美国签发第一本“X”性别护照
正文翻译
米国務省は27日、性別欄に「X」と記載されたパスポート（旅券）を初めて発給したと発表した。性別が男女の枠にとらわれない人々にとって画期的な措置となる。
美国国务院27日宣布，首次发放了性别栏中标有“X”的护照。对于性别不受限于男女的人来说，这将是一项划时代的措施。
米国務省は27日、性別欄に「X」と記載されたパスポート（旅券）を初めて発給したと発表した。性別が男女の枠にとらわれない人々にとって画期的な措置となる。
美国国务院27日宣布，首次发放了性别栏中标有“X”的护照。对于性别不受限于男女的人来说，这将是一项划时代的措施。
同省によると、性別に「X」を選択できる制度はパスポートに加え、海外在住の米国民に発行する出生証明書にも適用され、2022年初めまでに広く利用可能となる。
据该部门表示，除护照外，选择“X”作为性别的制度将适用于发给居住在国外的美国公民的出生证明，并将在2022年初广泛使用。
据该部门表示，除护照外，选择“X”作为性别的制度将适用于发给居住在国外的美国公民的出生证明，并将在2022年初广泛使用。
同省のネッド・プライス（Ned Price）報道官は声明で、「今回のパスポート発給に際し、LGBTQI＋（性的少数者）の人々を含むすべての人の自由、尊厳、平等の促進に対する国務省の取り組みを改めて約束したい」と言明。性自認をめぐる差別に直面する人々に対する支援を表明した。
美国国务院发言人内德-普莱斯在一份声明中说：“在此次签发护照之际，我们再次承诺国务院将致力于促进包括LGBTQI+(性别少数者)人群在内的所有人的自由、尊严、平等。”表明了对面临性别歧视的人们的支持。
美国国务院发言人内德-普莱斯在一份声明中说：“在此次签发护照之际，我们再次承诺国务院将致力于促进包括LGBTQI+(性别少数者)人群在内的所有人的自由、尊严、平等。”表明了对面临性别歧视的人们的支持。
同省はまた、米国籍保持者がパスポートに記載する性別を自ら選択することを許可した。これまでは、出生証明書などの書類と異なる性別を記載するためには医学的な証明が必要とされていた。
该部门还允许美国国籍持有人自行选择护照上列出的性别。在此之前，要想选择与出生证明书等文件不同的性别，需要医学证明。
该部门还允许美国国籍持有人自行选择护照上列出的性别。在此之前，要想选择与出生证明书等文件不同的性别，需要医学证明。
英人権団体によると、米国の他にパスポートの性別欄に「X」や「その他」の選択肢を用意している国は少なくとも11か国に上る。
英国人权组织称，除美国外，至少有11个国家在护照性别栏中提供“X”或“其他”的选项。
英国人权组织称，除美国外，至少有11个国家在护照性别栏中提供“X”或“其他”的选项。
评论翻译
c***
LGBTQが悪いとも思わないし、性で悩んでいる人が少しでも生きやすい世の中になってほしいとは思う。
が、しかし。
なんかおかしくないかい世の中！
出生届にXって。。。だったらもはや性別って記載をやめればいいだけじゃない？ - UP: 7954 DN: 719
并不认为LGBTQ有什么不好，只是希望这个世界能让那些为性别烦恼的人更容易生活。
但是。
这样的世界不是很奇怪吗！
出生证里有个X... 既然如此，不写性别不就行了吗？
LGBTQが悪いとも思わないし、性で悩んでいる人が少しでも生きやすい世の中になってほしいとは思う。
が、しかし。
なんかおかしくないかい世の中！
出生届にXって。。。だったらもはや性別って記載をやめればいいだけじゃない？ - UP: 7954 DN: 719
并不认为LGBTQ有什么不好，只是希望这个世界能让那些为性别烦恼的人更容易生活。
但是。
这样的世界不是很奇怪吗！
出生证里有个X... 既然如此，不写性别不就行了吗？
mur*****
どうにもならない違和感に苦しんできたマイノリティの人達にとっては、うれしいニュースだと思います。ただ、客観的な区別がつかず、基本的に自己申告に基づくのだとすれば、性別の隠れ蓑として犯罪に利用されたりしないか心配です。その辺をどう規制していくのか、今後の課題でしょう。 - UP: 3058 DN: 260
对于那些饱受无法控制的不适感折磨的性别少数群体来说，应该是个好消息。但是，如果无法作出客观区分，而且基本上是基于自我报告，我担心会作为性别的掩护在犯罪中利用。如何规范这方面，会是未来的挑战。
どうにもならない違和感に苦しんできたマイノリティの人達にとっては、うれしいニュースだと思います。ただ、客観的な区別がつかず、基本的に自己申告に基づくのだとすれば、性別の隠れ蓑として犯罪に利用されたりしないか心配です。その辺をどう規制していくのか、今後の課題でしょう。 - UP: 3058 DN: 260
对于那些饱受无法控制的不适感折磨的性别少数群体来说，应该是个好消息。但是，如果无法作出客观区分，而且基本上是基于自我报告，我担心会作为性别的掩护在犯罪中利用。如何规范这方面，会是未来的挑战。
pot*****
パスポートみたいな身分証は性別ははっきり記載した方がいい。そういう配慮はここでは不要かと。 - UP: 1985 DN: 139
像护照之类的身份证明最好写清楚性别。这种考虑在这里没有必要。
パスポートみたいな身分証は性別ははっきり記載した方がいい。そういう配慮はここでは不要かと。 - UP: 1985 DN: 139
像护照之类的身份证明最好写清楚性别。这种考虑在这里没有必要。
luc*****
本人はXなのかもしれないけれど、周囲は見た目や雰囲気で性別を感じることもある。
本人ばかりではなく周囲にも配慮した区分けがないと問題が起きることもあるだろう。
どうみてもおっさんなのに女だXだと言われても、それで女性車両や女性トイレなどに入り込まれても周囲は納得しないだろう。 - UP: 1182 DN: 72
本人可能是X，但周围的人也会根据外表和感觉来判断性别。
不仅是本人，如果没有考虑到周围的人，也会出现问题吧。
明明是大叔却说是女的、X之类的，因此进入女性车厢或女厕所，周围的人也不会接受吧。
本人はXなのかもしれないけれど、周囲は見た目や雰囲気で性別を感じることもある。
本人ばかりではなく周囲にも配慮した区分けがないと問題が起きることもあるだろう。
どうみてもおっさんなのに女だXだと言われても、それで女性車両や女性トイレなどに入り込まれても周囲は納得しないだろう。 - UP: 1182 DN: 72
本人可能是X，但周围的人也会根据外表和感觉来判断性别。
不仅是本人，如果没有考虑到周围的人，也会出现问题吧。
明明是大叔却说是女的、X之类的，因此进入女性车厢或女厕所，周围的人也不会接受吧。
sato
この問題に苦しんでる方々がいることは重々承知しているが、ここまでとなるとちょっと…。
パスポート等の身分証明に関してはきちんと体の作りに合わせた性別をしっかり明記してほしいかな。 - UP: 989 DN: 77
我知道有些人正在为这个问题而苦恼，但到这个程度，有点...
在护照和其他身份证件方面，还是好好写明符合身体特征的性别。
この問題に苦しんでる方々がいることは重々承知しているが、ここまでとなるとちょっと…。
パスポート等の身分証明に関してはきちんと体の作りに合わせた性別をしっかり明記してほしいかな。 - UP: 989 DN: 77
我知道有些人正在为这个问题而苦恼，但到这个程度，有点...
在护照和其他身份证件方面，还是好好写明符合身体特征的性别。
いまいち
違和感なんだよね。LGBTって、大きな未曾有を経験した今としては、小さな問題にしか思えない。男性だろうが、女性だろうが符号でしかないから、パスポートの符号なんかどっちでもいいです。
それより、Xさんは男女どっちのトイレを選ぶんですかね？
個人的には、トイレはどっちにしろ男女別れていた方が良いですよね？機能的にも、犯罪なんかも誘発しますしねぇ。 - UP: 922 DN: 83
有违和感啊。在经历了前所未有的大事件之后，感觉LGBT只是一个小问题。不管是男的还是女的，都只是个符号，护照上的符号什么都无所谓。
话说回来，X桑会选男厕所，还是女厕所？
就我个人而言，男女分开上厕所更好吧？从作用上，也不会引发犯罪什么的。
違和感なんだよね。LGBTって、大きな未曾有を経験した今としては、小さな問題にしか思えない。男性だろうが、女性だろうが符号でしかないから、パスポートの符号なんかどっちでもいいです。
それより、Xさんは男女どっちのトイレを選ぶんですかね？
個人的には、トイレはどっちにしろ男女別れていた方が良いですよね？機能的にも、犯罪なんかも誘発しますしねぇ。 - UP: 922 DN: 83
有违和感啊。在经历了前所未有的大事件之后，感觉LGBT只是一个小问题。不管是男的还是女的，都只是个符号，护照上的符号什么都无所谓。
话说回来，X桑会选男厕所，还是女厕所？
就我个人而言，男女分开上厕所更好吧？从作用上，也不会引发犯罪什么的。
AAA
各国の入国カードは性別を記入させる方式が多いですが、どのように対応していくのでしょうね。 - UP: 458 DN: 36
各国的入境卡通常采用填写性别的方式，该如何处理呢。
各国の入国カードは性別を記入させる方式が多いですが、どのように対応していくのでしょうね。 - UP: 458 DN: 36
各国的入境卡通常采用填写性别的方式，该如何处理呢。
kno*****
アメリカ国内で性別がどう記載されようが知ったことではない。
しかし、パスポートは他国に入国するときに使うもの。
アメリカの都合を世界に『勝手に』押しつけるな。
パスポートは身分を証明する重要な書面。
一部の人のために多数の人達に混乱が起きる迷惑行為は許されない。
性同一性障害は個人の問題。
その個人の問題を大多数の他人に押しつけるな。 - UP: 169 DN: 15
我不关心美国国内是如何填写性别的。
但护照是进入其他国家时使用的。
不要把美国的情况“随意”强加给世界啊。
护照是证明身份的重要书面材料。
不能容忍为了一部分人，而给多数人造成混乱的麻烦行为。
性别认同障碍是个人问题。
不要把个人问题强加给大多数人身上。
アメリカ国内で性別がどう記載されようが知ったことではない。
しかし、パスポートは他国に入国するときに使うもの。
アメリカの都合を世界に『勝手に』押しつけるな。
パスポートは身分を証明する重要な書面。
一部の人のために多数の人達に混乱が起きる迷惑行為は許されない。
性同一性障害は個人の問題。
その個人の問題を大多数の他人に押しつけるな。 - UP: 169 DN: 15
我不关心美国国内是如何填写性别的。
但护照是进入其他国家时使用的。
不要把美国的情况“随意”强加给世界啊。
护照是证明身份的重要书面材料。
不能容忍为了一部分人，而给多数人造成混乱的麻烦行为。
性别认同障碍是个人问题。
不要把个人问题强加给大多数人身上。
*****
僕は当事者で性同一性障害です
手術していないので体、戸籍、名前は変えてないので女のまま。
ホルモン注射してるから見た目、声などは男。
本人確認が必要なときはかなり何度も確認されます。
でも、仕方ないかなって諦めてます。
正直本人確認とかの時くらいしか自分の性別のこと思い出さない。
たしかに辛いんだけど仕方ない。 - UP: 162 DN: 15
我就是当事者，有性别认同障碍。
没有做手术，所以身体、户口、名字都没有改变，所以一直是女性。
因为注射了荷尔蒙，所以外表、声音等都是男的。
当需要确认本人身份时，会被反复确认。
但是，没办法了，只好放弃了。
说实话，我只有在需要确认自己身份或之类的事情时，才会想起自己的性别。
确实很幸苦，但没办法。
僕は当事者で性同一性障害です
手術していないので体、戸籍、名前は変えてないので女のまま。
ホルモン注射してるから見た目、声などは男。
本人確認が必要なときはかなり何度も確認されます。
でも、仕方ないかなって諦めてます。
正直本人確認とかの時くらいしか自分の性別のこと思い出さない。
たしかに辛いんだけど仕方ない。 - UP: 162 DN: 15
我就是当事者，有性别认同障碍。
没有做手术，所以身体、户口、名字都没有改变，所以一直是女性。
因为注射了荷尔蒙，所以外表、声音等都是男的。
当需要确认本人身份时，会被反复确认。
但是，没办法了，只好放弃了。
说实话，我只有在需要确认自己身份或之类的事情时，才会想起自己的性别。
确实很幸苦，但没办法。
ami*****
マイノリティーの本人がどう思うかも大事だけれども
だからと言ってマジョリティーの周囲や社会に必要以上に負担が掛かるような取り組みはおかしいと思うよ。
目的や考え方が見失われて方法や手段ばかりにとらわれても本末転倒なんじゃないかな。
いい加減そろそろこの流れはどこかで止まらないと過保護な配慮のせいで、苦痛な思いをする人達が一定数出てくるだろうし息苦しい世の中になると思うよ。 - UP: 180 DN: 20
虽然少数群体的想法也很重要，
但是给大多数人或社会带来更多不必要负担的举措，很奇怪。
迷失了目的和想法，只拘泥于方法和手段，不就本末倒置了吗？
这种趋势必须在某个时候停止，否则会有一定数量的人，因为过度保护而感到痛苦，变成一个让人窒息的世界。
マイノリティーの本人がどう思うかも大事だけれども
だからと言ってマジョリティーの周囲や社会に必要以上に負担が掛かるような取り組みはおかしいと思うよ。
目的や考え方が見失われて方法や手段ばかりにとらわれても本末転倒なんじゃないかな。
いい加減そろそろこの流れはどこかで止まらないと過保護な配慮のせいで、苦痛な思いをする人達が一定数出てくるだろうし息苦しい世の中になると思うよ。 - UP: 180 DN: 20
虽然少数群体的想法也很重要，
但是给大多数人或社会带来更多不必要负担的举措，很奇怪。
迷失了目的和想法，只拘泥于方法和手段，不就本末倒置了吗？
这种趋势必须在某个时候停止，否则会有一定数量的人，因为过度保护而感到痛苦，变成一个让人窒息的世界。
yuk*****
法整備やルール決めが行われていない現状において、見切り発車的な印象を受ける。
たとえば性別Xは、
「スポーツ競技の出場枠は男女のどちらにするのか？」
「公衆浴場、トイレはどちらを利用するのか？」
といった点はどう定めるのか？
性的少数者をないがしろにするつもりはないが、周りの大多数に混乱を与えるべきではない。 - UP: 107 DN: 3
在没有制定法律和规则的情况下，这给人一种草率行事的感觉。
例如，性别X
“体育比赛的参赛名额是男性或女性？”
“公共浴室和厕所用哪个？”
这些情况如何界定？
我不是想忽视性别少数者，但也不应该给周围的大多数人带来混乱。
法整備やルール決めが行われていない現状において、見切り発車的な印象を受ける。
たとえば性別Xは、
「スポーツ競技の出場枠は男女のどちらにするのか？」
「公衆浴場、トイレはどちらを利用するのか？」
といった点はどう定めるのか？
性的少数者をないがしろにするつもりはないが、周りの大多数に混乱を与えるべきではない。 - UP: 107 DN: 3
在没有制定法律和规则的情况下，这给人一种草率行事的感觉。
例如，性别X
“体育比赛的参赛名额是男性或女性？”
“公共浴室和厕所用哪个？”
这些情况如何界定？
我不是想忽视性别少数者，但也不应该给周围的大多数人带来混乱。
apn****
精神的な性別と、識別のための遺伝子的な性別は意味が違う。
旅券などは識別のためのものなので、識別の役にたたない情報を記載するのは本末転倒。
本来の遺伝子的な性別と異なるので、旅券不備により強制送還というのも有り得る。 - UP: 109 DN: 9
精神性别和用于识别的基因性别意义不同。
护照之类的是用来识别身份的东西，所以写着对识别没用的信息是本末倒置的。
因为和原本的性别基因不同，所以也有可能因为护照不全而被强制遣返
精神的な性別と、識別のための遺伝子的な性別は意味が違う。
旅券などは識別のためのものなので、識別の役にたたない情報を記載するのは本末転倒。
本来の遺伝子的な性別と異なるので、旅券不備により強制送還というのも有り得る。 - UP: 109 DN: 9
精神性别和用于识别的基因性别意义不同。
护照之类的是用来识别身份的东西，所以写着对识别没用的信息是本末倒置的。
因为和原本的性别基因不同，所以也有可能因为护照不全而被强制遣返
ako*****
本質として男、女と明確に別れた身体、体質の事を思うと、事故等の緊急時の対応に遅れが出ないかが心配される。
性別問題は様々な意見、要素がある中で、ここのところ認めて欲しい側のゴリ押しにも感じる動きが少し気になります。
生理的に受け入れられない側にも気持ちがある事も含めて考えて欲しいと思います。 - UP: 93 DN: 12
一想到本质上男人、女人有明确分别的身体特征，就担心在应对事故或其他紧急情况时会出现延误。
性别问题有很多不同的观点和要素，最近希望得到承认的一方的强推也让我有点担心。
希望能考虑到那些在生理上不能接受的人的感受。
本質として男、女と明確に別れた身体、体質の事を思うと、事故等の緊急時の対応に遅れが出ないかが心配される。
性別問題は様々な意見、要素がある中で、ここのところ認めて欲しい側のゴリ押しにも感じる動きが少し気になります。
生理的に受け入れられない側にも気持ちがある事も含めて考えて欲しいと思います。 - UP: 93 DN: 12
一想到本质上男人、女人有明确分别的身体特征，就担心在应对事故或其他紧急情况时会出现延误。
性别问题有很多不同的观点和要素，最近希望得到承认的一方的强推也让我有点担心。
希望能考虑到那些在生理上不能接受的人的感受。
yas*****
最近、権利と特権をはき違えたり、自由ということの過大解釈とか、色々と自己中心的な考えで主義主張をする人が多くなってきた気がする。
そしてそれらの人も立派な有権者なので政治家がそれらの人に取り込もうとする傾向が多くみられる。
もう少し原点に帰り人間としての本質そして社旗としての本質を考え直す時では？ - UP: 88 DN: 13
最近，越来越多的人把权利和特权混为一谈，对自由的过度解释，以及各种自我中心的想法，宣扬自己的主张。
而且由于这些人也是优秀的选民，政客们往往会试图拉拢他们。
也许应该回到原点，重新思考作为人类的本质，以及作为社旗的本质吧？
最近、権利と特権をはき違えたり、自由ということの過大解釈とか、色々と自己中心的な考えで主義主張をする人が多くなってきた気がする。
そしてそれらの人も立派な有権者なので政治家がそれらの人に取り込もうとする傾向が多くみられる。
もう少し原点に帰り人間としての本質そして社旗としての本質を考え直す時では？ - UP: 88 DN: 13
最近，越来越多的人把权利和特权混为一谈，对自由的过度解释，以及各种自我中心的想法，宣扬自己的主张。
而且由于这些人也是优秀的选民，政客们往往会试图拉拢他们。
也许应该回到原点，重新思考作为人类的本质，以及作为社旗的本质吧？
みたらし団子
パスポートの記載は産まれた時点での身体の性別を書く(つまり心の性別は別の可能性がある)という理解で良いのでは？
Xを作ると、もはや性別を書く意味がなくなる。 - UP: 87 DN: 9
护照上写的是出生时身体的性别（和内心性别可能不同），这样的理解难道不对吗？
一旦写了个X，写性别就没有意义了。
パスポートの記載は産まれた時点での身体の性別を書く(つまり心の性別は別の可能性がある)という理解で良いのでは？
Xを作ると、もはや性別を書く意味がなくなる。 - UP: 87 DN: 9
护照上写的是出生时身体的性别（和内心性别可能不同），这样的理解难道不对吗？
一旦写了个X，写性别就没有意义了。
sty*****
肉体的な性別と精神的な性別は別だと思う。公共の利益を考えないと世の中おかしくなりますよ。 - UP: 51 DN: 3
身体性别和精神性别是两码事吧。如果不考虑共同利益，这个世界就会变得不正常了。
肉体的な性別と精神的な性別は別だと思う。公共の利益を考えないと世の中おかしくなりますよ。 - UP: 51 DN: 3
身体性别和精神性别是两码事吧。如果不考虑共同利益，这个世界就会变得不正常了。
cha*****
最近の世界の流れは完全におかしな方向に向かってると思う。
別に社会的少数派の人達が差別を受けろとは思わないが、ここまで配慮する必要があるのか？
社会的少数派や社会的弱者という人達が差別だ何だと騒ぎたてればどんな理不尽な要求でも受けいれそうな世の中で恐ろしいわ。 - UP: 57 DN: 7
我觉得最近的世界潮流完全朝着奇怪的方向发展。
我不认为社会上的少数群体应该受到歧视，但是有必要如此关注他们吗？
只要那些社会上的少数群体或弱势群体大肆宣扬受到歧视，任何不讲理的要求都可以接受，这样的社会真是可怕。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
最近の世界の流れは完全におかしな方向に向かってると思う。
別に社会的少数派の人達が差別を受けろとは思わないが、ここまで配慮する必要があるのか？
社会的少数派や社会的弱者という人達が差別だ何だと騒ぎたてればどんな理不尽な要求でも受けいれそうな世の中で恐ろしいわ。 - UP: 57 DN: 7
我觉得最近的世界潮流完全朝着奇怪的方向发展。
我不认为社会上的少数群体应该受到歧视，但是有必要如此关注他们吗？
只要那些社会上的少数群体或弱势群体大肆宣扬受到歧视，任何不讲理的要求都可以接受，这样的社会真是可怕。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
jfv*****
LGBTQにしても夫婦別姓にしても、一見するとマイノリティの方を助ける良い制度に見える。しかし正直男性にとってはどちらを認めても何なら生活に影響はないが、女性にとっては深刻な問題となり得る。アスリートの問題、トイレ、浴室などの公共施設の問題、女性の社会進出とLGBTQの男性との問題 - UP: 31 DN: 5
无论是LGBTQ，还是夫妻不同姓，乍一看，似乎是帮助少数群体的好制度。但说实话，对男性来说，这并不会影响他们的生活，但对女性来说，这可能是严重的问题。运动员的问题、厕所、浴室等公共设施的问题、女性进入社会和LGBTQ男性之间的问题。
LGBTQにしても夫婦別姓にしても、一見するとマイノリティの方を助ける良い制度に見える。しかし正直男性にとってはどちらを認めても何なら生活に影響はないが、女性にとっては深刻な問題となり得る。アスリートの問題、トイレ、浴室などの公共施設の問題、女性の社会進出とLGBTQの男性との問題 - UP: 31 DN: 5
无论是LGBTQ，还是夫妻不同姓，乍一看，似乎是帮助少数群体的好制度。但说实话，对男性来说，这并不会影响他们的生活，但对女性来说，这可能是严重的问题。运动员的问题、厕所、浴室等公共设施的问题、女性进入社会和LGBTQ男性之间的问题。
nsy*****
私はトランスジェンダーですが、事実かどうかしっかり審査が出来ない状況･場所では簡単にXを認めない方がいいと思います。
生まれつきどちらでもあるISの方に限り、Xの使用を認めるでいいんじゃないでしょうか。
LGBTばかり取り沙汰されていますが、ISの方にこそそういう権利があった方がいいと思う時もあります。
出生の時点でIS･またはXと表記し、性自認がはっきりしてどちらかに傾いた時に「自分で決定」できるように猶予が必要なんじゃないですか？
私は、「自分がトランスジェンダーとしてありのまま思うままに生活する」よりも「自分達の主張を利用されて犯罪の温床になりかねない」の方が重要だと思っているので、”公の性”に囚われすぎて一般の方に迷惑をかけたりする状況の方が怖いです。
あまり声が大きくなると、是非を問わず周囲の小さな声は飲み込まれてしまいます。
1度振り返るというのも大事なのかなと思います。 - UP: 17 DN: 1
我是一个变性人，但在无法仔细审查事实的情况下，还是不要轻易承认X为好。
也许应该仅限于天生就是性别不明的人使用X比较好吧。
尽管人们都在谈论LGBT，但有时候我觉得只有性别不明的人群才应该有这样的权利。
是不是需要在出生的时候就标记为性别不明或X，并设置一个缓冲期，这样就可以在清楚自己的性别认同并倾向于某一方时“自己决定”？
我认为，比起“作为变性人随心所欲地生活”，“自己的主张可能会被利用，成为犯罪的温床”更重要，所以我更害怕过于拘泥于“公共性”，而给公众带来麻烦的情况。
如果声音太大，不管是非对错，周围微小的声音都会被盖过。
我觉得回顾一下也很重要。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
私はトランスジェンダーですが、事実かどうかしっかり審査が出来ない状況･場所では簡単にXを認めない方がいいと思います。
生まれつきどちらでもあるISの方に限り、Xの使用を認めるでいいんじゃないでしょうか。
LGBTばかり取り沙汰されていますが、ISの方にこそそういう権利があった方がいいと思う時もあります。
出生の時点でIS･またはXと表記し、性自認がはっきりしてどちらかに傾いた時に「自分で決定」できるように猶予が必要なんじゃないですか？
私は、「自分がトランスジェンダーとしてありのまま思うままに生活する」よりも「自分達の主張を利用されて犯罪の温床になりかねない」の方が重要だと思っているので、”公の性”に囚われすぎて一般の方に迷惑をかけたりする状況の方が怖いです。
あまり声が大きくなると、是非を問わず周囲の小さな声は飲み込まれてしまいます。
1度振り返るというのも大事なのかなと思います。 - UP: 17 DN: 1
我是一个变性人，但在无法仔细审查事实的情况下，还是不要轻易承认X为好。
也许应该仅限于天生就是性别不明的人使用X比较好吧。
尽管人们都在谈论LGBT，但有时候我觉得只有性别不明的人群才应该有这样的权利。
是不是需要在出生的时候就标记为性别不明或X，并设置一个缓冲期，这样就可以在清楚自己的性别认同并倾向于某一方时“自己决定”？
我认为，比起“作为变性人随心所欲地生活”，“自己的主张可能会被利用，成为犯罪的温床”更重要，所以我更害怕过于拘泥于“公共性”，而给公众带来麻烦的情况。
如果声音太大，不管是非对错，周围微小的声音都会被盖过。
我觉得回顾一下也很重要。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
tak*****
これを利用した犯罪が、必ず出て来る。
精神疾患を裁判で装い、刑軽しようとする犯罪も多いので、カテゴリーは違うが、法を潜ろうとする者も出て来る。
性障害の人は、国が補助金を出すかして、18歳辺りを基準かなんかで性転換手術し、はっきり性を区別させるべきと思う。
但し、オリンピックのウェイトで男→女の性転換した選手が女子競技に出た様だが、そこはベースが違うので排除すべき。 - UP: 46 DN: 9
一定会有利用这一点的犯罪出现。
很多犯罪都是以精神疾病为借口，试图在法庭上减轻刑罚，虽然类别不同，但也有人试图钻法律空子。
性别障碍的患者，应该由国家提供补助金，或者以18岁为标准，进行变性手术，以明确区分性别。
但是，在奥运会体重项目，男->女的变性选手参加了女子比赛，不过因为身体基础不同，应该排除。
これを利用した犯罪が、必ず出て来る。
精神疾患を裁判で装い、刑軽しようとする犯罪も多いので、カテゴリーは違うが、法を潜ろうとする者も出て来る。
性障害の人は、国が補助金を出すかして、18歳辺りを基準かなんかで性転換手術し、はっきり性を区別させるべきと思う。
但し、オリンピックのウェイトで男→女の性転換した選手が女子競技に出た様だが、そこはベースが違うので排除すべき。 - UP: 46 DN: 9
一定会有利用这一点的犯罪出现。
很多犯罪都是以精神疾病为借口，试图在法庭上减轻刑罚，虽然类别不同，但也有人试图钻法律空子。
性别障碍的患者，应该由国家提供补助金，或者以18岁为标准，进行变性手术，以明确区分性别。
但是，在奥运会体重项目，男->女的变性选手参加了女子比赛，不过因为身体基础不同，应该排除。
fin*****
寛容的になるべきところがズレている。
生物学的に見て性別が決まるのであって、自認や傾向で決めるべきものではない。
住所や名前についても、それぞれの認識で書いて良い時代が来るのか？それに何の意味がある？
行き着く先はごった煮の無法地帯でマイノリティの意見もマジョリティの意見も全て配慮した誰のためにもならない形骸化した世界になるのでは - UP: 27 DN: 3
应该宽容的地方有偏差。
从生物学的角度来看，性别是决定好的，而不是由自认或倾向来决定的。
关于地址和名字，我们是否也可以用自己的认知来书写？那又有什么意义？
最终的结果是一个混乱的无法无天的地带，照顾少数群体的意见和多数群体的意见，对谁都没有好处的形式化的世界。
寛容的になるべきところがズレている。
生物学的に見て性別が決まるのであって、自認や傾向で決めるべきものではない。
住所や名前についても、それぞれの認識で書いて良い時代が来るのか？それに何の意味がある？
行き着く先はごった煮の無法地帯でマイノリティの意見もマジョリティの意見も全て配慮した誰のためにもならない形骸化した世界になるのでは - UP: 27 DN: 3
应该宽容的地方有偏差。
从生物学的角度来看，性别是决定好的，而不是由自认或倾向来决定的。
关于地址和名字，我们是否也可以用自己的认知来书写？那又有什么意义？
最终的结果是一个混乱的无法无天的地带，照顾少数群体的意见和多数群体的意见，对谁都没有好处的形式化的世界。
bla*****
この性的少数者の支援って究極的にはトイレだとか浴場も入れるようにしないとおかしくなるよね？ - UP: 13 DN: 1
这种性别少数群体的支持，最终如果不把厕所和浴场也考虑进去的话，会很奇怪吧？
この性的少数者の支援って究極的にはトイレだとか浴場も入れるようにしないとおかしくなるよね？ - UP: 13 DN: 1
这种性别少数群体的支持，最终如果不把厕所和浴场也考虑进去的话，会很奇怪吧？
hid*****
身体上の性別と内面の性別が一致しない人がいて、それに苦しんでいる人がいるのは分かる。しかし、パスポートはその人の身元を他人が確認する、あるいは所持者本人が証明するためにあるものではないだろうか？
他人から見て、その人の内面の性別やましてや性指向なんて分かりようもないのだから、パスポート上は身体的な性別を記載しておかないと、本人確認できなくなってトラブルの元になりそう。
それでも性別記載が問題だというのなら、項目自体を「性別」ではなく「身体的性別」としたら良いのでは？ - UP: 9 DN: 1
我知道有些人身体上的性别和内心的性别不一致，有些人正在遭受这种折磨。但护照不就是为了让他人确认身份，或者由持有人证明身份的东西吗？
在别人看来，根本不可能知道一个人的内心性别，更不用说性取向了，如果护照上不写明生理性别，就无法确认本人，可能会成为纠纷的根源。
如果性别描述仍然有问题，为什么不把“性别”改为 “生理性别”呢？
身体上の性別と内面の性別が一致しない人がいて、それに苦しんでいる人がいるのは分かる。しかし、パスポートはその人の身元を他人が確認する、あるいは所持者本人が証明するためにあるものではないだろうか？
他人から見て、その人の内面の性別やましてや性指向なんて分かりようもないのだから、パスポート上は身体的な性別を記載しておかないと、本人確認できなくなってトラブルの元になりそう。
それでも性別記載が問題だというのなら、項目自体を「性別」ではなく「身体的性別」としたら良いのでは？ - UP: 9 DN: 1
我知道有些人身体上的性别和内心的性别不一致，有些人正在遭受这种折磨。但护照不就是为了让他人确认身份，或者由持有人证明身份的东西吗？
在别人看来，根本不可能知道一个人的内心性别，更不用说性取向了，如果护照上不写明生理性别，就无法确认本人，可能会成为纠纷的根源。
如果性别描述仍然有问题，为什么不把“性别”改为 “生理性别”呢？
pow*****
公共の場でどう対応するかを決めておかないとそれが嫌な人がいることも事実。
一方的に理解してほしい、では小室氏の会見と同じで何も解決には至らない。
社会というのは互いに配慮し妥協点を探り合ってバランスによって今の形になっている。
社会において片道通行なものの考え方は受け入れられるものではありません。 - UP: 1 DN: 0
如果不事先决定在公共场合如何处理的话，确实会有讨厌这情况的人。
如果只是单方面地理解，那就和小室先生的记者会一样，什么也解决不了。
所谓社会，就是互相照顾，互相寻找折中点，在平衡的基础上形成了现在的形态。
在社会中，单向思维的观念是不会被接受的。
公共の場でどう対応するかを決めておかないとそれが嫌な人がいることも事実。
一方的に理解してほしい、では小室氏の会見と同じで何も解決には至らない。
社会というのは互いに配慮し妥協点を探り合ってバランスによって今の形になっている。
社会において片道通行なものの考え方は受け入れられるものではありません。 - UP: 1 DN: 0
如果不事先决定在公共场合如何处理的话，确实会有讨厌这情况的人。
如果只是单方面地理解，那就和小室先生的记者会一样，什么也解决不了。
所谓社会，就是互相照顾，互相寻找折中点，在平衡的基础上形成了现在的形态。
在社会中，单向思维的观念是不会被接受的。
aya*****
性別をパスポートに記載する理由は何のためなのか、そこが問題だ。
男である、女である、Ｘであるということを尊重されるべきという考えからなのか？ - UP: 18 DN: 4
为什么要在护照上标明性别，这就是问题所在。
是出于作为男性、女性、X性应该被尊重的想法吗?
性別をパスポートに記載する理由は何のためなのか、そこが問題だ。
男である、女である、Ｘであるということを尊重されるべきという考えからなのか？ - UP: 18 DN: 4
为什么要在护照上标明性别，这就是问题所在。
是出于作为男性、女性、X性应该被尊重的想法吗?
ひねくれ者
最近のLGBTQの動きは本来の運動の趣旨から逸れて、運動そのものが目的化している様に見える。どんどん過激化し、まるで江戸時代の踏み絵の様になってきているのでは。 - UP: 1 DN: 0
最近的LGBTQ运动偏离了原来的运动宗旨，似乎运动本身就有目的性。变得越来越激进，就像江户时代的踏绘(思想检查)。
最近のLGBTQの動きは本来の運動の趣旨から逸れて、運動そのものが目的化している様に見える。どんどん過激化し、まるで江戸時代の踏み絵の様になってきているのでは。 - UP: 1 DN: 0
最近的LGBTQ运动偏离了原来的运动宗旨，似乎运动本身就有目的性。变得越来越激进，就像江户时代的踏绘(思想检查)。
mak*****
苦しんでいる人たちが普通に生きられる世の中になることは良いことだと思います。
コメント欄を見て違和感を持っているのが自分だけでないことがわかりホッとしているというのもあります。
過保護という言葉は不適切かもしれないですが、苦しみなく生きてる人なんていないと思います。
染色体は２つなのでそれを表示するのは何が悪いんでしょうか？ - UP: 7 DN: 0
一个能够让痛苦的人过上正常生活的世界应该是好的吧。
看了评论区后，发现有违和感的不只是我自己，松了一口气。
过度保护这个词可能不太恰当，但我认为没有人能毫无痛苦地活着。
有两种染色体，所以显示出来有什么不好呢？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
苦しんでいる人たちが普通に生きられる世の中になることは良いことだと思います。
コメント欄を見て違和感を持っているのが自分だけでないことがわかりホッとしているというのもあります。
過保護という言葉は不適切かもしれないですが、苦しみなく生きてる人なんていないと思います。
染色体は２つなのでそれを表示するのは何が悪いんでしょうか？ - UP: 7 DN: 0
一个能够让痛苦的人过上正常生活的世界应该是好的吧。
看了评论区后，发现有违和感的不只是我自己，松了一口气。
过度保护这个词可能不太恰当，但我认为没有人能毫无痛苦地活着。
有两种染色体，所以显示出来有什么不好呢？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ymf*****
なんかおかしい。
自分の性別に違和感感じている人が性別を変えたいというのはわかる。変更がスムーズにできるよう、法整備をするのもいい。
ならば、きちんと変えた上で変更した性別のパスポート発給したらいい。
性的に違和感感じることにこだわっている人が曖昧な性別表記で納得するんだろうか？それとも自分は他の人と違うんだと誇示したいと思うんだろうか？ - UP: 1 DN: 0
总觉得很怪。
对自己的性别感到不协调的人想要改变性别，我能理解。为了能够顺利地进行变更，也可以完善法律。
既然如此，好好地改变性别后，再发更改后的护照就好了。
拘泥于性别方面不协调的人，会接受模糊的性别标记吗？还是想炫耀自己和别人不一样？
なんかおかしい。
自分の性別に違和感感じている人が性別を変えたいというのはわかる。変更がスムーズにできるよう、法整備をするのもいい。
ならば、きちんと変えた上で変更した性別のパスポート発給したらいい。
性的に違和感感じることにこだわっている人が曖昧な性別表記で納得するんだろうか？それとも自分は他の人と違うんだと誇示したいと思うんだろうか？ - UP: 1 DN: 0
总觉得很怪。
对自己的性别感到不协调的人想要改变性别，我能理解。为了能够顺利地进行变更，也可以完善法律。
既然如此，好好地改变性别后，再发更改后的护照就好了。
拘泥于性别方面不协调的人，会接受模糊的性别标记吗？还是想炫耀自己和别人不一样？
很赞 1
收藏