网帖翻译

「日本を嫌いな韓国人」と「日本を嫌いな中国人」には“大きな違い”があった…！

“讨厌日本的韩国人”和“讨厌日本的中国人”有很大的区别…！

前文过长，现简略翻译如下：
在世界范围内大受欢迎的“乌贼游戏”中登场的“木槿花开了（跌倒不倒翁游戏）”被日本认为是“日本传统游戏”的呼声高涨，就此韩国诚信女子大学教授·徐坰德表示“问题不在于它是韩国的东西还是日本的东西。就算日本的主张正确，我们也把它制作成了流行全世界的影视，这就是大韩民国的力量。”
该教授近年来在文在寅政权下进行反日活动，他对世人怎么看他毫不在意，只要发现与旭日旗相似的设计，就会抗议“那是战犯旗”““不要使用和钩十字相同的标志！”。
东京奥运会举办时也曾提出抗议，他指出：“开幕式上隐藏着旭日旗”、“男子自行车比赛（道路）上有应援者挥舞着旭日旗”等等。
这样的他至今还在通过SNS展开“反日表演”，除了找旭日旗茬之外，还主张竹岛的韩国领有权，和以慰安妇和征用工问题等历史问题为中心地不断向世界扩散与史实不同的主张。
【什么都是“韩国起源”】
韩国人在JTBC的新闻节目中表示“木槿花开这个游戏是由南宫檍先生发明的，以往那个年代韩国孩子只能玩日本的游戏，所以他更换了游戏的顺口溜，教导了孩子数10个韩国文字（木槿花开了）来玩这种游戏。这也是为了教导孩子们要有即使在严酷的环境下也能开花的木槿花般的坚强。”
韩国每当事情有争论的时候，他们就会主张发源于日本的东西是“韩国起源”，比如说染井吉野（日本樱花的一种）、海苔、海女、佞武多节、剑道等等。
这次引发争论的“不倒翁摔倒了”是很多国家的孩子都会玩的，也有人认为这是发源于英国。（ps：类似于中国的123木头人）
韩国研究员发表的论文中也明确记载了统治时代“不倒翁摔倒了”游戏传到韩国的事实，另外，这次播放的JTBC的新闻中也有介绍。
日本并没有要求不能在电视剧中使用这个游戏。而是因为乌贼游戏中有日本的《要听神明的话》、《杀戮都市》等的痕迹，但是，韩国媒体和徐教授等人似乎想混淆这个问题的论点。
并且不仅是对于日本，对于中国韩国教授也在纽约时报刊登了关于韩国泡菜的广告。这是为了对抗主张“泡菜发源于中国”的中国而刊登的。
《环球时报》在2020年11月报道了“中国的泡菜主导韩国泡菜的行业标准”，由此引发了中韩之间“泡菜战争”，很多韩国人都表示很愤怒。
除此之外，中韩之间还围绕着韩服、人参鸡汤、笠帽等各种各样的起源展开了争论。而正如本文开头所介绍的，徐教授认为起源在哪里并不是重要的问题，重要的是发展它并向世界发扬，但实际他的做法却不是如此，他一心主张东西起源于韩国。
除了泡菜和韩服之外他，还致力于米酒的宣传，在11月1日的米酒纪念日中上传了制作了米酒的韩语和英语介绍视频。
其中他说道：“今年，我向国内的网民介绍了被列入国家非物质文化遗产的“米酒酿造”，今后还将向海外的网民介绍联合国教科文组织的非物质文化遗产。”
并且今后他还将制作“米酒文化篇”和“米酒全球化篇”视频。虽说在日本统治时代，韩国已经有了酿造米酒方法的记录。但正如韩国泡菜和韩服的起源在中国，米酒起源于韩国是不可能的吧…
而关于中国，虽然今年8月以日本为主题的购物街在大连开张后仅一周便被迫停业，令人记忆深刻，但是在中国，特别是富裕阶层之间，他们会在自己家里打造日式房间，欣赏独特的日本文化。除此之外，年轻人之间也衍生出了日本的cosplay文化，日本的相关人士也发出了“已经超过日本了”的畏惧之声，可见其品质之高。
在今年8～9月实施的日中共同舆论调查中，66.1%的中国人对日本的印象是“不好”，虽然大多数中国人对日本没有好印象，但是强行要求他人也讨厌日本的声音比韩国要小得多。
中国至少比韩国更能接受别国文化。
韩国的普通市民也有像中国人一样考虑到双方的历史问题和双方的文化而不接受日本的，但是以徐教授为首的团体正在进行商业反日活动，受此影响，很多韩国人就此随波逐流，也跟风进行反日运动。

h****
反日を主張する人たちはみな本当に反日を言いたいのではない。それが自分のためになるから。
その象徴が日本叩きに精を出す政府関係者が日本車を乗りまくること。愛国でもなく、単に自分のためになるから主張するのは明らか。
竹島問題にしても、本当に正義を信じるなら、国際裁判で決着をつけることを主張するだろう。それをしないのは自分たちが負けるから。所詮この程度と見抜けないのは民意が問われる。

主张反日的人都不是真的想反日，只不过是因为对自己有好处罢了。
其证据就是致力于抨击日本的政府相关人士都开着日本车。他们并不是爱国，只是为了自己而进行主张的这一点是十分明显的。
而且在竹岛问题上如果真的相信正义的话，会主张要通过国际审判来解决这个问题的吧。不申请的原因是他们会输。而他们的人民无法看穿这些人的真面目，也真是令人怀疑他们的水平。
回复此楼：

orc*****
いやいや、反日いいたいでしょ、あの人達。
ビジネスじゃなくても我慢できないでしょ。
喫煙者のタバコ依存みたいなもんで、言わなきゃ口が寂しくなって仕方なくなるでしょ

不不不，他们就是反日吧。
就算不是为了赚钱，他们也忍不住吧。
就像吸烟者对香烟有瘾一样，他们不说话的话嘴会很难受。

y_t*****
その通り。
韓国で反日活動をすると…
・多数の団体から支援金がもらえる
・同業者に援助される
・いろんな偉い人にもマウントを取れる
・各方面から褒め称えてもらえる
・ストレス解消になって気分がいい
これら特典がなければ、だ〜れもやらないです。

确实如此。
如果在韩国进行反日活动的话…
・可以从多个团体获得支援金
・得到同行的帮助
・可以对很多伟人秀优越感
・得到各方面的称赞
・消除压力、心情变好
如果没有这些好处的话，他们才不做呢。

jr7*****
今に始まった事ではない　数百年前から反日用日
先祖代々子々孫々未来永劫1000年経っても反日用日、大統領の談話でわかる

不是从现在才开始的，而是在数百年前就总是反日、利用日本。
祖祖辈辈子子孙孙、即使过了1000年也会反日、利用日本，这一点从他们的总统谈话就可以明白。

————————————
xab*****
＞自身の考え全てが正しいとは限らない。様々な意見が存在する国こそ、韓国がこだわる“先進国”のあり方ではないだろうか。
この国の考え方は自分たちが正しいですからね。都合が悪くなると論点ずらし等々してくるから。

“自己的想法未必都是正确的。正是有各种各样不同意见存在，才是韩国应该追求的“先进国家”的样子吧。”——这个国家的思考模式是自己才是正确的，如果情况对他们不利，他们就混淆论点。
回复此楼：

bqd*****
> 都合が悪くなると論点ずらし等々してくるから。
ブーメランの起源は主張しないのかな？
オーストラリア起源でも、何度も頭に刺さりながらも挫けずに、国技にまで発展させたその功績は認めてあげたい。

“如果情况对他们不利，他们就混淆论点。”——话说他们不主张回旋镖的起源吗？
虽说它起源于澳大利亚，但是韩国哪怕屡屡被自己说出的话的回旋标扎到头也不气馁、甚至把它发展成了国技的精神真是值得人敬佩。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

sas*****
大学教授のレベルって大事だよ。色んなことを反映している。

重点是大学教授级别的人都这样。这可以反映出很多问题。

gra*****
中国が本当に恐ろしいのは、貪欲なまでに知識も技術も吸収してしまう底なし沼の如く欲望だけでなく、他国の良い部分は素直に称賛する点だと思う
一方の韓国は論ずるに値しない。日本は助けるな･教えるな･関わるなのドライなスタンスで良いと思う。日本に対しては何をしても許されるなんて性根の連中と付き合う必要は無い。同じ極東アジア人でも異質すぎる。

中国真正可怕的点在于他们不仅有着贪婪的吸收知识和技术的无底深渊般的欲望，而且还能坦率的称赞其他国家的优点。
另一方面韩国则是不值我们一提。我觉得日本保持不要帮忙，不要教会他们知识，不要和他们扯上关系的冷淡态度就好了。我们没必要和认为无论对日本做什么事都能够原谅的人们交往。同样是极东亚洲人、韩国人也太异常了。

————————————
tqt*****
日本政府の韓国に対する丁寧な無視は国民にも浸透しつつある、まだ嫌韓感情を出してはいるがもう次のステップに移行してもいいのではないかと思う。

日本政府对韩国采取的“恭敬地无视”态度正在渗透到国民身上，不过现在政府还是表现出了厌恶韩国的情绪，我觉得可以进入到下一个阶段了。
回复此楼：

pua*****
次のステップは断交だと信じています。

相信下一个阶段就是断交了。

mas*****
そうですね。
相手にするから付け上がる。難癖がエスカレートする。
韓国は日本にとってさほど重要な国ではない、相手にしないのが一番のように思う。いい加減に制裁をし、断交の道をお願いしたい。

确实
因为把他们当回事了，他们就得意忘形，找茬的力度升了级。
韩国对日本来说并不是那么重要的国家，我觉得最好的办法就是不理它。现在真是有必要对他们加以制裁，进行断交才是。

tk3*****
次のステップは海上封鎖の一択

下一步必是海上封锁。

————————————
ten*****
正義を認めないという点で中国より韓国は勝っている。
正しいものを正しいとできない国は必ずどこかで歪みができ自らも首を絞めることになる。
それを理解しない韓国に未来は明るくないでしょうね。
日本はこの国を重要視しないほうが良い。
嫌韓ぐらいがちょうど良いレベルの相手でしょうね。

在承认正义这一点上，中国比韩国强。
不能正确对待正义的国家一定会在某个地方跌倒、多行不义然后就自了毙。
而不理解这一点的韩国的未来是不会光明的吧。
日本最好不要重视这个国家。
他们是一个我们可以接着讨厌的、不值得重视的国家。
回复此楼：
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

秘密のアッコちゃん
私は、日本人は中国が起源のものを否定しないし、中国も中国起源であっても日本で発展したものを否定しないという印象を持っています。
しかし韓国は、何でもかんでも我々が起源を主張する印象があります。
自分の物は自分の物、人のものも自分起源。
疲れる。
アジアなんてみんな中国起源のものが多数存在しているに決まっているのに。
しかし裏を返せば、自分に誇れるものがないからなんでも欲しがるようにも思えます。

日本人不否定中国起源的东西，而且感觉中国人即使觉得东西起源于中国，也不否认它在日本有了另外发展。
但是韩国给人的印象是不管什么都要主张起源。
他们的东西是他们的，别人的东西也是起源于他们的，真是让人感觉头疼、心累。
明明亚洲的很多东西肯定是起源于中国的啊。
不过，反过来看这是因为他们没有什么值得骄傲的东西，所以才什么都想要的吧。

gce*****
個人的には良い人は多いと思うけど、ただ政治が絡むと嫌〜な関係になるのよね。
そこにはそれなり多額のお金が絡むから、声を大にして反日を叫ぶ方が良いのでしょう。
子供の頃のいわゆる在日の友人家族には、とても可愛がって頂いたし、アメリカ、カナダで知り合った韓国の人達からも嫌な目に合った事はない。皆さんとても好感を持ちました。はい。
だからと言って韓国が好きなるかと言えば、報道から見る韓国には不快感しかない。
中国の方の知り合いはないので、何とも言えない。

我个人认为韩国好人很多，但是如果牵扯到政治的话韩国就会令人讨厌了。
因为对他们来说有巨额的利益在，所以他们会选择大声反日。
我小时候在日韩国人一家都很疼爱我，而且在美国、加拿大认识的韩国人也都很好。他们很给人好感。
虽说如此，但要说韩国令人喜欢与否的话，从报道来看，韩国只会感到不快。
而中国方面我没有认识的中国朋友，所以无法评价。

nii*****
出来れば対馬海峡を　後1000㎞程広げたい。

如果可以的话，真想让对马海峡再后退1000公里。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

————————————
abn*****
中韓の反日の違いは日本へのリスペクトだと思う。
中は日本へのリスペクトがある。スポークスマンを通じて挑発的なことは言うけど、正しく評価することもあり日本へのリスペクトが感じられる。そもそも国境問題以外では荒唐無稽なことを言い出したりしない。なんと言うか、懐の深さも感じる。
韓は日本へのリスペクトがない。特に左派政治家とマスコミと彼らに踊らされている一部の大衆には。ただ、真っ当な財界人や普通の感覚の大衆は日本が大好きなんだけど。そう考えると韓はリスペクトの裏返し、日本への劣等感ということになるのかな。

我觉得中韩反日的区别是是否尊重日本。
中国对日本是有尊重的，虽然他们通过发言人说了挑衅的话，但对日本也有正确的评价，能够让人感到有尊重日本。而且除了国境问题以外，不会说荒唐无稽的话，能够感到他们胸襟宽广。
而韩国对日本没有尊重。特别是一些左派政治家、媒体和被他们操纵的部分群众。不过财阀和一般的大众还是非常喜欢日本的。这样想的话，韩国对日本不是尊重、而是抱有自卑感吧。
回复此楼：

ryo*****
中国は昔から独自の歴史があるので、何が起源か拘らなくても自慢できるものはたくさんあるからね。
韓国は残念だけど占領されていた時代が長く独自の文化が少ないから起源に拘るし、無駄な主張も強い。
日本は島国でもあり、昔の中国とも良好な関係があったから恵まれていたのかなと思う。

中国自古以来就有自己的历史，所以哪怕不纠结于起源是什么，他们也有很多值得骄傲的东西。
而韩国很遗憾的是他们被占领的年代过长，自己的文化很少，所以拘泥于起源，有很多无谓的主张。
日本是个岛国，和以前的中国也有着良好的关系，所以我觉得日本很幸运。

ツッコミ屋
中国が「日本へのリスペクト」を持っているかどうかは疑問だが、元々文化大国なだけに「文化」というものはわかっているのだと思う。
いろんな国の文化が集まったり、影響を与え合ったりしてできあがるものであり、オリジナルを考えた人にも、それを受け継ぎ守っている人にも、更に独自に発展させた人にもそれぞれ価値がある。
嗜糞など一部を除きオリジナルの文化を持たない国にはその辺が理解できないのだと思う。

虽然中国是否有“对日本的尊重”还有疑点在，但我觉得中国正因为是个文化大国，所以他们才懂得什么是文化。
文化是一种由各国的文化聚集在一起、相互影响而形成的，无论是原创发明的人、还是继承并守护它的人，还是选择独自发展它的人，都有其各自的价值。
而除了嗜粪（粪酒）之类的一部分之外、没有原创文化的国家是不能够理解这一点的吧。

jkn*****
自分は鍼灸マッサージの仕事してて、昔お世話になった師匠が中国に留学してたのだけど、日本と中国はそれぞれ独自のものがあり、それぞれ学ぶものがあると日中ともに言うけど、韓国は韓医学を世界遺産登録したが故に、鍼灸マッサージは韓国が起源と主張すると言ってたな〜

我从的是针灸按摩的工作，以前承蒙关照过的师傅去中国留学过，他跟我说中日都认同日本和中国都有自己独特的东西，有互相能够学习的东西，但韩国人因为把韩医学列进了世界文化遗产，所以就说针灸按摩起源于韩国~

————————————
tab*****
起源がどうのこうのより、他国の文化をいかに取り入れ、昇華させるかだと思うんだけどなぁ。

比起追究起源，如何引入他国的文化使之升华才是重要的。
回复此楼：

ano*****
広めることや発展させることも重要（日本のラーメンとか、カレーとか）は同意なんだけど、彼らは発展&起源を主張してくるのがね…
日本はラーメンは中国だけど、日本に合うように変えた結果が日本のラーメン、ってちゃんと認識してるし…

我也同意发展和发扬很重要（比如日本的拉面、咖喱之类的），但重点是他们向我们主张发扬与起源啊…
日本人很清楚地知道到日本的拉面是中国的，只不过是为了迎合日本口味而改变，然后出现了日式拉面，但韩国人…

〇_〇
コメ主のコメは、教授の言ってる事と同じじゃん

层主说的和教授说的不是一回事吗？

ki1*****
イチゴやブドウみたいに、盗んだものを「俺たちが広めたんだ」と開き直られたら困りますよね。

可如果像草莓和葡萄那样，将错就错地把偷来的东西说成“这是我们发扬了”的话，就会让人感到很头疼了啊。