杀死并吃掉5只小猫的日本男子，辩称这是日本的习俗，被土耳其驱逐出境
正文翻译
イスタンブールで暮らす30代の日本人の男が子猫5匹を殺し、食べたとして、動物愛護法違反による罰金1万375リラ（約13万円）の処分を受けた。
居住在伊斯坦布尔的一名30多岁的日本男子因杀死并吃掉五只小猫，违反了《动物保护法》，被罚款10375里拉（约13万日元）。
イスタンブールで暮らす30代の日本人の男が子猫5匹を殺し、食べたとして、動物愛護法違反による罰金1万375リラ（約13万円）の処分を受けた。
居住在伊斯坦布尔的一名30多岁的日本男子因杀死并吃掉五只小猫，违反了《动物保护法》，被罚款10375里拉（约13万日元）。
捜査関係者が17日、明らかにした。警察は「住民に危害を加える恐れがある」として、男を国外追放する方針だ。
相关搜查人员于17日明确了这一消息。警察认为“有可能对居民造成危害”，决定将该男子驱逐出境。
相关搜查人员于17日明确了这一消息。警察认为“有可能对居民造成危害”，决定将该男子驱逐出境。
男は東京都出身で、無職という。13日、近所の子猫5匹をバケツに入れて自宅に持ち帰ったところ、その様子を目撃して不審に感じた住民が警察に通報し、翌14日に男を聴取。男は「子猫をオーブンで焼いたり、コンロで揚げたりして食べた」と認めたという。
该男子来自东京，据说是无业游民。13日，将附近5只小猫放入桶内带回家中的时候。居民目睹该情况后感到可疑，遂报警，翌日(14日)对该男子进行询问。男子承认，他把小猫放在烤箱里烤，或者放在炉子炸着吃。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
该男子来自东京，据说是无业游民。13日，将附近5只小猫放入桶内带回家中的时候。居民目睹该情况后感到可疑，遂报警，翌日(14日)对该男子进行询问。男子承认，他把小猫放在烤箱里烤，或者放在炉子炸着吃。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
男は子猫を食べた理由について「習慣だ」と供述した。捜査関係者は「日本人がこのようなことをするなんて信じられない」と話している。
这名男子供认他吃小猫的原因是“习俗”。调查相关人士表示“真不敢相信日本人会做出这样的事情。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这名男子供认他吃小猫的原因是“习俗”。调查相关人士表示“真不敢相信日本人会做出这样的事情。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
asu*****
なんて酷いことを…。
日本にそんな習慣があると思われては困るし、罰金13万円は安すぎる。
トルコ警察よ、そいつを同じ目にあわせてもいいぞ。 - UP: 11652 DN: 327
太可怕了...
如果被认为日本有这样的习俗就不好办了，罚款13万日元也太便宜了。
土耳其警察，你们也可以这么对他。
なんて酷いことを…。
日本にそんな習慣があると思われては困るし、罰金13万円は安すぎる。
トルコ警察よ、そいつを同じ目にあわせてもいいぞ。 - UP: 11652 DN: 327
太可怕了...
如果被认为日本有这样的习俗就不好办了，罚款13万日元也太便宜了。
土耳其警察，你们也可以这么对他。
ao4*****
日本にそんな習慣あるわけないのに・・・・・
外交にも関わる重要なことなので氏名を公表して
詳しく思想や背後を調べるべきだと思う。 - UP: 8212 DN: 139
日本不可能有这样的习俗...
这是关系到外交的重要事情，所以公布他的姓名
我觉得应该好好调查一下思想和背后原因。
日本にそんな習慣あるわけないのに・・・・・
外交にも関わる重要なことなので氏名を公表して
詳しく思想や背後を調べるべきだと思う。 - UP: 8212 DN: 139
日本不可能有这样的习俗...
这是关系到外交的重要事情，所以公布他的姓名
我觉得应该好好调查一下思想和背后原因。
tsy*****
そんな習慣は無ぇよ。 - UP: 6078 DN: 72
可没这个习俗啊。
そんな習慣は無ぇよ。 - UP: 6078 DN: 72
可没这个习俗啊。
aka*****
これは異常すぎるので名前と顔を出して欲しい。
本気で要注意人物、酷すぎる。 - UP: 5086 DN: 53
这太反常了，需要他的名字和脸。
要认真注意的人物，太过分了。
これは異常すぎるので名前と顔を出して欲しい。
本気で要注意人物、酷すぎる。 - UP: 5086 DN: 53
这太反常了，需要他的名字和脸。
要认真注意的人物，太过分了。
あーだべると
日本にそんな習慣が有るのか？
化け猫だったり招き猫だったり、昔から超常的な対象して見ているから、そんな習慣も風習も無いと思うけど。 - UP: 5136 DN: 131
日本有这种习俗吗？
不管是猫妖还是招财猫，一直以来都是当作超自然的东西，我想应该没有这样的习俗和风俗。
日本にそんな習慣が有るのか？
化け猫だったり招き猫だったり、昔から超常的な対象して見ているから、そんな習慣も風習も無いと思うけど。 - UP: 5136 DN: 131
日本有这种习俗吗？
不管是猫妖还是招财猫，一直以来都是当作超自然的东西，我想应该没有这样的习俗和风俗。
nonnmama
帰国後要注意人物として警察はマークして欲しい。
小動物や子供に危害を加えると思う。 - UP: 4547 DN: 67
希望他在回国后警方做好标记。
我觉得这个人会伤害小动物和小孩。
帰国後要注意人物として警察はマークして欲しい。
小動物や子供に危害を加えると思う。 - UP: 4547 DN: 67
希望他在回国后警方做好标记。
我觉得这个人会伤害小动物和小孩。
dhk********
くれぐれも、トルコの人達は勘違いしないで欲しいと思います。
もっと、厳重に処罰して貰っても、一向に構わないです。 - UP: 4003 DN: 83
希望土耳其人千万不要误会。
即使处罚得再严重一点也没关系。
くれぐれも、トルコの人達は勘違いしないで欲しいと思います。
もっと、厳重に処罰して貰っても、一向に構わないです。 - UP: 4003 DN: 83
希望土耳其人千万不要误会。
即使处罚得再严重一点也没关系。
tsn*****
送り返して来ないで。
そちらで好きにしても良いよ。 - UP: 3673 DN: 80
别把他送回来。
他可以在那边随心所欲。
送り返して来ないで。
そちらで好きにしても良いよ。 - UP: 3673 DN: 80
别把他送回来。
他可以在那边随心所欲。
lv*****
これ日本で外国籍の人が同じことした場合、似た様な刑に処せられるのでしょうか。「警察は「住民に危害を加える恐れがある」として、男を国外追放する方針」これは日本では聞かないですよね。 - UP: 2480 DN: 75
在日本，如果外国人做同样的事情，他们会被处以类似的刑罚吗。“警察以「有可能伤害居民」为由，将男子驱逐出境”这在日本是听不到的吧。
これ日本で外国籍の人が同じことした場合、似た様な刑に処せられるのでしょうか。「警察は「住民に危害を加える恐れがある」として、男を国外追放する方針」これは日本では聞かないですよね。 - UP: 2480 DN: 75
在日本，如果外国人做同样的事情，他们会被处以类似的刑罚吗。“警察以「有可能伤害居民」为由，将男子驱逐出境”这在日本是听不到的吧。
ko_*****
日本にそんな習慣は無いけど…
トルコで日本の風習だと思われたらゾッとする - UP: 1093 DN: 11
日本没有这样的习俗...
如果土耳其认为这是日本的习俗，我会感到害怕
日本にそんな習慣は無いけど…
トルコで日本の風習だと思われたらゾッとする - UP: 1093 DN: 11
日本没有这样的习俗...
如果土耳其认为这是日本的习俗，我会感到害怕
yon*****
本当に日本人かどうか、日本政府担当者が現地へ赴き直接確認してください。これは重要なことです。 - UP: 916 DN: 9
是否真的是日本人，请日本政府负责人前往现场直接确认。这很重要。
本当に日本人かどうか、日本政府担当者が現地へ赴き直接確認してください。これは重要なことです。 - UP: 916 DN: 9
是否真的是日本人，请日本政府负责人前往现场直接确认。这很重要。
oli*****
出来れば日本に暮らすトルコの方々が日本にはそんな習慣がないことを発信してほしいと思いました。 - UP: 935 DN: 11
如果可以的话，希望生活在日本的土耳其人能告诉大家日本没有这样的习惯。
出来れば日本に暮らすトルコの方々が日本にはそんな習慣がないことを発信してほしいと思いました。 - UP: 935 DN: 11
如果可以的话，希望生活在日本的土耳其人能告诉大家日本没有这样的习惯。
qgw*****
いやいや、、、日本にはこんな習慣ないから！！一緒にしないで！！！！！ - UP: 941 DN: 16
不不不... 日本没有这样的习俗！别放在一起！！！！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
いやいや、、、日本にはこんな習慣ないから！！一緒にしないで！！！！！ - UP: 941 DN: 16
不不不... 日本没有这样的习俗！别放在一起！！！！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
col*****
信じられない事件です。日本にそんな習慣はない！酷すぎて言葉がないです。トルコは猫を大事にするイメージがあります。心ない事件を起こす日本人がいてショックです。マスコミの方、犯人の取材をお願いします。名前等公表してください。残酷な目にあった子猫たちが成仏できますように。 - UP: 700 DN: 18
这是个难以置信的事件。日本没有这样的习俗！太过分了，我无话可说。土耳其给人一种重视猫的形象。有日本人制造的无情事件，我很震惊。媒体方面，请采访凶手。请公布姓名等。愿遭受残忍对待的小猫们能够成佛。
信じられない事件です。日本にそんな習慣はない！酷すぎて言葉がないです。トルコは猫を大事にするイメージがあります。心ない事件を起こす日本人がいてショックです。マスコミの方、犯人の取材をお願いします。名前等公表してください。残酷な目にあった子猫たちが成仏できますように。 - UP: 700 DN: 18
这是个难以置信的事件。日本没有这样的习俗！太过分了，我无话可说。土耳其给人一种重视猫的形象。有日本人制造的无情事件，我很震惊。媒体方面，请采访凶手。请公布姓名等。愿遭受残忍对待的小猫们能够成佛。
--bbg*****
ホントに日本人なのか徹底して調べて欲しいよネ。トルコ辺りではもしかするとそこまで徹底して調べてないのかも知れないし・・・(￣д￣) - UP: 40 DN: 2
希望能彻底调查一下他是不是真的日本人。也许土耳其没有那么彻底的调查...
ホントに日本人なのか徹底して調べて欲しいよネ。トルコ辺りではもしかするとそこまで徹底して調べてないのかも知れないし・・・(￣д￣) - UP: 40 DN: 2
希望能彻底调查一下他是不是真的日本人。也许土耳其没有那么彻底的调查...
--hi_*****
韓国人かと思われます。
日本人になりすまして海外で犯罪を犯す。
彼らの常套手段です。
さらに最近日本人に帰化する者も増えているので、日本人として犯罪をすることも出来てしまいます。 - UP: 22 DN: 3
应该是韩国人。
冒充日本人在国外犯罪。
这是他们惯用的伎俩。
而且最近加入日本国籍的人也在增加，也可能作为这样的日本人犯罪。
韓国人かと思われます。
日本人になりすまして海外で犯罪を犯す。
彼らの常套手段です。
さらに最近日本人に帰化する者も増えているので、日本人として犯罪をすることも出来てしまいます。 - UP: 22 DN: 3
应该是韩国人。
冒充日本人在国外犯罪。
这是他们惯用的伎俩。
而且最近加入日本国籍的人也在增加，也可能作为这样的日本人犯罪。
Air jordan12
トルコ政府には申し訳ないのですが一生刑務所に入れてはもらえないでしょうか - UP: 787 DN: 26
我对土耳其政府感到很抱歉，但是能让他一辈子坐牢吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
トルコ政府には申し訳ないのですが一生刑務所に入れてはもらえないでしょうか - UP: 787 DN: 26
我对土耳其政府感到很抱歉，但是能让他一辈子坐牢吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
--vzg*****
間違いないです! - UP: 26 DN: 6
没错！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
間違いないです! - UP: 26 DN: 6
没错！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
tm_*****
どこの日本だよ…俺が今いる日本以外に日本があるのか…？お隣と間違えてませんか…？ - UP: 766 DN: 20
是哪个日本啊... 除了我现在所在的日本，还有其他的日本吗...？你没跟邻居搞错吧... ？
どこの日本だよ…俺が今いる日本以外に日本があるのか…？お隣と間違えてませんか…？ - UP: 766 DN: 20
是哪个日本啊... 除了我现在所在的日本，还有其他的日本吗...？你没跟邻居搞错吧... ？
ta*****
ペルー人の友人が、よく冗談で飼い猫が太ってるのを見て美味しそう。美味しいよ。と食べ方を教えてくれてましたが…
世界にはいろんな国があるので否定はしませんが、日本の文化と思われるのはとても遺憾ですね。ちなみにトルコは表向きは親日ですが、韓国もよく区別がついておらず親韓でもあります。 - UP: 464 DN: 12
我的一个秘鲁朋友经常开玩笑说他的猫很胖，看起来很好吃。他还教我怎么吃..
因为世界上有各种各样的国家，所以不否认，但被认为是日本的文化是非常遗憾的。顺便说一下，土耳其表面上虽然亲日，但是也没有和韩国区分清楚，也是亲韩。
ペルー人の友人が、よく冗談で飼い猫が太ってるのを見て美味しそう。美味しいよ。と食べ方を教えてくれてましたが…
世界にはいろんな国があるので否定はしませんが、日本の文化と思われるのはとても遺憾ですね。ちなみにトルコは表向きは親日ですが、韓国もよく区別がついておらず親韓でもあります。 - UP: 464 DN: 12
我的一个秘鲁朋友经常开玩笑说他的猫很胖，看起来很好吃。他还教我怎么吃..
因为世界上有各种各样的国家，所以不否认，但被认为是日本的文化是非常遗憾的。顺便说一下，土耳其表面上虽然亲日，但是也没有和韩国区分清楚，也是亲韩。
rut*****
この人の習慣であって、日本の習慣って意味で言ったわけでは無いんだと思う。
日本人は猫を食べたりしません！！ - UP: 360 DN: 6
我认为是他的习惯，而不是指日本的习俗。
日本人不会吃猫的！！
この人の習慣であって、日本の習慣って意味で言ったわけでは無いんだと思う。
日本人は猫を食べたりしません！！ - UP: 360 DN: 6
我认为是他的习惯，而不是指日本的习俗。
日本人不会吃猫的！！
台風は発生しておりません
猫肉は薬効があるそうですが猫食文化はヨーロッパの或る国にもあるようです。
アジアの或る国にもあるようです。
日本にそんな食文化はないように思いますがどうでしょうか? - UP: 337 DN: 13
据说猫肉是有药用价值的，但是吃猫文化似乎在欧洲的某些国家也有。
亚洲的一些国家似乎也有。
我觉得日本没有那样的饮食文化吧?
猫肉は薬効があるそうですが猫食文化はヨーロッパの或る国にもあるようです。
アジアの或る国にもあるようです。
日本にそんな食文化はないように思いますがどうでしょうか? - UP: 337 DN: 13
据说猫肉是有药用价值的，但是吃猫文化似乎在欧洲的某些国家也有。
亚洲的一些国家似乎也有。
我觉得日本没有那样的饮食文化吧?
nice
なにこれ、こんなの返品されてきちゃうの。。
東京にこんなのいられても困るんですけど・・
トルコで罰金刑受けても
東京では名前も公表されずに暮らせるのでしょ？？
トルコは自国民をしっかり守れるってことですね。
そこは見習わないといけないですよね。 - UP: 269 DN: 7
卧槽，这东西要被退回来了...
不希望他待在东京...
即使在土耳其被罚款
在东京也可以不公开姓名地生活吧？
也就是说土耳其能好好地保护自己的人民。
这一点是必须学的吧。
なにこれ、こんなの返品されてきちゃうの。。
東京にこんなのいられても困るんですけど・・
トルコで罰金刑受けても
東京では名前も公表されずに暮らせるのでしょ？？
トルコは自国民をしっかり守れるってことですね。
そこは見習わないといけないですよね。 - UP: 269 DN: 7
卧槽，这东西要被退回来了...
不希望他待在东京...
即使在土耳其被罚款
在东京也可以不公开姓名地生活吧？
也就是说土耳其能好好地保护自己的人民。
这一点是必须学的吧。
--ziq*****
しかも、コロナみたいな未知のウィルスを運んで来そうですよねこの人。日本に送り返さないでほしい。 - UP: 2 DN: 0
而且这个人可能会带来像新冠那样未知的病毒。希望不要把他送回日本。
しかも、コロナみたいな未知のウィルスを運んで来そうですよねこの人。日本に送り返さないでほしい。 - UP: 2 DN: 0
而且这个人可能会带来像新冠那样未知的病毒。希望不要把他送回日本。
hat*****
詳細がわからないのであれこれとは言えませんがもし日本に入国する際には厳重に管理して欲しいですね。 - UP: 273 DN: 6
因为不知道详细情况，所以不能随便说，但是如果进入日本的话希望能严格管理。
詳細がわからないのであれこれとは言えませんがもし日本に入国する際には厳重に管理して欲しいですね。 - UP: 273 DN: 6
因为不知道详细情况，所以不能随便说，但是如果进入日本的话希望能严格管理。
xav*****
コロナで全国民が落ち込んでいるとき気持ちの悪い話だ、トルコ在住の日本人がYouTubeで紹介するトルコの猫ちゃん毎回楽しみにしていた、トルコの人達がどんなに猫を大事にしているのかも知っていた。悔しい、良い関係だったトルコの人達に悪い印象を与えたのではと。 - UP: 191 DN: 1
在全国人民都因为疫情感到情绪低落的时候，这是一个让人恶心的故事，我每次都很期待土耳其的日本人在油管上介绍土耳其的猫，也知道土耳其人是多么的珍惜他们的猫。很遗憾，我担心会给和我们关系良好的土耳其留下不好的印象。
コロナで全国民が落ち込んでいるとき気持ちの悪い話だ、トルコ在住の日本人がYouTubeで紹介するトルコの猫ちゃん毎回楽しみにしていた、トルコの人達がどんなに猫を大事にしているのかも知っていた。悔しい、良い関係だったトルコの人達に悪い印象を与えたのではと。 - UP: 191 DN: 1
在全国人民都因为疫情感到情绪低落的时候，这是一个让人恶心的故事，我每次都很期待土耳其的日本人在油管上介绍土耳其的猫，也知道土耳其人是多么的珍惜他们的猫。很遗憾，我担心会给和我们关系良好的土耳其留下不好的印象。
bh6*****
悪意ある記事だ。 日本にそんな習慣のない事を時事通信はわかっているはず。メディアとして日本の習慣ではない事をはっきりと反論すべきだ。
なのに日本人の男などと加害者の本名を隠蔽するかのようなやり方は日本と日本人をあからさまに貶めようとしているように思える。
メディアは日本のためのメディアであるべき。日本にない習慣を捏造するのがメディアの役割ではない。
加害者が日本国籍を有するだけでルーツは外国にある可能性も含め背後を徹底して探りだしていくべき。 - UP: 197 DN: 6
这是篇恶意的报道。时事通信社应该知道日本没有这样的习俗。作为媒体，应该清楚地反驳这不是日本的习俗。
然而，隐藏这个日本男性加害者的真实姓名的做法，似乎是在公然贬低日本和日本人。
媒体应该是日本的媒体。捏造日本没有的习俗，这不是媒体的职责。
应该彻底调查肇事者的背景，包括他只拥有日本国籍但根在国外的可能性。
悪意ある記事だ。 日本にそんな習慣のない事を時事通信はわかっているはず。メディアとして日本の習慣ではない事をはっきりと反論すべきだ。
なのに日本人の男などと加害者の本名を隠蔽するかのようなやり方は日本と日本人をあからさまに貶めようとしているように思える。
メディアは日本のためのメディアであるべき。日本にない習慣を捏造するのがメディアの役割ではない。
加害者が日本国籍を有するだけでルーツは外国にある可能性も含め背後を徹底して探りだしていくべき。 - UP: 197 DN: 6
这是篇恶意的报道。时事通信社应该知道日本没有这样的习俗。作为媒体，应该清楚地反驳这不是日本的习俗。
然而，隐藏这个日本男性加害者的真实姓名的做法，似乎是在公然贬低日本和日本人。
媒体应该是日本的媒体。捏造日本没有的习俗，这不是媒体的职责。
应该彻底调查肇事者的背景，包括他只拥有日本国籍但根在国外的可能性。
pec*****
日本に戻って来て欲しくない。かといって他の国で同じようなことをされてもと思うが…
日本にもどるなら警察は把握していて欲しい。 - UP: 222 DN: 12
不希望他回日本。话虽如此，也希望其他国家也能这么做..
如果要回日本，我希望警察能掌握行踪。
日本に戻って来て欲しくない。かといって他の国で同じようなことをされてもと思うが…
日本にもどるなら警察は把握していて欲しい。 - UP: 222 DN: 12
不希望他回日本。话虽如此，也希望其他国家也能这么做..
如果要回日本，我希望警察能掌握行踪。
kmi*****
うわっ、日本人は、猫だけは食わないだろう。犬とかウサギとか昔は食べた話は聞くが猫を食べる習慣という話は聞いたことがない。中国、ベトナム、韓国では食べる地域もあるというが、好んで食べているわけではないだろう。それに食べる地域ではペットではなく食用猫ということだろう。日本に帰ってきて許可なく捕まえて食べていいのはネズミだけだから。 - UP: 152 DN: 13
哇，日本人只有猫是绝不会吃的吧。我以前听说过吃狗和兔子，但从没听说过吃猫的习俗。在中国、越南和韩国，有一些地区会吃，但可能不是喜欢吃的吧。而且在食用的地区可能是食用猫而不是宠物猫。在日本，只有老鼠才能未经许可就抓住吃掉。
うわっ、日本人は、猫だけは食わないだろう。犬とかウサギとか昔は食べた話は聞くが猫を食べる習慣という話は聞いたことがない。中国、ベトナム、韓国では食べる地域もあるというが、好んで食べているわけではないだろう。それに食べる地域ではペットではなく食用猫ということだろう。日本に帰ってきて許可なく捕まえて食べていいのはネズミだけだから。 - UP: 152 DN: 13
哇，日本人只有猫是绝不会吃的吧。我以前听说过吃狗和兔子，但从没听说过吃猫的习俗。在中国、越南和韩国，有一些地区会吃，但可能不是喜欢吃的吧。而且在食用的地区可能是食用猫而不是宠物猫。在日本，只有老鼠才能未经许可就抓住吃掉。
a4e*****
日本に猫を食べる習慣などない事をわかっていてなぜ時事通信は反論しない？
日本国籍を持つだけで、猫を食べる習慣のある国から国籍変更している可能性もあるという事を伝えるべきだろう。
名前も出さずにこんな日本を貶める記事しか書かないから メディアは信用なんてされないんだよ。 - UP: 97 DN: 1
既然知道日本没有吃猫的习俗，为什么时事通信社不反驳呢？
应该传达的是，只看拥有日本国籍，他就有可能从有吃猫习俗的国家改国籍的吧。
连名字都不提，只写这种贬低日本的报道，这样的媒体是不会被信任的。
日本に猫を食べる習慣などない事をわかっていてなぜ時事通信は反論しない？
日本国籍を持つだけで、猫を食べる習慣のある国から国籍変更している可能性もあるという事を伝えるべきだろう。
名前も出さずにこんな日本を貶める記事しか書かないから メディアは信用なんてされないんだよ。 - UP: 97 DN: 1
既然知道日本没有吃猫的习俗，为什么时事通信社不反驳呢？
应该传达的是，只看拥有日本国籍，他就有可能从有吃猫习俗的国家改国籍的吧。
连名字都不提，只写这种贬低日本的报道，这样的媒体是不会被信任的。
mis*****
本当に日本人ですか？お隣の国の方では？大使館の方はすぐに確認を取って公表して下さい。きっと菅総理もそう思っているはず。国際問題に発展する前にお願いしますね！ - UP: 118 DN: 9
真的是日本人吗？不是邻国？请大使馆立即确认并公布。菅首相肯定也这么想。在发展成国际事务之前拜托了！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
本当に日本人ですか？お隣の国の方では？大使館の方はすぐに確認を取って公表して下さい。きっと菅総理もそう思っているはず。国際問題に発展する前にお願いしますね！ - UP: 118 DN: 9
真的是日本人吗？不是邻国？请大使馆立即确认并公布。菅首相肯定也这么想。在发展成国际事务之前拜托了！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
9050h3po4
日本に戻って来て欲しくないな～。 - UP: 204 DN: 2
不希望他回日本啊~
日本に戻って来て欲しくないな～。 - UP: 204 DN: 2
不希望他回日本啊~
umm
対応が早いですね、日本で同じような事例があった場合こんなに迅速に対応できるのかな。
未だ動物の虐待や殺害が器物損壊扱いとなる法の改正を望みます。 - UP: 94 DN: 4
应对得真快啊，如果日本也有类似事件的话，能这么迅速地应对吗。
希望修改法律将虐待和杀害动物视为财产损失。
対応が早いですね、日本で同じような事例があった場合こんなに迅速に対応できるのかな。
未だ動物の虐待や殺害が器物損壊扱いとなる法の改正を望みます。 - UP: 94 DN: 4
应对得真快啊，如果日本也有类似事件的话，能这么迅速地应对吗。
希望修改法律将虐待和杀害动物视为财产损失。
pia*****
この男がやったことはトルコ人とイスラームへの意図的な冒涜だ。 - UP: 83 DN: 3
这个人所做的是对土耳其人和伊斯兰教的蓄意亵渎。
この男がやったことはトルコ人とイスラームへの意図的な冒涜だ。 - UP: 83 DN: 3
这个人所做的是对土耳其人和伊斯兰教的蓄意亵渎。
tok*****
住民に危害を加える恐れがある、との判断が素晴らしい。
同じ理由で日本も入国を拒否すべきだ。 - UP: 83 DN: 2
有可能对居民造成危害的判断非常出色。
日本也应该以同样的理由拒绝入境
住民に危害を加える恐れがある、との判断が素晴らしい。
同じ理由で日本も入国を拒否すべきだ。 - UP: 83 DN: 2
有可能对居民造成危害的判断非常出色。
日本也应该以同样的理由拒绝入境
tom*****
なぜ、そのような凶事に至ってしまったのか事情を知りたい。
事と次第によっては厳しい厳罰を与えて良いと思う。 - UP: 49 DN: 2
我想知道为什么会发生这样残忍的事件。
根据事情和情况，我认为可以给予严厉的惩罚。
なぜ、そのような凶事に至ってしまったのか事情を知りたい。
事と次第によっては厳しい厳罰を与えて良いと思う。 - UP: 49 DN: 2
我想知道为什么会发生这样残忍的事件。
根据事情和情况，我认为可以给予严厉的惩罚。
him*****
よく そんなことができますね？ それも 海外にまで行って なんとも思わなかったのでしょうか？
両親は どんな育て方をしたのですか？
して良いこと 悪い事 ちゃんと教えるのも 親の役目ですよ - UP: 74 DN: 7
怎么能做这种事呢？而且去国外也没有想过这个问题吗？
你父母是怎么抚养你的？
告诉孩子该做什么，不该做什么，这也是父母的职责。
よく そんなことができますね？ それも 海外にまで行って なんとも思わなかったのでしょうか？
両親は どんな育て方をしたのですか？
して良いこと 悪い事 ちゃんと教えるのも 親の役目ですよ - UP: 74 DN: 7
怎么能做这种事呢？而且去国外也没有想过这个问题吗？
你父母是怎么抚养你的？
告诉孩子该做什么，不该做什么，这也是父母的职责。
バンコク住んでます
日本にそんな習慣ないから。
日本に戻さず現地の牢獄にずっと閉じ込めててほしいけど。トルコも嫌だよね。
住民に危害を犯す恐れのある人物が送還されても、日本はスルーなんだろうな。次の被害者が出るまで。 - UP: 42 DN: 0
日本没有这样的习俗。
希望不要把他送回日本，一直关在当地的监狱里。土耳其也很讨厌他吧。
即使是有可能危害居民的人被遣返，日本应该也是走过场吧。直到出现下一个受害者。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日本にそんな習慣ないから。
日本に戻さず現地の牢獄にずっと閉じ込めててほしいけど。トルコも嫌だよね。
住民に危害を犯す恐れのある人物が送還されても、日本はスルーなんだろうな。次の被害者が出るまで。 - UP: 42 DN: 0
日本没有这样的习俗。
希望不要把他送回日本，一直关在当地的监狱里。土耳其也很讨厌他吧。
即使是有可能危害居民的人被遣返，日本应该也是走过场吧。直到出现下一个受害者。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
エアコン最高！
ツッコミどころいっぱいの記事だけど。何故無職なのにトルコに留まれるのか？何で猫食べようと思ったのか？謎過ぎる。しかしトルコの現地住民に危害を加えかねないから強制帰国は正しい判断と思う。 - UP: 60 DN: 1
虽然这篇文章充满了吐槽。但为什么无业游民还能留在土耳其？为什么想吃猫？太神秘了。但我认为强制遣返是正确的决定，因为这可能会危害土耳其当地居民。
ツッコミどころいっぱいの記事だけど。何故無職なのにトルコに留まれるのか？何で猫食べようと思ったのか？謎過ぎる。しかしトルコの現地住民に危害を加えかねないから強制帰国は正しい判断と思う。 - UP: 60 DN: 1
虽然这篇文章充满了吐槽。但为什么无业游民还能留在土耳其？为什么想吃猫？太神秘了。但我认为强制遣返是正确的决定，因为这可能会危害土耳其当地居民。
cAMP_& _Ca^2+
動物種で命の優劣を付けるのは問題があるし、「可愛いから食べるべきでない」というのはあまりに身勝手な理由だろう。ビーガンから見たら、我々肉食をする人たちは野蛮極まりない者達なんだろうし。実際日本には、たとえば地方には犬食文化が、さほど遠くない昔まで残っていた地域もあったと聞く。しかし、それもすたれたとはいえ「文化」の範疇。少なくとも、平成・令和の時代に「猫を食べた」という日本人の話など聞いたことが無い。戦中戦後の食糧難の時代じゃあるまいし。
何より、居住する国の法律に背く行為は犯罪。 - UP: 27 DN: 2
用动物的种类来区分生命的优劣是有问题的，“因为可爱而不应该吃”这恐怕是太自私的理由。在纯素食主义看来，我们这些吃肉的人都是野蛮至极的。事实上，我听说在日本有些地方甚至在不久以前还保留着吃狗的文化。虽然这已经被淘汰了，但也属于“文化”的范畴。至少在平成、令和时代，没有听说过“吃猫”的日本人。又不是战后粮食短缺的时代。
最重要的是，违反居住国家法律的行为就是犯罪。
動物種で命の優劣を付けるのは問題があるし、「可愛いから食べるべきでない」というのはあまりに身勝手な理由だろう。ビーガンから見たら、我々肉食をする人たちは野蛮極まりない者達なんだろうし。実際日本には、たとえば地方には犬食文化が、さほど遠くない昔まで残っていた地域もあったと聞く。しかし、それもすたれたとはいえ「文化」の範疇。少なくとも、平成・令和の時代に「猫を食べた」という日本人の話など聞いたことが無い。戦中戦後の食糧難の時代じゃあるまいし。
何より、居住する国の法律に背く行為は犯罪。 - UP: 27 DN: 2
用动物的种类来区分生命的优劣是有问题的，“因为可爱而不应该吃”这恐怕是太自私的理由。在纯素食主义看来，我们这些吃肉的人都是野蛮至极的。事实上，我听说在日本有些地方甚至在不久以前还保留着吃狗的文化。虽然这已经被淘汰了，但也属于“文化”的范畴。至少在平成、令和时代，没有听说过“吃猫”的日本人。又不是战后粮食短缺的时代。
最重要的是，违反居住国家法律的行为就是犯罪。
Kazuhiro
この男は日本人？日本中、遍歴したわけではないが、47都道府県は制覇。しかし、こういう習慣を聞いたことはない。 - UP: 41 DN: 2
这个人是日本人吗？虽然没有走遍全日本，但是已经走过了47个都道府县。我从没听说过这种习俗。
この男は日本人？日本中、遍歴したわけではないが、47都道府県は制覇。しかし、こういう習慣を聞いたことはない。 - UP: 41 DN: 2
这个人是日本人吗？虽然没有走遍全日本，但是已经走过了47个都道府县。我从没听说过这种习俗。
twa*****
恐らくだが彼は日本で社会不適合だったんだろうと思う。それで居留条件の緩いトルコに移住、そこでも適応できなかったんだろうと思う。
彼が日本に帰国するにしろ、社会に適応できないので再移住すると思うし、どの移住先でも同じ失敗を繰り返すと思う。
また、彼の今回のケースは猫を食べるのが目的ではないと思う。耳目を集める方法やコミュニケーションの取り方が判らなかったための行動かもね。
よって、対人コミュニケーションの取り方を再教育するか、コミュニケーションをとらなくても成り立つ仕事をするかの二択。 - UP: 6 DN: 0
恐怕是因为他不适应日本的社会。所以搬到了居住条件宽松的土耳其，我想他在那里也适应不了。
即使他回到日本，也不能适应社会，所以会重新移居，不管是哪个移居地，都会重复同样的行为。
另外，我觉得他这次的案件不是为了吃猫。可能是因为不知道如何吸引眼球或者如何交流而采取的行为吧。
所以，要么重新教育人际沟通的能力，要么做一份不用沟通就能做的工作。
恐らくだが彼は日本で社会不適合だったんだろうと思う。それで居留条件の緩いトルコに移住、そこでも適応できなかったんだろうと思う。
彼が日本に帰国するにしろ、社会に適応できないので再移住すると思うし、どの移住先でも同じ失敗を繰り返すと思う。
また、彼の今回のケースは猫を食べるのが目的ではないと思う。耳目を集める方法やコミュニケーションの取り方が判らなかったための行動かもね。
よって、対人コミュニケーションの取り方を再教育するか、コミュニケーションをとらなくても成り立つ仕事をするかの二択。 - UP: 6 DN: 0
恐怕是因为他不适应日本的社会。所以搬到了居住条件宽松的土耳其，我想他在那里也适应不了。
即使他回到日本，也不能适应社会，所以会重新移居，不管是哪个移居地，都会重复同样的行为。
另外，我觉得他这次的案件不是为了吃猫。可能是因为不知道如何吸引眼球或者如何交流而采取的行为吧。
所以，要么重新教育人际沟通的能力，要么做一份不用沟通就能做的工作。
たぬき
罰金１３万円が安すぎるかどうかは物価や所得により感覚が違うので分からない。せめて平均所得の半年分くらいの罰金にして欲しい。それよりも「住民に危害を加える恐れがある」として、国外追放したことは正しいと思う。日本でも見倣って欲しい。 - UP: 5 DN: 0
罚款13万日元不知道是否太低了，物价和收入的感觉不同。希望至少罚半年的平均收入。更重要的是，我认为将他驱逐出境是正确的，因为他可能会伤害居民。希望日本也能效仿。
罰金１３万円が安すぎるかどうかは物価や所得により感覚が違うので分からない。せめて平均所得の半年分くらいの罰金にして欲しい。それよりも「住民に危害を加える恐れがある」として、国外追放したことは正しいと思う。日本でも見倣って欲しい。 - UP: 5 DN: 0
罚款13万日元不知道是否太低了，物价和收入的感觉不同。希望至少罚半年的平均收入。更重要的是，我认为将他驱逐出境是正确的，因为他可能会伤害居民。希望日本也能效仿。
all*****
貧困によるところなら、食べるのは子猫ではなく大人の猫だと思う。
この人の暮らしぶりを知らないし、無職でトルコにい続けられるものなんだろうか。
『習慣』というのは自分のであって、日本人のでは無いことはトルコの方々に分かってもらいたい…。 - UP: 2 DN: 0
如果是因为贫穷，我认为吃的不会是小猫，而是成年猫。
我不知道他的生活方式，无业游民怎么能继续呆在土耳其呢。
想让土耳其人明白，“习惯”是他自己的，不是日本人的...
貧困によるところなら、食べるのは子猫ではなく大人の猫だと思う。
この人の暮らしぶりを知らないし、無職でトルコにい続けられるものなんだろうか。
『習慣』というのは自分のであって、日本人のでは無いことはトルコの方々に分かってもらいたい…。 - UP: 2 DN: 0
如果是因为贫穷，我认为吃的不会是小猫，而是成年猫。
我不知道他的生活方式，无业游民怎么能继续呆在土耳其呢。
想让土耳其人明白，“习惯”是他自己的，不是日本人的...
mik*****
イスラム教徒は猫を大切にすると聞いたことがある。
その地の宗教をある程度尊重できないものは海外に出ないで欲しい。
帰ってきたらもう2度とパスポートを発行しないで欲しい(正直帰ってきて欲しいわけではないが……)。 - UP: 3 DN: 0
我听说穆斯林很看重猫。
不能在一定程度上尊重当地宗教的人不要出国。
回来后请不要再给他发护照了(说实话我并不希望他回来...)。
イスラム教徒は猫を大切にすると聞いたことがある。
その地の宗教をある程度尊重できないものは海外に出ないで欲しい。
帰ってきたらもう2度とパスポートを発行しないで欲しい(正直帰ってきて欲しいわけではないが……)。 - UP: 3 DN: 0
我听说穆斯林很看重猫。
不能在一定程度上尊重当地宗教的人不要出国。
回来后请不要再给他发护照了(说实话我并不希望他回来...)。
swe*****
駐トルコの日本大使館は何をやっているの？親日なトルコを陥れるつもりなのか。
日本に移送して徹底的に取り調べを！そして外務省から世界に発信すべき。
本当に日本人だったら謝り、食猫文化は無いと言って欲しい。 - UP: 11 DN: 1
日本驻土耳其大使馆在做什么？想陷害亲日的土耳其吗。
移送到日本进行彻底审讯！并且应该由外交部向全世界发布。
如果他真的是日本人，请道歉，说日本没有吃猫的文化。
駐トルコの日本大使館は何をやっているの？親日なトルコを陥れるつもりなのか。
日本に移送して徹底的に取り調べを！そして外務省から世界に発信すべき。
本当に日本人だったら謝り、食猫文化は無いと言って欲しい。 - UP: 11 DN: 1
日本驻土耳其大使馆在做什么？想陷害亲日的土耳其吗。
移送到日本进行彻底审讯！并且应该由外交部向全世界发布。
如果他真的是日本人，请道歉，说日本没有吃猫的文化。
kant****
日本で犯罪を犯した人間が海外逃亡する事例は多いが、犯罪の種類によっては居住地を変えても生来の異常行動は変えられず、世界中どこに行っても人間社会に溶け込むことができないということはあろうかと思う。 - UP: 5 DN: 0
在日本犯罪的人逃亡海外的事例很多，但是根据犯罪的种类不同，即使改变居住地也改变不了与生俱来的异常行为，无论去到世界哪里都不能融入人类社会。
日本で犯罪を犯した人間が海外逃亡する事例は多いが、犯罪の種類によっては居住地を変えても生来の異常行動は変えられず、世界中どこに行っても人間社会に溶け込むことができないということはあろうかと思う。 - UP: 5 DN: 0
在日本犯罪的人逃亡海外的事例很多，但是根据犯罪的种类不同，即使改变居住地也改变不了与生俱来的异常行为，无论去到世界哪里都不能融入人类社会。
カエル
これは、政府として、外務省からきちんと言ってもらわないと。
トルコ在住の日本人の方。特に外猫に餌をあげている方々がひどい目に会いかねない。
トルコは、日本とは違って、外猫に餌をあげたり、水を上げたりと世話をしても良い国です。
誤解されかねない。 - UP: 2 DN: 1
作为政府，外交部必须把话说清楚。
居住在土耳其的日本人。尤其是那些给外面的猫喂食的人可能会遭殃。
与日本不同，土耳其是一个可以喂食、照料外面的猫的国家。
可能会被误解的。
有料架線
これは、政府として、外務省からきちんと言ってもらわないと。
トルコ在住の日本人の方。特に外猫に餌をあげている方々がひどい目に会いかねない。
トルコは、日本とは違って、外猫に餌をあげたり、水を上げたりと世話をしても良い国です。
誤解されかねない。 - UP: 2 DN: 1
作为政府，外交部必须把话说清楚。
居住在土耳其的日本人。尤其是那些给外面的猫喂食的人可能会遭殃。
与日本不同，土耳其是一个可以喂食、照料外面的猫的国家。
可能会被误解的。
有料架線
どういう経緯でトルコに行きついて住むことになったのか、どんな暮らしをしていたのか… - UP: 72 DN: 2
是什么原因去土耳其生活的，过着怎样的生活……
是什么原因去土耳其生活的，过着怎样的生活……
y55
何も躊躇うことなくトルコの刑務所に収容してもいい。
日本に帰ってきたら即、身柄を確保してトルコ側の警察や司法の判断に協力すればいい。
罰はそんな安い金額だけでは済まされない。 - UP: 0 DN: 0
可以毫不犹豫地把他关进土耳其监狱。
一旦他回到日本，就立即拘留，协助土耳其方面的警察和司法决定。
不能只靠这么低的罚款来惩罚。
何も躊躇うことなくトルコの刑務所に収容してもいい。
日本に帰ってきたら即、身柄を確保してトルコ側の警察や司法の判断に協力すればいい。
罰はそんな安い金額だけでは済まされない。 - UP: 0 DN: 0
可以毫不犹豫地把他关进土耳其监狱。
一旦他回到日本，就立即拘留，协助土耳其方面的警察和司法决定。
不能只靠这么低的罚款来惩罚。
hou*****
牛は殺して良くて猫はダメ？なぜ？
特別残虐な殺し方をしたとか、ただ遊びで殺して捨てたというのであればともかく、
食のために殺したのであれば、それは最大限尊重されるものであって、批判の対象になるのはおかしいでしょう。 - UP: 2 DN: 2
可以杀牛，为什么不能杀猫？
如果是采取特别残忍的虐杀方法，或者只是为了玩，而杀了扔掉的话，那就另当别论了。
如果是为了吃而杀的话，那么应该给予充分的尊重，成为批评的对象是很奇怪的吧。
牛は殺して良くて猫はダメ？なぜ？
特別残虐な殺し方をしたとか、ただ遊びで殺して捨てたというのであればともかく、
食のために殺したのであれば、それは最大限尊重されるものであって、批判の対象になるのはおかしいでしょう。 - UP: 2 DN: 2
可以杀牛，为什么不能杀猫？
如果是采取特别残忍的虐杀方法，或者只是为了玩，而杀了扔掉的话，那就另当别论了。
如果是为了吃而杀的话，那么应该给予充分的尊重，成为批评的对象是很奇怪的吧。
rrtt
子猫を食べる習慣。。。子羊や子牛を食べる感覚なのでしょうか。 - UP: 0 DN: 2
吃小猫的习俗... 是吃小羊或小牛的感觉吗？
子猫を食べる習慣。。。子羊や子牛を食べる感覚なのでしょうか。 - UP: 0 DN: 2
吃小猫的习俗... 是吃小羊或小牛的感觉吗？
mur*****
初めて知った日本の新しい習慣！
そんな習慣あったんだね！ - UP: 0 DN: 2
第一次知道日本的新习俗！
原来有这样的习俗啊！
初めて知った日本の新しい習慣！
そんな習慣あったんだね！ - UP: 0 DN: 2
第一次知道日本的新习俗！
原来有这样的习俗啊！
eqs*****
日本にそんな習慣はありません。
何処の誰だよ！？
帰ってくるな！！ - UP: 1 DN: 0
日本没有这样的习俗。
是哪里的谁啊？
别回来！
元々退屈男
日本にそんな習慣はありません。
何処の誰だよ！？
帰ってくるな！！ - UP: 1 DN: 0
日本没有这样的习俗。
是哪里的谁啊？
别回来！
元々退屈男
昭和40年代くらいまでは猫をさらい、三味線や動物実験に使われていた。 - UP: 0 DN: 0
在昭和40年代左右为止，还有在抓捕猫，用于三味线和动物实验。
（译注：三味线，使用整张猫皮做的一种乐器。）
在昭和40年代左右为止，还有在抓捕猫，用于三味线和动物实验。
（译注：三味线，使用整张猫皮做的一种乐器。）
很赞 2
收藏