网帖翻译

福原愛さん、Ｔリーグ男子「琉球」社外取締役に就任へ アジア戦略見据える

福原爱即将就任日本乒乓球联盟“琉球”公司外董事，瞄准亚洲战略

卓球女子で五輪２大会連続メダリストの福原愛さん（３３）がＴリーグ男子「琉球アスティーダ」運営会社の社外取締役に就任する見通しであることが１５日、分かった。琉球は初年度からＴリーグに参戦。昨季に初優勝を果たし、今年３月に国内プロスポーツチーム運営企業として初めて東京証券取引所プロマーケットに新規上場を果たした。さらなるチームの発展やアジア戦略を見据え、世界を舞台に活躍した福原さんの招へいに動いたとみられる。

本月十五号，据悉，在奥运会乒乓球比赛中连续两次获得奖牌的女选手福原爱，即将就任日本乒乓球联盟男子队伍“琉球阿斯提妲”运营公司的公司外董事。琉球队是第一年参战日本乒乓球联盟。上个赛季实现了首次优胜。今年三月作为日本国内的专业运动团队运营公司，也首次在东京证券交易所的职业市场实现上市。为了队伍更进一步的发展以及瞄准亚洲战略，于是请到了在世界舞台非常活跃的福原爱。

福原さんは１８年１０月に現役引退を発表し、今年２月には社会貢献活動を目的とした「株式会社ｏｍｕｓｕｂｉ」を設立した。今月上旬には出身校の系列に当たる青森大（青森市）の客員准教授に就任するなど活動の幅を広げていたが、かねて「卓球界に貢献できることは何でもしていきたい」と語っていた。

福原爱在18年10月份发表了退役声明，今年2月又成立了以社会慈善活动为目的的“股份公司omusubi”。这个月上旬进入到出身学校的系统中，就任了客座准教授，还说过：：“只要能为乒乓球界有所贡献什么都想去做。”

引退発表の直後に開幕したＴリーグとは関わりが深い。理事を１期２年務め、昨年７月にアンバサダーに就任。試合会場にも足を運び、発展を願って活動してきた。琉球とも１２月２０、２１日に沖縄アリーナで行われる「アスティーダフェスティバル」にスペシャルゲストで参加が決まるなど良好な関係だった。今後はチームの目線からも知見を生かした活躍が期待される。

发表了退役声明之后（福原爱）与已经开始运行的日本乒乓球联盟关系深远。担任两年一换的理事，去年7月就任（日本乒乓球联盟）大使。甚至还到访比赛会场，为寻求发展而不断活动。在琉球队12月20日、21日在冲绳竞技场将要进行的“阿斯提妲庆祝日”中，福原爱决定作为特邀嘉宾出席，可见彼此之间良好的关系。今后也期待着从队伍的角度上，福原爱能带来更好的认识与见解。

どうやら卓球業界は深刻な人手不足らしいですね

我总算认识到乒乓球界人手是有多不足了。

子供置いて、不倫を疑われる行動をして（多分事実だろうけど）
週刊誌に出たら相手のモラハラだと言い張るも、そんな家に子供の親権を任せ置き去りにする矛盾。

抛下孩子，还搞疑似外遇的活动（多半是事实）
在周刊杂志上还主张是对方在精神虐待，但这与放弃孩子的监管权还把他留在那种家里是不是自相矛盾？

そんな無責任な人に、客員教授やら社外取締役やらを依頼する大学や企業ってすごい

就那种不负责任的人，还给她客座教授和公司外董事的大学和企业可真是太厉害了。

過去の栄光より今のイメージは大切ではないのでしょうか。
いつも一生懸命の愛ちゃんを応援していました。しかし、子供を捨て、不倫した愛ちゃんへイメージが変わってしまいました。今は記事でみかけるだけで嫌悪感さえあります。

比起过去的荣誉现在的印象不是更重要吗？
曾经一直支持着拼命努力的爱酱。但我对爱酱的印象已经变成了抛弃孩子和出轨了。现在光是看到这篇报道就有种厌恶感。

愛ちゃんって目立つ活動をすればするほど私生活はどうなのかって叩かれてしまうと思う。
離婚も親権も夫婦と家族の問題だからとやかく言われる事はないけど、不倫はダメだよね

爱酱越是做这种令人注目的活动就越是好奇她的私生活到底怎么样了。
虽然没有说因为离婚、抚养权还有夫妻、家人的问题而被人批判的这些事，但出轨真的是不可以的啊。

彼女はメンタルが強いようですね。不倫や離婚の件で誹謗中傷を受けてると思うがしれっと五輪の卓球の解説もしてましたしね。たくましいです。

她的精神真的很强大啊。我还以为她在出轨和离婚的事情中受到诽谤中伤，可却泰然自若地连奥运解说的活都干了。真的坚强。

Tリーグもキツイよね。
客呼べるのが、張本、水谷、丹羽、石川、平野、早田くらいしかいない。
さらに彼らは海外優先で、全く出ない時には試合はインターハイレベル…
あと10人はスター選手がほしいけど、そもそもオリンピック出場できる人数が少ないから、何人ものスターは生まれない…
運営はかなり危機感持った方がいい…

乒乓球联盟还真是人手紧张啊。
要招募好手的话，就只有张本、水谷、丹羽、石川、平野、早田这些人。
而且他们都是优先海外比赛，这些人完全不出赛的话就变成高中大赛的水平了。
希望能再有10名明星选手，但能够出战奥运会的人就已经少的可怜了，根本就诞生不了明星选手。
联盟的运营者还是保持超高的危机感才行啊……
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

まぁ、広告塔でしょうからね。
誰にでも出来ることではないですし、
起用を決めたのも経営陣でしょうから、
頑張って頂ければと思います。
イメージが大切ですもの。

啧，就因为是宣传名人呗。
换个人也不是做不了这些事，
因为决定用谁的是那些高级领导，
还是希望她能再努力一些。
印象是非常重要的。

一生懸命頑張っても運の無い人はとことん無いって嘆く人もいるなか
世間から後ろ指刺されることしていても運のある人はどんなに酷いことしていても運があるんだね。やはり運は生まれつき決まっているのだろうか。

还是有感慨着“即使努力拼搏但没有运气的话到最后一无所有”的人啊。
即使被社会上的人在背后指指点点，但好运的人遭遇再怎么残酷的事情也依旧有着好运啊。果然运气这个东西是人一出生就已经决定的了

知名度、注目を集める意味では効果があるけどそんだけ。
大手でも社外取締役に元女子アナが就任してます。
私は企業のそういう戦略は嫌いですが。

虽然集中了知名度与社会关注应该是有效果的，但就这？
还有大公司把公司外董事给前女子播音员的。
我讨厌企业的这种战略。

愛ちゃん側も背に腹はかえられないから、イメージが良かった頃に比べて、安いギャラで引き受けてくれるのでしょう。多少イメージが悪かろうが、知名度抜群だから、広告塔になって欲しくて依頼するんでしょうね。そうやって稼いだお金がお子さんのために使われるならいいのですが。

爱酱也是被逼得无可奈何啊，和印象还不错的时期比较，会接受更廉价的演出费吧。虽然印象不太好，但知名度高，就成为了宣传名人。如果靠这种这种方式赚的钱能给孩子用的话就好了。

夫婦間の事は当事者同士でしか分からない複雑なことがあり、
一概に良い悪いは言えないけれど、
幼い子どもを棄て、欲情に走り、見え透いた言い訳でごまかす人間を
良く起用しようと思ったものだと疑問に思った。
台湾では何とも思われていないのだろうか？

夫妻间的事情只有当事者之间才明白的复杂事情.
虽然不能一言概括是好是坏，
但抛弃幼子，因为情欲而离开，用显而易见的借口糊弄的人，用这种人真的好吗？
在台湾就没人这样想吗？