印度北方邦新冠疫苗接种奇闻：某男子两次分别接种了不同的疫苗，另有三名妇女被接种了狂犬疫苗
正文翻译
A man in Uttar Pradesh, who had received Covaxin shot for the first dose, was allegedly given Covishield on his second visit.
北方邦的一名男子第一次接种了Covaxin疫苗，而第二次去医院，却被接种了Covishield疫苗。
A man in Uttar Pradesh, who had received Covaxin shot for the first dose, was allegedly given Covishield on his second visit.
北方邦的一名男子第一次接种了Covaxin疫苗，而第二次去医院，却被接种了Covishield疫苗。
man in Maharajganj district of Uttar Pradesh was allegedly administered shots of two different Covid vaccines. "I was given one dose of Covaxin and the other of Covishield," he said.
据称，北方邦Maharajganj区的一名男子接种了两种不同的新冠疫苗。“我被接种了一剂Covaxin和一剂Covishield，”他说。
据称，北方邦Maharajganj区的一名男子接种了两种不同的新冠疫苗。“我被接种了一剂Covaxin和一剂Covishield，”他说。
The man, Umesh, works as a driver for the Chief Development Officer (CDO), Maharajganj, Gaurav Singh Sogarwal.
这位名叫乌梅什的男子是Maharajganj区首席开发官（CDO）Gaurav Singh Sogarwal的司机。
这位名叫乌梅什的男子是Maharajganj区首席开发官（CDO）Gaurav Singh Sogarwal的司机。
Three people who work as drivers for CDO -- Chandan Kushwaha, Umesh and Ardali Madan -- went to a district hospital to get the second dose of vaccine.
为CDO工作的三名司机——Chandan Kushwaha、Umesh和Ardali Madan——前往一家地区医院接种第二剂疫苗。
为CDO工作的三名司机——Chandan Kushwaha、Umesh和Ardali Madan——前往一家地区医院接种第二剂疫苗。
Umesh, who had received Covaxin shots for the first dose, was administered Covishield vaccine instead of Covaxin. The other two - Chandan and Ardali -- were not given the second dose after the incident came to light.
Umesh第一次接种的是Covaxin疫苗，而接种第二针时，医院却用Covishield疫苗代替Covaxin疫苗。另外两人——Chandan和Ardali——在此次事件曝光后没有接受第二次接种。
Umesh第一次接种的是Covaxin疫苗，而接种第二针时，医院却用Covishield疫苗代替Covaxin疫苗。另外两人——Chandan和Ardali——在此次事件曝光后没有接受第二次接种。
Chief Medical Officer (CMO) AK Srivastava clarified that no side effect has been seen due to the mixup. "However, this incident should not have happened and all the health workers have been instructed to give second dose of the same vaccine [beneficiaries were] administered before," he added.
首席医疗官(CMO) AK Srivastava澄清说，还没有发现由于混合接种造成的副作用。他还说:“然而，这一事件不应该发生，而且所有的卫生工作者都得到了指示，要求他们给接种者接种与第一剂相同的疫苗。”
首席医疗官(CMO) AK Srivastava澄清说，还没有发现由于混合接种造成的副作用。他还说:“然而，这一事件不应该发生，而且所有的卫生工作者都得到了指示，要求他们给接种者接种与第一剂相同的疫苗。”
The incident was reported at a time when trials are going on to ascertain whether the mixing of vaccines could benefit patients. Several reports suggest that a different second dose could help build better immunity against the virus.
该事件见报时，相关实验正在进行中，目的是确定混合疫苗是否能使患者受益。有几份报告表明，不同的第二剂疫苗有助于增强患者对这种病毒的免疫力。
该事件见报时，相关实验正在进行中，目的是确定混合疫苗是否能使患者受益。有几份报告表明，不同的第二剂疫苗有助于增强患者对这种病毒的免疫力。
Recently, a study assessing the benefits of mixing and matching coronavirus vaccines has been extended to include the Moderna and Novavax jabs, news agency PTI reported. The Com-Cov study, led by the University of Oxford, has been investigating the immune responses of volunteers given a dose of the Oxford/AstraZeneca vaccine followed by the Pfizer jab, and vice versa, since February.
据PTI通讯社报道，最近，有一项研究旨在评估混合和搭配冠状病毒疫苗的好处，已将研究范围扩大到涵盖Moderna和Novavax疫苗。由牛津大学领导的como-cov研究所，自2月以来一直在进行研究，给志愿者接种一剂牛津/阿斯利康疫苗，然后接种辉瑞疫苗，并研究之后的免疫反应，以及反过来接种的情况。
据PTI通讯社报道，最近，有一项研究旨在评估混合和搭配冠状病毒疫苗的好处，已将研究范围扩大到涵盖Moderna和Novavax疫苗。由牛津大学领导的como-cov研究所，自2月以来一直在进行研究，给志愿者接种一剂牛津/阿斯利康疫苗，然后接种辉瑞疫苗，并研究之后的免疫反应，以及反过来接种的情况。
Researchers will be looking for adverse reactions and the immune system responses to these new combinations of vaccines. The trial is not designed to show if the vaccines are effective at preventing disease and the University of Oxford has said the intent of the study is to show that mixing is not substantially worse than not mixing.
研究人员将寻找不良反应和免疫系统对这些新的疫苗组合的反应。牛津大学表示，这项试验的目的，并不是要证明这些疫苗在预防疾病方面是否有效，而是要证明混合接种并不比不混合更糟糕。
研究人员将寻找不良反应和免疫系统对这些新的疫苗组合的反应。牛津大学表示，这项试验的目的，并不是要证明这些疫苗在预防疾病方面是否有效，而是要证明混合接种并不比不混合更糟糕。
评论翻译
Easwaran Lakshminarayan
Who cares !
谁在乎呢！
Who cares !
谁在乎呢！
ymcd
He will get Moderna third, J&J fourth & Pfizer fifth.
他第三针将接种Moderna，第四针J&J，第五针Pfizer。
He will get Moderna third, J&J fourth & Pfizer fifth.
他第三针将接种Moderna，第四针J&J，第五针Pfizer。
AnthonyGonsalvezI
Add a bit of cola and ice, you'll get Long Island Vaccine Tea.
再加上一点可乐和冰，就得到了一杯长岛疫苗茶。
Add a bit of cola and ice, you'll get Long Island Vaccine Tea.
再加上一点可乐和冰，就得到了一杯长岛疫苗茶。
FreelanceTranslator
lol sorry but lol
哈哈，不好意思，笑死我了。
lol sorry but lol
哈哈，不好意思，笑死我了。
saadakhtarNCT of Delhi
Lastly, McAffee Anti Virus.
最后接种麦咖啡反病毒套装。
Lastly, McAffee Anti Virus.
最后接种麦咖啡反病毒套装。
coconutassassination
It paralyses most computers. Imagine it's power over humans.
那玩意能让大多数电脑瘫痪，想象一下它对人类会有多大的威力。
It paralyses most computers. Imagine it's power over humans.
那玩意能让大多数电脑瘫痪，想象一下它对人类会有多大的威力。
cochlearocclusion
With the last and 6th shot of Sputnik he should be able to launch himself into space and reach Mars before musk
最后一针，也是第六针，接种Sputnik（苏联人造卫星/俄罗斯疫苗），他就能自己飞上太空，在马斯克前面抵达火星。
With the last and 6th shot of Sputnik he should be able to launch himself into space and reach Mars before musk
最后一针，也是第六针，接种Sputnik（苏联人造卫星/俄罗斯疫苗），他就能自己飞上太空，在马斯克前面抵达火星。
arunquick63
Where Fenku would already be standing wearing a new suit.
莫迪早就一身崭新的西装站在那里了。
Where Fenku would already be standing wearing a new suit.
莫迪早就一身崭新的西装站在那里了。
tejas2020
You forgot the soviet vaccine sputnik
你忘了苏联疫苗sputnik了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
You forgot the soviet vaccine sputnik
你忘了苏联疫苗sputnik了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
rsa1Nathuram Godse Zindabad /s
Throw in a bolt of lightning and we'll have a super speedster
再接种一道闪电，他就会变成保时捷超跑。
Throw in a bolt of lightning and we'll have a super speedster
再接种一道闪电，他就会变成保时捷超跑。
Z3DLooPTraveller[S]
UP never fails to demonstrate any worst case scenario.
北方邦在各种突破下限方面从来不落人后。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
UP never fails to demonstrate any worst case scenario.
北方邦在各种突破下限方面从来不落人后。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
scribbbblrUttar Pradesh
150% efficacy he will have now
那他现在的病毒抗性是150%。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
150% efficacy he will have now
那他现在的病毒抗性是150%。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
AnthonyGonsalvezI
Unlimited powaaaa.
无限能量！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Unlimited powaaaa.
无限能量！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
tejas2020
Super saiyan ultra god instinct
立刻变成超级赛亚人。
Super saiyan ultra god instinct
立刻变成超级赛亚人。
Salty_Play
UP MAN Stricks again
北方（邦）侠再次闪亮登场！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
UP MAN Stricks again
北方（邦）侠再次闪亮登场！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
LeakingDick
Look at lines at the vaccination centres in UP, no social distancing at all. Ulta Pradesh zindabad!
看看北方邦接种疫苗时排队的情况，根本没有社交距离。北方邦万岁！
Look at lines at the vaccination centres in UP, no social distancing at all. Ulta Pradesh zindabad!
看看北方邦接种疫苗时排队的情况，根本没有社交距离。北方邦万岁！
slamdunk6662003
Same in MH too, I'm guessing it's same everywhere barring elite parts of the country.
马哈拉施特拉邦也一样，我猜除了精英地区，这个国家每个地方都一样。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Same in MH too, I'm guessing it's same everywhere barring elite parts of the country.
马哈拉施特拉邦也一样，我猜除了精英地区，这个国家每个地方都一样。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
arunquick63
Are you kidding...they are all returning from Kumbh...Virus is already washed away.
你说笑吗？他们都参加了大壶节……病毒已经被清洗干净了。
Are you kidding...they are all returning from Kumbh...Virus is already washed away.
你说笑吗？他们都参加了大壶节……病毒已经被清洗干净了。
MN_Z
And he became the next YOGI
他会变成另一个yogi（北方邦邦长）。
And he became the next YOGI
他会变成另一个yogi（北方邦邦长）。
galaxy_express
Why does it feel like people are being experimented upon? His printout/card/aadhaar based central health data base that nandan unkil is shelling so foreign insurance companies can finally enter the market and pull the whole pre-existing condition scam/ should have the details of the first dose.
为什么感觉像是有人在拿他做实验?他的打印资料/卡片/基于身份证的中央健康数据库被卖掉了，这样外国保险公司就可以最终进入市场，然后就发生了这场骗局。他应该有第一次接种的详细信息啊。
Why does it feel like people are being experimented upon? His printout/card/aadhaar based central health data base that nandan unkil is shelling so foreign insurance companies can finally enter the market and pull the whole pre-existing condition scam/ should have the details of the first dose.
为什么感觉像是有人在拿他做实验?他的打印资料/卡片/基于身份证的中央健康数据库被卖掉了，这样外国保险公司就可以最终进入市场，然后就发生了这场骗局。他应该有第一次接种的详细信息啊。
kash_if
Hanlon's razor: Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
Wasn't the nurse busy on her phone in one of those instances? Most likely it's because the staff is either not qualified, or overworked, or underpaid, or a combination of these.
汉伦剃刀理论：如果用愚蠢足以解释某件事，就不要诉诸于恶意。
这些事故中不是有一个是护士忙着打电话造成的吗？最大的可能性是因为医院工人要么不合格，要么过于劳累，要么兼而有之。
Hanlon's razor: Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
Wasn't the nurse busy on her phone in one of those instances? Most likely it's because the staff is either not qualified, or overworked, or underpaid, or a combination of these.
汉伦剃刀理论：如果用愚蠢足以解释某件事，就不要诉诸于恶意。
这些事故中不是有一个是护士忙着打电话造成的吗？最大的可能性是因为医院工人要么不合格，要么过于劳累，要么兼而有之。
galaxy_express
Yeah, in all probability its the vaccine shortage and whatever they had on hand plus the pressure to vaccinate everyone in that whole tika utsav.
是的，还有可能是疫苗短缺，他们抓到什么就接种什么，另外还有要求每个人都接种的压力。
（本条被删除）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yeah, in all probability its the vaccine shortage and whatever they had on hand plus the pressure to vaccinate everyone in that whole tika utsav.
是的，还有可能是疫苗短缺，他们抓到什么就接种什么，另外还有要求每个人都接种的压力。
（本条被删除）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
fatmanrao
Yea but they are the same type (mRNA) vaccines, covishield and covaxin are completely different type of vaccines
是啊，但那两种疫苗类型相同（mRNA），而covishield和covaxin的疫苗类型完全不同。
Yea but they are the same type (mRNA) vaccines, covishield and covaxin are completely different type of vaccines
是啊，但那两种疫苗类型相同（mRNA），而covishield和covaxin的疫苗类型完全不同。
--northern-lights--
No, the idea is to mix different type of vaccines to boost efficacy, not the same type.
不，混合接种疫苗的想法就是混合不同种类的疫苗，以提高保护率，而不是相同类型的。
No, the idea is to mix different type of vaccines to boost efficacy, not the same type.
不，混合接种疫苗的想法就是混合不同种类的疫苗，以提高保护率，而不是相同类型的。
AiyyoIyer
This is the third such case from UP. One lady was given two shots by the nurse, another one got a rabies shot.
这是北方邦出现的第三个这样的案例。曾有一位女士被护士打了两针，另一位被打了狂犬病疫苗。
This is the third such case from UP. One lady was given two shots by the nurse, another one got a rabies shot.
这是北方邦出现的第三个这样的案例。曾有一位女士被护士打了两针，另一位被打了狂犬病疫苗。
and1984Non Residential Indian
Omg I know this is bad but it has comedic value. I can't stop laughing. Sorry.
天啊，我知道这件事很糟糕，但很有喜剧效果。我笑个不停。对不起。
Omg I know this is bad but it has comedic value. I can't stop laughing. Sorry.
天啊，我知道这件事很糟糕，但很有喜剧效果。我笑个不停。对不起。
orionoutlandish
Hahahahahahh
哈哈哈哈哈。
Hahahahahahh
哈哈哈哈哈。
AatmanirbharBerojgar
Stop spreading fake news...Its actually, Three women given rabies vaccine instead of COVID-19 jab in U.P.
不要传播假新闻，实际上是北方邦的三位女士被接种了狂犬疫苗，而不是新冠疫苗。
Stop spreading fake news...Its actually, Three women given rabies vaccine instead of COVID-19 jab in U.P.
不要传播假新闻，实际上是北方邦的三位女士被接种了狂犬疫苗，而不是新冠疫苗。
AiyyoIyer
My bad. I thought things were better.
我的错。我以为情况会好一点。
My bad. I thought things were better.
我的错。我以为情况会好一点。
zxasdfx
It's Ulta Pradesh. Things can never be better.
毕竟是北方邦，情况永远不会好起来。
It's Ulta Pradesh. Things can never be better.
毕竟是北方邦，情况永远不会好起来。
OrionIsCalling
The rabies vaccine was given as an attempt to stop this religious lunacy
之所以接种狂犬疫苗，是为了尝试阻止这种疯狂的宗教行为。
The rabies vaccine was given as an attempt to stop this religious lunacy
之所以接种狂犬疫苗，是为了尝试阻止这种疯狂的宗教行为。
UltraNemesis *
Given how covid vaccines are reduced to little more than a political agenda in India, how is anybody even sure that they are getting a real vaccine and not some sanitizer shot or rabies shot or some thing else. We know about these cases only because they got exposed. How many more cases might be there. Heck, what is even stopping them injecting placebo in absence of vaccine stocks just so they can keep the metrics rolling.
考虑到在印度新冠病毒疫苗仅仅是一种政治议程，人们怎么能确定他们得到的是真正的疫苗，而不是消毒剂、狂犬病疫苗或其他东西？我们知道这些事件，是因为它们被曝光出来了。还有多少没有曝光的？真见鬼，谁能阻止他们在没有疫苗储备的情况下接种安慰剂？这样他们就可以让指标继续滚动。
Given how covid vaccines are reduced to little more than a political agenda in India, how is anybody even sure that they are getting a real vaccine and not some sanitizer shot or rabies shot or some thing else. We know about these cases only because they got exposed. How many more cases might be there. Heck, what is even stopping them injecting placebo in absence of vaccine stocks just so they can keep the metrics rolling.
考虑到在印度新冠病毒疫苗仅仅是一种政治议程，人们怎么能确定他们得到的是真正的疫苗，而不是消毒剂、狂犬病疫苗或其他东西？我们知道这些事件，是因为它们被曝光出来了。还有多少没有曝光的？真见鬼，谁能阻止他们在没有疫苗储备的情况下接种安慰剂？这样他们就可以让指标继续滚动。
arunquick63
Or even cow urine.
甚至是牛尿。
Or even cow urine.
甚至是牛尿。
Ishal8
I believe it's better than getting rabies shot
我认为牛尿都比狂犬疫苗好。
I believe it's better than getting rabies shot
我认为牛尿都比狂犬疫苗好。
swamyraraIndia
I think in United Kingdom they said this is okay. It was an official notification.
upxe: UK is currently researching on that. Trials are on.
我想在英国他们说这是可以的。这是官方通告。
最新消息:英国目前正在研究这个问题，试验正在进行中。
I think in United Kingdom they said this is okay. It was an official notification.
upxe: UK is currently researching on that. Trials are on.
我想在英国他们说这是可以的。这是官方通告。
最新消息:英国目前正在研究这个问题，试验正在进行中。
FredTilson
No they haven't. They are currently running trials to see if it is true. The official notification said to give other vaccine only as a last resort if the original vaccine is not available at all.
不,他们没有。他们目前正在进行试验，以验证这一说法是否正确。官方通知的说法是，只有在根本无法获得原始疫苗的情况下，才能把其他疫苗作为最后的手段。
No they haven't. They are currently running trials to see if it is true. The official notification said to give other vaccine only as a last resort if the original vaccine is not available at all.
不,他们没有。他们目前正在进行试验，以验证这一说法是否正确。官方通知的说法是，只有在根本无法获得原始疫苗的情况下，才能把其他疫苗作为最后的手段。
kash_if
They are running trials of mixing Pfizer and Astrazeneca (Covishield). One is an mRNA vaccine and India doesn't have these.
They are recruiting for trials for mixing other vaccines. The study hasn't finished so we don't know safety or efficacy. To know whether Covaxin is safe to be used like this, India will have to conduct a study of its own.
他们正在试验辉瑞和阿斯利康(Covishield)的混合疗法。一种是mRNA疫苗，而印度没有这些疫苗。
他们正在招募试验人员来混合接种其他疫苗。这项研究还没有完成，所以我们不知道器安全性或有效性。要想知道这样使用Covaxin疫苗是否安全，印度必须进行自己的研究。
They are running trials of mixing Pfizer and Astrazeneca (Covishield). One is an mRNA vaccine and India doesn't have these.
They are recruiting for trials for mixing other vaccines. The study hasn't finished so we don't know safety or efficacy. To know whether Covaxin is safe to be used like this, India will have to conduct a study of its own.
他们正在试验辉瑞和阿斯利康(Covishield)的混合疗法。一种是mRNA疫苗，而印度没有这些疫苗。
他们正在招募试验人员来混合接种其他疫苗。这项研究还没有完成，所以我们不知道器安全性或有效性。要想知道这样使用Covaxin疫苗是否安全，印度必须进行自己的研究。
svmk1987
UK doesn't have covaxin. How did they say its okay?
英国没有covaxin疫苗，他们怎么会说这样OK？
UK doesn't have covaxin. How did they say its okay?
英国没有covaxin疫苗，他们怎么会说这样OK？
RantRantandRant
It will happen in more places. I know of at least one (pvt) hospital that was earlier administering Covaxin, but which now has only Covishield. Many people will prefer to go to the same hospital, without checking what they are getting now.
Not to detract from the capabilities that the administrators in UP possess. If something can go wrong, it will go wrong in UP. If something cannot go wrong, trust the capability of UP to make it go wrong.
更多地方将会发生这种情况。我知道至少有一家(私营)医院曾使用Covaxin，但现在那里只有Covishield。而很多人宁愿去同一家医院，而不是核实自己现在被接种了什么东西。
不要低估北方邦当局展示出来的能力。如果某件事可能变坏，那么在北方邦它肯定会变坏。如果某件事不可能变坏，也要相信北方邦有能力把它变坏。
It will happen in more places. I know of at least one (pvt) hospital that was earlier administering Covaxin, but which now has only Covishield. Many people will prefer to go to the same hospital, without checking what they are getting now.
Not to detract from the capabilities that the administrators in UP possess. If something can go wrong, it will go wrong in UP. If something cannot go wrong, trust the capability of UP to make it go wrong.
更多地方将会发生这种情况。我知道至少有一家(私营)医院曾使用Covaxin，但现在那里只有Covishield。而很多人宁愿去同一家医院，而不是核实自己现在被接种了什么东西。
不要低估北方邦当局展示出来的能力。如果某件事可能变坏，那么在北方邦它肯定会变坏。如果某件事不可能变坏，也要相信北方邦有能力把它变坏。
Z3DLooPTraveller
Ok, Murphy's law in full swing.
好吧，墨菲定律在发威。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ok, Murphy's law in full swing.
好吧，墨菲定律在发威。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
coconutassassination
Very likely. What I have seen, The default jab is covishield. If you need covaxin, you have to ask for it. There are stock shortages issues with covaxin. So there's only so many covaxin shots they'll give in a day.
很有可能。据我所知，默认接种的是covisshield。如果你需要接种covaxin，就必须提出来。但covaxin存在库存短缺的问题。只有那么几针covaxin，所以他们一天只能打那几针。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Very likely. What I have seen, The default jab is covishield. If you need covaxin, you have to ask for it. There are stock shortages issues with covaxin. So there's only so many covaxin shots they'll give in a day.
很有可能。据我所知，默认接种的是covisshield。如果你需要接种covaxin，就必须提出来。但covaxin存在库存短缺的问题。只有那么几针covaxin，所以他们一天只能打那几针。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
zxasdfx
It's not just stock shortages. Covaxin is packaged as 20 vials. If hospitals open it for 1 patient, they need to use rest of the vials within about 4 hours, otherwise they go waste. That is why hospitals are reluctant to even consider giving Covaxin.
不仅仅是库存短缺。Covaxin被包装为20瓶一包。如果医院为一个病人打开包装，他们需要在4小时内使用剩下的疫苗，否则就要浪费掉。这就是为什么医院根本不愿意考虑使用Covaxin疫苗。
It's not just stock shortages. Covaxin is packaged as 20 vials. If hospitals open it for 1 patient, they need to use rest of the vials within about 4 hours, otherwise they go waste. That is why hospitals are reluctant to even consider giving Covaxin.
不仅仅是库存短缺。Covaxin被包装为20瓶一包。如果医院为一个病人打开包装，他们需要在4小时内使用剩下的疫苗，否则就要浪费掉。这就是为什么医院根本不愿意考虑使用Covaxin疫苗。
coconutassassination
Yeah. They won't open a new box if someone reaches late. They'll say come tomorrow
是的，如果有人迟到了，他们不会打开新的包装，只会让那个人明天再来。
Yeah. They won't open a new box if someone reaches late. They'll say come tomorrow
是的，如果有人迟到了，他们不会打开新的包装，只会让那个人明天再来。
think-not
In my neighbourhood, they asked us to come in groups of atleast 5 members to get vaccinated.
在我们社区，医院要求我们至少五个人一群一起去接种。
In my neighbourhood, they asked us to come in groups of atleast 5 members to get vaccinated.
在我们社区，医院要求我们至少五个人一群一起去接种。
Imaginary-Produce875
It does happen I guess, like here in Canada my friend got a Pfizer shot first and later she got the Moderna one!
我觉得确实会发生这种情况，在我们加拿大，我朋友第一针打的是Pfizer，稍后又打了Moderna！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It does happen I guess, like here in Canada my friend got a Pfizer shot first and later she got the Moderna one!
我觉得确实会发生这种情况，在我们加拿大，我朋友第一针打的是Pfizer，稍后又打了Moderna！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
chai_18 -
I would say the guy is at fault. As an individual it is your responsibility to check what medicines your are taking.
要我说这家伙也有错。作为个人，他有责任核实自己被接种的是什么药品。
I would say the guy is at fault. As an individual it is your responsibility to check what medicines your are taking.
要我说这家伙也有错。作为个人，他有责任核实自己被接种的是什么药品。
fatmanrao
Is this in a rural area or in a city?
这是农村还是城市？
Is this in a rural area or in a city?
这是农村还是城市？
tejas2020
The center where my mom got vaccine asked whether you got covisheild or covaxin first and then let us into the center. Thats how it should be done.
我妈妈接种的中心会首先询问，你打的是covisheild还是covaxin，然后才让我们进去。这才是应有的做法。
The center where my mom got vaccine asked whether you got covisheild or covaxin first and then let us into the center. Thats how it should be done.
我妈妈接种的中心会首先询问，你打的是covisheild还是covaxin，然后才让我们进去。这才是应有的做法。
chai_18
Yes, but that doesn't mean you should drop your guard when the other person doesn't seem to care.
是的，但这并不意味着你应该在其他人似乎不在意的情况下放松警惕。
Yes, but that doesn't mean you should drop your guard when the other person doesn't seem to care.
是的，但这并不意味着你应该在其他人似乎不在意的情况下放松警惕。
svmk1987
This is the amazing thing about our country.. we can test any system for the worst case scenario. What can go wrong will absolutely go wrong here, and you can see the results then.
这就是我们国家的神奇之处。无论是任何制度，我们都能搞到最坏的情况。在可能出错的地方一定会出错，然后你就能看到结果了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is the amazing thing about our country.. we can test any system for the worst case scenario. What can go wrong will absolutely go wrong here, and you can see the results then.
这就是我们国家的神奇之处。无论是任何制度，我们都能搞到最坏的情况。在可能出错的地方一定会出错，然后你就能看到结果了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
assmonster69
UP is literally Florida now, UP man Florida man
北方邦现在跟佛罗里达一个鸟样，北方邦人等同于佛罗里达人。
UP is literally Florida now, UP man Florida man
北方邦现在跟佛罗里达一个鸟样，北方邦人等同于佛罗里达人。
Yugandhar_86
Am I right if I say it is a combo of Texas & Florida?
要我说是德克萨斯和佛罗里达的组合体，我说的对吗？
Am I right if I say it is a combo of Texas & Florida?
要我说是德克萨斯和佛罗里达的组合体，我说的对吗？
EnvironmentalTowel60
Wow even up is conducting experiments on vaccine mixing
哇哦，北方邦都在搞混合疫苗试验了吗？
Wow even up is conducting experiments on vaccine mixing
哇哦，北方邦都在搞混合疫苗试验了吗？
Tech_No_Bot
Why is it always UP?
为什么总是北方邦？
Why is it always UP?
为什么总是北方邦？
faizaan316Universe
The Winter Soldier awakens
冬兵已经苏醒。
The Winter Soldier awakens
冬兵已经苏醒。
vibhoom
At least he was not given rabies vaccination. He should be thankful
至少他被接种的不是狂犬疫苗，他应该心怀感恩。
At least he was not given rabies vaccination. He should be thankful
至少他被接种的不是狂犬疫苗，他应该心怀感恩。
Iamt1aaHis Holiness,The 25th Avatar
The Chosen One.
邱生旺。
The Chosen One.
邱生旺。
Dhruv_Kataria
He is now immortal
他现在无敌啦。
He is now immortal
他现在无敌啦。
Justaphysicsgeek
I mean its not possible to know which vaccine you are gonna get right ? or am I missing something here ?
我想说，不可能知道你要接种的是哪种疫苗吧？或者我漏掉了什么东西吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I mean its not possible to know which vaccine you are gonna get right ? or am I missing something here ?
我想说，不可能知道你要接种的是哪种疫苗吧？或者我漏掉了什么东西吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Z3DLooPTraveller
It shows on your certificate.
你的登记表上有。
It shows on your certificate.
你的登记表上有。
Justaphysicsgeek
Yeah, that's what I am saying you don't know which vaccine you got until you get it....its pretty wrong because it is like, getting to know you are pregnant but you don't know whose baby it is until the baby is born and the doctors do a DNA test. The centers should make it clear at least on the day of vaccination which vaccine they are providing.
是的，这就是我要说的，在接种之前不可能知道自己要接种什么疫苗……这是非常错误的，因为这就像，你知道你怀孕了，但你不知道这是谁的孩子，直到孩子出生，找医生做完DNA测试。这些中心至少应该在接种疫苗的当天说明他们提供的是哪种疫苗。
Yeah, that's what I am saying you don't know which vaccine you got until you get it....its pretty wrong because it is like, getting to know you are pregnant but you don't know whose baby it is until the baby is born and the doctors do a DNA test. The centers should make it clear at least on the day of vaccination which vaccine they are providing.
是的，这就是我要说的，在接种之前不可能知道自己要接种什么疫苗……这是非常错误的，因为这就像，你知道你怀孕了，但你不知道这是谁的孩子，直到孩子出生，找医生做完DNA测试。这些中心至少应该在接种疫苗的当天说明他们提供的是哪种疫苗。
gtbtp
some women in up were give rabies vaccine instead of covid vaccine.
北方邦有些女人被接种了狂犬疫苗，而不是新冠疫苗。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
some women in up were give rabies vaccine instead of covid vaccine.
北方邦有些女人被接种了狂犬疫苗，而不是新冠疫苗。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Sg_Melodic_boi
A worthy Bruh Moment I suppose
这个时刻值得一笑。
A worthy Bruh Moment I suppose
这个时刻值得一笑。
Three women given rabies vaccine instead of COVID-19 jab in U.P.
北方邦三名妇女接种了狂犬病疫苗而不是新冠疫苗
北方邦三名妇女接种了狂犬病疫苗而不是新冠疫苗
In a bizarre incident, three elderly women were recently administered rabies vaccine when they went to get COVID-19 jab in Kandhla area of Shamli in western Uttar Pradesh.
北方邦西部Shamli的Kandhla地区发生了一起奇怪的事故，三名老年妇女最近在接种新冠疫苗时，接种了狂犬病疫苗。
北方邦西部Shamli的Kandhla地区发生了一起奇怪的事故，三名老年妇女最近在接种新冠疫苗时，接种了狂犬病疫苗。
After the district Magistrate ordered an inquiry, a pharmacist was suspended and a show-cause notice had been issued to the medical superintendent of the community health centre on Friday.
在地方法官下令进行调查后，一名药剂师被停职，并于周五向社区卫生中心的医务总监发出了一份事故调查通知。
在地方法官下令进行调查后，一名药剂师被停职，并于周五向社区卫生中心的医务总监发出了一份事故调查通知。
According to local sources, the incident came to light when one of the women felt side-effects such as dizziness and nausea after the inoculation. When she approached a private doctor, she showed him the slip handed over to her at the community health centre. It mentioned she was given rabies vaccine.
据当地消息人士透露，在接种疫苗后，其中一名妇女感到头晕、恶心等副作用，此次事件才得以曝光。当她去看一名私人医生时，她给他看了社区卫生中心交给她的纸条。上面提到她打过狂犬病疫苗。
据当地消息人士透露，在接种疫苗后，其中一名妇女感到头晕、恶心等副作用，此次事件才得以曝光。当她去看一名私人医生时，她给他看了社区卫生中心交给她的纸条。上面提到她打过狂犬病疫苗。
In a video, one of the women identified as Anarkali could be heard saying she went to get vaccinated against COVID-19 but the officials vaccinated her against dog bite. “I started feeling giddiness. The doubt was confirmed when we asked if they need to submit copies of their Aadhaar cards. The official on duty said Aadhaar card is not needed in vaccination against dog bite.”
在一段视频中，可以听到一名被确认名叫Anarkali的妇女说，她去接种新冠疫苗，但医院官员们给她接种了抗狗咬伤的疫苗。“我开始感到头晕。当我们询问他们是否需要提交身份卡副本时，这个疑问得到了证实。值班官员表示，接种预防狗咬的疫苗不需要交身份卡。”
在一段视频中，可以听到一名被确认名叫Anarkali的妇女说，她去接种新冠疫苗，但医院官员们给她接种了抗狗咬伤的疫苗。“我开始感到头晕。当我们询问他们是否需要提交身份卡副本时，这个疑问得到了证实。值班官员表示，接种预防狗咬的疫苗不需要交身份卡。”
Confirming the incident, Jasjeet Kaur, district Magistrate, Shamli, said, “The affected women are in their late 60s and early 70s. Instead of approaching the COVID-19 vaccine OPD [outpatient department], they stood in the line at general OPD and said ‘tika laga do’ [get us vaccinated].”
沙姆利地方法官贾斯吉特·考尔证实了这一事件，他说:“受此事影响的妇女都是60/70多岁。他们没有去新冠病疫苗专用的门诊部，而是在普通门诊排队，说‘tika laga do’(给我们接种疫苗)。”
沙姆利地方法官贾斯吉特·考尔证实了这一事件，他说:“受此事影响的妇女都是60/70多岁。他们没有去新冠病疫苗专用的门诊部，而是在普通门诊排队，说‘tika laga do’(给我们接种疫苗)。”
Ms. Kaur told The Hindu that prima facie it appeared to be a lapse by the pharmacist because even if they stood in the wrong line, the question arose how the decision was taken to give them rabies vaccine.
考尔告诉《印度教徒报》，初步看来，这似乎是药剂师的失误，因为即使她们排错了队，问题也出现了，他们是如何决定给她们接种狂犬病疫苗的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
考尔告诉《印度教徒报》，初步看来，这似乎是药剂师的失误，因为即使她们排错了队，问题也出现了，他们是如何决定给她们接种狂犬病疫苗的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“An inquiry has been ordered and the SDM [Sub-Divisional Magistrate] and Additional Chief Medical Officer have been asked to submit their report by evening. The responsibility will be fixed and action will be taken against the erring officials,” Ms. Kaur said.
"已下令进行调查，并要求地方治安法官和额外的首席医务干事在傍晚前提交报告。责任将被确定，并将对犯错的官员采取行动，”考尔说。
"已下令进行调查，并要求地方治安法官和额外的首席医务干事在傍晚前提交报告。责任将被确定，并将对犯错的官员采取行动，”考尔说。
The inquiry, Ms. Kaur said, established that the pharmacist was at fault and hence he has been suspended. “On Thursdays, the rabies vaccine is administered. Out of ignorance, the women stood in that line. The pharmacist should have been careful. He didn’t follow the SOP.”
考尔表示，调查证实，涉事药剂师存在过错，因此他已被停职。“狂犬病疫苗是星期四接种的。因为不知道情况，妇女们站到了那个队列。而那个药剂师应该小心点的。他没有按规矩办事。”
考尔表示，调查证实，涉事药剂师存在过错，因此他已被停职。“狂犬病疫苗是星期四接种的。因为不知道情况，妇女们站到了那个队列。而那个药剂师应该小心点的。他没有按规矩办事。”
Sanjay Agarwal, Chief Medical Officer, Shamli, said there was no adverse effect of the rabies vaccine and the women recorded their statement before the SDM.
Shamli的首席医疗官Sanjay Agarwal说，狂犬病疫苗没有副作用，而且这些妇女在接种疫苗前说的话已被记录在案。
Shamli的首席医疗官Sanjay Agarwal说，狂犬病疫苗没有副作用，而且这些妇女在接种疫苗前说的话已被记录在案。
“The district Magistrate has ordered an inquiry, and we are waiting for the report.”
“地方法官已经下令进行调查，我们正在等待报告。”
“地方法官已经下令进行调查，我们正在等待报告。”
Hussain Abbas
It can happen only in U.P.
这种事只会发生在北方邦。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It can happen only in U.P.
这种事只会发生在北方邦。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Malathy
Can't agree more
不能同意更多。
Can't agree more
不能同意更多。
abusidra
[Comment was reported by other users]
Rahim Pasha
Doctors in government hospitals never care about people or patients.. there should be some authority thoroughly verifying how medical staff working..
公立医院的医生从不关心病人。应该让一些权威来彻底核实那些医务人员的工作方式。
[Comment was reported by other users]
Rahim Pasha
Doctors in government hospitals never care about people or patients.. there should be some authority thoroughly verifying how medical staff working..
公立医院的医生从不关心病人。应该让一些权威来彻底核实那些医务人员的工作方式。
Dwarak
What else can you expect from north Indians?
毕竟是北方佬，还能指望什么呢？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What else can you expect from north Indians?
毕竟是北方佬，还能指望什么呢？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
很赞 3
收藏