网帖翻译

LONDON (Reuters) - People’s willingness to get vaccinated against COVID-19 is rising around the world and more than half of those questioned said they would take the shot if it were offered next week, an upxed survey of global vaccine confidence found on Thursday.

伦敦（路透社）-周四一项最新的全球疫苗信心调查发现，全球民众接种COVID-19疫苗的意愿正在上升，超过一半的受访者表示，如果下周提供疫苗，他们会接种。

But attitudes and confidence vary widely in the 15 countries covered in the survey, with France showing high levels of scepticism and some Asian countries showing declining trust in vaccines, while some European nations see rising confidence.

但调查涉及的15个国家的态度和信心差异很大，法国表现出高度怀疑，一些亚洲国家对疫苗的信任度下降，而一些欧洲国家则看到了信心的上升。

Overall, vaccine confidence is higher than in November, when the same survey - conducted in 15 countries and covering 13,500 people each time - found that only 40% would be willing to get vaccinated.

总的来说，疫苗的信心比11月份要高，11月份在15个国家进行的同一项调查（每次覆盖13500人）发现，只有40%的人愿意接种疫苗。

The survey, co-led by YouGov and Imperial College London’s Institute of Global Health Innovation (IGHI), found that people in Britain were the most willing to have a COVID-19 vaccine, at 78%, followed by Denmark at 67%.

这项由YouGov和伦敦帝国理工学院全球健康创新研究所（IGHI）共同领导的调查发现，英国人最愿意接种COVID-19疫苗，为78%，其次是丹麦，为67%。

France had the highest proportion of respondents who said they would not take a vaccine, at 44%, but saw a doubling in the proportion who strongly agreed that they would take a vaccine, from 15% in November to 30% in January.

法国表示不会接种疫苗的受访者比例最高，为44%，但强烈同意接种疫苗的比例翻了一番，从11月的15%增至1月的30%。

In Australia, Japan, South Korea and Singapore, willingness to take a vaccine has dropped off since November, with Japan showing the least preparedness, followed by Singapore.

在澳大利亚、日本、韩国和新加坡，自去年11月以来，接种疫苗的意愿有所下降，其中日本的准备程度最低，其次是新加坡。

“As vaccines will play a vital role in controlling the pandemic, leaders must act now to help more people understand the benefits of being vaccinated against COVID-19 and make sure that no one is left behind,” said David Nabarro, the IGHI’s co-director and a World Health Organization expert on COVID-19.

“由于疫苗将在控制流感大流行方面发挥至关重要的作用，各国领导人现在必须采取行动，帮助更多的人了解接种COVID-19疫苗的好处，并确保没有人落在后面，”IGHI的联合主任、世界卫生组织COVID-19专家David Nabarro说。 The survey is part of efforts by the WHO and other bodies to monitor health-related behaviour and attitudes during the pandemic.Since April 2020 researchers have surveyed more 470,000 people worldwide. This most recent survey ran from Jan. 4-24.
这项调查是世卫组织和其他机构努力监测大流行期间与健康有关的行为和态度的一部分。自2020年4月以来，研究人员调查了全球超过47万人。最近一次调查是在1月4日至24日进行的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

It found that most people trust vaccines, with two-thirds expressing strong or moderate confidence and only 12% reporting no trust at all. It also found that two-thirds of people believe getting vaccinated is important for their health.

调查发现，大多数人信任疫苗，三分之二的人表示有强烈或中度的信心，只有12%的人表示完全不信任疫苗。研究还发现，三分之二的人认为接种疫苗对他们的健康很重要。

I wouldn't trust any injection with an air bubble that big in the syringe!

我不会相信任何在针管里有这么大个气泡的注射。（注：图里的针管是这样的。。