网帖翻译

Der Multimilliardär Bill Gates kofinanziert ein Projekt, bei dem Kalziumkarbonat in die Stratosphäre gesprüht werden soll, um das Sonnenlicht teils zu streuen und so die Erde abzukühlen. Schon in diesem Sommer soll ein Testballon starten. Kritiker warnen vor den Folgen.

亿万富翁比尔-盖茨合作资助了一个项目，向平流层喷洒碳酸钙，以部分散射太阳光，从而使地球降温。最早在今年夏天将开始一项气球测试项目。批评家警告其可能的后果。

Symbolbild: Die Idee für das Experiment entstand, als Forscher realisierten, dass eine Erdabkühlung stets auch nach schweren Vulkanausbrüchen durch die großen Mengen an freigesetzten Aerosolen und Staub stattfand.

示意图：这个实验想法的产生，是研究人员意识到，地球总在剧烈火山喷发后冷却下来是因为火山喷发释放出了大量的气溶胶和尘埃。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Der erste Test des Projektes Stratospheric Controlled Perturbation Experiment (SCoPEx), bei dem Kalziumkarbonat in die Stratosphäre gesprüht werden soll, könnte schon im Juni dieses Jahres stattfinden. Experten der Harvard University wollen das System testen, indem sie einen großen Ballon rund zwölf Meilen (19,31 Kilometer) über die schwedische Stadt Kiruna steigen lassen und von dort bis zu zwei Kilogramm Kalziumkarbonat in die Stratosphäre sprühen lassen.

平流层控制扰动实验（SCoPEx）项目的首次测试可能最早在今年6月进行，到时会向平流层喷洒碳酸钙。哈佛大学的专家们计划将一个大型气球升到瑞典基律纳镇上空约12英里(19.31公里)处，从那里向平流层喷洒重达两公斤的碳酸钙，来测试该系统。

Das Kalziumkarbonat soll eine Staubfahne von rund einem Kilometer Länge erzeugen – allerdings noch nicht groß genug, um die Intensität der Sonnenstrahlen, die auf die Erde treffen, wirklich zu beeinflussen. Computermodelle sollen anschließend auswerten, was passieren würde, wenn das Experiment jemals im großen Maßstab durchgeführt werden würde.

碳酸钙预计将产生约一公里长的尘埃羽流——虽然还没有大到足以真正影响太阳照射地球的光线强度。之后计算机模型将评估，如果进行大规模实验会发生什么。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Illustration des Testballons der Harvard University, der in der oberen Stratosphäre Kalziumkarbonat versprühen soll.

哈佛大学用于测试的气球插图，它将用来向平流层上喷射碳酸钙。

Das Ziel der geschätzten drei Millionen US-Dollar (rund 2,5 Millionen Euro) teuren Mission ist es, dass das Kalziumkarbonat einen Teil der Sonnenstrahlung reflektiert, sie also davon abhält, auf die Oberfläche der Erde zu treffen, um den Planeten so "abzukühlen".

这项任务预计耗资300万美元（约合250万欧元），目的是让碳酸钙反射部分太阳辐射，防止其照射到地球表面，从而为地球 "降温"。

Das SCoPEx-Projekt wird von dem US-Milliardär Bill Gates finanziell unterstützt.

SCoPEx项目得到了美国亿万富翁比尔-盖茨的资金支持。

Der Harvard-Professor und Projektleiter Frank Keutsch nannte die Idee "erschreckend", als er erstmals von der Möglichkeit hörte, die Sonneneinstrahlung auf diese Weise zu reduzieren. Denn unabsehbare Auswirkungen auf das Wetter und das Leben der Erdbewohner könnten die Folge sein. Zudem würden mit solchen Maßnahmen nicht die Ursachen des Klimawandels bekämpft, – die Nutzung fossiler Brennstoffe – sondern lediglich dessen Symptome.

哈佛大学教授、项目负责人弗兰克-基奇第一次听说用这种方式减少太阳辐射的可能性时，称这个想法 "很可怕"。因为可能会对天气和地球居民的生活造成不可预见的影响。此外，这些措施并不能解决气候变化的原因——使用化石燃料，只能治标。

Weitere Experten warnen davor, dass die ungewöhnliche Technik unvorhersehbare Folgen für die Wettersysteme auf der Erde haben könnte.

其他专家则警告说，这种不同寻常的技术可能会给地球的天气系统带来难以预料的后果。

Keutsch sagte vor Tagen gegenüber der britischen Zeitung Times, er wolle die wahren Auswirkungen der Technik herausfinden, da die aktuellen Simulationsmodelle "möglicherweise zu optimistisch" seien und die Technik zu attraktiv erscheinen ließen. Um wirklich einen nachweisbaren Effekt zu erzielen, müssten Tonnen von Kalziumkarbonat in die Atmosphäre gelassen werden. Dies würde einen Teil der Sonnenstrahlen und der Sonnenwärme zurück ins All reflektieren, die durchkommenden Strahlen abschwächen und so, laut den Berechnungen, die Erde vor den Auswirkungen der Klimaerwärmung schützen.

Keutsch日前对英国《泰晤士报》表示，他想弄清楚这项技术的真实影响，他说目前的模拟模型 "可能过于乐观"，使这项技术看起来很有吸引力。他说，要想真正有效果，必须向大气中释放数吨的碳酸钙。根据估算，这样就会将部分太阳光和热量反射回太空，削弱通过的射线，来保护地球不受全球变暖的影响。

Keutsch, dessen Harvard-Labor das Projekt leitet, erklärte, dass diese Strategie nur im Notfall eingesetzt werden würde, um zu verhindern, dass Teile des Planeten unbewohnbar werden. Umweltschützer und Kritiker befürchten extreme Verschiebungen im Wettergeschehen und die Folgen durch das plötzliche Abkühlen der Temperaturen, sollten solche Maßnahmen im großen Umfang durchgeführt werden. So waren in der Vergangenheit Ernteausfälle und daraus resultierender Hunger die Folge von Vulkanausbrüchen und der daraus entstandenen Reduzierung der Sonneneinstrahlung. Auch für die Dürre in der afrikanischen Sahelzone könnten laut britischen Forschern stratosphärische Aerosole von Vulkanausbrüchen in Alaska und Mexiko verantwortlich sein.

哈佛大学实验室领导该项目的Keutsch表示，该策略只会在紧急情况下使用，以防止地球的部分地区变得不适合居住。如果大规模实施这些措施，环保主义者和批评者担心天气情况会极度变化，且气温骤然下降亦会带来后果。例如，过去火山爆发和由此造成的太阳辐射减少导致了农作物歉收和饥饿。英国研究人员称，阿拉斯加和墨西哥火山喷发产生的平流层气溶胶也可能是非洲萨赫勒地区干旱的原因。

Professor Stuart Haszeldine von der Universität von Edinburgh sagte gegenüber der Times, dass das Abdämpfen des Sonnenlichts nichts zur Beseitigung der Hauptursache der globalen Erwärmung beitragen würde. Es würde den Planeten zwar abkühlen, indem es die Sonneneinstrahlung reflektiere, aber wenn man einmal damit angefangen habe, sei es wie bei der Einnahme von Heroin – "man muss die Droge weiter nehmen, um die Wirkung zu erhalten", so Haszeldine.

爱丁堡大学的Stuart Haszeldine教授告诉《泰晤士报》，调暗阳光对解决全球变暖的主要原因毫无作用。确实可以通过反射太阳光来给地球降温，但一旦开始，就像吸食海洛因一样——"就必须不断地服用毒品才能获得效果，"哈斯泽尔丁说。

Karl_Johann
Warum macht man das über Schweden???? Warum nicht über Amerika????? Die wissen wohl welche Folgen das für die Meschen hat die das ausbaden müßen, Das ist gelebte Kapitalistische Demokratie, einer entscheidet über das Schiksal von Millionen Menschen, ........

为什么在瑞典做???? 为什么不在美国????? 美国人可能知道这样做会对人类产生后果，而这些人得承担后果，这就是活生生的资本主义民主，一个人决定了千百万人的命运，........。

Frager2500
"............Zudem würden mit solchen Maßnahmen nicht die Ursachen des Klimawandels bekämpft, – die Nutzung fossiler Brennstoffe – sondern lediglich dessen Symptome. "

此外，这些措施并不能解决气候变化的原因——使用化石燃料，只能治标。

Was wohl eher zu vermuten ist, dass man solchen Irrsinn nicht zum Klimaschutz, sondern zu militärischen Zwecken verwenden möchte,. Natürlich auch aus finanzwirtschaftlichen Gründen,. Die Terminwaren an der US-Börse könnte man damit zum wahren Goldgeschäft machen.

或者再假设说，这种疯狂的行为不是用于气候保护，而是用于军事目的。当然，有经济上的考虑。美国证券交易所的期货可能就做成真正的黄金生意了。

Margarita53
Haltet dieses Monster auf! Der macht die ganze Welt zu seinem Sandkasten!

阻止那个怪物！他把整个世界都变成了他的沙盒！

Bummi
Bill Gates scheint alles zu gehören.
Geld regiert die Welt.

比尔-盖茨似乎拥有一切。
钱是世界的主宰

Ukung
Ein weiterer Irrer, aus der langen Reihe der Irren die die Welt retten wollen.

想把世界从一大溜神经病中拯救出来的另一个神经病。
Lothar_B 回复 Ukung

Die Welt wäre schon Gerettet wenn solche Minusmenschen wie Gates, Soros, usw. nur von einem Mindestlohn leben müssten ! ;-)

如果像盖茨、索罗斯等这样的少数人必需靠最低工资生活，世界就已经有救了！;-)

zackzack
....liebe Leute in Kiruna.....ich wuerde Gates ne Einladung senden und wenn er kommt an dem Ballon festzurren, Halteleinen kappen und tschuess auf Nimmerwiedersehen!!! Gates sollte sein Geld ausgeben und am Strand liegen und mit Mutti spielen in der Sonne. Mann...ist der gefaehrlich, da sind die bekloppten Gruenen ja noch relativ harmlos und die haben schon genug fuer die Zerstoerung der BRD z.B. getan.

.... 亲爱的Kiruna人民....，我会给盖茨发出邀请，他来的时候，把他绑在气球上，剪断绳索，然后说再见!!!!。盖茨应该把钱花掉，躺在沙滩上和妈妈一起晒太阳玩。这人......是危险的，疯狂的绿党相对来说就无害了，比如说他们已经做了足够多破坏德意志联邦共和国的事情了。

alfredi
Wuerde ich nicht so ernst nehmen! Typische Ami Erklaerungen welche keine Substanz haben. Elon Musk wollte ja auch schon im letzten Jahr den Mars bevoelkern oder einen Hyperloop bauen. Alles nur Show.

我才不会当真呢! 典型的老美式说辞，没有实质内容。埃隆-马斯克去年就想在火星上扩充人口，建造超级循环。都是做做样子而已。

Hans Hansen
Co2 ist der Grundbaustein allen lebens & die Sonne liefert Zellinformation und ist die Quelle allen lebens! Das was die da seit jahren in den Himmel sprühen und eben der Raubbau, Umweltzerstörung...Hört das Sprühen auf (Chemtrails), wachsen die Pflanzen wieder besser und ausgestorbene Pflanzen, Tierarten kommen auch wieder zurück! Bienensterben usw. ist auch Geschichte. Dann haben wir auch wieder blauen Himmel und angenehmes Klima, Jahreszeiten! Diese Wetterkriegsführung und Vergiftung durch Schwermetalle von oben läuft doch schon seit Jahren. Das "Testprojekt" läuft seit mindestens 15 Jahren! Zuvor war der Himmel blau und die Sonne gelb und nicht in einem weisen Schleier zugekleistert. Soviel zu den "Test" und der Mist hört jetzt auf.

汉森
二氧化碳是一切生命的基本构成要素，太阳提供细胞信息，是一切生命的源泉! 喷洒了多年天空，过度开发，环境破坏... ... 如果停止喷洒(化学追踪)，植物就会生长得更好，快要灭绝的动物，植物也会回来! 蜜蜂死亡等也会成为历史。那么我们也再次拥有了蓝天白云，气候宜人，四季如春! 这种天气战和天空中重金属毒害已经持续多年。"试验工程 "至少已经进行了15年！在此之前，天是蓝的，太阳是黄的，没有贴上一层智慧的面纱。"测试 "太多了，停止胡扯吧。

Mischwald1980
Ich denke Gates und seine CIA wollen damit nur unliebsame Völker und Staaten auslöschen um die Weltherrschaft zu erlangen.

我认为盖茨和他的中情局只想消灭不受欢迎的民族和国家，以达到统治世界的目的。

CyanController498
Mein Gott, kann dieser Gates nicht endlich mal die Finger von der Welt lassen! Er soll sich gefälligst andere Spielzeuge aussuchen. Oder ist es ihm so langweilig, dass er vor Blödheit nicht mehr weiß, was er machen soll.

我的天，盖茨这家伙就不能把手从世界上拿开吗？他应该别的能让他满意的玩具来玩。还是说他蠢了，无聊到不知道该做什么了？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Klaus752
Welche Eingriffe hat die Menschheit zu verantworten: Abholzung ,Wasser Verschwendung , Flüsse Umbau , Versiegelungen und Vergiftung . CO2 ist und war Lebensspender.

人类需要对哪些干预措施负责：森林砍伐、水资源浪费、河流改道、封堵和投毒。二氧化碳现在以及曾经都是生命的馈赠者。

Volksmeinung
Jedesmal wenn der Mensch zu sehr in die Natur eingreift, schägt diese erbarmingslos zurück. Das haben die meisten noch nicht kapiert.

每当人类过多地干涉自然，自然就会无情地反击。大多数人还没有明白这一点。

Arminius
Würde mich unglaublich interessieren, was die Amis machen würden, wenn die Russen das sinnlose Projekt starten würden.

我很想知道，如果俄国人启动这个毫无意义的项目，美国佬会怎么做。

kbvdm
Diese Gigantonomie immer größer und schneller hat schon so viel zerstört, dass es schwer wird wieder auf Normal zu kommen. Die Luftfahrt tut ihr Übriges.

这个巨无霸会更大范围且更快破坏很多东西，很难再恢复正常了。剩下的破坏就由航空业来完成。

Global_Fighter
Seit wann kann Einer, dem die Erde nicht gehört, irgend welche Versuche machen, ohne zu fragen, ob das gewünscht ist. Dieser Gates ist wohl wahnsinnig geworden und sucht seinen Richter.

从什么时候开始一个不属于地球的人，可以不用问问意见就做任何尝试了。盖茨可能已经疯了，找法官去。

frei vonundzu
Das Leben ist kein Computer und Gates kein Gott. Das muss sofort unterbunden werden! Die wahren und bekannten Ursachen - Kapitalismus - müssen bekämpft werden.

生活不是电脑，盖茨不是神。必须立即停止！必须打击真正的、已知的原因——资本。