的债务越积越多，于是就忍不住伸手（挪用公款）了。”此外，案件曝光后，该主任已全额退赔，并主动到警方自首。县教委表示：“我们将通过反复开展指导与培训，防止类似事件再次发生。”
1396万円を私的流用懲戒免職処分となったのは、長岡市の中学校に勤務する36歳の男性主任だ。男性主任は2022年7月から2025年5月までの間、勤務する中学校で学校徴収金などから総額2246万円を横領し、そのうち1396万円を私的に流用した。また、2025年1月から4月分の時間外勤務時間を水増しして虚偽の申請を行い、19万円あまりの時間外勤務手当を不正に受給した。
私自挪用 1396 万日元，被予以惩戒免职处分的，是任职于长冈市一所中学的36 岁男性主任。该男性主任在2022 年 7 月至 2025 年 5 月期间，从任职中学的学校征收金等经费中，侵吞总额 2246 万日元，其中1396 万日元被私自挪用。此外，他还在2025 年 1 月至 4 月期间，虚报加班时长，非法领取超过 19 万日元的加班费。
■男性職員が横領した動機
県教育委員会によると、去年5月に卒業記念DVDを取り扱う業者から代金未払いの連絡を受け、事実確認を進めたところ事案が発覚。私的流用した金について男性主任はボートレースや自身の生活費などに充てていたという。県教委の調査に対し、男性主任は「ギャンブル等にどんどんのめり込んでしまって、借金がかさんでしまったというところから、つい手をつけてしまった」と話している。また、事案の発覚後に男性主任は全額弁済していて、自ら警察に出頭している。県教委は「指導や研修を繰り返すことで再発防止をはかっていきたい」とコメントしている。
该男性职员的贪污动机
据县教育委员会透露，去年 5 月，他们接到制作毕业纪念 DVD 的厂商通知，称费用未支付，在展开事实调查后，这起案件才被揭发。该主任称，挪用的钱款被用于赛艇赌博及个人生活费。在接受县教委调查时，他供述：“我越来越沉迷赌博等，欠下的债务越积越多，于是就忍不住伸手（挪用公款）了。”此外，案件曝光后，该主任已全额退赔，并主动到警方自首。县教委表示：“我们将通过反复开展指导与培训，防止类似事件再次发生。”
评论翻译
rxd********
国家公務員、地方公務員、民間会社の出納や経理課、銀行や郵便局、農協でも、1人や数人に任せきりになり、かつ人事異動や配置換えが定期的にない、部署に限って長期間、帳簿改竄や不正に資金、預金を引き出されて、業務上横領されるケースが後を断たない。つまり、決算や帳簿を必ず半期に精査しているか、調査して誤差がないか、上司や第三者のフィルターを通していないから、職員の異動で、前任者の不正や大きな損金が発覚する。定期的人事異動、配置換えは必ず実行しないと、巨額な欠損や、横領は今日も行われているかもしれない。３月ら４月期は、人事異動、配置換えの時期であり、決算の帳簿、帳尻が合致していなければ、精査調査を早急に実施することは、非常に大切である。組織のガバナンス、コンプライアンスの遵守、ルール通りに経理処理されているのか。バランスシート、経理、出納の処理を厳密に確認することである。
论是国家公务员、地方公务员，还是民间企业的出纳、会计部门，银行、邮局、农协，只要把财务工作全权交给一两个人负责，又不做定期的人事调动和岗位轮换，这类部门就会接连不断发生长期篡改账簿、非法提取资金与存款、业务上侵占公款的案件。也就是说，没有每半年严格核查决算与账簿，没有检查是否存在差错，没有上司或第三方的监督把关。结果往往是：一换岗，前任的违规操作和巨额亏空就立刻暴露。如果不严格执行定期人事调动、岗位轮换，巨额亏空和公款侵占，说不定现在还在发生。3 月到 4 月正是人事调动、岗位轮换的时期。如果决算账簿对不上，立刻开展严格核查，至关重要。说到底，就是要确认：组织的治理是否到位、是否遵守合规要求、会计处理是否按规定执行。必须对资产负债表、会计、出纳业务进行严密核对与审查。
xyc********
事務処理は一人でやっていたのか。横領される場合は会見担当者が一人ってのが多いよね。だからこうなるんだろうけど。必ずチェックする人が必要ですよ。この若さで既にギャンブル依存症か。これから先の人生またやらかすでしょうね。多分、身内が返済金を用意してくれたんだろうけど、これに味を占めてまた繰り返す事になるでしょう。
当初这些事务是一个人在处理吗？会发生贪污侵占的情况，大多都是经办人只有一个人吧。所以才会变成这样啊。必须要有复核、监督的人啊。这么年轻就已经染上赌瘾了吗？今后的人生，估计还会再犯的吧。虽然大概率是亲戚家人帮他凑了钱还清了，但尝到这种甜头之后，肯定还会再犯的。
aka********
ダメって分かっていてもやめられないんでしょうね。横領だなんて恐らくちっとも思ってなくてちょっと借りるだけで勝ったら返すんだからと本気で思ってるんでしょう。懲戒免職、退職金ゼロ。これからどうするんでしょうか。奥さんや子供がいない方であることを願いたい。３６歳の男性が抱えた代償はあまりにも大きすぎます。
明明知道不行、不对，却就是停不下来吧。他恐怕压根没觉得这是侵吞公款，而是真心以为：就先借一点，赢了钱马上还回去就行。被开除公职、退休金归零。接下来他该怎么办啊。真希望他没有妻子和孩子。36 岁的男人，付出的代价实在太大了。
yo5********
スマホの中に競艇場があるのだからいつでもギャンブルができる,やればやるほど負けるわけだからお金だけあれば百万なんか労せず失くせる,何とか戻さなければ,取り返せないと大変になると焦れば焦るほどすべて取られる,どれだけの人が家庭を失くし 職を失くし 命を失くしただろうか,国家の犯罪と私は思う,ギャンブルは個人の意思でやめれるようには出来ていない
手机里就藏着一整个赛艇赌场，随时随地都能赌。越赌越输，只要有钱，几百万轻轻松松就能败光。心里总想着：得想办法赢回来。越急着回本，越怕完蛋，最后就会被吃得一干二净。有多少人，因此失去家庭、丢掉工作、甚至赔上性命。我认为，这就是国家层面的犯罪。赌博根本不是靠个人意志就能戒掉的东西。
hkz********
懲戒免職は当然だけど教育機関から外れても次また繰り返す。薬物と同じで依存性は繰り返すから。ギャンブルにのめり込んで、他人のお金に手をつける者の思考は一般の人とは違う。全額弁済、自ら出頭では終わらないんだよ。
开除公职是理所当然的，可就算离开教育机构，他以后照样还会再犯。这跟毒品一样，成瘾性就是会让人反复犯错。沉迷赌博、伸手碰别人钱的人，思维方式跟普通人完全不一样。全额退赔、主动自首，这根本不算完。
tuw********
会社の金を横領し、かつギャンブルにのめり込んで使い込む。二重にアウトな精神構造をしています。この様な人間は、どこの職場に行っても同じ過ちを繰り返す可能性が非常に高いと思います。人の物を何とも思っていないので、社会復帰は相当難しいのではないでしょうかね。
挪用公司公款，还沉迷赌博大肆挥霍。这种心理结构已经是双重越界、彻底没救了。我觉得这种人，不管换到哪家公司，再犯同样错误的可能性都极高。对别人的财物毫无敬畏之心，想要重新回归社会，恐怕会相当困难。
may
勤務中も賭け事に時間を費やしていたというから、完全なるギャンブル依存症だ。借金返済に親戚からお金を借りたとも言っているし、これから先、生活はどうするんだろう？奥さんがいたら、愛想尽かしていることだろうな。
上班时间都花在赌博上，这人完全就是赌博成瘾。据说还为了还债跟亲戚借钱，以后日子该怎么过啊？要是有老婆的话，估计早就对他彻底死心、寒心透了。
awm********
記載されていませんが、男性職員が横領した動機の一つに、教頭や校長は学校徴収金の支出関係書類には、中身も確認せずに決裁印を押してくれることに気付いたから、「これは、分からんな」と思ったのだと推測します。
虽然报道里没写，但我推测这名男性职员会贪污的动机之一，是他发现：副校长和校长对于学校征收金的支出相关文件，看都不看内容就直接盖章批准。他心里肯定觉得：“这样根本没人会发现啊。”
スーがスーッと消えたで
こうゆう横領って発覚したら結局全額弁済するケースが殆どやんかいな。いつも思うんやけども、横領した分を全額弁済してプラス・マイナスゼロになるわけやねんやから、結局やらんでも良かった犯行なんやわ。しかも、職場から懲戒免職処分を下されて職を失うんやから百害あって一利なしなんやけどもな。どこもこうゆう横領事件は経理体制の脇の甘さにあるとゆわざるを得んやろうけども、やる方も弁済するくらいやったらやるなよと言いたいわいな。
这种贪污案，一旦暴露，到头来几乎都得全额退赔。我就老是想：既然贪的钱最后全都要还回去，一进一出等于零，那这罪根本就没必要犯啊。而且还会被单位开除、丢掉工作，真是百害而无一利。说到底，各地这种贪污案，都离不开财务制度的漏洞。但我还是想对动手的人说一句：既然最后都要全额还，那一开始就别干啊！
spa*****
パチンコ、競馬、競艇、競輪,ちょっと大人びた高校生とかなら出入りできる賭博王国日本,小さい子どもを連れて競馬場にピクニックとか正気の沙汰じゃないし、それを広告にして客寄せをするＪＲＡ,当然横領などもってのほか…だけど、博打が原因で借金を拵えて自己破産や自殺をした人の数をきっちりと公表した方がいい,マイナンバーカードをかざさないと入場出来ない自動改札機でも作りやがれ,そもそも例えば競馬だけど、大穴当てて数百万円儲かったら税金取りますって何なんだよ,博打で儲かったらそこからも税金取るとかアホなんかこの国は
弹珠机、赛马、赛艇、自行车赛 ——连稍微成熟点的高中生都能混进去的赌博王国日本。带着小孩子去赛马场野餐，这根本不正常。还把这个当广告招揽客人的日本中央竞马会。当然，贪污公款这种事更是不可饶恕…… 但是，真的应该把因赌博欠债、破产、自杀的人数完完整整地公开出来。干脆搞个不刷个人编号卡就不能入场的自动闸机算了。说到底，就拿赛马来说，押中冷门赚了几百万就要被征税，这算什么？靠赌博赚点钱还要被抽税，这个国家是疯了吗？
wuu********
1396万円もの他人のお金を自分で使っちゃったんだけど、そもそもお金が有るのに何故泥棒をするのか意味が分かりませんね！使い込んだお金は全額返済済み と言うことですからお金があったということなのですよね。
居然把高达1396 万日元的别人的钱拿来自己用了，明明本身就有钱，我实在搞不懂为什么还要去偷钱啊！而且据说挪用的钱已经全额还清了，那不就说明他本来就是有钱的吗？
jca********
身内が立て替えたのかわかりませんが、それにしても１０００万円を超える金額を全額弁済していることに驚きました。私は絶対に弁済できない自信があります。
不知道是不是家里人帮忙垫付的，但即便如此，能把超过 1000 万日元的金额全额还清，我还是挺震惊的。我敢肯定，我是绝对还不起这笔钱的。
rib********
ボートは特にギャンブル依存症が多い。毎日やっているからクールダウンないんだろうな。昔の話だけど経理の同僚もボートで返済不能な額を使い込み塀の中に行った。
赌船（赛艇赌博）那边赌瘾特别重的人特别多。天天都在赌，根本没有冷静期吧。这是以前的事了，我以前有个做财务的同事，就是因为赌赛艇，挪用了巨额钱款还不上，最后进去坐牢了。
ヤフコメの常識は世界の非常識******
また公営ギャンブル，いい加減、公営ギャンブルなんて世の中に不必要なものはなくそう，競馬も競艇もスポーツ言うなら、普通に走らせて競わせるだけで良くて、善良な国民から金を巻き上げる必要ないやろ
又是公营赌博。差不多得了，公营赌博这种东西，根本就是社会上多余的玩意，干脆废掉算了。赛马、赛艇真要说是运动，那就正常跑、正常比就好了，没必要从老实本分的老百姓身上榨钱吧。
国家公務員、地方公務員、民間会社の出納や経理課、銀行や郵便局、農協でも、1人や数人に任せきりになり、かつ人事異動や配置換えが定期的にない、部署に限って長期間、帳簿改竄や不正に資金、預金を引き出されて、業務上横領されるケースが後を断たない。つまり、決算や帳簿を必ず半期に精査しているか、調査して誤差がないか、上司や第三者のフィルターを通していないから、職員の異動で、前任者の不正や大きな損金が発覚する。定期的人事異動、配置換えは必ず実行しないと、巨額な欠損や、横領は今日も行われているかもしれない。３月ら４月期は、人事異動、配置換えの時期であり、決算の帳簿、帳尻が合致していなければ、精査調査を早急に実施することは、非常に大切である。組織のガバナンス、コンプライアンスの遵守、ルール通りに経理処理されているのか。バランスシート、経理、出納の処理を厳密に確認することである。
论是国家公务员、地方公务员，还是民间企业的出纳、会计部门，银行、邮局、农协，只要把财务工作全权交给一两个人负责，又不做定期的人事调动和岗位轮换，这类部门就会接连不断发生长期篡改账簿、非法提取资金与存款、业务上侵占公款的案件。也就是说，没有每半年严格核查决算与账簿，没有检查是否存在差错，没有上司或第三方的监督把关。结果往往是：一换岗，前任的违规操作和巨额亏空就立刻暴露。如果不严格执行定期人事调动、岗位轮换，巨额亏空和公款侵占，说不定现在还在发生。3 月到 4 月正是人事调动、岗位轮换的时期。如果决算账簿对不上，立刻开展严格核查，至关重要。说到底，就是要确认：组织的治理是否到位、是否遵守合规要求、会计处理是否按规定执行。必须对资产负债表、会计、出纳业务进行严密核对与审查。
xyc********
事務処理は一人でやっていたのか。横領される場合は会見担当者が一人ってのが多いよね。だからこうなるんだろうけど。必ずチェックする人が必要ですよ。この若さで既にギャンブル依存症か。これから先の人生またやらかすでしょうね。多分、身内が返済金を用意してくれたんだろうけど、これに味を占めてまた繰り返す事になるでしょう。
当初这些事务是一个人在处理吗？会发生贪污侵占的情况，大多都是经办人只有一个人吧。所以才会变成这样啊。必须要有复核、监督的人啊。这么年轻就已经染上赌瘾了吗？今后的人生，估计还会再犯的吧。虽然大概率是亲戚家人帮他凑了钱还清了，但尝到这种甜头之后，肯定还会再犯的。
aka********
ダメって分かっていてもやめられないんでしょうね。横領だなんて恐らくちっとも思ってなくてちょっと借りるだけで勝ったら返すんだからと本気で思ってるんでしょう。懲戒免職、退職金ゼロ。これからどうするんでしょうか。奥さんや子供がいない方であることを願いたい。３６歳の男性が抱えた代償はあまりにも大きすぎます。
明明知道不行、不对，却就是停不下来吧。他恐怕压根没觉得这是侵吞公款，而是真心以为：就先借一点，赢了钱马上还回去就行。被开除公职、退休金归零。接下来他该怎么办啊。真希望他没有妻子和孩子。36 岁的男人，付出的代价实在太大了。
yo5********
スマホの中に競艇場があるのだからいつでもギャンブルができる,やればやるほど負けるわけだからお金だけあれば百万なんか労せず失くせる,何とか戻さなければ,取り返せないと大変になると焦れば焦るほどすべて取られる,どれだけの人が家庭を失くし 職を失くし 命を失くしただろうか,国家の犯罪と私は思う,ギャンブルは個人の意思でやめれるようには出来ていない
手机里就藏着一整个赛艇赌场，随时随地都能赌。越赌越输，只要有钱，几百万轻轻松松就能败光。心里总想着：得想办法赢回来。越急着回本，越怕完蛋，最后就会被吃得一干二净。有多少人，因此失去家庭、丢掉工作、甚至赔上性命。我认为，这就是国家层面的犯罪。赌博根本不是靠个人意志就能戒掉的东西。
hkz********
懲戒免職は当然だけど教育機関から外れても次また繰り返す。薬物と同じで依存性は繰り返すから。ギャンブルにのめり込んで、他人のお金に手をつける者の思考は一般の人とは違う。全額弁済、自ら出頭では終わらないんだよ。
开除公职是理所当然的，可就算离开教育机构，他以后照样还会再犯。这跟毒品一样，成瘾性就是会让人反复犯错。沉迷赌博、伸手碰别人钱的人，思维方式跟普通人完全不一样。全额退赔、主动自首，这根本不算完。
tuw********
会社の金を横領し、かつギャンブルにのめり込んで使い込む。二重にアウトな精神構造をしています。この様な人間は、どこの職場に行っても同じ過ちを繰り返す可能性が非常に高いと思います。人の物を何とも思っていないので、社会復帰は相当難しいのではないでしょうかね。
挪用公司公款，还沉迷赌博大肆挥霍。这种心理结构已经是双重越界、彻底没救了。我觉得这种人，不管换到哪家公司，再犯同样错误的可能性都极高。对别人的财物毫无敬畏之心，想要重新回归社会，恐怕会相当困难。
may
勤務中も賭け事に時間を費やしていたというから、完全なるギャンブル依存症だ。借金返済に親戚からお金を借りたとも言っているし、これから先、生活はどうするんだろう？奥さんがいたら、愛想尽かしていることだろうな。
上班时间都花在赌博上，这人完全就是赌博成瘾。据说还为了还债跟亲戚借钱，以后日子该怎么过啊？要是有老婆的话，估计早就对他彻底死心、寒心透了。
awm********
記載されていませんが、男性職員が横領した動機の一つに、教頭や校長は学校徴収金の支出関係書類には、中身も確認せずに決裁印を押してくれることに気付いたから、「これは、分からんな」と思ったのだと推測します。
虽然报道里没写，但我推测这名男性职员会贪污的动机之一，是他发现：副校长和校长对于学校征收金的支出相关文件，看都不看内容就直接盖章批准。他心里肯定觉得：“这样根本没人会发现啊。”
スーがスーッと消えたで
こうゆう横領って発覚したら結局全額弁済するケースが殆どやんかいな。いつも思うんやけども、横領した分を全額弁済してプラス・マイナスゼロになるわけやねんやから、結局やらんでも良かった犯行なんやわ。しかも、職場から懲戒免職処分を下されて職を失うんやから百害あって一利なしなんやけどもな。どこもこうゆう横領事件は経理体制の脇の甘さにあるとゆわざるを得んやろうけども、やる方も弁済するくらいやったらやるなよと言いたいわいな。
这种贪污案，一旦暴露，到头来几乎都得全额退赔。我就老是想：既然贪的钱最后全都要还回去，一进一出等于零，那这罪根本就没必要犯啊。而且还会被单位开除、丢掉工作，真是百害而无一利。说到底，各地这种贪污案，都离不开财务制度的漏洞。但我还是想对动手的人说一句：既然最后都要全额还，那一开始就别干啊！
spa*****
パチンコ、競馬、競艇、競輪,ちょっと大人びた高校生とかなら出入りできる賭博王国日本,小さい子どもを連れて競馬場にピクニックとか正気の沙汰じゃないし、それを広告にして客寄せをするＪＲＡ,当然横領などもってのほか…だけど、博打が原因で借金を拵えて自己破産や自殺をした人の数をきっちりと公表した方がいい,マイナンバーカードをかざさないと入場出来ない自動改札機でも作りやがれ,そもそも例えば競馬だけど、大穴当てて数百万円儲かったら税金取りますって何なんだよ,博打で儲かったらそこからも税金取るとかアホなんかこの国は
弹珠机、赛马、赛艇、自行车赛 ——连稍微成熟点的高中生都能混进去的赌博王国日本。带着小孩子去赛马场野餐，这根本不正常。还把这个当广告招揽客人的日本中央竞马会。当然，贪污公款这种事更是不可饶恕…… 但是，真的应该把因赌博欠债、破产、自杀的人数完完整整地公开出来。干脆搞个不刷个人编号卡就不能入场的自动闸机算了。说到底，就拿赛马来说，押中冷门赚了几百万就要被征税，这算什么？靠赌博赚点钱还要被抽税，这个国家是疯了吗？
wuu********
1396万円もの他人のお金を自分で使っちゃったんだけど、そもそもお金が有るのに何故泥棒をするのか意味が分かりませんね！使い込んだお金は全額返済済み と言うことですからお金があったということなのですよね。
居然把高达1396 万日元的别人的钱拿来自己用了，明明本身就有钱，我实在搞不懂为什么还要去偷钱啊！而且据说挪用的钱已经全额还清了，那不就说明他本来就是有钱的吗？
jca********
身内が立て替えたのかわかりませんが、それにしても１０００万円を超える金額を全額弁済していることに驚きました。私は絶対に弁済できない自信があります。
不知道是不是家里人帮忙垫付的，但即便如此，能把超过 1000 万日元的金额全额还清，我还是挺震惊的。我敢肯定，我是绝对还不起这笔钱的。
rib********
ボートは特にギャンブル依存症が多い。毎日やっているからクールダウンないんだろうな。昔の話だけど経理の同僚もボートで返済不能な額を使い込み塀の中に行った。
赌船（赛艇赌博）那边赌瘾特别重的人特别多。天天都在赌，根本没有冷静期吧。这是以前的事了，我以前有个做财务的同事，就是因为赌赛艇，挪用了巨额钱款还不上，最后进去坐牢了。
ヤフコメの常識は世界の非常識******
また公営ギャンブル，いい加減、公営ギャンブルなんて世の中に不必要なものはなくそう，競馬も競艇もスポーツ言うなら、普通に走らせて競わせるだけで良くて、善良な国民から金を巻き上げる必要ないやろ
又是公营赌博。差不多得了，公营赌博这种东西，根本就是社会上多余的玩意，干脆废掉算了。赛马、赛艇真要说是运动，那就正常跑、正常比就好了，没必要从老实本分的老百姓身上榨钱吧。
相关推荐译文
