网帖翻译

ハーバード大学教授で物理学者のアヴィ・ローブ博士は、2017年に初めて観測された恒星間天体「オウムアムア」が、地球外生命体の存在を示すものであると持論を述べ、大きく話題を集めた。
そんなローブ博士が『Daily Star』のインタビューに答えた。そこで答えたのは、地球外生命体が地球に来ない理由だ。

哈佛大学物理学教授的阿维·罗伯博士表示在2017年第一次观测到的恒星间旅行天体“奥陌陌”时，指出“奥陌陌”带来了显示存在地外生命的证据。这引起了话题。
这个罗伯博士答应了“Daily Star”的采访。在采访中，他回答了地外生命不来访地球的理由。

地球外生命体にとって地球の緑は美しくない？
ローブ博士は、地球外生命体が地球に来ない理由は大きく2つあると語る。まず1つ目は、地球外生命体の視覚に関係しているという。銀河系の恒星の内、最も多くを占めるのが矮星で、その多くは質量が太陽の10分の1で、温度が2分の1の赤色矮星だ。「赤色矮星は主に赤外線を放射しているため、もしその近くの星に生命体が住んでいるとしたら、彼らの目は赤外線を捉えるようにできているでしょう。そして、その星の草は緑ではなく赤色をしているはずです」とローブ博士は語る。

对于地外生命而言，地球的绿色并不美丽？
罗伯博士指明，地外生命不来访地球的理由大体上有两点。首先是和地外生命的视觉有关。银河系的恒星中，占据多数的是矮星。中间多数质量为太阳的十分之一，温度为太阳二分之一的红矮星。罗伯博士解释道，红矮星主要发出红外线，如果附近的星体上有生命居住，那么他们的身体结构应该可以看到红外线。那他们所行星上的草也不会是绿色，而是红色。

さらにローブ博士は、「もし星間飛行の旅行代理店がいるとしたら、彼らは地球をおすすめしないと思います。なぜなら彼らの目に美しく見えるのは地球に生える緑の草ではなく、とても濃い赤色をした草だからです」と推測。これによって、地球外生命体が存在する可能性の高さに反し、そのような文明との接触がいまだに皆無である矛盾「フェルミのパラドックス」にも説明がつくのではないか、と明かした。

罗伯博士还继续推测道，如果真的有星际旅行的旅行社，他们也不会推荐地球的。这是因为从他们的眼睛中看来地球生长的不是美丽的绿草，而是深红色的草。这样也就可以解释为什么地外生命的存在可能性那么高，为什么至今为止还未曾和地外生命接触的矛盾了。

「私は遥かに賢い生物たちがすでに存在していると考えています」
そしてもう一つの理由は、人類の知性に理由があるとローブ博士は語る。「宇宙人にとって人類はそこまで魅力的ではないかもしれませんし、私たちの知性も愚かだからのかもしれません」「人間はさまざまな理由で協力的ではありません。本当に残念なことで、これは知的であるとは言えません。私は遥かに賢い生物たちがすでに存在していると考えています」と自説を展開した。
果たして人類が地球外生命体と接触する日は来るのだろうか。そして彼らはローブ博士の言うように、我々に関心を持たないだけなのだろうか。この謎が解ける日を待とう。

“我认为已经存在远比我们更加智慧的生命了。”
罗伯博士指出还有一个理由在于，人类的智慧上。对于宇宙人而言，人类说不定并非是很有魅力的。我们的智慧也许还很低级。我们人类因为各种各样的理由并非是爱好合作的。这真是非常遗憾，这样的人类难以被认为是具有很高的智慧。罗伯博士认为应该已经存在远比我们更加聪明的生命。他这样展开着自己的论说。
到底有没有和地外生命接触的那一天呢？他们是不是和罗伯博士所言，对我们丝毫不感兴趣呢？让我们等待解开谜题的那天吧。

ひろしまたろう
現代人が原始人に会えるとして、わざわざ会って親交を深めるかな？
得する事はないし、逆に襲われても面倒だし、その気になったら絶滅も出来るし…だったら遠くから見守って観察しよう、というポジションかなと。

当现代人和原始人相遇，会专门深交吗？
没有什么可以学习的事物，反而有被袭击的风险。如果有必要灭绝对方也是可以做到的......那么就选择呆在远处观察这一位置吧。

bxd*****
まあ否定できませんわな。人類は未だに愚かだ。

确实没法否定呢。人类还很愚蠢。
迫真空手部員

地球に来れるだけの科学力があれば平等に資源を行き渡らせる事が出来ていると思う
人類は資本主義が主流で資源争奪や独占が起き敗者が生まれている
宇宙人からしたら今の人類とコンタクトを取っても無駄な争いになるから近づかないのだと思う

如果有能够来访地球的科技，那么平等分享资源也是可以做到的。
人类社会是资本主义为主流的。会发生资源争夺和霸占，也会产生败者。
宇宙人来看，就算和人类取得交流，那也只会卷进毫无意义的争斗，所以才不准备接近人类。

tet*****
宇宙に高度な文明が生まれても、それは必ず廃退する。
異なる星で同じ時に文明が栄える訳ではないから、何十億年という時間軸においては、文明同士が接触する確率は限りなくゼロに近い。
そんなことを聞いたことがある。
宇宙人が地球に来ない理由で一番納得した説だわ。

宇宙中就算诞生高级文明，也一定会衰退。
并非在不同的行星上同时有文明发展繁荣，从数十亿年的时间轴上来看，文明间接触的可能性几乎接近于零。
我在哪读过这样的说法。
我觉得这是宇宙人不来地球最可能的解释。

hoy*****
そもそも知的生命体がいて、それが視覚を中心とした感覚を有してるかもわからん。
地球上でもほとんど視覚を持たず、聴覚や嗅覚で情報を得てるものも多いし。
時間感覚も、一年に一呼吸しかしない生命体なら人類と意思疎通はできないだろう。
そこらへんに転がってる石が、知的生命体でないと証明するのはほとんど不可能。

就算有智慧生命，他们有没有视觉还是两说呢。
地球上也有很多没有视觉，仅凭听觉和嗅觉获取情报的生物。
在时间感觉上，如果有那种一年只呼吸一次的生命，人类也是无法和对方进行沟通的。
因此周围的散落的时候，你也无法证明其并非是智慧生命。

SEDANdaisuki
間違いなく宇宙には高等生物生命が居る。
地球だけとは言えない。
しかし、生命には寿命があり星間移動には時間がかかる。その寿命が尽きるまでに高等生命が存在する他の惑星まで行くには物理学上の大発見と制御技術が必要だろう。
今のところ人間側から異星生物にコンタクトするのは困難ではあり。

宇宙中肯定有高等智慧生命。
仅有地球有是不可能的。
但是生命都是有寿命的，星际旅行很花费时间。在寿终正寝之前抵达其他高等生命存在的行星需要物理学上的大发现和相关技术。
现阶段，人类去寻找地外生物还很困难。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

uxt*****
こういう人たちの一番の、そして致命的な間違いは、地球外生命体の思考のベースが地球上の生命体であること。
キリスト教などの一神教だからなんだけど、生物は神が作り出したという教えと思いが根幹にあるから、どんな地球外生命体でもその枠から外れた思考が出来ない。
彼らの考える宇宙人像が概ね、目があって口があって手足が二本ずつ、手足には指があるのはその為。
欧米の映画のヒーロー像やモンスターがヒト形なのもその為。

这种人思考最致命的错误在于将地外生命的思考方式建立在地球生命的方式上。
这大概因为是基督教这类一神教的影响吧。生命是上帝创造的这种思想成为他们思考的根基。不管怎样的地外生物都不能超出这种思考框架。
他们思考出的宇宙人影像，几乎都是有鼻子有眼，有两只手两只脚，手脚上也有指头。这都源于此。
欧洲电影中的英雄形象和怪物都是人形也是这个原因。

dae*****
赤色矮星の系の惑星の知的生命体は赤〜赤外線が見える。は納得する。しかし、地球の緑を見たら、赤く見えるのではなく黒っぽく見えるのではないだろうか？ 教授の説明に矛盾があるように思える。
ところで、もし、オウムアムアが引き返してきたらヤバいのかな？

红矮星的行星上的智能生命能看到红外线，这点我也认同。他们看到地球上的绿色，大概不会看成红色，而是黑色吧。我觉得这个教授解释有矛盾的地方。
话说，如果“奥陌陌”返回了不危险吗？