日本地铁的纵火犯——是什么让他走到这一步

2021-11-16 user9101 12923 35

正文翻译

ハロウィンの夜、走行中の京王線車内で乗客を切りつけるなどして逮捕された服部恭太容疑者。なぜジョーカーに憧れ、凶行に及んだのか。

万圣节的夜晚，在运行的京王线地铁车厢内伤害乘客而被逮捕的犯罪嫌疑人服部恭太容，为什么会憧憬漫画角色“小丑”甚至于实施暴行呢？

男女17人を刃物で襲い、車内に放火
「あぶない、あぶない」「やばい、やばい」と乗客の声が電車内に響き渡る。

用匕首袭击男女十七人，并在车内放火。
“太危险了，太危险了！”“不好了，不好了！”乘客的声音从电车内传来。

その大混乱の中、「バットマン」の悪役、ジョーカーの仮装をした男がタバコを吹かし、うすら笑いを浮かべながら座っている。殺人未遂の現行犯で逮捕された、福岡市出身の服部恭太容疑者（24）だ。

在混乱之中，装扮成《蝙蝠侠》反派角色小丑的男人吸着烟，带着略显轻蔑的笑容坐在座位上。那就是因杀人未遂而被逮捕，福冈县的犯罪嫌疑人服部恭太（24岁）。
服部恭太容疑者:

人を殺しても何とも思わないジョーカーの態度に惹かれている。憧れていた

服部恭太说：
被小丑那种杀了人也无所谓的态度而吸引，非常憧憬。

事件前、携帯電話関連のオペレーターとして勤務
ジョーカーに憧れ、事件を起こしたと話す服部容疑者。何が彼をこの凶行に駆り立てたのか。

事件发生前，他是移动电话公司的电梯勤务人员。
说自己憧憬着小丑而造成这起事件的嫌疑人服部，究竟是什么驱使着他做出了这样的暴行？

事件の4年前、プリントシールに写るのは当時19歳の服部容疑者だ。

图为事件发生4年前，当时19岁照了大头贴的服部嫌疑人。

福岡市内の団地で家族と暮らしていた服部容疑者は中学時代、陸上部に所属するスポーツマンだったという。

福冈市内的小区和家人一起生活的服部，在中学时代曾经是学校田径部的运动员。

中学時代の後輩A:
砲丸投げとか、投てきの方でしてましたね

中学时代的学弟A：
（服部）就是投铅球啊，玩一些投掷类的运动。

中学時代の後輩B:
とにかく、おとなしかったです。別に目立つ方でもなかったし

中学时代的学弟B：
总之给人感觉很沉稳。也没有觉得特别惹人注目。

地元の高校を卒業後、服部容疑者は大学に進学せず、介護ヘルパーやネットカフェなどで働いたという。プライベートでは…。

在当地的高中毕业后，服部没有读大学，而是去干了护理还有在网咖工作。私人情况的话……

中学時代の後輩B:
（恋人の）おかあさんに会って「続いとると?」と聞いたら、「もう別れとるよ」と（答えたのを）聞いたので…

中学时代的学弟B：
和（恋人的）母亲相遇，被她问道：“还在交往吗？”，他说“已经分手了。”，我听到过有这么一回事。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

服部容疑者は長年交際していた恋人と破局。恋人だった女性は、別の男性と結婚したいう。

服部和已经交往多年的恋人感情破裂。曾经的恋人已经和其他男人结婚了。

その後、服部容疑者が影響を受けたと主張する映画「ジョーカー」が公開された。社会から見捨てられた主人公が、ジョーカーという名の犯罪者へと変貌を遂げる物語は反響を呼んだ。

那之后，影响了服部（他自己主张）的电影《小丑》上映。被社会抛弃的主人公，逐渐将自己的外貌变得和名为“小丑”的犯罪者一样的故事引起了巨大的社会反响。
服部恭太容疑者:

ジョーカーは平気で人をやっつけていて、それに憧れていた

服部恭太嫌疑人说：
小丑能够平静地杀人，我就是很憧憬他这一点。

事件前、服部容疑者は福岡市内にある携帯電話関連のオペレーターとして働いていた。しかし、2021年5月頃、顧客からクレームが来たことがきっかけで退職を申し出ている。

事件发生前，服部在福冈市内的某家移动电话公司，作为电梯勤务人员而工作着。但2021年5月份的时候，由于收到了来自顾客的投诉而递交了离职申请书。
服部恭太容疑者:

仕事で失敗し、友人関係もうまくいかなくなり死にたいと思ったが、自分では死ねず。6月ごろから死刑を考えていた。大量殺人を考えていた

服部恭太嫌疑人说：
工作也失败，和朋友关系也相处不好,我真的很想死，但我又做不到（自杀）。六月的时候开始我想到了死刑，想到了大量杀人。

「たくさんの人を燃やして殺したかった」
2021年7月頃、福岡を離れた服部容疑者は消費者金融で借金をしながら神戸、名古屋と旅を続け、9月に東京に姿を現したという。

“曾经想过把很多人给烧死。”
2021年7月，离开了福冈的服部边在金融机构借钱边在神户、名古屋旅游，9月出现在了东京。

そして、2021年8月に起きた小田急線の襲撃事件に刺激を受けた服部容疑者は、ハロウィーンの夜、ジョーカーの仮装をして京王線の車両に乗り込み、事件を起こした。

然后，2021年8月发生的小田急线的袭击事件刺激到了服部，于是他在万圣节的晚上，变装为小丑进入了京王线的地铁车厢，实施了这起事件。

服部容疑者は乗客をナイフで刺したあと、車両を練り歩いた。そして、逃げ惑う人たちへ向けてライターのオイルとみられる液体をかけ、火が付いたライターを床に投げたという。

服部嫌疑人用小刀刺伤乘客之后，缓步在车辆中行走。然后向四处逃窜的人群泼洒打火机用的燃油一样的液体，又把点燃的打火机扔到了地板上。
服部恭太容疑者:

シートに座ってる人もいたが、たくさんの人を燃やして殺したかったので、人だまりを狙った

服部恭太嫌疑人：
虽然有坐在座位上的人，但因为想要烧死很多人，所以就瞄准了人群。

列車内という「密室」で起きた凶行。

在列车这个“密室”内发生的凶行。

この事件を受け、福岡市地下鉄では、事件の翌日から警察と交通局の職員が「特別警戒」を開始した。1日約3万人が利用している福岡空港駅では、午前5時台の始発から深夜0時の終電まで、不審な人物がいないか目を光らせている。

受到该事件影响，福冈市地铁在事件的第二天，就由警察和交通局的职员开始“特别警戒”。一天大约有三万人使用的福冈机场，从凌晨五点的始发电车，到深夜0点的最后一班电车，也开始警戒是否有可疑人员。

多くの人を殺すため福岡から上京した服部容疑者は、調べに対し次のように供述しているという。

为了杀很多人而来到东京的服部嫌疑人，对于调查供述了如下的内容。
服部恭太容疑者:

2人以上殺せば死刑になると思った

服部恭太嫌疑人：
我想着反正杀两个人以上就是死刑了。

この日のためにジョーカーの服を買った。殺せなくて悔しい

为了这一天特地买的小丑的衣服，结果一个都没杀成有点不甘心。

评论翻译

失敗くらいでこんな事やらかすなら日本中おかしな状態になるでしょ・・。個人の思考ロジックの問題。日本は道徳よりも「修身教育」を復活させた方がいいんじゃない？身勝手でおかしなタイプ近年増えすぎじゃないの？

只是失败就干出这种事，日本这个国家的状态也有点奇怪吧？这就是他自己思考逻辑的问题。与其强调道德，回到“修身教育”不是更好？这种行为异常的家伙这几年是不是增加得太多了？

死刑判決が出るとしても何年もかかった上に、執行されるか寿命が尽きるのが先か分からないという日本の制度では、衣食住を税金で面倒みてくれる刑務所で働かずに残りの人生を楽に暮らそうと思ったんじゃないの。やっぱり、死刑はしっかり執行しないとだめだよね。

等到死刑判决出来都不知道过去多少年了，而且等到执行的时候说不定人都老死了，日本的这种制度，难道不是用税金去养着那些监狱里不用工作还能享受衣食住的犯人，让他们在监狱里颐养天年吗？

あれもこれも上手く行かないから死にたい。でも自分で死ねないから沢山の人を殺めて死刑になろうとか身勝手も程がある。この世の中には上手く行かなくても何度も何度も立ち上がって頑張ってる人は沢山居るし生きたくても病気で長く生きれない人だっている。もしも念願の死刑をうたれたとしてもきっと怖くなり死にたくないとわがままな気持ちが出るんじゃないかな。でも日本は甘いから死刑にはならないんだろうけど、今までの様には刑務所に入ったら逃げ出せないからね。ただ思うのは何で日本は終身刑が無いんだろうか？

这也不行那也不行就想去死。但自己又不敢自杀就想着去杀人等死刑，自私也有个限度好吧。这个世界上，做不好某项事情而不断努力的人不知有多少，想要活下去却又被病魔缠身而活不了多久的人也有很多。要是真给那些自私的人判死刑肯定又会害怕得不想死了，也就不会有出现这样自私自利的想法了。但是因为日本比较宽松，一般不会处以死刑，而且至今为止进监狱的也逃不出来。只是我在思考的是为什么日本到现在都没有终身监禁呢？

辛いときも楽しいときも一緒に共感しあえる良い大人や、良い友達に恵まれれたら人生楽しいんやけども
一人でもそんな人が側におったら良かったんやけどなぁ

无论是痛苦还是快乐的时候，如果和一起感同身受的优秀成年人、优秀好友在一起，那人生还是很幸福的。
即使只有孤身一人，身边有那样的人的话那就真的是太好了。

本来のジョーカーはあんな頭の悪い犯罪はやらないと思うけどね。アメコミは色々な作家が一人のヒーローやヴィランを描くから一概には言えないのかもしれないが。ただ少なくともあの映画のジョーカーに俺はカリスマ性は感じなかったな。

我觉得即使原本的小丑应该是不会干这种脑子抽风一样的犯罪吧。虽然美国漫画有很多作家都画过个人英雄和反派角色，不能一以概之，但至少那部电影里的小丑我并没有感到有什么吸引人的地方。

死刑を望んでいるなら希望通りにしてあげてほしい。
死にたくても頑張っている人は大勢いるはず。
無差別大量殺人を実行してしまった罪は重いと思います。
個人的に嫌なことが重なったからって、他人に危害を加える。自分勝手過ぎだろ。

如果他想死刑就应该按照他的想法成全他。
即使是想死也在不断努力坚持的人不知有多少。
实施无差别大量杀人已经是重罪了。
只是因为他自己的毛病越来越重，就去加害别人，太自私了吧。

私もだけどコミュニケーションや仕事が下手な人はいる。しかもそういう人はなぜ自分が社会に馴染めないのかが分かっていないのが大半。自分の能力が劣っていることを自覚しておらず、自覚していないから努力もしない。自分が仕事が出来ないんじゃなくて周りが厳しすぎるんだ。自分に友達が出来ないのは他人が意地悪だからだとどんどん他人のせいにしてしまう。
ゆとり世代とか子供の頃からみんな平等で勝ち負けなんてないって教育だから大人になった時に他人との能力の差に気づかずこんな風になってしまうんじゃないかと。やっぱり競争させて反省点や自分を分析させるっていう教育にした方がいいと思う。
それにしても逃げられない密室でナイフを振り回して放火までするとは許せない。死者が出なくて幸いだけど車内にいた人達のトラウマになってしまっただろう。刑務所でしっかり反省してほしいです。

我自己也见过那种工作和交流都比较差劲的人。而且那种人大半都不知道为什么自己无法适应这个社会。不能发觉自己能力的弱势，不能发觉也就不去努力。总想着自己不是因为工作做不来而是周围人都太严格了。自己交不到朋友就恶意揣测他人，把锅都推给别人。
宽松世代（差不多相当于中文语境下的“垮掉的一代”）之类的人从小时候就被教育大家都是平等的，不要执着于胜负，到了成为大人的时候，和别人比较也无法察觉彼此之间的差距。果然鼓励竞争、多多反省、分析自己这样的教育才是更好的。
即使如此在无法逃出的密室中，挥舞着刀，甚至是放火，这些事绝对不可被原谅。没有出现死者事万幸但也会给车内的人带来心里创伤。在监狱给我好好反思吧。

很赞 1