美国务卿：不使用地面部队，以达成对伊朗相关目标，行动或在 “数周内” 结束
正文翻译
［パリ ２７日 ロイター］ - ルビオ米国務長官は２７日、米国とイスラエルによるイラン軍事作戦が「数カ月でなく、数週間以内」に終結する見込みだと語った。さらに、作戦の大半が予定よりも早く進んでいるとし、「地上部隊を一切投入することなく目標を達成できる」と言明した。ルビオ長官は主要７カ国（Ｇ７）外相会合後、記者団に対し、最近の中東地域への数千人規模の追加部隊派遣は、紛争において「不測の事態が発生した場合にトランプ大統領が最大限の選択肢と調整の機会を持てるよう準備を整えている」と説明した。作戦の詳細には踏み込まなかった。ルビオ氏はさらに、イランがホルムズ海峡に通行料徴収システムを導入する可能性があるとし、容認できないとした上で、ホルムズ海峡を通じた貿易から利益を得ている欧州やアジア諸国は、紛争終結後に海峡の安全かつ自由な通行を確保するための取り組みに貢献すべきだという認識を示した。また、イラン側から特定の項目について協議する意志があることを示唆する兆候があったとも述べた。
【巴黎 27 日 路透社】美国国务卿卢比奥 27 日表示，美国与以色列针对伊朗的军事行动预计将在数周内结束，而非数月。他还称，大部分作战行动进展快于预期，并明确表示：无需投入任何地面部队，即可达成作战目标。卢比奥在七国集团（G7）外长会议结束后向记者表示，近期向中东地区增派的数千人部队，是为了做好准备，以便在冲突出现突发情况时，特朗普总统能拥有最大限度的选项与协调空间。他并未深入透露作战细节。卢比奥还指出，伊朗有可能在霍尔木兹海峡推行通行费制度，美方对此无法接受。他同时表示，依靠霍尔木兹海峡贸易获利的欧洲及亚洲国家，应在冲突结束后，为保障海峡安全与自由通行作出贡献。他还提到，有迹象表明，伊朗方面有意就特定议题展开协商。
［パリ ２７日 ロイター］ - ルビオ米国務長官は２７日、米国とイスラエルによるイラン軍事作戦が「数カ月でなく、数週間以内」に終結する見込みだと語った。さらに、作戦の大半が予定よりも早く進んでいるとし、「地上部隊を一切投入することなく目標を達成できる」と言明した。ルビオ長官は主要７カ国（Ｇ７）外相会合後、記者団に対し、最近の中東地域への数千人規模の追加部隊派遣は、紛争において「不測の事態が発生した場合にトランプ大統領が最大限の選択肢と調整の機会を持てるよう準備を整えている」と説明した。作戦の詳細には踏み込まなかった。ルビオ氏はさらに、イランがホルムズ海峡に通行料徴収システムを導入する可能性があるとし、容認できないとした上で、ホルムズ海峡を通じた貿易から利益を得ている欧州やアジア諸国は、紛争終結後に海峡の安全かつ自由な通行を確保するための取り組みに貢献すべきだという認識を示した。また、イラン側から特定の項目について協議する意志があることを示唆する兆候があったとも述べた。
【巴黎 27 日 路透社】美国国务卿卢比奥 27 日表示，美国与以色列针对伊朗的军事行动预计将在数周内结束，而非数月。他还称，大部分作战行动进展快于预期，并明确表示：无需投入任何地面部队，即可达成作战目标。卢比奥在七国集团（G7）外长会议结束后向记者表示，近期向中东地区增派的数千人部队，是为了做好准备，以便在冲突出现突发情况时，特朗普总统能拥有最大限度的选项与协调空间。他并未深入透露作战细节。卢比奥还指出，伊朗有可能在霍尔木兹海峡推行通行费制度，美方对此无法接受。他同时表示，依靠霍尔木兹海峡贸易获利的欧洲及亚洲国家，应在冲突结束后，为保障海峡安全与自由通行作出贡献。他还提到，有迹象表明，伊朗方面有意就特定议题展开协商。
评论翻译
Mr.Boo!
結局何もできていないし、具体的な内容については何も触れていない。これで数週間以内に終了とか、イラン側から交渉があるとか、とても信頼できるような話でもないですね。中身のない談話をこうやって発表せざるを得ないほど、何も具体的に進んでいないし、苦し紛れだと言うことが露呈してしまっている。
结果什么实际行动都没做，具体内容也完全没提。就凭这样说什么几周内结束、伊朗方面有意谈判，这话也太没可信度了吧。不得不发表这种毫无实质内容的讲话，恰恰暴露了：具体进展完全没有，只是在走投无路、硬撑场面罢了。
b_m********
アメリカ軍内部は陸上戦力投入なしに、これ以上の成果は望めない為、陸戦の準備をしている。トランプ以外のホワイトハウスはさすがに陸上戦力投入すると、泥沼は間違いないので、火消しに必死。戦争は始めるのは簡単だが、終わらせるのは難しい。でも、5月の米中会談までに、何らかの成果を出さないと足元見られるし、これ以上の延期はできない。どうするトランプ。部分的な上陸作戦をやろうと思っているんじゃないかな。でも泥沼のはじまり。
美军内部认为，不投入地面战力就不可能再取得更多成果，所以正在为陆战做准备。但除特朗普之外的白宫方面，很清楚一旦投入地面部队，必然会陷入战争泥潭，因此正拼命灭火。战争开打容易，结束却难。可如果不在5 月美中会谈前拿出点成果，就会被看扁，也没法再继续拖延。特朗普到底要怎么办？我看他是想搞局部登陆作战吧。但那只会是泥潭的开始。
tei********
どうみてもイランの怒りからしたら数週間で戦争が終わるのかって疑問だが、結局は一方的に身勝手な戦争終了宣言でもするつもりだろうか。いづれにしてもここまで国内を爆撃されたらもう二度とイランを攻撃しないと仲介国を含めた中で明確に文書で締結しない限り戦争終結はムリだと感じる。
不管怎么看，从伊朗的愤怒情绪来说，这场战争怎么可能在几周内就结束？说到底，美国是打算单方面、自私地宣布战争结束吧？不管怎样，本国国土遭到如此猛烈轰炸之后，除非能在调停国的参与下，用明确的书面文件保证不再攻击伊朗，否则我觉得战争根本不可能结束。
ueo********
この記事読んでるとそもそも米政府の目標ってなんだ？と思うが、弾道ミサイルや核開発能力を含むイランの戦力の壊滅らしい。最初は民主化を促すための外圧みたいな雰囲気を出していたが。で、周辺情勢をめちゃくちゃにした後で、後始末はホルムズ海峡依存国の責任とか言ってる状況。
看起来是要彻底摧毁伊朗包括弹道导弹和核开发能力在内的军事力量。一开始还营造出一种像是在对外施压、推动伊朗民主化的氛围。结果把周边局势搞得一团糟之后，现在又说善后工作是依赖霍尔木兹海峡贸易的国家的责任。
kqc********
トランプ氏も、高市氏も、何かを言う時に、ちゃんと具体案を示さない。やっぱり旧統一教会との関係はそういう所かなって思います。普通に何かをするときに人は、段階的にこうします、というプランを持っているもの、行き当たりばったりの人は、あまり成功しないと言われる。それが、トランプ氏も、高市氏も、具体的なプランを説明せずに、国民に受け入れられている。そこが旧統一教会っぽいって感じがする。何を目的にするのかって言うのが、すべてトラストミーで片付けられている、これを何と普通は言うのでしょうね。
特朗普也好，高市早苗也好，说话的时候都不拿出具体方案。我不禁觉得，这大概就是他们和旧统一教会有关系的地方吧。正常人要做什么事，都会有分阶段推进的计划。一般都说，走一步看一步、毫无规划的人，很难成功。可特朗普和高市早苗，明明不说明具体计划，却还能被国民接受。这就让人感觉很有旧统一教会那套风格。要达成什么目的，全都一句 “相信我就完事了” 给糊弄过去。一般这种情况，该怎么形容才对呢？
syn********
イランからしたらできるだけ長く引っ張りたいでしょ。トランプは中間選挙というタイムリミットがある。多額の利払いを抱えてるアメリカはイラン攻撃から急激に国債の利率が上がっている。戦費も莫大になるしでアメリカ国民はトランプを見限る事になりつつある
站在伊朗的立场，肯定是想尽量把战争拖久一点。而特朗普这边，有中期选举这个死期限压着。背负着巨额利息的美国，在攻击伊朗之后，国债利率正在急剧上升。战争开销也变得无比庞大，美国民众现在正逐渐放弃特朗普、对他彻底失望。
sil********
現状況をみてるとアメリカ自体はそろそろ撤退したいがイスラエルがそれを邪魔して参戦させてる、おまけにサウジもせっかくの機会だから徹底的にと乗り気になってる様にみえる
从目前情况来看，美国其实已经想撤军了，但以色列在从中阻挠，硬把美国拖在战场上。而且看起来，沙特也觉得机不可失，表现得十分积极，想彻底把事情做绝。
giq********
アメリカの勝手な解釈。もし、終わらなかったらどう説明するのだろうか。どうせ他責思考のトランプ、イランが悪いばかり、こちらは正当だと言うのだろう。プーチンと変わらない人物。なんちゃって大義名分。世界大恐慌を自ら持っていているトランプ。2期目前に沢山の裁判中にも関わらず、トランプを推した共和党。アメリカ国内でデモ、二分化すればトランプも考えるか？軍や警察で抑え込もうとするだろう。第三次世界大戦にならないことを願いたいが、トランプ、プーチンなど秩序乱しすぎ、最低の大統領である。
这完全是美国的单方面强行解释。如果战争停不下来，他又要怎么圆场？反正特朗普就是只会甩锅，到时候肯定又说全是伊朗的错，自己全是正当的。这种人和普京没什么两样，所谓的大义名分都是假的。是特朗普自己在把世界推向大萧条。明明在竞选第二任期前还深陷多起官司，共和党却依然力挺他。如果美国国内爆发抗议、社会进一步分裂，特朗普会反思吗？我看他只会动用军队和警察强行镇压。真心祈祷不要爆发第三次世界大战。特朗普、普京这些人把国际秩序破坏得太彻底了，他们就是最烂的总统。
kuru
まあでもアメリカが撤退すれば戦争は終わるから、原油が高止まりするかは分からないぞイラン側のテロの危惧はあるかもしれんが・・・あとは体裁をどう保つかでしょベネズエラで勘違いして、イスラエルにけしかけられたのだろうけど、トランプはほんとアホな戦争をやったよ
不过嘛，只要美国撤军，战争就会结束，所以原油还会不会一直居高不下还不好说。虽然可能还是会担心伊朗方面发动恐怖袭击……剩下就是怎么保住面子的问题了。特朗普估计是在委内瑞拉那事儿上搞错了，又被以色列怂恿撺掇，真的发动了一场愚蠢透顶的战争。
djb********
トランプの発言はまるで丁半博打と同じ。株の損を株で取り返そうとして泥沼にはまり自滅する奴と重なるが、日本から見て怖いのが、トランプの煽りを受けて日本が巻き添えを食わされている事です。石破が８０兆の安請け合い、高市が１１兆の追い銭差し出し。今後、増税と言う名のもとにその汚いケツ拭かされる国民。ロクでもない奴等に投票した能天気は反省では済まされないぞ。
特朗普的发言，简直跟赌大小一模一样。就跟那种想在股市里把亏掉的钱再赢回来，结果越陷越深、最终自我毁灭的人一模一样。但从日本的角度来看，最可怕的是：日本正在被特朗普的煽动拖下水、遭池鱼之殃。石破开出 80 万亿的空头支票，高市又拿出 11 万亿追加投入。今后，日本国民就要在 “增税” 的名义下，替这帮人收拾烂摊子 。当初把这些不靠谱的人选上去的那些乐天派，光反省是绝对不够的。
u2b********
ネットは米国が監視する為に普及させたが今はネットで様々な事をサクサク調べられる,お陰でテレビだけを信じ込み米国は正義だと言っても信用されなく成ったんだよね
互联网当初是美国为了方便监控才普及的，可现在大家能在网上轻松查到各种信息。多亏了这一点，就算电视再怎么说美国是正义的，也没人信了。
ham********
数週間以内とか絶対無理。このままだとウクライナ戦争と同じ様に泥沼化するよ。そして日本に確実に石油危機が訪れる。日本は悠長なこと言っている場合じゃないんだよ。
几周内结束根本不可能。照这样下去，只会和乌克兰战争一样，彻底陷入泥潭。而且日本肯定会遭遇石油危机。日本现在根本不是说风凉话、悠哉悠哉的时候。
chi********
おそらく進展と言うほどの成果は上がってない。トランプ政権内はイエスマンばかりで今頃「何で意見し止めなかった(怒)お前らのせいだ」と周りのせいにして何とかしろと丸投げしているのだろう。
恐怕根本没取得称得上是进展的成果。特朗普政权里全是唯唯诺诺的应声虫，现在他估计正在发飙：“当初你们为什么不劝阻我！都怪你们！”一边把责任甩给周围人，一边把烂摊子丢给别人去收拾。
aki********
アメリカの言うことがこれ程信頼出来なくなるとは考えもしなかったが、ホルムズ海峡の安全航行は利用する国が行えなどとどの口が言う。まずは今の原油高に対する損害賠償を被害を受けた国、企業、国民に支払うべき。今の世界情勢では、国連も機能せず、加えて安保理の常任理事国はならず者ばかりだから、一度国連を解体し新たに世界秩序を構築する機関を創設した方が良い。そうでなければ、本当に世界大戦になりかねないと思ってしまう。
我从没想象过，美国的话会变得如此不可信。还好意思说，霍尔木兹海峡的安全航行要靠使用国来负责？首先，就该给因此遭受损失的国家、企业和民众，赔偿现在油价高涨带来的损失。如今的世界局势，联合国已经形同虚设。再加上安理会常任理事国净是些蛮横不讲理的国家，干脆把联合国解散，重新建立一个能构筑新国际秩序的机构才对。不然的话，我真觉得第三次世界大战都有可能爆发。
pqq********
今はまだ影響は小さい。が、このまま長引けば4月末〜5月頭ぐらいから目に見えて悪影響が出始める。石油はメンテナンスオイルや塗料用シンナー、メタノールなど化学溶剤にも使われるから、メーカーは生産ライン停止など事業縮小を迫られる。実際に資材確保できず、一部停止を予定しているという話を耳にしたりする。
目前影响还不算大。但如果再这样长期拖下去，4 月底到 5 月初左右，就会开始出现明显的负面影响。石油还会用于润滑油、涂料稀释剂、甲醇等各类化学溶剂，所以企业会被迫减产，甚至停产生产线。我已经听说，有企业因为拿不到原材料，已经计划让部分产线停工了。
oto*****
中間選挙があるし漸く落ち着いてきた物価高が今度は今まで以上に激しくなり支持率はガタ落ちになって最悪の状態になるだろう。そうならないために早く決着を付けなくてはならず大量の地上軍を投入するか大幅譲歩するしかなくなる。後者だとイスラエルが納得しないだろうから落としどころが難しいだろう。しかしトランプからすれば背に腹は代えられない。長期化はしないと思う。
马上就要中期选举了，好不容易稍微稳住的物价，这回又会比之前涨得更凶，支持率会直接暴跌，陷入最糟糕的局面。为了避免这种情况，必须尽快收场。到时候就只剩两条路：投入大量地面部队，或是大幅让步。如果选后者，以色列肯定不会接受，所以想找台阶下也很难。但对特朗普来说，已经顾不上那么多了。我认为这场战争不会长期化。
Replicant
米国務長官の「数週間で終結」「地上部隊なしで目標達成」という発言は強気だが、そのまま額面通りには受け取れないと思う,空爆でイランの能力を削れても、ホルムズ海峡の通航制限や通航料問題、代理勢力の揺さぶりが残れば、戦闘が短くても原油高と供給不安は続くからだ本当に問われるのは、爆撃の成功ではなく、その後に海峡の自由通航をどう回復し維持するかだろう,地上軍を使わないというのは望ましいが、だから簡単に終わるという話でもない,むしろ「短期決着を演出したい米国」と「長引かせてコストを与えたいイラン」の綱引きに見える
美国国务卿说 “几周内结束战争”“不派地面部队也能达成目标”，口气虽然强硬，但我觉得不能照单全收。就算靠空袭削弱伊朗的军事能力，只要霍尔木兹海峡的通航限制、通行费问题、以及伊朗代理势力的骚扰还在，哪怕战斗时间很短，油价高涨和供应不安也会持续下去。真正关键的，不是轰炸成不成功，而是之后要如何恢复并维持海峡的自由通航。不使用地面部队固然是好事，但这不代表战争就能轻易结束。在我看来，这更像是一场拔河：美国想演出短期决战的戏码，伊朗则想拖长时间，给美国持续放血。
結局何もできていないし、具体的な内容については何も触れていない。これで数週間以内に終了とか、イラン側から交渉があるとか、とても信頼できるような話でもないですね。中身のない談話をこうやって発表せざるを得ないほど、何も具体的に進んでいないし、苦し紛れだと言うことが露呈してしまっている。
结果什么实际行动都没做，具体内容也完全没提。就凭这样说什么几周内结束、伊朗方面有意谈判，这话也太没可信度了吧。不得不发表这种毫无实质内容的讲话，恰恰暴露了：具体进展完全没有，只是在走投无路、硬撑场面罢了。
b_m********
アメリカ軍内部は陸上戦力投入なしに、これ以上の成果は望めない為、陸戦の準備をしている。トランプ以外のホワイトハウスはさすがに陸上戦力投入すると、泥沼は間違いないので、火消しに必死。戦争は始めるのは簡単だが、終わらせるのは難しい。でも、5月の米中会談までに、何らかの成果を出さないと足元見られるし、これ以上の延期はできない。どうするトランプ。部分的な上陸作戦をやろうと思っているんじゃないかな。でも泥沼のはじまり。
美军内部认为，不投入地面战力就不可能再取得更多成果，所以正在为陆战做准备。但除特朗普之外的白宫方面，很清楚一旦投入地面部队，必然会陷入战争泥潭，因此正拼命灭火。战争开打容易，结束却难。可如果不在5 月美中会谈前拿出点成果，就会被看扁，也没法再继续拖延。特朗普到底要怎么办？我看他是想搞局部登陆作战吧。但那只会是泥潭的开始。
tei********
どうみてもイランの怒りからしたら数週間で戦争が終わるのかって疑問だが、結局は一方的に身勝手な戦争終了宣言でもするつもりだろうか。いづれにしてもここまで国内を爆撃されたらもう二度とイランを攻撃しないと仲介国を含めた中で明確に文書で締結しない限り戦争終結はムリだと感じる。
不管怎么看，从伊朗的愤怒情绪来说，这场战争怎么可能在几周内就结束？说到底，美国是打算单方面、自私地宣布战争结束吧？不管怎样，本国国土遭到如此猛烈轰炸之后，除非能在调停国的参与下，用明确的书面文件保证不再攻击伊朗，否则我觉得战争根本不可能结束。
ueo********
この記事読んでるとそもそも米政府の目標ってなんだ？と思うが、弾道ミサイルや核開発能力を含むイランの戦力の壊滅らしい。最初は民主化を促すための外圧みたいな雰囲気を出していたが。で、周辺情勢をめちゃくちゃにした後で、後始末はホルムズ海峡依存国の責任とか言ってる状況。
看起来是要彻底摧毁伊朗包括弹道导弹和核开发能力在内的军事力量。一开始还营造出一种像是在对外施压、推动伊朗民主化的氛围。结果把周边局势搞得一团糟之后，现在又说善后工作是依赖霍尔木兹海峡贸易的国家的责任。
kqc********
トランプ氏も、高市氏も、何かを言う時に、ちゃんと具体案を示さない。やっぱり旧統一教会との関係はそういう所かなって思います。普通に何かをするときに人は、段階的にこうします、というプランを持っているもの、行き当たりばったりの人は、あまり成功しないと言われる。それが、トランプ氏も、高市氏も、具体的なプランを説明せずに、国民に受け入れられている。そこが旧統一教会っぽいって感じがする。何を目的にするのかって言うのが、すべてトラストミーで片付けられている、これを何と普通は言うのでしょうね。
特朗普也好，高市早苗也好，说话的时候都不拿出具体方案。我不禁觉得，这大概就是他们和旧统一教会有关系的地方吧。正常人要做什么事，都会有分阶段推进的计划。一般都说，走一步看一步、毫无规划的人，很难成功。可特朗普和高市早苗，明明不说明具体计划，却还能被国民接受。这就让人感觉很有旧统一教会那套风格。要达成什么目的，全都一句 “相信我就完事了” 给糊弄过去。一般这种情况，该怎么形容才对呢？
syn********
イランからしたらできるだけ長く引っ張りたいでしょ。トランプは中間選挙というタイムリミットがある。多額の利払いを抱えてるアメリカはイラン攻撃から急激に国債の利率が上がっている。戦費も莫大になるしでアメリカ国民はトランプを見限る事になりつつある
站在伊朗的立场，肯定是想尽量把战争拖久一点。而特朗普这边，有中期选举这个死期限压着。背负着巨额利息的美国，在攻击伊朗之后，国债利率正在急剧上升。战争开销也变得无比庞大，美国民众现在正逐渐放弃特朗普、对他彻底失望。
sil********
現状況をみてるとアメリカ自体はそろそろ撤退したいがイスラエルがそれを邪魔して参戦させてる、おまけにサウジもせっかくの機会だから徹底的にと乗り気になってる様にみえる
从目前情况来看，美国其实已经想撤军了，但以色列在从中阻挠，硬把美国拖在战场上。而且看起来，沙特也觉得机不可失，表现得十分积极，想彻底把事情做绝。
giq********
アメリカの勝手な解釈。もし、終わらなかったらどう説明するのだろうか。どうせ他責思考のトランプ、イランが悪いばかり、こちらは正当だと言うのだろう。プーチンと変わらない人物。なんちゃって大義名分。世界大恐慌を自ら持っていているトランプ。2期目前に沢山の裁判中にも関わらず、トランプを推した共和党。アメリカ国内でデモ、二分化すればトランプも考えるか？軍や警察で抑え込もうとするだろう。第三次世界大戦にならないことを願いたいが、トランプ、プーチンなど秩序乱しすぎ、最低の大統領である。
这完全是美国的单方面强行解释。如果战争停不下来，他又要怎么圆场？反正特朗普就是只会甩锅，到时候肯定又说全是伊朗的错，自己全是正当的。这种人和普京没什么两样，所谓的大义名分都是假的。是特朗普自己在把世界推向大萧条。明明在竞选第二任期前还深陷多起官司，共和党却依然力挺他。如果美国国内爆发抗议、社会进一步分裂，特朗普会反思吗？我看他只会动用军队和警察强行镇压。真心祈祷不要爆发第三次世界大战。特朗普、普京这些人把国际秩序破坏得太彻底了，他们就是最烂的总统。
kuru
まあでもアメリカが撤退すれば戦争は終わるから、原油が高止まりするかは分からないぞイラン側のテロの危惧はあるかもしれんが・・・あとは体裁をどう保つかでしょベネズエラで勘違いして、イスラエルにけしかけられたのだろうけど、トランプはほんとアホな戦争をやったよ
不过嘛，只要美国撤军，战争就会结束，所以原油还会不会一直居高不下还不好说。虽然可能还是会担心伊朗方面发动恐怖袭击……剩下就是怎么保住面子的问题了。特朗普估计是在委内瑞拉那事儿上搞错了，又被以色列怂恿撺掇，真的发动了一场愚蠢透顶的战争。
djb********
トランプの発言はまるで丁半博打と同じ。株の損を株で取り返そうとして泥沼にはまり自滅する奴と重なるが、日本から見て怖いのが、トランプの煽りを受けて日本が巻き添えを食わされている事です。石破が８０兆の安請け合い、高市が１１兆の追い銭差し出し。今後、増税と言う名のもとにその汚いケツ拭かされる国民。ロクでもない奴等に投票した能天気は反省では済まされないぞ。
特朗普的发言，简直跟赌大小一模一样。就跟那种想在股市里把亏掉的钱再赢回来，结果越陷越深、最终自我毁灭的人一模一样。但从日本的角度来看，最可怕的是：日本正在被特朗普的煽动拖下水、遭池鱼之殃。石破开出 80 万亿的空头支票，高市又拿出 11 万亿追加投入。今后，日本国民就要在 “增税” 的名义下，替这帮人收拾烂摊子 。当初把这些不靠谱的人选上去的那些乐天派，光反省是绝对不够的。
u2b********
ネットは米国が監視する為に普及させたが今はネットで様々な事をサクサク調べられる,お陰でテレビだけを信じ込み米国は正義だと言っても信用されなく成ったんだよね
互联网当初是美国为了方便监控才普及的，可现在大家能在网上轻松查到各种信息。多亏了这一点，就算电视再怎么说美国是正义的，也没人信了。
ham********
数週間以内とか絶対無理。このままだとウクライナ戦争と同じ様に泥沼化するよ。そして日本に確実に石油危機が訪れる。日本は悠長なこと言っている場合じゃないんだよ。
几周内结束根本不可能。照这样下去，只会和乌克兰战争一样，彻底陷入泥潭。而且日本肯定会遭遇石油危机。日本现在根本不是说风凉话、悠哉悠哉的时候。
chi********
おそらく進展と言うほどの成果は上がってない。トランプ政権内はイエスマンばかりで今頃「何で意見し止めなかった(怒)お前らのせいだ」と周りのせいにして何とかしろと丸投げしているのだろう。
恐怕根本没取得称得上是进展的成果。特朗普政权里全是唯唯诺诺的应声虫，现在他估计正在发飙：“当初你们为什么不劝阻我！都怪你们！”一边把责任甩给周围人，一边把烂摊子丢给别人去收拾。
aki********
アメリカの言うことがこれ程信頼出来なくなるとは考えもしなかったが、ホルムズ海峡の安全航行は利用する国が行えなどとどの口が言う。まずは今の原油高に対する損害賠償を被害を受けた国、企業、国民に支払うべき。今の世界情勢では、国連も機能せず、加えて安保理の常任理事国はならず者ばかりだから、一度国連を解体し新たに世界秩序を構築する機関を創設した方が良い。そうでなければ、本当に世界大戦になりかねないと思ってしまう。
我从没想象过，美国的话会变得如此不可信。还好意思说，霍尔木兹海峡的安全航行要靠使用国来负责？首先，就该给因此遭受损失的国家、企业和民众，赔偿现在油价高涨带来的损失。如今的世界局势，联合国已经形同虚设。再加上安理会常任理事国净是些蛮横不讲理的国家，干脆把联合国解散，重新建立一个能构筑新国际秩序的机构才对。不然的话，我真觉得第三次世界大战都有可能爆发。
pqq********
今はまだ影響は小さい。が、このまま長引けば4月末〜5月頭ぐらいから目に見えて悪影響が出始める。石油はメンテナンスオイルや塗料用シンナー、メタノールなど化学溶剤にも使われるから、メーカーは生産ライン停止など事業縮小を迫られる。実際に資材確保できず、一部停止を予定しているという話を耳にしたりする。
目前影响还不算大。但如果再这样长期拖下去，4 月底到 5 月初左右，就会开始出现明显的负面影响。石油还会用于润滑油、涂料稀释剂、甲醇等各类化学溶剂，所以企业会被迫减产，甚至停产生产线。我已经听说，有企业因为拿不到原材料，已经计划让部分产线停工了。
oto*****
中間選挙があるし漸く落ち着いてきた物価高が今度は今まで以上に激しくなり支持率はガタ落ちになって最悪の状態になるだろう。そうならないために早く決着を付けなくてはならず大量の地上軍を投入するか大幅譲歩するしかなくなる。後者だとイスラエルが納得しないだろうから落としどころが難しいだろう。しかしトランプからすれば背に腹は代えられない。長期化はしないと思う。
马上就要中期选举了，好不容易稍微稳住的物价，这回又会比之前涨得更凶，支持率会直接暴跌，陷入最糟糕的局面。为了避免这种情况，必须尽快收场。到时候就只剩两条路：投入大量地面部队，或是大幅让步。如果选后者，以色列肯定不会接受，所以想找台阶下也很难。但对特朗普来说，已经顾不上那么多了。我认为这场战争不会长期化。
Replicant
米国務長官の「数週間で終結」「地上部隊なしで目標達成」という発言は強気だが、そのまま額面通りには受け取れないと思う,空爆でイランの能力を削れても、ホルムズ海峡の通航制限や通航料問題、代理勢力の揺さぶりが残れば、戦闘が短くても原油高と供給不安は続くからだ本当に問われるのは、爆撃の成功ではなく、その後に海峡の自由通航をどう回復し維持するかだろう,地上軍を使わないというのは望ましいが、だから簡単に終わるという話でもない,むしろ「短期決着を演出したい米国」と「長引かせてコストを与えたいイラン」の綱引きに見える
美国国务卿说 “几周内结束战争”“不派地面部队也能达成目标”，口气虽然强硬，但我觉得不能照单全收。就算靠空袭削弱伊朗的军事能力，只要霍尔木兹海峡的通航限制、通行费问题、以及伊朗代理势力的骚扰还在，哪怕战斗时间很短，油价高涨和供应不安也会持续下去。真正关键的，不是轰炸成不成功，而是之后要如何恢复并维持海峡的自由通航。不使用地面部队固然是好事，但这不代表战争就能轻易结束。在我看来，这更像是一场拔河：美国想演出短期决战的戏码，伊朗则想拖长时间，给美国持续放血。
