美日会谈遇尴尬，面对“为什么攻击伊朗前没有事先通知盟友”的提问，特朗普回“日本偷袭珍珠港时也没有通知我们”
正文翻译
20日、高市早苗総理大臣は日米首脳会談を行いました。トランプ大統領はイラン情勢での日本の協力について、NATO＝北大西洋条約機構とは異なると評価しました。
20日，日本首相高市早苗与美国举行了峰会。特朗普总统评价日本在伊朗问题上的合作与北约（北大西洋公约组织）有所不同。
冒頭、トランプ大統領から賛辞を贈られた高市総理。
会晤伊始，高市首相受到了特朗普总统的赞扬。
「今、中東情勢も含めてそれから世界中の安全保障環境が非常に厳しい状況にあります。世界経済もかなり厳しい影響を受けつつあります。でも、私は世界の繁栄とそして平和に貢献できる、世界中に平和と繁栄をもたらせるのはドナルドだけだと思っています」
“目前，包括中东局势在内的全球安全环境极其严峻，全球经济也受到严重影响。但我相信，只有唐纳德才能为全球繁荣与和平做出贡献，为世界带来和平与繁荣。”
ホルムズ海峡の護衛に各国が後ろ向きの中、高市総理は不満を募らせるトランプ大統領を持ち上げました。
其他国家不愿为霍尔木兹海峡提供护航，而首相高市则赞扬了对局势日益不满的特朗普总统。
「それから世界のエネルギーマーケットを落ち着かせるための提案も持ってまいりました」
“我还有一个有助于稳定全球能源市场的提案。”
「（Q.日本からの支援のレベルに満足していますか？）きょうはその件について話し合う予定です。日本からは多大な支援と良好な関係を得ていて、きのうやおととい、日本に関する声明が発表されたことを踏まえると、日本は本当に責任を果たそうとしていると思います。NATOとは異なります」
（问：您对日本的支持力度满意吗？）我们今天计划讨论这个问题。我们得到了日本的大力支持，与日本保持着良好的关系。鉴于昨天和前天日本方面发表的声明，我认为日本确实在努力履行其责任。这与北约不同。
「私は日本が責任を果たすことを期待しています。日本の場合、石油の90％以上をホルムズ海峡経由で輸入していると聞いています。だから、責任を果たすべき大きな理由があるのです」
“我希望日本履行其责任。我知道日本90%以上的石油进口都经由霍尔木兹海峡。因此，日本有充分的理由履行其责任。”
記者から日本などの同盟国にイラン攻撃について事前通告がなかった点を問われると、トランプ大統領は次のように答えました。
当记者问及为何没有事先通知日本等盟友有关袭击伊朗一事时，特朗普总统回应如下：
「奇襲を仕掛けたいと思ったからです。奇襲について日本以上に熟知している国があるでしょうか。なぜ真珠湾攻撃のことを教えてくれなかったのですか」
“因为我们想发动突袭。还有哪个国家比日本更懂得突袭？为什么你们突袭珍珠港时没告诉我们？”
会談中には、高市総理が時間を気にする場面も見られました。私は何度も時計を確認した。
会议期间，人们看到首相高市很在意时间。一直在查看自己的手表
およそ1時間半に及んだ日米首脳会談。会談直後、高市総理が取材に応じました。
日美首脑会谈持续了大约一个半小时。会谈结束后，首相高市即向媒体发表了讲话。
「まずはイラン情勢について申し上げます。私からは事態の早期沈静化の必要性をはじめとする、我が国の考え方をしっかり伝えました。ホルムズ海峡における航行の安全、エネルギーの安定供給を含む中東地域の平和と安定の実現に向けて、日米間で緊密に意思疎通を続けていくということを確認しました」
“首先，我想谈谈伊朗局势。我已明确阐述了日本的立场，包括需要尽早缓和局势。我们确认，日美两国将继续密切沟通，以实现中东地区的和平与稳定，包括霍尔木兹海峡的航行安全和稳定的能源供应。”
当初、トランプ大統領が各国に支援を求めていたホルムズ海峡への艦船派遣については次のように述べました。
关于向霍尔木兹海峡部署军舰一事（特朗普总统最初曾请求各国提供支持），他发表了如下声明：
「機微なやり取りではございますけれども、やはりホルムズ海峡の安全確保ということは非常に重要だということでございました。ただ、日本の法律の範囲内でできることとできないことがございますので、これについては詳細にきっちりと説明をいたしました」
“虽然这是一个敏感问题，但确保霍尔木兹海峡的安全至关重要。然而，在日本法律的范围内，有些事情可以做，有些事情不能做，因此我们对此进行了详细透彻的解释。”
20日、高市早苗総理大臣は日米首脳会談を行いました。トランプ大統領はイラン情勢での日本の協力について、NATO＝北大西洋条約機構とは異なると評価しました。
20日，日本首相高市早苗与美国举行了峰会。特朗普总统评价日本在伊朗问题上的合作与北约（北大西洋公约组织）有所不同。
冒頭、トランプ大統領から賛辞を贈られた高市総理。
会晤伊始，高市首相受到了特朗普总统的赞扬。
「今、中東情勢も含めてそれから世界中の安全保障環境が非常に厳しい状況にあります。世界経済もかなり厳しい影響を受けつつあります。でも、私は世界の繁栄とそして平和に貢献できる、世界中に平和と繁栄をもたらせるのはドナルドだけだと思っています」
“目前，包括中东局势在内的全球安全环境极其严峻，全球经济也受到严重影响。但我相信，只有唐纳德才能为全球繁荣与和平做出贡献，为世界带来和平与繁荣。”
ホルムズ海峡の護衛に各国が後ろ向きの中、高市総理は不満を募らせるトランプ大統領を持ち上げました。
其他国家不愿为霍尔木兹海峡提供护航，而首相高市则赞扬了对局势日益不满的特朗普总统。
「それから世界のエネルギーマーケットを落ち着かせるための提案も持ってまいりました」
“我还有一个有助于稳定全球能源市场的提案。”
「（Q.日本からの支援のレベルに満足していますか？）きょうはその件について話し合う予定です。日本からは多大な支援と良好な関係を得ていて、きのうやおととい、日本に関する声明が発表されたことを踏まえると、日本は本当に責任を果たそうとしていると思います。NATOとは異なります」
（问：您对日本的支持力度满意吗？）我们今天计划讨论这个问题。我们得到了日本的大力支持，与日本保持着良好的关系。鉴于昨天和前天日本方面发表的声明，我认为日本确实在努力履行其责任。这与北约不同。
「私は日本が責任を果たすことを期待しています。日本の場合、石油の90％以上をホルムズ海峡経由で輸入していると聞いています。だから、責任を果たすべき大きな理由があるのです」
“我希望日本履行其责任。我知道日本90%以上的石油进口都经由霍尔木兹海峡。因此，日本有充分的理由履行其责任。”
記者から日本などの同盟国にイラン攻撃について事前通告がなかった点を問われると、トランプ大統領は次のように答えました。
当记者问及为何没有事先通知日本等盟友有关袭击伊朗一事时，特朗普总统回应如下：
「奇襲を仕掛けたいと思ったからです。奇襲について日本以上に熟知している国があるでしょうか。なぜ真珠湾攻撃のことを教えてくれなかったのですか」
“因为我们想发动突袭。还有哪个国家比日本更懂得突袭？为什么你们突袭珍珠港时没告诉我们？”
会談中には、高市総理が時間を気にする場面も見られました。私は何度も時計を確認した。
会议期间，人们看到首相高市很在意时间。一直在查看自己的手表
およそ1時間半に及んだ日米首脳会談。会談直後、高市総理が取材に応じました。
日美首脑会谈持续了大约一个半小时。会谈结束后，首相高市即向媒体发表了讲话。
「まずはイラン情勢について申し上げます。私からは事態の早期沈静化の必要性をはじめとする、我が国の考え方をしっかり伝えました。ホルムズ海峡における航行の安全、エネルギーの安定供給を含む中東地域の平和と安定の実現に向けて、日米間で緊密に意思疎通を続けていくということを確認しました」
“首先，我想谈谈伊朗局势。我已明确阐述了日本的立场，包括需要尽早缓和局势。我们确认，日美两国将继续密切沟通，以实现中东地区的和平与稳定，包括霍尔木兹海峡的航行安全和稳定的能源供应。”
当初、トランプ大統領が各国に支援を求めていたホルムズ海峡への艦船派遣については次のように述べました。
关于向霍尔木兹海峡部署军舰一事（特朗普总统最初曾请求各国提供支持），他发表了如下声明：
「機微なやり取りではございますけれども、やはりホルムズ海峡の安全確保ということは非常に重要だということでございました。ただ、日本の法律の範囲内でできることとできないことがございますので、これについては詳細にきっちりと説明をいたしました」
“虽然这是一个敏感问题，但确保霍尔木兹海峡的安全至关重要。然而，在日本法律的范围内，有些事情可以做，有些事情不能做，因此我们对此进行了详细透彻的解释。”
评论翻译
@iiyosikunn
戦争反対でありながら逆らえない 難しい外交だな…
嘴上反对战争，却又无法违抗，这种外交真是艰难啊……
@浦和の漢-d7t
そもそも日本を戦えない国にしたのがアメリカだろ。戦えないので戦争反対は当たり前
说到底，把日本变成一个不能打仗的国家的不就是美国吗。既然不能打，反对战争不是很正常吗。
@h2c1d
アメリカは女性参政権もくれたし戦争できないようにしてくれた 憲法9条は日本の宝
美国既给了女性参政权，也让日本不能发动战争，所以《宪法》第九条就是日本的宝物。
@lookglacial6325
相手の言うことを真面目に受け取るのが日本人の面白いところですね． 憲法9条を押し付けたのは，向こうの人たちなのに，それをまだ保ち続けてるっていうのを向こうの人たちが聞いたらなんて思うんだろ．
日本人有意思的一点，就是会很认真地把对方说的话当回事。明明《宪法》第九条是对面那些人强加给日本的，要是他们听说日本到现在还一直在维持这一条，不知道会怎么想。
@astroboy486-i3z
戦えたとしてもイラン戦争に日本が加わる理由はないだろ。NATOの国々がそうであるように。
就算日本能打仗，也没有理由参加对伊朗的战争吧。北约国家不也是这样吗。
@macaronlaaskb
うちの法律なんで戦闘には行きません。でも今後はアラスカの石油も買います、〜みたいなのを1000倍複雑に交渉するんだろう
大概就是“按照我国法律，我们不会参战。但今后我们也会购买阿拉斯加的石油”这种话，然后把它谈判得复杂上一千倍吧。
@solitonradarthermit6553
朗報『真珠湾攻撃、現役大統領に認められる』
喜讯：“珍珠港袭击，得到现任总统认可了。”
@taka-xs4yl
敵に伝えるかよw なんで味方に教えないで勝手にやって、今更助けろとか言い出すんだよって聞いてるんだよ。 コイツもサイトウと同じ自国語が分からないアホか？
哪有告诉敌人的啊，笑死。我问的是：为什么不先告诉盟友，自己擅自干了，现在又跑来说要别人救你？这家伙也跟斋藤一样，是个连自己母语都听不懂的蠢货吗？
@macaronlaaskb
いや、日本もドイツやイタリアに伝えずに奇襲したので…
不，日本当时也是没告诉德国和意大利就发动突袭了……
@mikawa_robokuri
真珠湾攻撃を指揮していた山本五十六は事前に宣戦布告することを軍部に指導していたんだけどね。結局布告が遅れて本人は悲しんでたらしい
其实，指挥珍珠港袭击的山本五十六原本是要求军方提前宣战的。结果最后宣战通知迟了，听说他本人对此也很遗憾。
@zcc0130
山本のプランでは、真珠湾攻撃開始時間の、1時間前に宣戦布告をすることになっていた。 日本大使館員が日本からの開戦の暗号解読に手間取り、日本の大使が米側に通告するのが遅くなった。 通告したときには、真珠湾攻撃開始。米本国に真珠湾が大損害と伝わった後だった。
按照山本的计划，本来是要在珍珠港袭击开始前1小时正式宣战。结果日本大使馆人员在解读日本发来的开战密电时耽误了时间，导致日本大使向美方通报时已经晚了。
等到通报的时候，珍珠港袭击已经开始，而且美国本土那边都已经收到“珍珠港遭受重大损失”的消息了。
@日本の右傾化を防ぐ会
そもそもアメリカは攻撃を知っていたので奇襲でもない
说到底，美国本来就知道会遭到攻击，所以根本算不上偷袭。
@Harpoon-
それ言うならドイツも対ソ戦を日本に伝えずにやっているがな。 日本は日ソ中立条約を結んでいるので今回と同じく無理ーって言っているだけでね。
要这么说的话，德国当年对苏作战也没事先告诉日本。日本不过是因为签了《日苏中立条约》，所以才和这次一样表示“这事办不到”而已。
@macaronlaaskb
そうそう。さらに最近は宣戦布告なしに戦争したい時は、いろんなバリエーションの名称をつかう。
对对。而且最近如果想在不宣战的情况下打仗，就会换各种各样不同的叫法。
@wuzo8688
那原子弹也是福报吗？
@japsgaps2097
同じことでもアメリカがやれば素晴らしい軍事作戦、Japがやれば卑怯で卑劣な騙し討ちときたもんだ。
同样一件事，美国做了就是精彩的军事行动，日本做了就成了卑鄙下流的偷袭，真是这样一套说辞。
@ペク吉さん
真珠湾攻撃は奇襲の一時間前に事前通告してるぞ。それをアメリカは黙認したんだよ。オーストラリアやイギリスも日本の空母がハワイに向かってる事をアメリカ政府に伝えていたし。 真珠湾攻撃（1941年12月8日・日本時間）の前に、オーストラリアやイギリスなどの連合国側から、日本の南進や空母機動部隊の動きに関する情報がアメリカ政府に伝えられていたのは事実です。 この件に関する歴史的な背景は以下の通りです。 連合国側からの通報: オーストラリアやイギリスの諜報機関は、日本の海軍部隊（機動部隊を含む）が南シナ海や太平洋上で不穏な動きを見せていることを察知し、アメリカに警告を発していました。 アメリカ側の認識: アメリカ側も、暗号解読（マジック）などによって、日米交渉が限界に達し、日本が武力行使（南方への侵攻）を行う可能性が高いことは認識していました。
珍珠港袭击其实在发动前一小时就已经做了事先通告，美国是默认了这件事的。而且澳大利亚和英国也都把日本航母正驶向夏威夷这件事通知了美国政府。 在珍珠港袭击（1941年12月8日，日本时间）之前，澳大利亚、英国等同盟国方面，确实曾向美国政府传达过有关日本南进以及航母机动部队动向的情报。
于这件事的历史背景，大致如下： 同盟国方面的通报：澳大利亚和英国的情报机构察觉到，日本海军部队（包括机动部队）在南海及太平洋上出现了异常动向，因此向美国发出了警告。 美国方面的认知：美国方面也通过密码破译（“魔术”情报系统）等手段，认识到日美谈判已接近极限，日本很有可能会诉诸武力（向南方发动进攻）。
@thetrammps2333
ハワイ王国かよ。マッキンリーが泥棒猫みたいに奪い取った領土
那可是夏威夷王国啊，是麦金莱像贼猫一样抢走的领土。
@noname-ze2dl
つまり真珠湾攻撃は正しい攻撃だったと
也就是说，珍珠港袭击是正当的攻击咯。
@秋彦-o6n
Cがまともな皿煮主義国家なら同盟を組む選択肢もあり得たのに
如果C是个正常的皿煮国家，本来也不是没有结盟的可能。
@真田けいご
するとしたらお前達が俺たちに対してだろうが
真要偷袭，也该是你们对我们下手才对吧。
@八島信-x1f
真珠湾があったから！今の日本が、有る！！トラ・トラ・トラ！ニイタカヤマノボレ！
正因为有了珍珠港，才有今天的日本！！虎！虎！虎！登上新高山！
@learner-z6b
Why not says your pm
为什么不呢？你们的首相不也是这么说的吗？
@Titos_terratechlove
子供には罪があったと？
你的意思是，连孩子也有罪吗？
@stj8354
中国は会談の内容にケチを付けられないから必死でパールハーバー！原爆！煽りをするしかない、と
中国没法挑会谈内容的毛病，所以只能拼命拿“珍珠港！”“原子弹！”这些话题来带节奏、煽风点火，是吧。
@TheGreatPanjandrum
なかなか斬新なご意見だ。その点についてぜひ南京の市民にもインタビューする必要がありそうだ。つまり因果応報ってことだよな。ええ？
这观点还真是够新奇的。照你这说法，看来也很有必要去采访一下南京的市民。也就是说，这就是所谓的报应不爽，对吧？嗯？
@澤田六朗
大義名分をくれたのですから必要経費くらいにしか考えて無いのでは無いでしょうか？
既然对方给了他们一个冠冕堂皇的借口，恐怕他们也只是把这当成必要成本而已吧？
@日向夏-s9p
個人的にも中国人の友達多いからやめてほしいわ
看来哪个国家都有这种满口极端言论的蠢货啊。我个人也有很多中国朋友，所以真希望你别再这样了。
@ToUe-q6w
この際、真珠湾攻撃に関する日本側の歴史的評価などはどうでも良く、
トランプ氏が真珠湾攻撃を「騙し討ち」の奇襲だったと認識する中で、
引き合いに出したということは、本人の意識がどの程度のものだったかは兎も角、
トランプ氏自ら『今回オレらは国際法違反の先制攻撃をヤッた。真珠湾云々の日本なら
今回の事が国際法違反の先制攻撃とよく理解出来る筈』と暴露したワケですな。
高市政権が「我が国としてその法的評価をすることは差し控える」としてきたものを、
隣に居たトランプ氏が、それを突き崩してしまったという。
事到如今，日本方面如何从历史上评价珍珠港袭击，其实都已经不重要了。
问题在于，特朗普把珍珠港袭击认定为一次“偷袭”，并在这种认知下拿它来类比。
这就意味着，不管他本人到底有没有充分意识到后果，
特朗普等于亲口承认了：“这次我们干的是一次违反国际法的先发制人攻击。既然是谈珍珠港的日本，那你们应该最能明白，这次的事情本质上就是违反国际法的先制攻击。”
也就是说，高市政权一直以“作为我国政府，不便对此作出法律评价”为由回避的问题，
却被坐在旁边的特朗普亲手给捅破了。
@Kimi.a88
何がいいの？
民主主义到底有什么好的？
@GitsSAC9
@AaAa-ct6ym中国が原爆落としたわけでも無いのに何を偉そうに笑
南京で死んだのは全員罪人だったと言われたらお前は良い気分か？
又不是中国投下了原子弹，你在那里高高在上地笑什么？
要是有人说在南京死掉的人全都是罪犯，你听了会高兴吗？
@伊藤-s8z
@AaAa-ct6ymあなたの国は日本のお金をこれまで使っていたこと忘れるな
别忘了，你的国家过去一直在用日本的钱。
@gogglegoogle5165
@AaAa-ct6ym
中國人的錯誤是相信戰爭有正義
而且，總是認為自己是正義的，日本人是邪惡的
在日本，戰爭本身是不應該發生的事情
@春春鈴咲
戦略的には不意打ちのがよくある策です。それは策として当たり前な様な事です。でも実際の戦争全体を考えると、下策です。既に狂ってる状態です
从战略上看，出其不意的突袭本来就是很常见的手段，作为战术来说并不稀奇。可如果放到整场战争的层面来看，这其实是下策，说明局势本身早就已经失控、发狂了。
@Joujaku-Buster-Ex
そういうこと
就是这个意思。
@GIN.356.A
じゃあもう一度やり合って見たいか？萎えるなよ
那你是想再狠狠干一场试试吗？别怂啊。
@qteunjujdmn
そういう事じゃないだろ
问题根本不是这个吧。
@相沢祐一-l8h
@ToUe-q6w
アメリコの奇襲は良い奇襲。
日本の奇襲は悪い奇襲。
美国的偷袭就是“好的偷袭”，
日本的偷袭就是“坏的偷袭”。
@Asakinon
アメリカが今後日本に対して真珠湾攻撃批判しづらくなったからむしろ日本にとってはラッキー
今后美国再想拿珍珠港袭击来批评日本，恐怕就没那么好开口了，所以反而算是日本捡了个便宜。
@LordKingTrump
The Strong , Make the rules
强者制定规则。
@tm141
@Chinalong8自分たちで自国の政治に参加もできないくせに、よく他国の政治に口出しするよねw参政権もないのに。
まず民主化して自分の国の政治を良くしなよ。
你们自己连本国政治都参与不了，却还老爱对别国政治指手画脚，真有意思，连参政权都没有呢。
先把自己的国家民主化，把本国政治搞好再说吧。
@mikawa_robokuri
そもそも真珠湾攻撃を指揮していた山本五十六は事前に宣戦布告することを軍部に指導してたのに、結局布告が遅れることになって悲しんでたんだよな
说到底，当年指挥珍珠港袭击的山本五十六，其实原本就要求军方事先正式宣战。结果最后宣战通知还是晚了，他本人对此也一直很遗憾。
@秋彦-o6n
日本はちゃんと健全に機能してるだろ アメリカは…あれは民主主義のバグだ
日本运转得相当健全，而美国呢……那简直是民主的漏洞。
@smithjohn3266
@GitsSAC9本来就比你倭人高一等，主权国家和米国植民地能一样吗？
本来就比你们倭人高一等，主权国家和美国的殖民地能一样吗？
@1億3千万
勝てば官軍
胜者为王。
@hder9
いや、アメリカは当時正当な制裁をしてただけなので今のイランとは違う。 なのでアメリカは正当だけど日本は卑劣だぜ
不，美国当时只是对日本实施了正当的制裁，所以和现在的伊朗情况不一样。因此美国是正当的，但日本是卑鄙的。
@大納言横丁-j9x
めちゃくちゃ効いてて草
太牛了，笑死我了。
@しこまる-q5x
案の定、参政党式ネトウヨ湧いてて日本の終焉を感じる
果然，参政党式的网络右翼又冒出来了，感觉日本要结束了。
@Turisirakawa
アメリカジーク トランプジーク 空気読んで
美国胜利，特朗普胜利，读懂点气氛吧。
@六斗破苍穹吧
言い換えれば、トランプの比喩にすがり真珠湾攻撃を正当化する彼らの論理は、衰退しきった末期帝国の犬として、主の威光も頼りにできず、ただ滅びを待つか狂った勢いで自滅するかしか選べない、正気も狂気も超えたみっともない最期の選択に他ならない。そして今のトランプこそ、当時の末期日本そのものであり、自らの祖先がどれほど無知で浅はかで愚かしく、みっともない哀れな虫けらであったかを知らしめる生きた鏡に過ぎない。
换句话说，依靠特朗普的比喻来为珍珠港袭击辩护的逻辑，无非是一个衰退的末期帝国的走狗，它无法再依靠主人的威光，只能选择等待灭亡，或者以疯狂的速度自我毁灭，这是一个超越理智和疯狂的可耻选择。
而现在的特朗普，恰如当时的末期日本，活生生的镜子，暴露了自己祖先的无知、浅薄、愚蠢和可怜。
@saikoL-k6h
よう言ってやったぜ
你说得真好。
@シュ-w7i
@tm141経済停滞30年の日本に残された誇りは投票だけか。可哀想
经济停滞30年的日本，剩下的唯一骄傲就是选票吗？真可怜。
@シュ-w7i
@大納言横丁-j9x経済停滞30年の日本万歳馬鹿市政権のもとで今年も経済マイナス成長見込みでおめでとう
经济停滞30年的日本，在愚蠢政府的统治下，今年经济预计仍将负增长，恭喜。
@シュ-w7i
つまり広島長崎原爆は正しい攻撃だったと
也就是说，广岛和长崎的原子弹攻击是正确的吗？
@wn_pzw
那么你的意思是希望中国向日本投下原子弹吗
@mike-m1x6h
说的好，一些日本人的无知和空白的历史观令人搞笑
@nobodyever001
目的とやり方の違いが分からないすげー知能だなぁ。それにこのいいねの数よ。
看不懂目的和方式的不同，真是惊人的智商啊。再看看这些点赞数。
@old2615
なんでこの情勢下でまだ中国人が喧嘩売ってくるんだよ…
在这种形势下，为什么还有中国人在找茬呢……
@一二三零-g1w
真珠湾攻撃が正しくとも イラン侵攻が正しいとはならない
即使珍珠港袭击是对的，对伊朗的侵略也不对。
@borukun
日本は一応 暗号化で攻撃するっていうのはしてましたね アメリカは解読してわざと攻撃を受けて 日本と戦争したというお話ですね アメリカ国民は戦争したがってましたから。
日本确实有打算通过秘密方式进行攻击。美国解读了这些信息，并故意让自己遭到攻击，最终与日本开战。因为美国国民一直想打仗。
@zenmaster7474
政府発表を鵜呑みにして虚構の経済成長を謳歌している皆様のご意見です
这是那些盲目相信政府发布的虚假经济增长，并因此自鸣得意的人们的观点。
@安丝涟
逆だな、世界からみて両方もけしからん攻撃
确实是，从世界来看，这两者的攻击都不可接受。
@myao1
トランプも人間。寄り添いながらも、自分は正しい姿でいて、そっと事実を言ってくれる友が必要。自分が損したり、相手が間違ったことしたから批判して突き放すだけでも、機嫌を取るだけでもいい人間関係は築けない。政治でも同じだと思う。日本を守りながらも、友好国の気持ちも裏切らない。それが大切で1番難しい。台湾（地区）中国のことでも国益を守りながら上手くバランス取ることできるかなぁ… アメリカ以外の国にアジアの平和に興味を持って応援される事も大切だし。難しいよね。韓国人は日本旅行する前と後の反日感情には大きな差が出るらしく、そう思うと日本を知ってもらって好きになって貰うってやっぱり必要だから、外国人が合法で日本に来るのはいい事なんだろうな。トランプも天皇陛下に会ったり、日本人が元々持ってる真心でおもてなしされたりして日本の良さ知ってるから、日本なくなったら嫌ってのはあると思うな。日本人の態度を媚びをうってると思う人もいるけど、まず相手を嫌な気持ちにさせないというのは、日本人のいい性質だから悪いわけじゃない。
特朗普也是人。他需要有朋友陪伴，既能与他并肩，又能保持正确的姿态，温柔地告诉他事实。只是一味批评对方犯错或只是为了迎合而取悦别人，是无法建立良好人际关系的。我认为政治上也是如此。我们在保护日本的同时，也不能背叛友好国家的感情。
这是最重要也最难的部分。关于台湾（地区）和中国的问题，能否在守护国家利益的同时做好平衡呢？另外，也需要让其他国家关心亚洲的和平并给予支持。确实很难啊。韩国人对日本的反感情绪在去日本旅行前后差距巨大，想到这里，还是有必要让外国人了解日本并喜欢上它，所以允许外国人合法来日本是好事。
特朗普也曾见过天皇，感受过日本人本来的真诚待客之道，了解了日本的好，他一定不希望日本消失。虽然有人可能认为日本人对待别人表现得过于谄媚，但这并不是坏事，因为不让对方产生反感，这也是日本人优秀的品性之一。
@Lobo0156
明日には違うこと言っててもおかしくないから、一々真に受けなくていい。
他明天可能会说不同的话，所以不必每次都当真。
@ショボケン
それな。
没错。
@エアリーク
このままじゃ再選厳しそうだしな、トランプに恩を売ってもな
如果继续这样下去，他的连任可能会很困难，即使对特朗普有恩，也没用。
@shigerutainaka
どこかの賭け屋が「次は、いつトランプがTACOるか？」を掛けの対象にしそう。
某个博彩公司可能会把“特朗普下次什么时候发疯”作为赌注。
@カッシーニ麺職人さん
マジで薬やってんの？ってくらい二転三転しててもはや笑える
简直就像在吃药一样，转来转去已经笑死了。
@watachannell
今二期目だからそもそも再選なんてないやろ
他现在是第二任期，根本就不需要连任了吧。
@user-bl8cd2xd4g
逆だろ、国会で批判されても外交しとけば支持される
恰恰相反，虽然在国会受到批评，但只要做好外交，依然能得到支持。
@エアリーク
あ、そっか。じゃ杞憂だな。
啊，对啊，那我就放心了。
@Harpoon-
だから戦争をしているのかもな。 パールハーバーが出たから言うけど、アメリカ唯一の3選して大統領を続けたFDルーズベルトが居るからそれに*っているのかもね。 今ではその頃よりより厳しい任期期間になりましたが、戦争が忙しいって事にして大統領に居座る可能性を探しているかもね。 因みにFDルーズベルトは4期目も大統領として居座って居ましたが、病気により任期中に死亡していますね。
也许他正因为战争才这么做。说到珍珠港事件，或许是因为美国历史上唯一连续三次当选总统的富兰克林·罗斯福，所以他可能想效仿。
现在总统任期比以前更严格了，但他可能在借战争忙碌来寻找继续执政的可能性。顺便提一句，富兰克林·罗斯福曾在第四个任期内继续担任总统，但由于病情在任期内去世。
@Harpoon-
認知症が進んでいるじゃね、この爺さんw いや、笑えないか。
这个老爷子是不是得了痴呆症？哈哈，嗯，也许不好笑。
@mezutooi
と言うよりこの質問をしたのが朝日新聞記者 つまり日中関係を悪化させた原因の朝日新聞記者が今回はトランプにデリケートな質問をして怒らせて日米関係を悪くしようとしたが正解 動画にはないがこの発言の後、トランプがあの記者は良い記者か？悪い記者か質問して、茂木がまぁまぁの記者とフォローして場が和んだ 非常に危険だわ朝日新聞記者はこういう場所にいれるべきじゃない。これは本気で言っている。今アメリカ怒らせたら新しい原油すらもらえるルートが無くなり、本当に日本は終わるぞ
不如说是提问的人是朝日新闻的记者。也就是说，正是朝日新闻记者恶化了日中关系，这次他又对特朗普提出敏感问题，试图激怒他，破坏日美关系。
虽然视频里没有这个内容，但在他发言后，特朗普还问那个记者是好记者还是坏记者，然后茂木说他是个“还可以”的记者，场面才稍微缓和。
这真的非常危险，朝日新闻的记者不应该出现在这种场合。我是认真的说的，如果现在惹怒了美国，连新的石油供应路线都可能断掉，那日本真的是完了。
@travellerspace1047
米大統領は、トークショーのように人を怒らせるように、このように勝手にしている。彼が日本を気にしていないことを説明して、日本を尊重しません。米国大統領がウクライナのゼレンスキー大統領をどのように扱っているのかを想像させる。 米大統領はロシアと中国の指導者をこのように扱うことができるだろうか。 日本は米国にこんなに忠実なのに、米国は日本を低く見ている。
美国总统像在脱口秀一样随意激怒别人，他根本不在乎日本，也没有尊重日本。让人不禁想象一下，美国总统对待乌克兰总统泽连斯基的方式。
美国总统能够像这样对待俄罗斯和中国的高层吗？尽管日本如此忠诚于美国，但美国却轻视日本。
@hanift.lively2703
敵より敵で草
比敌人更敌人，笑死。
@決定のツイーゴ
リスペクトパールハーバーなの草生える
居然还尊重珍珠港，笑死。
@aru4518
そら真似したいからリメンバーするわな
当然因为想模仿，所以要记住珍珠港。
@user-s1k8e
最終的に原爆落とされても良いのかよドナルド
最终真的能接受原子弹被扔到身上吗，特朗普？
@루르-e7r
어서 한일동맹을 체결해야한다
赶紧签订日韩同盟吧。
@seiblu9301
@루르-e7r結構です
可以的。
@alek3771
@루르-e7r
シナや北とやってて下さい
请继续和中国和北朝鲜合作。
@豆腐を愛す者-k3l5i
@seiblu9301同盟国になったら竹島返してもらえるかもしれない
如果成为同盟国，或许可以要回竹岛。
@kk-xn9rm
@루르-e7r
地政学的に言えば日韓でいがみ合う理由なんてないよな
まぁ1945年以前のことで恨みを持つ韓国と、戦前のことを忘れて戦後にされたことで恨みを持つ日本では全然協調できてないけど
从地理政治的角度看，日韩之间没有必要互相敌对。
虽然韩国因为1945年以前的事情怀恨在心，而日本则因忘记了战前的事情后又对战后的行为产生怨恨，导致两国完全无法协调。
@doubIe2
韓国がすでに国際条約で終わったことを覆して謝罪と賠償を要求する国じゃなかったら1番の同盟国になれていただろうな
如果韩国不是那个已经通过国际条约解决问题，还一再要求道歉和赔偿的国家，可能已经成为最好的盟国了。
@とっきo6h
馬鹿な日本人ばっかでごめんなさいね
很抱歉，都是些愚蠢的日本人。
@roxithro_邁進
아이디어다!
好主意！
@astroboy486-i3z
@beast8627
経済が成長したら何してもいいってわけじゃないだろ。
お前は労働力とか経済の成長の代わりに、中国に日本を侵略されても良いっていうのかよｗ
発展の下に朝鮮人の搾取があったのなら、それは韓国北朝鮮の人からすれば屈辱でしかないでしょ
经济增长了就可以做任何事吗？
你是说经济增长和劳动力换来的发展可以让中国侵略日本吗？
如果发展是以对韩国人的剥削为代价的，那对韩国和北朝鲜的人来说，那简直就是耻辱。
@astroboy486-i3z
こういうくだらない感情引きずって政治語る馬鹿が日本にも韓国にも多すぎるせいで、上手くいかないんだよな。こういうやつがいなくなってくれたらもっと政治がマシになる
因为日本和韩国都有太多这些带着无聊情感来谈政治的傻逼，导致事情进展不顺。要是这些人都消失了，政治会变得更好。
@travellerspace1047
些細なことで感情を左右しなければ、日本と中国も友好的に協力することができる。
如果不被细小的事物左右情感，日本和中国也可以友好合作。
@Furaibo777
この記者はトランプからヤバい発言を引き出せたから満足してそう。帰ったら上司からベタベタに褒められることでしょうねぇ。
这位记者应该很满足，因为他从特朗普那里挖到了危险的言论，回去后肯定会被上司夸奖一番。
@macaronlaaskb
朝日の報道ステーションの記者だというの読んだ、たぶん交渉内容より大きく時間とって報道する
我读到他是朝日新闻报道站的记者，可能比起谈判内容，报道的时间会更长。
@oleoleore
気まずそうにしてるだけでヘラヘラ何にも言い返せない高市さんが一番の収穫だと思う アメリカメディアは大喜びしてるらしいし
我觉得最值得收获的就是高市在场上尴尬的样子，傻笑着什么也没说，似乎美国媒体非常高兴。
@mameshiba-k6p
トランプからヤバい発言なんて簡単に引き出せるよ。
从特朗普那里引出危险言论是很容易的。
@Chinalong8
トランプ：日本ほど奇襲を理解している国はない！核兵器についても、日本ほど理解している国はない！そして、ママサーン（女性の上司）としての心得においては、高市早苗ほど理解している人はいない！
特朗普：没有哪个国家像日本一样理解奇袭！在核武器方面，也没有哪个国家像日本一样理解！而在作为女性上司的心得方面，也没有人比高市早苗更懂！
@めかぶ-m9l
圧力ですね。日本はNATOとは違う。わかってるな？っていう
这是压力。日本和北约不同，明白吗？
@macaronlaaskb
NATOへも悪口も込みだろな
对北约也有很多恶意吧。
@Sitti2300
真珠湾発言に過剰に反応する必要はないと思います。ただの戦争ネタのアメリカンジョークで私は面白いと思いましたけどね。私も家族や友人たちとの間でよくWW2ネタのジョークをいいますよｗ (日本では言えないようなジョークも)。
我认为没有必要过度反应珍珠港的言论，那不过是一个战争话题的美国笑话，我觉得挺有意思的。我也经常和家人朋友讲第二次世界大战的笑话（笑），有些是日本人不敢讲的笑话。
@shigerutainaka
そうなんだけど、戦争ネタはいつだって当人の品位を落とす。
是这样，但战争话题总是会让人丧失品位。
@old2615
そこら辺の有象無象の市民が言うのと一国家の大統領が言うのとじゃ訳が違うくらい理解出来ないんかね
难道你不明白，普通市民和一国总统说话的分量完全不同吗？
@たま焼き-k5q
友人間とかでいうジョークとメディアの前で大統領が言うジョークの扱いを同等に考えてるの草 君は大物だねぇ
把朋友间的笑话和总统在媒体前说的笑话当做一样的来处理，真搞笑。你真是个大人物。
@keeeooc8721
記者の質がひどいね、日本だけじゃないけど。
记者的素质真差，不仅仅是日本记者。
@米-b4c
それより酷い大統領の質
比起这个，更糟糕的是总统的素质。
@ごんたごんた-t6g
まさかの真珠湾攻撃
居然是珍珠港袭击。
@浦和の漢-d7t
まるでアメリカは被害者ですよアピール笑えない。 所詮アメリカも過去の歴史を掘り下げて陰湿な中国や韓国と同じやん
美国居然在表现得像是受害者，真让人笑不出来。其实美国也是在挖掘过去的历史，和阴险的中国、韩国一样。
@timeworid-g2r
記者が誘導したんですよまじで終わってる
确实是记者引导的，真的是完蛋了。
@mameshiba-k6p
誘導したっていうのはなぜ分かるの？誘導されたってまともな大統領なら日本の首相との会談の場でイラン攻撃を日本の真珠湾攻撃になぞらえるような皮肉は言わないと思うけど。
你怎么知道是引导？如果是被引导了，正常的总统应该不会在与日本首相的会谈中，把伊朗攻击和日本的珍珠港袭击做类比的。
@nakko3017
「世界中に平和と繁栄をもたらせるのはドナルドだけ」は、トランプの今行っている行動が平和に寄与すると認めているのではなく、「あなたの行動次第で平和にも破滅にもつながる」ということをものすごく丁寧な言い回しで言っただけかな
“只有唐纳德能为全世界带来和平与繁荣”这句话，不是说特朗普现在的行为有助于和平，而是说“取决于你行为的选择，和平或毁灭都可能发生”，只不过是用非常委婉的方式表达而已。
@もっち-c3x
なるほど。 そうかも知れませんね。
原来如此。或许是这样的。
@TheA9817020
トランプが後者として解釈することは無いから、ただの巧妙なポージングだよな。 霞ヶ関文学って言われる奴。
特朗普不会理解成后者那样，这只是一个巧妙的姿态罢了。就像是所谓的霞关文学。
@Untitled010
だと良いけどね
希望如此。
@hidetoshitakahashi3881
私もそう思います。これが石破や岸田だったら絶対に言えなかったと思います。
我也是这么想的。如果是石破或者岸田，绝对不可能说出这番话。
@minko24
高市さん肯定派じゃないと、こうも都合よく脳内変換できないだろ？ フラットな層からしたら発言したことが全て。 現に海外の反応を見ているとだいぶ冷ややかだから、この発言は中東をピリつかせるだろうな
如果不是高市的支持者，怎么可能这么方便地脑补呢？对普通人来说，说过的话就是一切。从海外的反应来看，这番话有些冷淡，应该会激怒中东。
@雀尊
外交面で高市にも劣る岸田や石破がこの場に顔出せたかも怪しいけどな
说不定连外交上比高市还差的岸田和石破都不敢出现在这个场合。
@nanigashitai-f3b
あくまでリップサービスだからね。不用意な発言をして機嫌を損ねるよりはまだマシ。
这只是嘴上功夫而已。比起说出不小心的话惹怒别人，这种做法要好得多。
@onikage53
「トランプ大統領は世界の生殺与奪を握っている」と遠回しに言ってる感じかな。
感觉特朗普总统是在间接说“他掌握着世界的生杀大权”。
@noccciii
まったく笑えないブラックジョークだな
真是一个完全不能笑的黑色幽默。
@yuyue-q5d
会場笑ってるやんｗ アホの高市も通訳されるまでにニヤニヤしてるやん
会场都笑了啊，傻乎乎的高市在等翻译时也在傻笑。
@Trolzealot-q9o
You're a snowflake baby, it's a joke, period. Enjoy the moment. There won't be another US president like Trump for 1000 years.
你是个脆弱的小孩，这只是个笑话，完了。享受这一刻吧。未来1000年不会再有像特朗普这样的美国总统了。
戦争反対でありながら逆らえない 難しい外交だな…
嘴上反对战争，却又无法违抗，这种外交真是艰难啊……
@浦和の漢-d7t
そもそも日本を戦えない国にしたのがアメリカだろ。戦えないので戦争反対は当たり前
说到底，把日本变成一个不能打仗的国家的不就是美国吗。既然不能打，反对战争不是很正常吗。
@h2c1d
アメリカは女性参政権もくれたし戦争できないようにしてくれた 憲法9条は日本の宝
美国既给了女性参政权，也让日本不能发动战争，所以《宪法》第九条就是日本的宝物。
@lookglacial6325
相手の言うことを真面目に受け取るのが日本人の面白いところですね． 憲法9条を押し付けたのは，向こうの人たちなのに，それをまだ保ち続けてるっていうのを向こうの人たちが聞いたらなんて思うんだろ．
日本人有意思的一点，就是会很认真地把对方说的话当回事。明明《宪法》第九条是对面那些人强加给日本的，要是他们听说日本到现在还一直在维持这一条，不知道会怎么想。
@astroboy486-i3z
戦えたとしてもイラン戦争に日本が加わる理由はないだろ。NATOの国々がそうであるように。
就算日本能打仗，也没有理由参加对伊朗的战争吧。北约国家不也是这样吗。
@macaronlaaskb
うちの法律なんで戦闘には行きません。でも今後はアラスカの石油も買います、〜みたいなのを1000倍複雑に交渉するんだろう
大概就是“按照我国法律，我们不会参战。但今后我们也会购买阿拉斯加的石油”这种话，然后把它谈判得复杂上一千倍吧。
@solitonradarthermit6553
朗報『真珠湾攻撃、現役大統領に認められる』
喜讯：“珍珠港袭击，得到现任总统认可了。”
@taka-xs4yl
敵に伝えるかよw なんで味方に教えないで勝手にやって、今更助けろとか言い出すんだよって聞いてるんだよ。 コイツもサイトウと同じ自国語が分からないアホか？
哪有告诉敌人的啊，笑死。我问的是：为什么不先告诉盟友，自己擅自干了，现在又跑来说要别人救你？这家伙也跟斋藤一样，是个连自己母语都听不懂的蠢货吗？
@macaronlaaskb
いや、日本もドイツやイタリアに伝えずに奇襲したので…
不，日本当时也是没告诉德国和意大利就发动突袭了……
@mikawa_robokuri
真珠湾攻撃を指揮していた山本五十六は事前に宣戦布告することを軍部に指導していたんだけどね。結局布告が遅れて本人は悲しんでたらしい
其实，指挥珍珠港袭击的山本五十六原本是要求军方提前宣战的。结果最后宣战通知迟了，听说他本人对此也很遗憾。
@zcc0130
山本のプランでは、真珠湾攻撃開始時間の、1時間前に宣戦布告をすることになっていた。 日本大使館員が日本からの開戦の暗号解読に手間取り、日本の大使が米側に通告するのが遅くなった。 通告したときには、真珠湾攻撃開始。米本国に真珠湾が大損害と伝わった後だった。
按照山本的计划，本来是要在珍珠港袭击开始前1小时正式宣战。结果日本大使馆人员在解读日本发来的开战密电时耽误了时间，导致日本大使向美方通报时已经晚了。
等到通报的时候，珍珠港袭击已经开始，而且美国本土那边都已经收到“珍珠港遭受重大损失”的消息了。
@日本の右傾化を防ぐ会
そもそもアメリカは攻撃を知っていたので奇襲でもない
说到底，美国本来就知道会遭到攻击，所以根本算不上偷袭。
@Harpoon-
それ言うならドイツも対ソ戦を日本に伝えずにやっているがな。 日本は日ソ中立条約を結んでいるので今回と同じく無理ーって言っているだけでね。
要这么说的话，德国当年对苏作战也没事先告诉日本。日本不过是因为签了《日苏中立条约》，所以才和这次一样表示“这事办不到”而已。
@macaronlaaskb
そうそう。さらに最近は宣戦布告なしに戦争したい時は、いろんなバリエーションの名称をつかう。
对对。而且最近如果想在不宣战的情况下打仗，就会换各种各样不同的叫法。
@wuzo8688
那原子弹也是福报吗？
@japsgaps2097
同じことでもアメリカがやれば素晴らしい軍事作戦、Japがやれば卑怯で卑劣な騙し討ちときたもんだ。
同样一件事，美国做了就是精彩的军事行动，日本做了就成了卑鄙下流的偷袭，真是这样一套说辞。
@ペク吉さん
真珠湾攻撃は奇襲の一時間前に事前通告してるぞ。それをアメリカは黙認したんだよ。オーストラリアやイギリスも日本の空母がハワイに向かってる事をアメリカ政府に伝えていたし。 真珠湾攻撃（1941年12月8日・日本時間）の前に、オーストラリアやイギリスなどの連合国側から、日本の南進や空母機動部隊の動きに関する情報がアメリカ政府に伝えられていたのは事実です。 この件に関する歴史的な背景は以下の通りです。 連合国側からの通報: オーストラリアやイギリスの諜報機関は、日本の海軍部隊（機動部隊を含む）が南シナ海や太平洋上で不穏な動きを見せていることを察知し、アメリカに警告を発していました。 アメリカ側の認識: アメリカ側も、暗号解読（マジック）などによって、日米交渉が限界に達し、日本が武力行使（南方への侵攻）を行う可能性が高いことは認識していました。
珍珠港袭击其实在发动前一小时就已经做了事先通告，美国是默认了这件事的。而且澳大利亚和英国也都把日本航母正驶向夏威夷这件事通知了美国政府。 在珍珠港袭击（1941年12月8日，日本时间）之前，澳大利亚、英国等同盟国方面，确实曾向美国政府传达过有关日本南进以及航母机动部队动向的情报。
于这件事的历史背景，大致如下： 同盟国方面的通报：澳大利亚和英国的情报机构察觉到，日本海军部队（包括机动部队）在南海及太平洋上出现了异常动向，因此向美国发出了警告。 美国方面的认知：美国方面也通过密码破译（“魔术”情报系统）等手段，认识到日美谈判已接近极限，日本很有可能会诉诸武力（向南方发动进攻）。
@thetrammps2333
ハワイ王国かよ。マッキンリーが泥棒猫みたいに奪い取った領土
那可是夏威夷王国啊，是麦金莱像贼猫一样抢走的领土。
@noname-ze2dl
つまり真珠湾攻撃は正しい攻撃だったと
也就是说，珍珠港袭击是正当的攻击咯。
@秋彦-o6n
Cがまともな皿煮主義国家なら同盟を組む選択肢もあり得たのに
如果C是个正常的皿煮国家，本来也不是没有结盟的可能。
@真田けいご
するとしたらお前達が俺たちに対してだろうが
真要偷袭，也该是你们对我们下手才对吧。
@八島信-x1f
真珠湾があったから！今の日本が、有る！！トラ・トラ・トラ！ニイタカヤマノボレ！
正因为有了珍珠港，才有今天的日本！！虎！虎！虎！登上新高山！
@learner-z6b
Why not says your pm
为什么不呢？你们的首相不也是这么说的吗？
@Titos_terratechlove
子供には罪があったと？
你的意思是，连孩子也有罪吗？
@stj8354
中国は会談の内容にケチを付けられないから必死でパールハーバー！原爆！煽りをするしかない、と
中国没法挑会谈内容的毛病，所以只能拼命拿“珍珠港！”“原子弹！”这些话题来带节奏、煽风点火，是吧。
@TheGreatPanjandrum
なかなか斬新なご意見だ。その点についてぜひ南京の市民にもインタビューする必要がありそうだ。つまり因果応報ってことだよな。ええ？
这观点还真是够新奇的。照你这说法，看来也很有必要去采访一下南京的市民。也就是说，这就是所谓的报应不爽，对吧？嗯？
@澤田六朗
大義名分をくれたのですから必要経費くらいにしか考えて無いのでは無いでしょうか？
既然对方给了他们一个冠冕堂皇的借口，恐怕他们也只是把这当成必要成本而已吧？
@日向夏-s9p
個人的にも中国人の友達多いからやめてほしいわ
看来哪个国家都有这种满口极端言论的蠢货啊。我个人也有很多中国朋友，所以真希望你别再这样了。
@ToUe-q6w
この際、真珠湾攻撃に関する日本側の歴史的評価などはどうでも良く、
トランプ氏が真珠湾攻撃を「騙し討ち」の奇襲だったと認識する中で、
引き合いに出したということは、本人の意識がどの程度のものだったかは兎も角、
トランプ氏自ら『今回オレらは国際法違反の先制攻撃をヤッた。真珠湾云々の日本なら
今回の事が国際法違反の先制攻撃とよく理解出来る筈』と暴露したワケですな。
高市政権が「我が国としてその法的評価をすることは差し控える」としてきたものを、
隣に居たトランプ氏が、それを突き崩してしまったという。
事到如今，日本方面如何从历史上评价珍珠港袭击，其实都已经不重要了。
问题在于，特朗普把珍珠港袭击认定为一次“偷袭”，并在这种认知下拿它来类比。
这就意味着，不管他本人到底有没有充分意识到后果，
特朗普等于亲口承认了：“这次我们干的是一次违反国际法的先发制人攻击。既然是谈珍珠港的日本，那你们应该最能明白，这次的事情本质上就是违反国际法的先制攻击。”
也就是说，高市政权一直以“作为我国政府，不便对此作出法律评价”为由回避的问题，
却被坐在旁边的特朗普亲手给捅破了。
@Kimi.a88
何がいいの？
民主主义到底有什么好的？
@GitsSAC9
@AaAa-ct6ym中国が原爆落としたわけでも無いのに何を偉そうに笑
南京で死んだのは全員罪人だったと言われたらお前は良い気分か？
又不是中国投下了原子弹，你在那里高高在上地笑什么？
要是有人说在南京死掉的人全都是罪犯，你听了会高兴吗？
@伊藤-s8z
@AaAa-ct6ymあなたの国は日本のお金をこれまで使っていたこと忘れるな
别忘了，你的国家过去一直在用日本的钱。
@gogglegoogle5165
@AaAa-ct6ym
中國人的錯誤是相信戰爭有正義
而且，總是認為自己是正義的，日本人是邪惡的
在日本，戰爭本身是不應該發生的事情
@春春鈴咲
戦略的には不意打ちのがよくある策です。それは策として当たり前な様な事です。でも実際の戦争全体を考えると、下策です。既に狂ってる状態です
从战略上看，出其不意的突袭本来就是很常见的手段，作为战术来说并不稀奇。可如果放到整场战争的层面来看，这其实是下策，说明局势本身早就已经失控、发狂了。
@Joujaku-Buster-Ex
そういうこと
就是这个意思。
@GIN.356.A
じゃあもう一度やり合って見たいか？萎えるなよ
那你是想再狠狠干一场试试吗？别怂啊。
@qteunjujdmn
そういう事じゃないだろ
问题根本不是这个吧。
@相沢祐一-l8h
@ToUe-q6w
アメリコの奇襲は良い奇襲。
日本の奇襲は悪い奇襲。
美国的偷袭就是“好的偷袭”，
日本的偷袭就是“坏的偷袭”。
@Asakinon
アメリカが今後日本に対して真珠湾攻撃批判しづらくなったからむしろ日本にとってはラッキー
今后美国再想拿珍珠港袭击来批评日本，恐怕就没那么好开口了，所以反而算是日本捡了个便宜。
@LordKingTrump
The Strong , Make the rules
强者制定规则。
@tm141
@Chinalong8自分たちで自国の政治に参加もできないくせに、よく他国の政治に口出しするよねw参政権もないのに。
まず民主化して自分の国の政治を良くしなよ。
你们自己连本国政治都参与不了，却还老爱对别国政治指手画脚，真有意思，连参政权都没有呢。
先把自己的国家民主化，把本国政治搞好再说吧。
@mikawa_robokuri
そもそも真珠湾攻撃を指揮していた山本五十六は事前に宣戦布告することを軍部に指導してたのに、結局布告が遅れることになって悲しんでたんだよな
说到底，当年指挥珍珠港袭击的山本五十六，其实原本就要求军方事先正式宣战。结果最后宣战通知还是晚了，他本人对此也一直很遗憾。
@秋彦-o6n
日本はちゃんと健全に機能してるだろ アメリカは…あれは民主主義のバグだ
日本运转得相当健全，而美国呢……那简直是民主的漏洞。
@smithjohn3266
@GitsSAC9本来就比你倭人高一等，主权国家和米国植民地能一样吗？
本来就比你们倭人高一等，主权国家和美国的殖民地能一样吗？
@1億3千万
勝てば官軍
胜者为王。
@hder9
いや、アメリカは当時正当な制裁をしてただけなので今のイランとは違う。 なのでアメリカは正当だけど日本は卑劣だぜ
不，美国当时只是对日本实施了正当的制裁，所以和现在的伊朗情况不一样。因此美国是正当的，但日本是卑鄙的。
@大納言横丁-j9x
めちゃくちゃ効いてて草
太牛了，笑死我了。
@しこまる-q5x
案の定、参政党式ネトウヨ湧いてて日本の終焉を感じる
果然，参政党式的网络右翼又冒出来了，感觉日本要结束了。
@Turisirakawa
アメリカジーク トランプジーク 空気読んで
美国胜利，特朗普胜利，读懂点气氛吧。
@六斗破苍穹吧
言い換えれば、トランプの比喩にすがり真珠湾攻撃を正当化する彼らの論理は、衰退しきった末期帝国の犬として、主の威光も頼りにできず、ただ滅びを待つか狂った勢いで自滅するかしか選べない、正気も狂気も超えたみっともない最期の選択に他ならない。そして今のトランプこそ、当時の末期日本そのものであり、自らの祖先がどれほど無知で浅はかで愚かしく、みっともない哀れな虫けらであったかを知らしめる生きた鏡に過ぎない。
换句话说，依靠特朗普的比喻来为珍珠港袭击辩护的逻辑，无非是一个衰退的末期帝国的走狗，它无法再依靠主人的威光，只能选择等待灭亡，或者以疯狂的速度自我毁灭，这是一个超越理智和疯狂的可耻选择。
而现在的特朗普，恰如当时的末期日本，活生生的镜子，暴露了自己祖先的无知、浅薄、愚蠢和可怜。
@saikoL-k6h
よう言ってやったぜ
你说得真好。
@シュ-w7i
@tm141経済停滞30年の日本に残された誇りは投票だけか。可哀想
经济停滞30年的日本，剩下的唯一骄傲就是选票吗？真可怜。
@シュ-w7i
@大納言横丁-j9x経済停滞30年の日本万歳馬鹿市政権のもとで今年も経済マイナス成長見込みでおめでとう
经济停滞30年的日本，在愚蠢政府的统治下，今年经济预计仍将负增长，恭喜。
@シュ-w7i
つまり広島長崎原爆は正しい攻撃だったと
也就是说，广岛和长崎的原子弹攻击是正确的吗？
@wn_pzw
那么你的意思是希望中国向日本投下原子弹吗
@mike-m1x6h
说的好，一些日本人的无知和空白的历史观令人搞笑
@nobodyever001
目的とやり方の違いが分からないすげー知能だなぁ。それにこのいいねの数よ。
看不懂目的和方式的不同，真是惊人的智商啊。再看看这些点赞数。
@old2615
なんでこの情勢下でまだ中国人が喧嘩売ってくるんだよ…
在这种形势下，为什么还有中国人在找茬呢……
@一二三零-g1w
真珠湾攻撃が正しくとも イラン侵攻が正しいとはならない
即使珍珠港袭击是对的，对伊朗的侵略也不对。
@borukun
日本は一応 暗号化で攻撃するっていうのはしてましたね アメリカは解読してわざと攻撃を受けて 日本と戦争したというお話ですね アメリカ国民は戦争したがってましたから。
日本确实有打算通过秘密方式进行攻击。美国解读了这些信息，并故意让自己遭到攻击，最终与日本开战。因为美国国民一直想打仗。
@zenmaster7474
政府発表を鵜呑みにして虚構の経済成長を謳歌している皆様のご意見です
这是那些盲目相信政府发布的虚假经济增长，并因此自鸣得意的人们的观点。
@安丝涟
逆だな、世界からみて両方もけしからん攻撃
确实是，从世界来看，这两者的攻击都不可接受。
@myao1
トランプも人間。寄り添いながらも、自分は正しい姿でいて、そっと事実を言ってくれる友が必要。自分が損したり、相手が間違ったことしたから批判して突き放すだけでも、機嫌を取るだけでもいい人間関係は築けない。政治でも同じだと思う。日本を守りながらも、友好国の気持ちも裏切らない。それが大切で1番難しい。台湾（地区）中国のことでも国益を守りながら上手くバランス取ることできるかなぁ… アメリカ以外の国にアジアの平和に興味を持って応援される事も大切だし。難しいよね。韓国人は日本旅行する前と後の反日感情には大きな差が出るらしく、そう思うと日本を知ってもらって好きになって貰うってやっぱり必要だから、外国人が合法で日本に来るのはいい事なんだろうな。トランプも天皇陛下に会ったり、日本人が元々持ってる真心でおもてなしされたりして日本の良さ知ってるから、日本なくなったら嫌ってのはあると思うな。日本人の態度を媚びをうってると思う人もいるけど、まず相手を嫌な気持ちにさせないというのは、日本人のいい性質だから悪いわけじゃない。
特朗普也是人。他需要有朋友陪伴，既能与他并肩，又能保持正确的姿态，温柔地告诉他事实。只是一味批评对方犯错或只是为了迎合而取悦别人，是无法建立良好人际关系的。我认为政治上也是如此。我们在保护日本的同时，也不能背叛友好国家的感情。
这是最重要也最难的部分。关于台湾（地区）和中国的问题，能否在守护国家利益的同时做好平衡呢？另外，也需要让其他国家关心亚洲的和平并给予支持。确实很难啊。韩国人对日本的反感情绪在去日本旅行前后差距巨大，想到这里，还是有必要让外国人了解日本并喜欢上它，所以允许外国人合法来日本是好事。
特朗普也曾见过天皇，感受过日本人本来的真诚待客之道，了解了日本的好，他一定不希望日本消失。虽然有人可能认为日本人对待别人表现得过于谄媚，但这并不是坏事，因为不让对方产生反感，这也是日本人优秀的品性之一。
@Lobo0156
明日には違うこと言っててもおかしくないから、一々真に受けなくていい。
他明天可能会说不同的话，所以不必每次都当真。
@ショボケン
それな。
没错。
@エアリーク
このままじゃ再選厳しそうだしな、トランプに恩を売ってもな
如果继续这样下去，他的连任可能会很困难，即使对特朗普有恩，也没用。
@shigerutainaka
どこかの賭け屋が「次は、いつトランプがTACOるか？」を掛けの対象にしそう。
某个博彩公司可能会把“特朗普下次什么时候发疯”作为赌注。
@カッシーニ麺職人さん
マジで薬やってんの？ってくらい二転三転しててもはや笑える
简直就像在吃药一样，转来转去已经笑死了。
@watachannell
今二期目だからそもそも再選なんてないやろ
他现在是第二任期，根本就不需要连任了吧。
@user-bl8cd2xd4g
逆だろ、国会で批判されても外交しとけば支持される
恰恰相反，虽然在国会受到批评，但只要做好外交，依然能得到支持。
@エアリーク
あ、そっか。じゃ杞憂だな。
啊，对啊，那我就放心了。
@Harpoon-
だから戦争をしているのかもな。 パールハーバーが出たから言うけど、アメリカ唯一の3選して大統領を続けたFDルーズベルトが居るからそれに*っているのかもね。 今ではその頃よりより厳しい任期期間になりましたが、戦争が忙しいって事にして大統領に居座る可能性を探しているかもね。 因みにFDルーズベルトは4期目も大統領として居座って居ましたが、病気により任期中に死亡していますね。
也许他正因为战争才这么做。说到珍珠港事件，或许是因为美国历史上唯一连续三次当选总统的富兰克林·罗斯福，所以他可能想效仿。
现在总统任期比以前更严格了，但他可能在借战争忙碌来寻找继续执政的可能性。顺便提一句，富兰克林·罗斯福曾在第四个任期内继续担任总统，但由于病情在任期内去世。
@Harpoon-
認知症が進んでいるじゃね、この爺さんw いや、笑えないか。
这个老爷子是不是得了痴呆症？哈哈，嗯，也许不好笑。
@mezutooi
と言うよりこの質問をしたのが朝日新聞記者 つまり日中関係を悪化させた原因の朝日新聞記者が今回はトランプにデリケートな質問をして怒らせて日米関係を悪くしようとしたが正解 動画にはないがこの発言の後、トランプがあの記者は良い記者か？悪い記者か質問して、茂木がまぁまぁの記者とフォローして場が和んだ 非常に危険だわ朝日新聞記者はこういう場所にいれるべきじゃない。これは本気で言っている。今アメリカ怒らせたら新しい原油すらもらえるルートが無くなり、本当に日本は終わるぞ
不如说是提问的人是朝日新闻的记者。也就是说，正是朝日新闻记者恶化了日中关系，这次他又对特朗普提出敏感问题，试图激怒他，破坏日美关系。
虽然视频里没有这个内容，但在他发言后，特朗普还问那个记者是好记者还是坏记者，然后茂木说他是个“还可以”的记者，场面才稍微缓和。
这真的非常危险，朝日新闻的记者不应该出现在这种场合。我是认真的说的，如果现在惹怒了美国，连新的石油供应路线都可能断掉，那日本真的是完了。
@travellerspace1047
米大統領は、トークショーのように人を怒らせるように、このように勝手にしている。彼が日本を気にしていないことを説明して、日本を尊重しません。米国大統領がウクライナのゼレンスキー大統領をどのように扱っているのかを想像させる。 米大統領はロシアと中国の指導者をこのように扱うことができるだろうか。 日本は米国にこんなに忠実なのに、米国は日本を低く見ている。
美国总统像在脱口秀一样随意激怒别人，他根本不在乎日本，也没有尊重日本。让人不禁想象一下，美国总统对待乌克兰总统泽连斯基的方式。
美国总统能够像这样对待俄罗斯和中国的高层吗？尽管日本如此忠诚于美国，但美国却轻视日本。
@hanift.lively2703
敵より敵で草
比敌人更敌人，笑死。
@決定のツイーゴ
リスペクトパールハーバーなの草生える
居然还尊重珍珠港，笑死。
@aru4518
そら真似したいからリメンバーするわな
当然因为想模仿，所以要记住珍珠港。
@user-s1k8e
最終的に原爆落とされても良いのかよドナルド
最终真的能接受原子弹被扔到身上吗，特朗普？
@루르-e7r
어서 한일동맹을 체결해야한다
赶紧签订日韩同盟吧。
@seiblu9301
@루르-e7r結構です
可以的。
@alek3771
@루르-e7r
シナや北とやってて下さい
请继续和中国和北朝鲜合作。
@豆腐を愛す者-k3l5i
@seiblu9301同盟国になったら竹島返してもらえるかもしれない
如果成为同盟国，或许可以要回竹岛。
@kk-xn9rm
@루르-e7r
地政学的に言えば日韓でいがみ合う理由なんてないよな
まぁ1945年以前のことで恨みを持つ韓国と、戦前のことを忘れて戦後にされたことで恨みを持つ日本では全然協調できてないけど
从地理政治的角度看，日韩之间没有必要互相敌对。
虽然韩国因为1945年以前的事情怀恨在心，而日本则因忘记了战前的事情后又对战后的行为产生怨恨，导致两国完全无法协调。
@doubIe2
韓国がすでに国際条約で終わったことを覆して謝罪と賠償を要求する国じゃなかったら1番の同盟国になれていただろうな
如果韩国不是那个已经通过国际条约解决问题，还一再要求道歉和赔偿的国家，可能已经成为最好的盟国了。
@とっきo6h
馬鹿な日本人ばっかでごめんなさいね
很抱歉，都是些愚蠢的日本人。
@roxithro_邁進
아이디어다!
好主意！
@astroboy486-i3z
@beast8627
経済が成長したら何してもいいってわけじゃないだろ。
お前は労働力とか経済の成長の代わりに、中国に日本を侵略されても良いっていうのかよｗ
発展の下に朝鮮人の搾取があったのなら、それは韓国北朝鮮の人からすれば屈辱でしかないでしょ
经济增长了就可以做任何事吗？
你是说经济增长和劳动力换来的发展可以让中国侵略日本吗？
如果发展是以对韩国人的剥削为代价的，那对韩国和北朝鲜的人来说，那简直就是耻辱。
@astroboy486-i3z
こういうくだらない感情引きずって政治語る馬鹿が日本にも韓国にも多すぎるせいで、上手くいかないんだよな。こういうやつがいなくなってくれたらもっと政治がマシになる
因为日本和韩国都有太多这些带着无聊情感来谈政治的傻逼，导致事情进展不顺。要是这些人都消失了，政治会变得更好。
@travellerspace1047
些細なことで感情を左右しなければ、日本と中国も友好的に協力することができる。
如果不被细小的事物左右情感，日本和中国也可以友好合作。
@Furaibo777
この記者はトランプからヤバい発言を引き出せたから満足してそう。帰ったら上司からベタベタに褒められることでしょうねぇ。
这位记者应该很满足，因为他从特朗普那里挖到了危险的言论，回去后肯定会被上司夸奖一番。
@macaronlaaskb
朝日の報道ステーションの記者だというの読んだ、たぶん交渉内容より大きく時間とって報道する
我读到他是朝日新闻报道站的记者，可能比起谈判内容，报道的时间会更长。
@oleoleore
気まずそうにしてるだけでヘラヘラ何にも言い返せない高市さんが一番の収穫だと思う アメリカメディアは大喜びしてるらしいし
我觉得最值得收获的就是高市在场上尴尬的样子，傻笑着什么也没说，似乎美国媒体非常高兴。
@mameshiba-k6p
トランプからヤバい発言なんて簡単に引き出せるよ。
从特朗普那里引出危险言论是很容易的。
@Chinalong8
トランプ：日本ほど奇襲を理解している国はない！核兵器についても、日本ほど理解している国はない！そして、ママサーン（女性の上司）としての心得においては、高市早苗ほど理解している人はいない！
特朗普：没有哪个国家像日本一样理解奇袭！在核武器方面，也没有哪个国家像日本一样理解！而在作为女性上司的心得方面，也没有人比高市早苗更懂！
@めかぶ-m9l
圧力ですね。日本はNATOとは違う。わかってるな？っていう
这是压力。日本和北约不同，明白吗？
@macaronlaaskb
NATOへも悪口も込みだろな
对北约也有很多恶意吧。
@Sitti2300
真珠湾発言に過剰に反応する必要はないと思います。ただの戦争ネタのアメリカンジョークで私は面白いと思いましたけどね。私も家族や友人たちとの間でよくWW2ネタのジョークをいいますよｗ (日本では言えないようなジョークも)。
我认为没有必要过度反应珍珠港的言论，那不过是一个战争话题的美国笑话，我觉得挺有意思的。我也经常和家人朋友讲第二次世界大战的笑话（笑），有些是日本人不敢讲的笑话。
@shigerutainaka
そうなんだけど、戦争ネタはいつだって当人の品位を落とす。
是这样，但战争话题总是会让人丧失品位。
@old2615
そこら辺の有象無象の市民が言うのと一国家の大統領が言うのとじゃ訳が違うくらい理解出来ないんかね
难道你不明白，普通市民和一国总统说话的分量完全不同吗？
@たま焼き-k5q
友人間とかでいうジョークとメディアの前で大統領が言うジョークの扱いを同等に考えてるの草 君は大物だねぇ
把朋友间的笑话和总统在媒体前说的笑话当做一样的来处理，真搞笑。你真是个大人物。
@keeeooc8721
記者の質がひどいね、日本だけじゃないけど。
记者的素质真差，不仅仅是日本记者。
@米-b4c
それより酷い大統領の質
比起这个，更糟糕的是总统的素质。
@ごんたごんた-t6g
まさかの真珠湾攻撃
居然是珍珠港袭击。
@浦和の漢-d7t
まるでアメリカは被害者ですよアピール笑えない。 所詮アメリカも過去の歴史を掘り下げて陰湿な中国や韓国と同じやん
美国居然在表现得像是受害者，真让人笑不出来。其实美国也是在挖掘过去的历史，和阴险的中国、韩国一样。
@timeworid-g2r
記者が誘導したんですよまじで終わってる
确实是记者引导的，真的是完蛋了。
@mameshiba-k6p
誘導したっていうのはなぜ分かるの？誘導されたってまともな大統領なら日本の首相との会談の場でイラン攻撃を日本の真珠湾攻撃になぞらえるような皮肉は言わないと思うけど。
你怎么知道是引导？如果是被引导了，正常的总统应该不会在与日本首相的会谈中，把伊朗攻击和日本的珍珠港袭击做类比的。
@nakko3017
「世界中に平和と繁栄をもたらせるのはドナルドだけ」は、トランプの今行っている行動が平和に寄与すると認めているのではなく、「あなたの行動次第で平和にも破滅にもつながる」ということをものすごく丁寧な言い回しで言っただけかな
“只有唐纳德能为全世界带来和平与繁荣”这句话，不是说特朗普现在的行为有助于和平，而是说“取决于你行为的选择，和平或毁灭都可能发生”，只不过是用非常委婉的方式表达而已。
@もっち-c3x
なるほど。 そうかも知れませんね。
原来如此。或许是这样的。
@TheA9817020
トランプが後者として解釈することは無いから、ただの巧妙なポージングだよな。 霞ヶ関文学って言われる奴。
特朗普不会理解成后者那样，这只是一个巧妙的姿态罢了。就像是所谓的霞关文学。
@Untitled010
だと良いけどね
希望如此。
@hidetoshitakahashi3881
私もそう思います。これが石破や岸田だったら絶対に言えなかったと思います。
我也是这么想的。如果是石破或者岸田，绝对不可能说出这番话。
@minko24
高市さん肯定派じゃないと、こうも都合よく脳内変換できないだろ？ フラットな層からしたら発言したことが全て。 現に海外の反応を見ているとだいぶ冷ややかだから、この発言は中東をピリつかせるだろうな
如果不是高市的支持者，怎么可能这么方便地脑补呢？对普通人来说，说过的话就是一切。从海外的反应来看，这番话有些冷淡，应该会激怒中东。
@雀尊
外交面で高市にも劣る岸田や石破がこの場に顔出せたかも怪しいけどな
说不定连外交上比高市还差的岸田和石破都不敢出现在这个场合。
@nanigashitai-f3b
あくまでリップサービスだからね。不用意な発言をして機嫌を損ねるよりはまだマシ。
这只是嘴上功夫而已。比起说出不小心的话惹怒别人，这种做法要好得多。
@onikage53
「トランプ大統領は世界の生殺与奪を握っている」と遠回しに言ってる感じかな。
感觉特朗普总统是在间接说“他掌握着世界的生杀大权”。
@noccciii
まったく笑えないブラックジョークだな
真是一个完全不能笑的黑色幽默。
@yuyue-q5d
会場笑ってるやんｗ アホの高市も通訳されるまでにニヤニヤしてるやん
会场都笑了啊，傻乎乎的高市在等翻译时也在傻笑。
@Trolzealot-q9o
You're a snowflake baby, it's a joke, period. Enjoy the moment. There won't be another US president like Trump for 1000 years.
你是个脆弱的小孩，这只是个笑话，完了。享受这一刻吧。未来1000年不会再有像特朗普这样的美国总统了。
相关推荐译文
