“日本人素质更低”，涩谷“撞人族”事件引发争议
正文翻译
台湾（地区）人の少女が被害に遭い、中国のSNSで動画が拡散。日本特有のこの迷惑行為は、外国人も標的になってきた
日本では以前から「民度が低い」と中国人をさげすむ人が少なからずいた。ところが今、中国で「日本人のほうが民度が低い」という見方が広がりつつある。
きっかけは2月下旬、ある台湾（地区）人が渋谷で撮影した動画だ。
場所はスクランブル交差点。カメラに向かってピースをしていた小学校低学年くらいの女の子が、背後から近づいてきた水色のコートの女性に突き飛ばされ、その女性は足早に無言で通り過ぎていく。その一部始終を収めた映像がSNSで拡散されたのだ。誰がどう見ても、意図的な行為だった。
台湾（地区）女孩在日本遇袭，视频在中国社交媒体上传播。日本特有的这种骚扰行为，现在也开始针对外国人了。
日本一直有不少人贬低中国人“素质低”。但现在，中国开始出现“日本人素质更低”的看法。
起因是2月下旬一段台湾（地区）人在涩谷拍摄的视频。地点在涩谷全向十字路口。一个对着镜头比耶的小学低年级女孩，被身后走来的穿浅蓝色外套的女性故意撞倒，该女性随后快步沉默离开。全程视频在社交媒体传播。任谁看这都是故意行为。
日本には、路上や駅構内など人が多い場所で、すれ違いざまにわざと体をぶつけてくる迷惑な輩（やから）がいる。女性や子供など自分より弱い者を標的にする男性が多く、「ぶつかりおじさん」や「ぶつかり男」などと呼ばれるが、女性もいる。
今回は女性だったが、突如、後ろから突き飛ばされ倒された女の子は気の毒としか言いようがない。
この「ぶつかり族（中国語で撞人族〔チョアンレンズー〕）」の動画は、アクセス数を稼げるネタとして中国や台湾（地区）で一気に広まった。
日本が危険なわけがない──と笑い飛ばしていたはずだ
興味深いのは当初、中国人が一斉に日本を批判したのに対し、一部の台湾（地区）ネット民は「交差点で立ち止まるほうが迷惑」「加害者も被害者も中国人だろう」などと日本を擁護していたことだ。
日本确实存在在街头、车站等人多场所，故意撞人的讨厌家伙。他们多针对比自己弱势的女性或儿童，被称为“撞人大叔”或“撞人男”，其中也有女性。
这次虽是女性作案，但女孩突然从背后被推倒实在可怜。这类“撞人族”视频作为吸引流量的素材，在中国和台湾（地区）迅速传播。
有趣的是，起初中国人齐声批评日本，部分台湾（地区）网民却维护日本，称“在路口停留更讨厌”、“加害者和受害者可能都是中国人吧”。
加害者はまだ特定されていないが、その後女の子の親が名乗り出たことで、被害者は日本旅行中の台湾（地区）人だったことが確認された。それで台湾（地区）人の見解が変わったかは定かでないが、これを機に、過去にぶつかり族を紹介した日本のテレビ番組まで掘り起こされ、その切り抜き動画も中国のSNSで広まっている。
昨年11月、高市早苗首相の「台湾（地区）有事」発言をきっかけに、中国政府は日本への渡航自粛を呼びかけた。「中国人の安全に重大なリスクが生じた」というのがその理由だったが、日本人は皆、日本が危険なわけがない──と笑い飛ばしていたはずだ。
ただ、今後は声高に安全を標榜するのは難しくなるかもしれない。3月4日には在日中国大使館が「ぶつかり族」への警戒を呼びかけた。
加害者尚未确认，但之后女孩家长出面，确认受害者是赴日旅游的台湾（地区）人。台湾（地区）人的看法是否因此改变尚不确定，但借此机会，过去介绍日本“撞人族”的电视节目也被翻出，剪辑视频在中国社交媒体传播。
去年11月，因高市早苗首相的“台湾（地区）有事”言论，中国政府呼吁暂勿前往日本，理由是“对中国人安全产生重大风险”。日本人当时大概都一笑置之，认为日本不可能危险。
但今后日本可能难再高调宣扬安全了。3月4日，中国驻日使馆已提醒警惕“撞人族”。
実際、日本の皆さんは知らないかもしれないが、女性や子供に加え、外国人観光客も「ぶつかり族」の標的になりがちだ（ただし欧米人を除く）。言葉の通じないアジア人観光客は「自分より弱い」と認定されるのだろう。観光客ではない私自身も、何度も被害に遭ったことがある。
中国にも生きづらさはあるが、ぶつかり族や痴漢は少ない
ぶつかり族はなぜ「故意にぶつかる」のか。複数の日本人に見解を聞くと「ストレス社会」を挙げる声が多かった。
職場でも家庭でも、中国人は互いに言いたいことをぶつけ合う。中国社会にも生きづらさはあるが、ぶつかり族や痴漢のように、ストレスのはけ口として無関係の人を対象に陰湿な行為に及ぶケースは少ない。
一方、日本社会はルールが厳格で、規範に従うことが重視される。ストレスがたまって大変ですねと、日本生活の長い私は同情もしたくなるが、外国人には理解し難い。その結果、「日本人は変態だ、民度が低い」といった極端な意見につながったのだろう。
实际上日本人可能不知道，除了女性和儿童，外国游客也容易成为“撞人族”目标（但欧美人除外）。语言不通的亚洲游客可能被认定为“比自己弱势”。非游客的我自己也曾多次受害。
中国生活也有不易，但“撞人族”或痴汉较少。
为什么“撞人族”要故意撞人？询问多名日本人，多数提到“压力社会”。
无论在职场还是家庭，中国人会直接表达意见。中国社会虽也有生存压力，但很少出现像“撞人族”或痴汉那样，把压力发泄在无关者身上的阴湿行为。
另一方面，日本社会规则严格，重视遵守规范。作为在日生活多年的人，我同情他们压力大，但外国人难以理解。结果可能催生了“日本人是变态、素质低”等极端观点。
台湾（地区）人の少女が被害に遭い、中国のSNSで動画が拡散。日本特有のこの迷惑行為は、外国人も標的になってきた
日本では以前から「民度が低い」と中国人をさげすむ人が少なからずいた。ところが今、中国で「日本人のほうが民度が低い」という見方が広がりつつある。
きっかけは2月下旬、ある台湾（地区）人が渋谷で撮影した動画だ。
場所はスクランブル交差点。カメラに向かってピースをしていた小学校低学年くらいの女の子が、背後から近づいてきた水色のコートの女性に突き飛ばされ、その女性は足早に無言で通り過ぎていく。その一部始終を収めた映像がSNSで拡散されたのだ。誰がどう見ても、意図的な行為だった。
台湾（地区）女孩在日本遇袭，视频在中国社交媒体上传播。日本特有的这种骚扰行为，现在也开始针对外国人了。
日本一直有不少人贬低中国人“素质低”。但现在，中国开始出现“日本人素质更低”的看法。
起因是2月下旬一段台湾（地区）人在涩谷拍摄的视频。地点在涩谷全向十字路口。一个对着镜头比耶的小学低年级女孩，被身后走来的穿浅蓝色外套的女性故意撞倒，该女性随后快步沉默离开。全程视频在社交媒体传播。任谁看这都是故意行为。
日本には、路上や駅構内など人が多い場所で、すれ違いざまにわざと体をぶつけてくる迷惑な輩（やから）がいる。女性や子供など自分より弱い者を標的にする男性が多く、「ぶつかりおじさん」や「ぶつかり男」などと呼ばれるが、女性もいる。
今回は女性だったが、突如、後ろから突き飛ばされ倒された女の子は気の毒としか言いようがない。
この「ぶつかり族（中国語で撞人族〔チョアンレンズー〕）」の動画は、アクセス数を稼げるネタとして中国や台湾（地区）で一気に広まった。
日本が危険なわけがない──と笑い飛ばしていたはずだ
興味深いのは当初、中国人が一斉に日本を批判したのに対し、一部の台湾（地区）ネット民は「交差点で立ち止まるほうが迷惑」「加害者も被害者も中国人だろう」などと日本を擁護していたことだ。
日本确实存在在街头、车站等人多场所，故意撞人的讨厌家伙。他们多针对比自己弱势的女性或儿童，被称为“撞人大叔”或“撞人男”，其中也有女性。
这次虽是女性作案，但女孩突然从背后被推倒实在可怜。这类“撞人族”视频作为吸引流量的素材，在中国和台湾（地区）迅速传播。
有趣的是，起初中国人齐声批评日本，部分台湾（地区）网民却维护日本，称“在路口停留更讨厌”、“加害者和受害者可能都是中国人吧”。
加害者はまだ特定されていないが、その後女の子の親が名乗り出たことで、被害者は日本旅行中の台湾（地区）人だったことが確認された。それで台湾（地区）人の見解が変わったかは定かでないが、これを機に、過去にぶつかり族を紹介した日本のテレビ番組まで掘り起こされ、その切り抜き動画も中国のSNSで広まっている。
昨年11月、高市早苗首相の「台湾（地区）有事」発言をきっかけに、中国政府は日本への渡航自粛を呼びかけた。「中国人の安全に重大なリスクが生じた」というのがその理由だったが、日本人は皆、日本が危険なわけがない──と笑い飛ばしていたはずだ。
ただ、今後は声高に安全を標榜するのは難しくなるかもしれない。3月4日には在日中国大使館が「ぶつかり族」への警戒を呼びかけた。
加害者尚未确认，但之后女孩家长出面，确认受害者是赴日旅游的台湾（地区）人。台湾（地区）人的看法是否因此改变尚不确定，但借此机会，过去介绍日本“撞人族”的电视节目也被翻出，剪辑视频在中国社交媒体传播。
去年11月，因高市早苗首相的“台湾（地区）有事”言论，中国政府呼吁暂勿前往日本，理由是“对中国人安全产生重大风险”。日本人当时大概都一笑置之，认为日本不可能危险。
但今后日本可能难再高调宣扬安全了。3月4日，中国驻日使馆已提醒警惕“撞人族”。
実際、日本の皆さんは知らないかもしれないが、女性や子供に加え、外国人観光客も「ぶつかり族」の標的になりがちだ（ただし欧米人を除く）。言葉の通じないアジア人観光客は「自分より弱い」と認定されるのだろう。観光客ではない私自身も、何度も被害に遭ったことがある。
中国にも生きづらさはあるが、ぶつかり族や痴漢は少ない
ぶつかり族はなぜ「故意にぶつかる」のか。複数の日本人に見解を聞くと「ストレス社会」を挙げる声が多かった。
職場でも家庭でも、中国人は互いに言いたいことをぶつけ合う。中国社会にも生きづらさはあるが、ぶつかり族や痴漢のように、ストレスのはけ口として無関係の人を対象に陰湿な行為に及ぶケースは少ない。
一方、日本社会はルールが厳格で、規範に従うことが重視される。ストレスがたまって大変ですねと、日本生活の長い私は同情もしたくなるが、外国人には理解し難い。その結果、「日本人は変態だ、民度が低い」といった極端な意見につながったのだろう。
实际上日本人可能不知道，除了女性和儿童，外国游客也容易成为“撞人族”目标（但欧美人除外）。语言不通的亚洲游客可能被认定为“比自己弱势”。非游客的我自己也曾多次受害。
中国生活也有不易，但“撞人族”或痴汉较少。
为什么“撞人族”要故意撞人？询问多名日本人，多数提到“压力社会”。
无论在职场还是家庭，中国人会直接表达意见。中国社会虽也有生存压力，但很少出现像“撞人族”或痴汉那样，把压力发泄在无关者身上的阴湿行为。
另一方面，日本社会规则严格，重视遵守规范。作为在日生活多年的人，我同情他们压力大，但外国人难以理解。结果可能催生了“日本人是变态、素质低”等极端观点。
评论翻译
zza********
職場や人間関係で不満があるなら、我慢せずにきちんと伝えたほうがいいと思います。
そのほうが心身の健康にもいいし、ストレスを社会に向けて発散することも減るのではないでしょうか。
外国人の立場から見ると、なぜ一生我慢し続けるのか少し不思議に感じます。
合わなければ仕事を変えるという選択もあると思いますし、道は一つじゃないと思います。 - UP: 193 DN: 29
如果在职场或人际关系中有不满，我觉得还是不要忍着，好好说出来比较好。
这样对身心健康也有好处，还能减少把压力发泄到社会上的情况吧。
从外国人的角度来看，为什么非要一辈子忍耐下去，确实有点难以理解。
我觉得如果不合适也可以考虑换工作，路又不是只有一条。
yts********
電車で被害に遭ったことがあります。
普通に座っていたつもりなのですが、隣の若い女性が何度も足をぶつけてきました。最初は電車の揺れだと思って気にしないようにして、姿勢もピシッと正したのですが、その後も何度もぶつかってくるんです。
さすがに我慢できず、「何なの、あなた？」と聞いたら、「あなたがぶつかってくるから」と言われました。
そこで「じゃあ俺の足元を動画で撮るから、またぶつかってきたら駅員さん呼ぶね」と言ったら、ようやく静かになりました。
娘も通学中に、わざとぶつかってくる人に何度も遭遇していて、お巡りさんに対策を聞いたところ、「最近増えてるね。避けるしかないよ」と言われました。 - UP: 122 DN: 12
我在电车上遇到过这种事。
本来好端端坐着，旁边的年轻女性却好几次用脚撞我。一开始还以为是电车摇晃就没在意，还特意把姿势坐得笔直，结果她还是不停地撞过来。
实在忍不住了，我问“你干嘛啊？”，结果她说“是你先撞过来的”。
于是我说“那我录下我脚边的视频，你再撞过来我就叫站务员了”，她这才终于消停了。
我女儿上学路上也经常遇到故意撞人的人，问警察该怎么应对，警察说“最近这种事越来越多了，只能尽量避开”。
uwa********
たまたま、以前別の日に、別の場所でその現場を見ました。
わざとぶつかっていた方は、小柄な60代くらいの男の時と、小柄だけどガタイのいい大学生くらいの男の時がありました。
小柄な60代は人生がうまくいってなさそうな感じで、大学生くらいは筋トレしてる感じなので俺は避けないみたいな感じでした。
共通してるのは、身なりが洗練されてる感じでも、仕事ができる感じでもないことですね。
自分自身の行動や人生を俯瞰して見ることができるタイプではないです。
なので、そう言う人はどんどん悪い習慣が身につくので、人生は悪い方に行くんだろうなと思います。
幸せそうな人で人にぶつかる人はいないんだから、可哀想な人間とでも思っておくくらいでいいと思いますよ。 - UP: 16 DN: 7
之前偶然在别的时间、别的地方看到过这种场景。
故意撞人的，有时候是身材矮小的60多岁老头，有时候是虽然个子小但体格结实、像大学生一样的年轻男的。
那个60多岁的老头，感觉人生过得不太顺；大学生那个，一看就是健身练过的，一副“我就不躲你能怎样”的样子。
他们共同点是，穿着打扮既不讲究，也不像有正经工作的样子。
这种人，大概不太会反思自己的行为和人生吧。
所以，这种坏习惯只会越来越重，人生估计也会越来越糟。
毕竟，真正过得幸福的人，是不会故意去撞别人的。
就当他们是可怜人，这么想就行了。
--ddk********
やってることが悪質なのだから，かわいそうでは済まされへんな…と思う。 - UP: 1 DN: 0
回复：做的事情太恶劣了，光觉得可怜可不行啊…
kfl********
日本人からすれば「自ら民度が高い」等言う方はごく一部の方で殆どの方は「推して測るべし」「言わなくても分かる」ことは口にしないものです。
勿論日本人全員が「良い人」「礼儀正しい」「親切」な訳がありません。
渋谷で残念な行動をとるような方もいらっしゃのも事実です。
しかしながら往々にして「他人様に迷惑をかけないよう」教育の下に育ち、それを美徳として社会生活を送っていますので世界で最も安全な国の一つとなっているのだと思いますよ。 - UP: 432 DN: 97
对日本人来说，会自称“国民素质高”的人只是极少数，大多数人不会把“不言自明”“心照不宣”的事情挂在嘴边。当然，也不是所有日本人都“善良”“懂礼貌”“热心肠”，事实上在涩谷也有人做出不文明的行为。不过，由于很多人从小接受“不给别人添麻烦”的教育，并将此作为美德来融入社会生活，我想这大概就是日本能成为世界上最安全的国家之一的原因吧。
mna********
日本人の民度が低い…そうかもしれないし、そうでないかもしれない。
重要なのは実際の民度のレベルがどうなのかじゃなくてこのような人にはならないでおこう、自分が生きてきたこれまでにこれに似た振る舞いはなかったか振り返ればいいんじゃないですかね。
たまたま自分の良くない瞬間を誰が撮るかわからない世の中です。
自分はどうなのか考えるいい機会になりました。 - UP: 0 DN: 3
日本人的素质低…可能确实如此，也可能不是。
关键不在于实际的素质水平究竟如何，而在于我们是否应该避免成为那样的人，不妨回顾一下自己过去有没有过类似的行为。
在这个时代，谁也不知道自己不好的瞬间会不会刚好被人拍下来。
这倒是个反思自己的好机会。
yom********
針小棒大な話。
海外の観光客が多い地域に住んでるけど、彼らにワザとぶつかりに行く人は見たことないよ。
それよりアジア圏の観光客が人が列になっているエスカレーター降りて数歩のところで立ち止まったりすることが結構あって、本当に邪魔なんだよね。
そういう行動されると、ぶつかりたくなくてもぶつかってしまう。
雑踏の中で人の流れ意識が低くて、立ち止まるにしても流れから外れるとか出来ない。
ワザとぶつかってくる人が居るとかじゃなく、ぶつからないように行動する方法を紹介した方がいい。 - UP: 141 DN: 42
小题大做。
我住在外国游客多的地方，但从没见过有人故意撞上去。
反倒是亚洲游客经常在自动扶梯下来几步的地方突然停下，真的很碍事。
这种行为，就算不想撞上也会撞到。
人挤人的时候，他们完全没意识到要顺着人流走，就算要停也该往旁边让一让。
与其说什么有人故意撞人，不如教教他们怎么避免挡路。
職場や人間関係で不満があるなら、我慢せずにきちんと伝えたほうがいいと思います。
そのほうが心身の健康にもいいし、ストレスを社会に向けて発散することも減るのではないでしょうか。
外国人の立場から見ると、なぜ一生我慢し続けるのか少し不思議に感じます。
合わなければ仕事を変えるという選択もあると思いますし、道は一つじゃないと思います。 - UP: 193 DN: 29
如果在职场或人际关系中有不满，我觉得还是不要忍着，好好说出来比较好。
这样对身心健康也有好处，还能减少把压力发泄到社会上的情况吧。
从外国人的角度来看，为什么非要一辈子忍耐下去，确实有点难以理解。
我觉得如果不合适也可以考虑换工作，路又不是只有一条。
yts********
電車で被害に遭ったことがあります。
普通に座っていたつもりなのですが、隣の若い女性が何度も足をぶつけてきました。最初は電車の揺れだと思って気にしないようにして、姿勢もピシッと正したのですが、その後も何度もぶつかってくるんです。
さすがに我慢できず、「何なの、あなた？」と聞いたら、「あなたがぶつかってくるから」と言われました。
そこで「じゃあ俺の足元を動画で撮るから、またぶつかってきたら駅員さん呼ぶね」と言ったら、ようやく静かになりました。
娘も通学中に、わざとぶつかってくる人に何度も遭遇していて、お巡りさんに対策を聞いたところ、「最近増えてるね。避けるしかないよ」と言われました。 - UP: 122 DN: 12
我在电车上遇到过这种事。
本来好端端坐着，旁边的年轻女性却好几次用脚撞我。一开始还以为是电车摇晃就没在意，还特意把姿势坐得笔直，结果她还是不停地撞过来。
实在忍不住了，我问“你干嘛啊？”，结果她说“是你先撞过来的”。
于是我说“那我录下我脚边的视频，你再撞过来我就叫站务员了”，她这才终于消停了。
我女儿上学路上也经常遇到故意撞人的人，问警察该怎么应对，警察说“最近这种事越来越多了，只能尽量避开”。
uwa********
たまたま、以前別の日に、別の場所でその現場を見ました。
わざとぶつかっていた方は、小柄な60代くらいの男の時と、小柄だけどガタイのいい大学生くらいの男の時がありました。
小柄な60代は人生がうまくいってなさそうな感じで、大学生くらいは筋トレしてる感じなので俺は避けないみたいな感じでした。
共通してるのは、身なりが洗練されてる感じでも、仕事ができる感じでもないことですね。
自分自身の行動や人生を俯瞰して見ることができるタイプではないです。
なので、そう言う人はどんどん悪い習慣が身につくので、人生は悪い方に行くんだろうなと思います。
幸せそうな人で人にぶつかる人はいないんだから、可哀想な人間とでも思っておくくらいでいいと思いますよ。 - UP: 16 DN: 7
之前偶然在别的时间、别的地方看到过这种场景。
故意撞人的，有时候是身材矮小的60多岁老头，有时候是虽然个子小但体格结实、像大学生一样的年轻男的。
那个60多岁的老头，感觉人生过得不太顺；大学生那个，一看就是健身练过的，一副“我就不躲你能怎样”的样子。
他们共同点是，穿着打扮既不讲究，也不像有正经工作的样子。
这种人，大概不太会反思自己的行为和人生吧。
所以，这种坏习惯只会越来越重，人生估计也会越来越糟。
毕竟，真正过得幸福的人，是不会故意去撞别人的。
就当他们是可怜人，这么想就行了。
--ddk********
やってることが悪質なのだから，かわいそうでは済まされへんな…と思う。 - UP: 1 DN: 0
回复：做的事情太恶劣了，光觉得可怜可不行啊…
kfl********
日本人からすれば「自ら民度が高い」等言う方はごく一部の方で殆どの方は「推して測るべし」「言わなくても分かる」ことは口にしないものです。
勿論日本人全員が「良い人」「礼儀正しい」「親切」な訳がありません。
渋谷で残念な行動をとるような方もいらっしゃのも事実です。
しかしながら往々にして「他人様に迷惑をかけないよう」教育の下に育ち、それを美徳として社会生活を送っていますので世界で最も安全な国の一つとなっているのだと思いますよ。 - UP: 432 DN: 97
对日本人来说，会自称“国民素质高”的人只是极少数，大多数人不会把“不言自明”“心照不宣”的事情挂在嘴边。当然，也不是所有日本人都“善良”“懂礼貌”“热心肠”，事实上在涩谷也有人做出不文明的行为。不过，由于很多人从小接受“不给别人添麻烦”的教育，并将此作为美德来融入社会生活，我想这大概就是日本能成为世界上最安全的国家之一的原因吧。
mna********
日本人の民度が低い…そうかもしれないし、そうでないかもしれない。
重要なのは実際の民度のレベルがどうなのかじゃなくてこのような人にはならないでおこう、自分が生きてきたこれまでにこれに似た振る舞いはなかったか振り返ればいいんじゃないですかね。
たまたま自分の良くない瞬間を誰が撮るかわからない世の中です。
自分はどうなのか考えるいい機会になりました。 - UP: 0 DN: 3
日本人的素质低…可能确实如此，也可能不是。
关键不在于实际的素质水平究竟如何，而在于我们是否应该避免成为那样的人，不妨回顾一下自己过去有没有过类似的行为。
在这个时代，谁也不知道自己不好的瞬间会不会刚好被人拍下来。
这倒是个反思自己的好机会。
yom********
針小棒大な話。
海外の観光客が多い地域に住んでるけど、彼らにワザとぶつかりに行く人は見たことないよ。
それよりアジア圏の観光客が人が列になっているエスカレーター降りて数歩のところで立ち止まったりすることが結構あって、本当に邪魔なんだよね。
そういう行動されると、ぶつかりたくなくてもぶつかってしまう。
雑踏の中で人の流れ意識が低くて、立ち止まるにしても流れから外れるとか出来ない。
ワザとぶつかってくる人が居るとかじゃなく、ぶつからないように行動する方法を紹介した方がいい。 - UP: 141 DN: 42
小题大做。
我住在外国游客多的地方，但从没见过有人故意撞上去。
反倒是亚洲游客经常在自动扶梯下来几步的地方突然停下，真的很碍事。
这种行为，就算不想撞上也会撞到。
人挤人的时候，他们完全没意识到要顺着人流走，就算要停也该往旁边让一让。
与其说什么有人故意撞人，不如教教他们怎么避免挡路。
