美国在宇宙也进行了核爆炸实验，1962年的夜空变得像白天一样
正文翻译
60年前の高高度核実験は、地球の磁場に放射線が当たると何が起こるかを明らかにした
1962年7月8日、グレッグ・スプリッグス氏は、家族とともに米ハワイ諸島の北西にあるミッドウェー環礁を訪れていた。父親に連れられて島の一番高い場所まで登ると、そこは夜の闇に包まれていた。まもなく、1500キロメートル離れた別の環礁から、米軍の核融合爆弾「スターフィッシュ・プライム」を乗せたロケットが打ち上げられる予定だった。
60年前在高层核试验表明，当辐射照射到地球的磁场上时会发生什么
1962年7月8日，格雷格·斯普里格斯和家人一起访问了位于美国夏威夷诸岛西北部的中途岛环礁。父亲带着我登上了岛上最高的地方，那里被夜色笼罩着。不久，美军的核聚变炸弹“星鱼黄金”的火箭将从距离1500公里的其他环礁发射。
米国は宇宙でも核爆発実験を行っていた、1962年、夜空が昼間のように
美国在宇宙也进行了核爆炸实验，1962年，夜空像白天一样
美国在宇宙也进行了核爆炸实验，1962年，夜空像白天一样
60年前の高高度核実験は、地球の磁場に放射線が当たると何が起こるかを明らかにした
1962年7月8日、グレッグ・スプリッグス氏は、家族とともに米ハワイ諸島の北西にあるミッドウェー環礁を訪れていた。父親に連れられて島の一番高い場所まで登ると、そこは夜の闇に包まれていた。まもなく、1500キロメートル離れた別の環礁から、米軍の核融合爆弾「スターフィッシュ・プライム」を乗せたロケットが打ち上げられる予定だった。
60年前在高层核试验表明，当辐射照射到地球的磁场上时会发生什么
1962年7月8日，格雷格·斯普里格斯和家人一起访问了位于美国夏威夷诸岛西北部的中途岛环礁。父亲带着我登上了岛上最高的地方，那里被夜色笼罩着。不久，美军的核聚变炸弹“星鱼黄金”的火箭将从距离1500公里的其他环礁发射。
「父は、小さな明かりがちらりと見える程度だと思っていたので、見逃さないように方向をしっかり確認しようとしていました」と、スプリッグス氏は当時を振り返って言う。
そんな心配は無用だった。1.4メガトン級、広島に落とされた原爆の500倍の威力を持った核爆発が、見えないはずはなかった。
苏普里格斯回忆当时的情景说：“父亲认为只是能隐约看到一点小灯光，所以为了不让他错过，我一直在确认方向。”。
那样的担心是无用的。1.4兆吨级，拥有500倍于广岛原子弹爆炸威力的核爆炸，不可能看不见。
そんな心配は無用だった。1.4メガトン級、広島に落とされた原爆の500倍の威力を持った核爆発が、見えないはずはなかった。
苏普里格斯回忆当时的情景说：“父亲认为只是能隐约看到一点小灯光，所以为了不让他错过，我一直在确认方向。”。
那样的担心是无用的。1.4兆吨级，拥有500倍于广岛原子弹爆炸威力的核爆炸，不可能看不见。
「爆発すると、空全体がまるで昼間のように明るくなりました」。スターフィッシュ・プライムが爆発した高度400キロメートルは、現在、国際宇宙ステーションが周回する軌道とほぼ同じ高さだ。最初の爆発から約15分間、爆発によって生じた荷電粒子が大気中の分子と衝突して、人工のオーロラが現れた。遠くニュージーランドからも、このオーロラを見ることができたという。
爆発に伴う電磁パルスの影響で、ハワイのラジオ局は機能不全に陥り、緊急サイレンが鳴り、街灯が消える騒ぎになった。
“爆炸后，整个天空就像白天一样明亮”。Starfish Prime爆炸的高度为400公里，现在与国际宇宙空间站运行的轨道大致相同。从最初的爆炸开始约15分钟，爆炸产生的带电粒子与大气中的分子发生碰撞，出现了人工极光。据说从遥远的新西兰也能看到这个极光。
由于伴随着爆炸的电磁脉冲的影响，夏威夷的无线电台陷入机能不全，紧急警报声响起，街灯熄灭，引起了骚动。
爆発に伴う電磁パルスの影響で、ハワイのラジオ局は機能不全に陥り、緊急サイレンが鳴り、街灯が消える騒ぎになった。
“爆炸后，整个天空就像白天一样明亮”。Starfish Prime爆炸的高度为400公里，现在与国际宇宙空间站运行的轨道大致相同。从最初的爆炸开始约15分钟，爆炸产生的带电粒子与大气中的分子发生碰撞，出现了人工极光。据说从遥远的新西兰也能看到这个极光。
由于伴随着爆炸的电磁脉冲的影响，夏威夷的无线电台陷入机能不全，紧急警报声响起，街灯熄灭，引起了骚动。
その翌年の1963年、米国、英国、ソビエト連邦は部分的核実験禁止条約に調印した。以来60年近くにわたって、宇宙空間での核融合爆弾（水爆）実験は行われていない。スターフィッシュ・プライム実験の結果は、核爆発によって大量の放射線が地球の磁場に当たるとどうなるかを示した。
現在、米ローレンス・リバモア国立研究所の兵器科学者として、過去の核実験映像を保存・分析するスプリッグス氏は、当時のことを今もよく覚えている。「あれから何年もたってから、父にこう言いました。『将来、核兵器物理学者になると、あの時にわかっていたら、もっと注意して見物したんだけどな』」
第二年的1963年，美国、英国和苏联签订了部分禁止核试验条约。此后将近60年，没有在宇宙空间进行核聚变炸弹（氢弹）实验。Starfish Prime实验的结果表明，核爆炸导致大量的辐射辐射照射到地球的磁场时会怎么样。
现在，作为美国劳伦斯・利物摩国立研究所的兵器科学家，保存、分析过去的核试验影像的斯普里格斯先生，至今还记忆犹新，那之后过了好几年，我对父亲这样说道：“如果那个时候知道将来要成为核武器物理学者的话，我会更加仔细地参观的”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
現在、米ローレンス・リバモア国立研究所の兵器科学者として、過去の核実験映像を保存・分析するスプリッグス氏は、当時のことを今もよく覚えている。「あれから何年もたってから、父にこう言いました。『将来、核兵器物理学者になると、あの時にわかっていたら、もっと注意して見物したんだけどな』」
第二年的1963年，美国、英国和苏联签订了部分禁止核试验条约。此后将近60年，没有在宇宙空间进行核聚变炸弹（氢弹）实验。Starfish Prime实验的结果表明，核爆炸导致大量的辐射辐射照射到地球的磁场时会怎么样。
现在，作为美国劳伦斯・利物摩国立研究所的兵器科学家，保存、分析过去的核试验影像的斯普里格斯先生，至今还记忆犹新，那之后过了好几年，我对父亲这样说道：“如果那个时候知道将来要成为核武器物理学者的话，我会更加仔细地参观的”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
緊張高まる冷戦時代
渐渐紧张的冷战时代
渐渐紧张的冷战时代
実験の1年前の1961年、核実験禁止を目指した国際交渉は、期待とは反対の方向へ舵が切られようとしていた。米ソが、3年間の自発的な休止を破って核実験を再開したのだ。ソ連による核実験は、31回にも及んだ。
宇宙開発レースが盛んになり始めた時代だったこともあり、米国は宇宙へ送れるものは何でも送れと言わんばかりの意欲を示していた。国防総省は、銅製の針5億本を地球を周回する軌道に乗せ、電波を反射させることで長距離通信を助ける計画を進めていた。また、月で核実験を行う計画もあったが、実行には移されなかった。
实验的前一年，也就是1961年，以禁止核试验为目标的国际谈判，却朝着与期待相反的方向转向。美苏打破了3年的自发休止，重新开始了核试验。苏联进行的核试验多达31次。
在宇宙开发竞赛开始盛行的时代，美国表现出了要把能送到宇宙的东西什么都送去的欲望。国防部计划将5亿根铜针放在绕地球运行的轨道上，通过反射电波来帮助长途通信。另外，虽然有计划在月球上进行核试验，但并未付诸实施。
宇宙開発レースが盛んになり始めた時代だったこともあり、米国は宇宙へ送れるものは何でも送れと言わんばかりの意欲を示していた。国防総省は、銅製の針5億本を地球を周回する軌道に乗せ、電波を反射させることで長距離通信を助ける計画を進めていた。また、月で核実験を行う計画もあったが、実行には移されなかった。
实验的前一年，也就是1961年，以禁止核试验为目标的国际谈判，却朝着与期待相反的方向转向。美苏打破了3年的自发休止，重新开始了核试验。苏联进行的核试验多达31次。
在宇宙开发竞赛开始盛行的时代，美国表现出了要把能送到宇宙的东西什么都送去的欲望。国防部计划将5亿根铜针放在绕地球运行的轨道上，通过反射电波来帮助长途通信。另外，虽然有计划在月球上进行核试验，但并未付诸实施。
科学者や軍関係者は、宇宙で核爆発を起こすとどうなるか、特に地球の磁気圏とどのような相互作用を起こすかに関心があった。この頃、米国初の人工衛星であるエクスプローラー1号が、地球の磁場にとらえられた強力な放射線帯の存在を偶然発見していた。ドーナツのように地球を取り巻く放射線帯は、後に発見者ジェームス・ヴァン・アレン氏にちなんで「ヴァン・アレン帯」と名付けられた。
「ヴァン・アレン帯の発見は、科学者たちを不安にさせました。宇宙船や人間が宇宙へ行けば、この放射線にさらされるということです。当時の人々にとっては、衝撃的なことでした」と、NASAのヴァン・アレン帯宇宙探査計画に関わる科学者デビッド・シベック氏は話す。
科学家和军队相关人员对在宇宙中发生核爆炸会怎么样，特别是与地球的磁场圈会产生怎样的相互作用很感兴趣。最近，美国第一颗人造卫星探险家1号偶然发现了被地球磁场捕捉到的强大辐射带的存在。像甜甜圈一样围绕地球的放射线带，后来被发现者詹姆斯·范·阿伦命名为“范·阿伦带”。
“发现了这一放射线带，让科学家们感到不安。据说如果宇宙飞船和人类去宇宙的话，就会受到这种射线的照射。“对于当时的人们来说，这是一件令人震惊的事情”，与NASA的范·阿伦宇宙探索计划有关的科学家大卫·西伯利亚如此说道。
「ヴァン・アレン帯の発見は、科学者たちを不安にさせました。宇宙船や人間が宇宙へ行けば、この放射線にさらされるということです。当時の人々にとっては、衝撃的なことでした」と、NASAのヴァン・アレン帯宇宙探査計画に関わる科学者デビッド・シベック氏は話す。
科学家和军队相关人员对在宇宙中发生核爆炸会怎么样，特别是与地球的磁场圈会产生怎样的相互作用很感兴趣。最近，美国第一颗人造卫星探险家1号偶然发现了被地球磁场捕捉到的强大辐射带的存在。像甜甜圈一样围绕地球的放射线带，后来被发现者詹姆斯·范·阿伦命名为“范·阿伦带”。
“发现了这一放射线带，让科学家们感到不安。据说如果宇宙飞船和人类去宇宙的话，就会受到这种射线的照射。“对于当时的人们来说，这是一件令人震惊的事情”，与NASA的范·阿伦宇宙探索计划有关的科学家大卫·西伯利亚如此说道。
スターフィッシュ・プライム実験が行われる前、実験による放射線帯への影響は最小限であると考えられていた。1962年5月の記者会見で、ジョン・F・ケネディ大統領は「懸念があることは承知していますが、ヴァン・アレン氏は『影響ない』と言っています」と発言している。
だが、その希望的予測は裏切られることになる。
在进行Starfish Prime实验之前，人们认为实验对放射线带带来的影响会降到最小。在1962年5月的记者招待会上，约翰・F・肯尼迪总统发言说：“我知道有这种担心，但是范·艾伦说‘没有影响’。”。
但是，这种希望性的预测被推翻掉了。
だが、その希望的予測は裏切られることになる。
在进行Starfish Prime实验之前，人们认为实验对放射线带带来的影响会降到最小。在1962年5月的记者招待会上，约翰・F・肯尼迪总统发言说：“我知道有这种担心，但是范·艾伦说‘没有影响’。”。
但是，这种希望性的预测被推翻掉了。
核兵器の打ち上げ
发射核武器
发射核武器
打ち上げに適した天候を待って4日間遅延されたのち、スターフィッシュ・プライムを搭載したロケットは、ハワイの南西およそ1300キロにあるジョンストン環礁から打ち上げられた。ほかにも、その効果を測定する機器を積んだ小型ミサイル27発が打ち上げられた。できるだけ多方面から実験を記録するため、飛行機や船も配置された。
宇宙での核爆発が地上での爆発とは大きく異なることは、当時既に知られていたと、スプリッグス氏は言う。キノコ雲も二重閃光もなく、地上にいる人々には衝撃波も感じられず、音も聞こえない。ただ明るいプラズマの球が見えるだけだ。爆発によって発生した荷電粒子が大気圏に入り込むときに、球の色が変化し、その効果によって美しい人工のオーロラが現れる。このような高高度核爆発は、「レインボー爆弾」と呼ばれることがある。
在等待适合发射的天气后推迟了4天，搭载Starfish Prime的火箭从夏威夷西南约1300公里的约翰斯顿环礁发射。除此之外，还发射了27枚装有测量效果机器的小型导弹。为了尽量从多方面记录实验记录，也配置了飞机和船。
斯普里格斯先生说，当时已经知道宇宙的核爆炸和地上的爆炸有很大的不同。没有蘑菇云和双闪光，在地上的人们感觉不到冲击波，也听不到声音。只是能看到明亮的等离子球。爆炸产生的带电粒子进入大气层时，球的颜色会发生变化，根据其效果会出现美丽的人造极光。这种高高度核爆炸有时被称为“彩虹炸弹”。
宇宙での核爆発が地上での爆発とは大きく異なることは、当時既に知られていたと、スプリッグス氏は言う。キノコ雲も二重閃光もなく、地上にいる人々には衝撃波も感じられず、音も聞こえない。ただ明るいプラズマの球が見えるだけだ。爆発によって発生した荷電粒子が大気圏に入り込むときに、球の色が変化し、その効果によって美しい人工のオーロラが現れる。このような高高度核爆発は、「レインボー爆弾」と呼ばれることがある。
在等待适合发射的天气后推迟了4天，搭载Starfish Prime的火箭从夏威夷西南约1300公里的约翰斯顿环礁发射。除此之外，还发射了27枚装有测量效果机器的小型导弹。为了尽量从多方面记录实验记录，也配置了飞机和船。
斯普里格斯先生说，当时已经知道宇宙的核爆炸和地上的爆炸有很大的不同。没有蘑菇云和双闪光，在地上的人们感觉不到冲击波，也听不到声音。只是能看到明亮的等离子球。爆炸产生的带电粒子进入大气层时，球的颜色会发生变化，根据其效果会出现美丽的人造极光。这种高高度核爆炸有时被称为“彩虹炸弹”。
スターフィッシュ・プライム実験で発生した放射線は、地球の磁場にとらえられて、科学者の予想を上回る強力な人工の放射線の帯を作り出した。後に「スターフィッシュ帯」と呼ばれた放射線帯は10年以上の間、宇宙空間にとどまり、テレビの生中継に初めて成功した米国の人工衛星テルスター1号や、英国初の人工衛星アリエル1号を故障させる原因となった。
「まさか、あそこまでひどいことになるとは考えられていませんでした。長い期間残存して、通りかかった人工衛星を壊してしまうというのも、予想外のことでした」と、シベック氏は言う。
Starfish Prime核弹实验中产生的放射线被地球的磁场所捕捉，产生了超出科学家预想的强力人工放射线带。之后被称为“Starfish带”的辐射带在宇宙空间停留了10多年，成为了首次成功进行电视直播的美国人造卫星1号和英国第一颗人造卫星1号故障的原因。
“没想到事情会发展到那种地步。长时间残留下来，破坏了经过的人造卫星，这是意料之外的事情”。
「まさか、あそこまでひどいことになるとは考えられていませんでした。長い期間残存して、通りかかった人工衛星を壊してしまうというのも、予想外のことでした」と、シベック氏は言う。
Starfish Prime核弹实验中产生的放射线被地球的磁场所捕捉，产生了超出科学家预想的强力人工放射线带。之后被称为“Starfish带”的辐射带在宇宙空间停留了10多年，成为了首次成功进行电视直播的美国人造卫星1号和英国第一颗人造卫星1号故障的原因。
“没想到事情会发展到那种地步。长时间残留下来，破坏了经过的人造卫星，这是意料之外的事情”。
壮大な実験で得られたもの
通过如此大型的实验收获的东西
通过如此大型的实验收获的东西
だが、この実験で地球を取り巻く放射線について貴重な情報が得られたのも事実だ。爆発ではカドミウムの放射性同位体が放出された。これを利用して落下物質を追跡することがその本来の目的だったが、上層大気の気象パターンを知るうえでも重要な役割を果たした。
また、実験のおかげで宇宙空間での核実験を監視するシステムも構築された。こうした技術の進歩は、宇宙での核実験を禁止する条約の交渉に役立てられた。
但是，通过这个实验，得到了围绕地球的放射线的宝贵信息也是事实。爆炸时会释放出镉的放射性同位素。本来的目的是利用这个追踪落下的物质，但是在了解上层大气的气象模式上也起到了重要的作用。
另外，多亏了这个实验，还建立了监视宇宙空间核试验的系统。这种技术的进步对禁止在宇宙进行核试验的条约的交涉起到了作用。
また、実験のおかげで宇宙空間での核実験を監視するシステムも構築された。こうした技術の進歩は、宇宙での核実験を禁止する条約の交渉に役立てられた。
但是，通过这个实验，得到了围绕地球的放射线的宝贵信息也是事实。爆炸时会释放出镉的放射性同位素。本来的目的是利用这个追踪落下的物质，但是在了解上层大气的气象模式上也起到了重要的作用。
另外，多亏了这个实验，还建立了监视宇宙空间核试验的系统。这种技术的进步对禁止在宇宙进行核试验的条约的交涉起到了作用。
宇宙には、ほかにも強力な放射線の発生源が存在する。まれではあるが、太陽フレアによって同量の放射線が地球に当たる可能性だってあると、シベック氏は指摘する。
記録に残る最大の磁気嵐は1859年に発生したもので、オーストラリアでオーロラが見られ、米国の電信に障害が出た。同様の嵐が今地球を襲ったら、もっと深刻な被害が出ると予想される。
在宇宙中，还有其他强大的放射线的起源。西伯利亚先生指出，虽然很罕见，但是由于太阳耀斑的作用，同量的辐射可能会照射到地球上。
记录中最大的磁风暴发生在1859年，在澳大利亚看到了极光，美国的电信出现了故障。如果同样的风暴现在袭击地球的话，预计会发生更严重的灾害。
記録に残る最大の磁気嵐は1859年に発生したもので、オーストラリアでオーロラが見られ、米国の電信に障害が出た。同様の嵐が今地球を襲ったら、もっと深刻な被害が出ると予想される。
在宇宙中，还有其他强大的放射线的起源。西伯利亚先生指出，虽然很罕见，但是由于太阳耀斑的作用，同量的辐射可能会照射到地球上。
记录中最大的磁风暴发生在1859年，在澳大利亚看到了极光，美国的电信出现了故障。如果同样的风暴现在袭击地球的话，预计会发生更严重的灾害。
米ロスアラモス国立研究所の研究員ジェフ・リーブス氏は、万が一また宇宙で核爆発が起こった場合に備えて、放射線帯を除去する方法を研究している。氏のアイデアは、人工衛星に搭載された送信機を使って、放射線帯に特殊なAM電波を当てるというもの。すると荷電粒子が大気圏まで降り、放射線帯は安全に吸収される。
「この先またスターフィッシュ帯が形成されてしまったとしても、宇宙に適切な技術が配備されていれば、数週間で消滅させることができます」
美国洛斯阿拉斯加国立研究所的研究员杰夫·利布斯正在研究如何去除辐射带，以防备万一宇宙发生核爆炸。他的想法是，使用搭载在人造卫星上的发送机，在放射线带上发射特殊的AM电波。然后带电粒子降到大气层之前，就会在辐射带被安全吸收。
“即使今后又形成了核弹爆发的放射带，如果宇宙上配备了合适的技术，也可以在数周内消灭。”
「この先またスターフィッシュ帯が形成されてしまったとしても、宇宙に適切な技術が配備されていれば、数週間で消滅させることができます」
美国洛斯阿拉斯加国立研究所的研究员杰夫·利布斯正在研究如何去除辐射带，以防备万一宇宙发生核爆炸。他的想法是，使用搭载在人造卫星上的发送机，在放射线带上发射特殊的AM电波。然后带电粒子降到大气层之前，就会在辐射带被安全吸收。
“即使今后又形成了核弹爆发的放射带，如果宇宙上配备了合适的技术，也可以在数周内消灭。”
评论翻译
暂无
很赞 2
收藏