网帖翻译

全国で新たに8393人感染確認　月曜では最多に　新型コロナ

日本全国单日新增8393人新冠确诊，确诊人数最多的周一
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

新型コロナウイルスの感染者は2日、全国で新たに8393人確認された。月曜としては過去最多。死者は11人で、重症者は前日より13人増えて704人となった。
東京都の新規感染者は2195人。7日連続で2000人を超え、月曜としては過去最多となった。都の基準で集計した重症者は114人で前日から13人増えた。
新たに緊急事態宣言の対象となった神奈川県は6日連続で1000人を超えて1686人となり過去最多を更新した。埼玉県は762人、千葉県は787人、大阪府は448人だった。

截至当地时间2号，日本全国新增8393人新冠确诊。这是过去新增确诊人数最多的周一。死亡人数为11人，重症患者比前一天增加13人，达到704人。
东京新增2195位感染者。连续7天超过2000人，创下了周一的最高记录。以东京都标准统计计算，重症患者为114人，比前一天增加了13人。
新成为紧急事态宣言对象的神奈川县，连续6天超过1000人，达到1686人，刷新了过去最多记录。埼玉县有762人，千叶县有787人，大阪府有448人。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

*****
ワクチン政策の失敗、自粛要請のみの無策により感染爆発を起こした最大の責任は菅首相にある。
国民に移動自粛や自宅療養を要請するならば、内閣総辞職すべきだ。
マスコミも無批判に五輪絶叫感動を垂れ流し、国民に危機を伝えず、感染爆発を起こした責任は大きい。
ぼったくり男爵が大喜びだろう。

疫苗政策的失败，只是要求自我约束，这样束手无策引起感染爆发的最大责任在于菅义伟首相。
如果要求国民约束移动或在家疗养，内阁就应该全体辞职。
媒体也毫无批判地播放着奥运的呐喊和感动，没有向国民传达危机，引起感染爆发，责任重大。
骗钱男爵（国际奥委会主席巴赫）一定很高兴吧。

mac*****
人流は減っているんだよね！
五輪と感染拡大は「関係ない」んだよね！
では、感染拡大の原因は何でしょう？　正解が知りたいです。
検査数減らせば、感染者数は抑えられる（ように見える）。どこでそのやりくりは破綻するんでしょうかね。
各県知事の言い分も良くわかる。東京、首都周辺の人「コロナを遷しに来ないで」深刻だよね。
これが守られないと、全国へ蔓延。20,000人/1日　も8月中に達成でしょう。
これでは、若年層への接種が本格化する前に、若年層が感染・抗体を持つことになる。
ひょっとしたら！！それが狙いか。ガースーさんよ。

人流量在减少是吧!
奥运会和感染扩大“没有关系”是吧!
那么，感染扩大的原因是啥呢?我想知道正确答案。
如果减少检查数量，感染人数就能控制（看起来）。这个方案会在哪里破产呢?
各县知事的说辞也很明白，东京、首都周边的人都在说“不要传新冠过来”，真是严重啊，
如果不遵守这个的话，就会蔓延到全国一天20000人也会在8月份达成的吧，
这样一来，在正式向年轻人接种疫苗之前，年轻人就会先被感染然后产生抗体。
难道说! !这就是你的目标吗? 菅义伟先生。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

pochi
感染者数も増え　東京の陽性率も20%とありえない数字が出ている！
そもそも1年以上もたって、陽性率20%の検査体制ってどういうこと？　軽症者の自宅療養はしょうがないと思う。そうしないと検査数が増えた時、宿泊療養施設もパンクするから。そして陽性者の周りの人達は濃厚接触者でなくともスムーズに検査ができる体制にしてもらいたい。
今のシステムを早急に抜本的に変えて　どんどん検査をするしか　打つ手はないのではないか。ワクチン頼みだけでは抑え込めないのでは。

感染人数也增加了，东京的阳性率也出现20%这不可能出现数字!
说起来都一年多过去了，阳性率只有20%的检查体制是怎么回事?我觉得轻症患者在家里疗养也是没办法的事，如果不这样做，检查次数增加的时候，住宿疗养设施也会崩溃。希望能建立一个体制，让阳性者周围的人即使不是密切接触者也能顺利进行检查。
只有尽快彻底改变现在的系统，不断地进行检查，现在不是无计可施了吗。仅仅依靠疫苗是无法控制的。

k****
もう遅いだろうが、首都圏は、民間も加えて最低限100000件/日の検査数を土日祭日無くして維持し、陽性者を社会から隔離しないと、日本国民の半数位が、コロナに感染してしまう可能があると思います。
根拠は、デルタ株とその後に待ってるデルタ株他から変異した新たな変異(東京？日本？五輪？)株です。
多少のワクチン接種と変異を繰り返した過程のコロナウイルス株が弱毒化により死者数は抑えられるのかも知れませんが、変異で100%弱毒化するとは限らないし、その辺りは、運です。
３度のワクチン接種は、まだまだ先の話しです。
それは、数関数的に拡散しますから、拡大を予測する事が大切になります。
そこで医学の経験値、データと数学的な知識と知恵が必要になるのですが、そこを蔑ろにしては、泥船に乗った狸になってしまいます。
検査数が、１日何件、人口比率で何%必要かを科学的に導かず、何件/日の設定は無いのです。

虽然说为时已晚，但是首都圈，加上民间，最低限度维持每日100000次的检查数，不分周末和节假日，如果不把阳性者与社会隔离的话，我想日本国民的半数都有可能感染新冠。
根据是Delta株和之后等着我们的Delta株在其他地方变异的新的变异株(东京?日本?奥运会?)。
在反复接种疫苗和变异的过程中，冠状病毒株可能会弱毒化从而能控制死亡人数，但变异不一定能100%弱毒化，这得靠运气。
接种三次疫苗，还为时过早。
因为它是以指数形式扩散的，所以预测它的扩大是很重要的。
这就需要医学的经验、数据和数学上的知识和智慧，如果轻视这些，就会成坐着泥船的狸猫。
没有科学地推导出，检查数，1天几次，按人口比率需要百分之几，也就不知道一天该测多少次。

mep*****
これはみんなが最大の努力をしたとしても、映画のようにハッピーエンドとはいかないから覚悟を決めておいた方が良いのかな。
高齢の肉親がいるけれど、医療のリソースが逼迫してるから、コロナ以外で治療を受けることが難しくなることも想定しないとならなそうだ。

即使大家都尽了最大的努力，也不可能像电影一样有个大团圆结局，所以还是做好心理准备比较好。
虽然有上了年纪的亲人，但由于医疗资源紧张，不得不考虑治疗新冠之外的病会变得困难。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

選挙に行ったら、世の中変わるかもよ！！
よく『経済を回す』って言われてましたが、こんなに感染者増やしちゃったら、回る経済も回らないでしょう？
昨年当初コロナが流行り始めた時、コメントでコロナを抑え込んだ方が良い！と言うコメントに『コロナは風邪』とおっしゃる人がいました。
そのまま風邪でおさまったら良かったのですが、今は連日の感染者倍増で、何度目かの緊急事態宣言です。
言っても仕方ないけれど、本気でコロナ対策に取り組めば良かったのに…
政府も国民も誰一人得して無い…
事は無いですね。
中抜き業者や（マスク卸売業業者？）
株で儲けた人もいますからね…
全てでは無かったです。
でも今後は、生活保護受給者が増えて、社会保障費の為、国民全体の負担は確実に増えるでしょうね。
もう一度言います。
本気でコロナ対策すれば良かったのに！

经常有人说要“运转经济”，但感染者这么多的话，要运转的经济也运转不起来了吧?
去年新冠才开始流行的时候，在控制新冠比较好!这个评论中就有人说“新冠就是感冒”。
如果是感冒平息下来就好了，但是现在连续好几天感染者倍增，这已经是第几次宣布紧急事态了。
虽然说了也没用，但如果认真地去对付新冠就好了，
这样政府和国民谁也没有好处，
也不是这回事，中间商和(口罩批发商？)也有靠炒股赚了钱的人，但并不是全部人。
但是今后，领取生活保障金的人会增加，因为社会保障费，全体国民的负担肯定会增加吧。
再说一遍。
要是认真对付新冠就好了!

選挙に行ったら、世の中変わるかもよ！！
私はあるお稽古事をしているのですが、その先生のご主人がワクチン接種を受けて亡くなりました。
それ以外で知り合いの人の周りでやはりワクチン接種を受けて4人亡くなったとおっしゃってました。
理想論でしか無いのですが、ワクチン接種も不必要な位コロナを抑え込んでおけば、人が亡くなる事も無かったのでは…と思えてなりません。
それと昨年は持病を抱えておられた方が、コロナのせいでかかりつけ病院に搬送を断られ、別の病院に移送され亡くなりました。
遠因はコロナかな？と思います。
直接的に亡くならないとしても、影響は大きいし、今後も病院にすら入院出来ない人が増えそうで不安です。

我现在跟着老师学艺，那位老师的丈夫在接种疫苗后去世了。
除此之外，我认识的人周围也有4人因为接种疫苗而去世的。
虽然这只是一种理想论，但如果不接种疫苗也能抑制新冠的话，就不会有人去世了吧…我忍不住这么想。
还有去年一直有老毛病的那位，因为新冠的原因，被拒绝送去常去的医院，被转送到别的医院后就去世了。
远因是新冠吗?。
即使没有直接造成死亡，影响也很大，今后连医院都不能住的人也会增加，令人不安。

srv*****
そうだねぇ、風邪以外に治っちゃったね。
感染者数いくら増えても死亡者は今日は11人でしょ。
ここんとこずっと少ない数字で推移してたけどね、風邪拗らせて死ぬ日の方がずっと多いよ。
肺炎で死ぬ人年間10万人「昨年はグッと減って8万人）あるんだけど、半分以上は風邪が要因だよ。
一日130人以上死んでる事になるね。
じゃあ風邪を根絶する為にロックダウンするか！
飲食店も商店もコンビニもスーパーも百貨店も閉めさせて、警察も消防も休ませて、国民全員個室に監禁するのが1番確実だ！
ちなみにコロナで得した奴は色々いるけど、メディアロシュの多いから「専門家先生さま」は、製薬会社からの資金提供や自費での検査施設創設するとかやってるよ。

是啊，除了感冒以外其他都好了。
感染人数再怎么增加，死亡人数今天也只有11人吧。
最近一直以很少的数字推移着，不过被感冒折磨到死的人一直有很多。
每年死于肺炎的人有10万人“去年一下子减少了8万人”，但一半以上的原因是感冒。
一天死了130人以上。那为了根除感冒就封城吧!
让餐厅、商店、便利店、超市和百货商店关门，让警察和消防休息，把全体国民监禁在单间里才是最可靠的!
顺便说一下，因为新冠得到好处的人有很多，因为媒体报道很多，所以“专家医生们”给制药公司提供资金或创办自费检查设施。

bzy*****
まだ首都圏に感染者が集中しているからか、一部を除く地方の方は危機感が薄いようですね。デルタ株はこれまでのコロナとは異次元なものと考えた方が良いです。既に首都圏から地方に人が動いてますから地方でも余程の田舎以外は感染数が倍々ゲームに近い形で増えるリスクが急激に高まると思います。全国の感染者3ー4万人くらいはあり得る。海外ではファイザーワクチン2回接種後の人でも感染者は増えています。お気をつけください。

可能是因为感染者还集中在首都圈的缘故吧，除了一部分以外，地方上的人好像危机感很弱。Dleta股与之前的新冠的可不是一个次元的，要这样考虑比较好。因为已经有人从首都圈转移到地方了，所以即使是地方，除了农村以外，感染数成倍增长的风险也会急剧提高的。全国的感染者可能有3 - 4万人。在国外，即使是接种了两次辉瑞疫苗的人，感染人数也在增加。请小心。

raw*****
ワクチンは当然若年者から接種するべきでしたね。高齢者が全員毎日外に10時間以上出歩くとは思えません。逆に子供も含む現役世代は10時間以上毎日外に出ざろう得ません。学校も会社も毎日有るわけです。感染は何故起きるか？考えれば当然分かりますね。社会構造からしてワクチン接種の年齢的優先順序が明らかに間違っています。

疫苗当然应该从年轻人开始接种。我不认为老年人都每天外出10个小时以上。相反，包括孩子在内的现役世代，每天都会在外面呆10个小时以上。去学校和去公司每天都有。为什么会发生感染?想想当然就明白了。从社会结构来看，疫苗接种的年龄优先顺序明显是错误的。

m*****
何を見ても聞いても、日本人は外出しています。それも医療崩壊の寄与しています。重症にならないと基本対応されないのは、何を意味しているのか。本当にどこを見て生きてるのだろう。まだ大丈夫だと軽視して、ずっとコロナウィルスと共生なんてしていたら、いつになっても終息はしない。ワクチンの意味も分からない人多過ぎる。何が起きるか分からない。おそろしい国です。

不管看到什么，听到什么，日本人都会外出的。这也是医疗崩溃的原因之一。不变成重症就连基本对应都没有，这意味着什么呢。真的是看着哪里活着的呢。如果轻视还好，一直与冠状病毒共生的话，到什么时候都不会平息下来的。不知道疫苗意味着什么的人太多了。不知道还会发生什么啊。这个可怕的国家。

gmj*****
いやいやまだまだ増えまっせ！オリパラ続ける限りね。でも完走を目指してるんだから、減らす気無し。国民も従う必要は無いよね。でも苦しみたくなければ感染しないに越した事は無いからね。でも基本的には自由という事なんだよね。こんな状況でも人流は抑えたという菅。オリパラを受け入れていると言うバッハ。パンダのフリップの小池。これらを見て自制する人が増えるとは到底思えない。緊張感が全く無い。この人達。

不不不，还会再增加的！只要继续奥运会。但目标是开完整个奥运会，并不想减少。国民也没必要遵从。不过，如果不想痛苦，最好不要感染。不过基本上是自由的事。即使在这种情况下，菅义伟控制了人流，巴赫说他接受了奥运会，用熊猫背板的小池。我不认为会有更多的人因为看到这些而自我克制，完全没有紧张感，这些人啊。
（译注：小池百合子，现任东京都知事）

msz*****
東京は水曜日(4日)には5000人超えですね。
検査数を低く抑えて誤魔化そうとしましたが、ダメでしたね。
大阪のように1万人の検査をしたら…
ゾッとします。
ちなみに東京は3万人の検査ができるのですよね、小池さん。

东京会在星期三(4号)超过5000人的。
想把检查数控制得很低企图蒙混过关，是不行的。
如果像大阪一样对1万人进行检查的话…
毛骨悚然。
顺便说一下，小池啊，东京可以进行3万人的检查了。

kat*****
自宅療養者を放任しているように感じる。
コロナが始まって、２年以上、経過しているし、日本には、優れた医者がたくさんいるのだから、
軽症者の治療薬がないなら、何かしらの既存の薬を提供提案するなりして、対処したらどうか？
重症化させないためにも。
そういう提言を医師会にやってもらいたい。

感觉像是在放任自家疗养者。
新冠已经有两年多了，日本有一大堆优秀的医生，
如果没有治疗轻症者的药物，那就提议提供某种现有的药物，来应对一下怎么样吧?
为了不让病情恶化，希望医师会能提出这样的建议。

s_k*****
これでも五輪シフトで検査数を抑えた数字だと思います。
もっと積極的にPCR検査をしたら、一体どれだけ陽性者がいるのか。
東京の満員の通勤電車に乗るのは本当に危険と思います。

我想这也是因为奥运而被控制检查数的数字，
如果再积极地进行核酸检查，到底会有多少阳性者呢?
我觉得在东京乘坐满员的通勤电车是真的很危险。

Hen-na-Ojisan
無症状だったら検査なんか受けないよ。そもそもPCR自体の精度にも疑問あるし。濃厚接触者特定も限定的だし。
多分「風邪かな？」って症状出た人がPCR受けてるんだろうから、そりゃ陽性率は上がるよな。50%位いくんじゃね？

没有症状的话就不会接受检查的。核酸检查本身的精度也值得怀疑。判定密切接触者也是有限的。
大概是 “感冒了吧?”出现这种症状的人接受了核酸检查，所以阳性率肯定会提高。应该是50%吧?

tak*****
菅のポリシーは自助共助公助。公助が最後にくる。
軽症者のみならず、中等症も自宅療養しろと言い出す始末。
「国民の命と健康を守る」という言葉はやはりうわべだけの空虚なものであることがはっきりした。
菅の本性見たり。世も末。

菅直人的政策是自救共助公助。公助已完蛋了。
不仅是轻症患者，也要求中等症患者自己在家疗养了。
事实证明，“保护国民的生命和健康”只是表面功夫罢了。
看看菅的本性。糟糕透顶的社会啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

nau*****
まもなく10万人になるぞ…オリンピックをやったから国民に緊張感が無くなった。弛んでしまった緊張感はもう元には戻らない。これから何年もかかる。何十万人もの犠牲者を出して初めて気がつく。

很快就会达到10万人。因为举办了奥运会，国民没有了紧张感，松弛的紧张感已经无法恢复，今后还需要好几年。直到造成数十万人死亡，才会恍然大悟。

bru*****
月曜日で8000オーバーですか！マジで予想以上の感染拡大ですね。安易に考えてるとしっぺ返し喰らいますよ。自民党さん

星期一就超8000了吗!真的是超出预想的感染扩大呢。如果想得太简单，肯定会有报应的，自民党啊。

xap*****

毎日新聞。
　二枚舌、

　ダブルスタンダード、
　手のひら返し。
松尾貴史問題はどうしたの。
知らん顔で押し通すつもりですか。

每日新闻
一张嘴，两跳舌，
双重标准，
翻脸不认人，
松尾贵史问题怎么样了?
打算装作不知道的样子一意孤行吗?

tom*****
明日は11000、明後日は13000でしょうかね。

明天是11000，后天就是13000吧。