网帖翻译

永久凍土とともにある人々の暮らしと地球温暖化の影響

与永久冻土一起生存的人们的生活和全球变暖的影响
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

永久凍土と人類
永久凍土の存在は人類の生存において障害となるだろうか、それとも何らかの恵みとなるのだろうか。日本で暮らしている多くの読者にとっては、永久凍土は人間の文化を拒絶するような雪氷現象というのが一般的な見方であろう。たしかに、大地の中で数年にわたって融けきることのない氷が存在していたとして、それが人の生活にどのように役に立つのかと疑問に思ってしまうかもしれない。氷河のように美しい景観ではないため、観光利用することもできない。
ただ、これまでの連載記事で明示されてきたように、永久凍土は夏に地表に近い部分が融解し、冬になると凍結を繰り返す現象であることを思い出してほしい。それは地中が水分を保持しているということでもある。雨乞いという言葉があるように、伝統的な農業は、空からの雨による水分の確保が重要だった。これに対し、永久凍土は、雨が仮に降らなくても、過去に蓄えられた水分を地中から得られる大地なのである。言い換えれば、降水が即時的水分供給であるとすると、永久凍土は遅延的水分供給が物質循環とともに生態系をつくっているともいえる。そのような自然の中で人類はどのように暮らしてきたのか、そして近年の気候変動は永久凍土に暮らしてきた人々に何をもたらしているのか、について考えてみたい。

永久冻土和人类
永久冻土的存在在人类的生存中会成为障碍，还是会成为某种恩惠呢。对于大多数在日本生活的读者来说，永久冻土是拒绝人类文化的冰雪现象，这是一般的看法。确实，如果在大地上存在着几年都无法融化的冰，那么它对人的生活会有什么样的作用呢。而且又不是像冰河一样美丽的景观，所以也不能观光。
不过，正如之前连载报道中明确指出的那样，永久冻土是夏天接近地表的部分融化，到了冬天就会反复冻结的现象。这也证明了其地下保持着水分。传统的农业里有求雨一词，所以空中的降雨来确保水分是很重要的。与此相对，永久冻土是即使不下雨，也能从地下得到过去积蓄的水分的大地。换言之，如果降水是即时的水分供给的话，永久冻土可以说是延迟的水分供给和物质循环一起形成生态系统。我们试着来想一下，在这样的自然环境中，人类是如何生活的，近几年的气候变动又给永久冻土生活的人们带来了什么。

●凍土がつくる生態系
永久凍土が発達しているのはユーラシア大陸及びアメリカ大陸の高緯度地帯である。しかし、北米大陸とユーラシア西部において永久凍土は北極海沿岸部周辺と限られている。これに対して、東シベリアの永久凍土は緯度的には幅広く広がっており、南限はバイカル湖周辺にまで及んでいる。永久凍土の地理的な拡張の理由は、過去の気候と環境条件の結果にあるのだが、それは極めて興味深い。最終氷期に北西ヨーロッパと西シベリアには巨大な氷床が発達し、地表を氷が覆った。しかし東シベリアまでは氷床が及ばなかった。それゆえに、地表面を通して寒気は地中深くまで到達し、幅広く永久凍土が形成された。北極圏の南側でこれだけの永久凍土が見られるのは東シベリアだけである。
永久凍土の遅延的な水分供給効果は、生態系形成にも寄与している。東シベリアにある都市ヤクーツクの年間降水量は200ミリ程度とモンゴルのウランバートルと同じである。にもかかわらず、東シベリアは草原ではなくタイガで覆われている。夏に一時的に融解する凍土の水が森林形成に寄与するのだ。さらに、ヤクーツク付近ではアラスとよばれるサーモカルスト地形が発達している。これは森林の中にパッチ上に広がる湖と草原の生態系である。何らの理由で凍土の水がゆっくりと融けて蒸発し、地面が陥没した結果、直径数百メートルから数キロの草原が出現するのである。このようなアラスは氷河期と比べて暖かくなった完新世に入った約6000年前に形成され。

●冻土形成的生态系统
欧亚大陆和美洲大陆的高纬度地带，永久冻土很发达。但是，在北美大陆和欧亚西部永久冻土只限于北极海沿岸周边。与此相对，东西伯利亚的永久冻土在同纬度上范围很广，南界限甚至到了贝加尔湖周边。永久冻土的地理扩张的原因是过去的气候和环境条件的结果，但是这是非常有趣的。在最后一个冰期，西北欧洲和西西伯利亚的巨大冰床发达，冰层覆盖了地表。但是，冰床却没能到达东西伯利亚。因此，寒气通过地表到达地下深处，形成了广泛的永久冻土。在北极圈的南侧只有东西伯利亚才能看到如此永久的冻土。
永久冻土的迟延水分供给效果也有助于生态系统的形成。位于东西伯利亚的城市雅库茨克的年降水量为200毫米左右，与蒙古的乌兰巴托相同。尽管如此，东西伯利亚却不是草原，而是被针叶林覆盖着。夏天暂时融化的冻土水有助于森林的形成。而且，在雅库茨克附近的岩溶地形也很发达。这是一种在森林中分布湖泊和草原的生态系统。因为某种原因，冻土的水慢慢融化蒸发，地面陷落，结果出现了直径数百米到数千公里的草原。这样的地形与冰河期相比，是在进入全新世后的6000年前形成的。

●寒冷環境の人類史
このような自然を人類はどのように利用してきたのだろうか。アフリカで誕生したホモ・サピエンスの地球上への拡散は5万～10万年ほど前から始まるといわれている。ヨーロッパや中央アジアなどへは4万～5万年ほど前に進出したことが分かっているが、シベリアなど北緯50度以北の寒冷な場所に暮らし始めたのは、1.5万～3万年、さらにベーリング海峡を越えたのは1.4万年前である。
人類社会で農耕が行われるようになったのは約1万年前だから、こうした寒冷地で暮らし始めた人類は狩猟採集で生存を維持していたことになる。寒冷地に進出した頃にはマンモスが生息しており、この狩猟に依存した生活だったが、マンモスが絶滅した後には、中小型の動物（さらに後には魚類）に依存するようになった。

●寒冷环境的人类史
人类是如何利用这样的自然的呢。据说诞生于非洲的智人向地球扩散是从5万~10万年前开始的。据了解，4万~5万年前曾进军欧洲和中亚等地，但在西伯利亚等北纬50度以北的寒冷地区开始生活的时间是1.5万~3万年，跨过白令海峡的时间是1.4万年前。
人类社会开始进行农耕大约是在1万年前，所以开始在这样寒冷的地方生活的人类靠狩猎采集来维持生存。进入寒冷地区时栖息着猛犸象，人类依赖于这种狩猎的生活，但是在猛犸象灭绝之后，开始依赖中小动物（之后是鱼类）了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

完新世以降の極北環境における人類の生業は大きく3つに分けることができる。1つは内陸部の狩猟・漁労である。野生トナカイの狩猟や河川や湖沼での漁業である。もう1つは沿岸部での海獣狩猟・漁業である。沿岸や河川で暮らす場合、定住的な生活を行い、内陸部で陸獣を狙うときには移動する生活だった。この2つの生業パターンは、ユーラシア大陸・北米大陸双方の先住民社会で共通している。ユーラシアだけに見られるのは、紀元5世紀頃に成立したといわれる家畜トナカイを用いた遊牧的な生活様式である。この場合、役畜としてトナカイを用いて移動能力を高めて狩猟・漁労能率を上げた場合と、19世紀に形成されるが肉畜としてトナカイを生産する場合とがあった。
民族の数え方は様々な説があるが、北米とユーラシアで100近くになる先住民族はいずれも上記の形で永久凍土が含まれる極北環境に暮らしてきた。重要なことは、この生業は、陸域・海域の動物に依存する生業であって、先に述べた永久凍土が作り出したアラスとよばれる森林の中の草地生態系に適応するような生活様式は生み出さなかったことである。人類の環境適応は、直接食料となる資源の分布に応じて編み出されたということになる。

全新世以后的极北环境中人类的生存大致可以分为三个。一个是内陆地区的狩猎、捕鱼。一个是野生驯鹿的狩猎、河川和湖沼的渔业。另一个是沿岸地区的海兽狩猎和渔业。在沿岸和河川生活，就过着定居的生活，在内陆地区狩猎，就过着移动的生活。这两种生存模式在欧亚大陆和北美大陆双方的原住民社会中是共通的。而只能在欧亚国家中看到的是使用公元5世纪左右成立的家畜驯鹿的游牧生活方式。在这种情况下，作为家畜，使用驯鹿提高移动能力，提高狩猎、捕鱼效率的情况，和19世纪则出现作为肉畜生产驯鹿的情况。
民族的数法有各种各样的说法，北美和欧亚近100个原住民族都是以上述的形式生活在永久冻土包含的极北环境中。重要的是，这些生存方式仅仅只是依存于陆地、海域的动物的生存方式，没有产生适应前面所说的永久冻土制作出的森林中的草地生态系统的生存方式。人类的环境适应是根据直接作为食物的资源的分布而被创造出来的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

ステップ起源の牧畜
しかしながら早ければ10世紀頃には、永久凍土が作り出したアラスの草原を資源として認識し、これを積極的に活用するように適応した集団が東シベリアに出現した。現在のロシア連邦サハ共和国に暮らすサハ人（ロシア語ではヤクート人）である。一説によれば、彼らは東洋史に出てくる突厥（とっけつ）の末裔（まつえい）であるともいわれるが、モンゴルや中央アジアの諸民族に共通する牧畜文化と軍事貴族層をもった集団が、バイカル湖付近から、現在のレナ川中流域に数世紀かけて分散的に北上し形成された民族である。トルコ系言語を話すが、イスラム化しなかった集団であり、また極寒の環境で、ラクダ・ヒツジ・ヤギは生存できなくなり、牛馬飼育をベースに狩猟・漁労の生業文化をつくった人々である。

阶段起源的畜牧
但是最早在10世纪左右，将永久冻土创造出来的草原作为资源来认识，并积极地加以利用，适应了冻土层的集团出现在了东西伯利亚。他们是生活在现在俄罗斯联邦萨哈共和国的萨哈人（俄语中是雅库特人）。有一种说法是，他们是在东亚史上突厥的后裔，蒙古和中亚各民族共同的畜牧文化和军事贵族阶层的集团，从贝加尔湖附近开始是在现在的雷纳河流域，经过数个世纪分散北上形成的民族。他们说的是土耳其语，是一个没有伊斯兰化的团体，在严寒的环境中，骆驼、羊、山羊无法生存，他们以牛马饲养为基础，创造了狩猎、捕鱼的生业文化。

彼らの家畜飼育においては、アラスの草地生態系が重要な基盤となっている。
永久凍土上の森林の中のアラスは草地で、通常その中には湖がある。「空に星があるように、大地には湖がある」というのはサハ人のことわざだが、サハ人はこの草地を牛馬の牧草地・採草地として利用し、湖沼では漁労を行い、アラスの外に広がる森の中で狩猟するという生業適応をしてきた。定住的な生活を送り、家畜の越冬のため採草するという生業が、他の極北先住民との最も大きな違いである。漁労と狩猟はシベリアの環境が供与する食料であり、この点では他のシベリア先住民と同様な生業文化をもっている。この点でサハ人の生業は南方起源の歴史文化的文脈と、寒冷地での食料となる動物の生息を資源化する適応の2つが混じり合ったものなのである。

在他们的家畜饲养中，草地生态系统是重要的基础。
永久冻土上的森林，通常里面都有湖。“天上有星星，大地上有湖”这是萨哈人的谚语，但萨哈人把这块草地作为牛马的牧草地和采草地，在湖沼进行捕鱼，在广阔的森林中狩猎，以此来生活。过着定居的生活，为了牲畜越冬而进行进行采集活动，这一点是和其他极北原住民最大的不同。捕鱼和狩猎是西伯利亚环境提供的食物，在这一点上和其他西伯利亚原住民有着同样的生存活动。在这一点上，萨哈人的生存活动有着南方起源的历史，也有着在寒冷地区把动物作为的生存资源化进行适应。

●サハ人社会
こうした生業複合となったサハ人社会は人口の規模でも隣接する集団を圧倒した。16世紀以降ロシア国家によるシベリア植民地化によって彼らの社会が記録されているが、軍事貴族による階層的な社会が形成されていた。統一国家まではつくられなかったが、植民地行政の中で民族の代表的存在がロシア皇帝に謁見するということもあった。なお、18世紀後半に日本からの漂流民・大黒屋光太夫や津太夫がペテルブルグに移動する途中で乗った馬車の御者はサハ人だったことが分かっている。少なくとも20世紀初頭には20万人近い人口があり、シベリア先住民の中では最も大きな社会をつくっていた。これらを勘案すると、「南方」起源のサハ人の適応の成功は、森林の中に点在するアラスの草原生態系が鍵となったということができる。
20世紀初頭までにサハ人社会は政治家や思想家も輩出しており、ロシア革命を経て、ヤクート自治共和国を形成し、ソ連崩壊後はサハ共和国となった。現在、97万の人口のうちサハ人は40万人ほどいる。共和国の首都ヤクーツク市は人口32万人で、東シベリアで最も大きな都市の1つである。農村部のサハ人は伝統的な牛馬飼育で生計を立てながら、趣味で狩猟・漁労を行うという暮らしをしている人が多い。

萨哈人社会
这样的生存活动复合型社会在人口规模上也压倒了相邻的集团。16世纪以后俄罗斯国家的西伯利亚殖民地化记录了他们的社会，这是个形成了军事贵族的阶级社会。虽然没有建立统一的国家，但在殖民地行政中，他们的民族代表也会谒见俄罗斯皇帝。另外，18世纪后半期，从日本来的漂流民·大黑屋光太夫和津太夫在去佩特尔堡的途中乘坐的马车是萨哈人当车夫的。至少20世纪初有近20万人口，在西伯利亚原住民中建立了最大的社会。考虑到这些，“南方”起源的撒哈人的适应是成功的，可以说森林中散布着草原生态系统是关键。
到20世纪初，萨哈人社会涌现出政治家和思想家，经过俄罗斯革命，形成了雅库特自治共和国，苏联解体后成为了萨哈共和国。现在，97万人口中，萨哈人有40万人左右。共和国首都雅库茨克市人口32万，是东西伯利亚最大的城市之一。很多农村的萨哈人一边靠传统的牛马饲养维持生计，一边以兴趣狩猎、捕鱼为生。

●気候変動の影響
永久凍土の上に暮らす社会としては、最も規模の大きなものがサハ人社会である。というのも、東シベリア以外では永久凍土の分布は北極海沿岸に限られ、そこでの人口はごくわずかだからである。気候変動、特に地球温暖化は、永久凍土の融解をもたらし、その結果、様々な影響が出現している。北極海沿岸部の凍土融解による土壌崩落がその最たるものであるが、これは単に人の居住地だけでなく、石油や天然ガスなどのエネルギー資源の採掘地でも発生している。2020年5月にロシアのノリリスクで油流出事故が起きたが、その原因の1つは採掘所の敷地内の凍土融解だったといわれている。
サハ人社会にあっても、土壌崩落で家が傾いて暮らせなくなったり、耕作地や空港の滑走路が使えなくなったりする被害が発生している。

●气候变化的影响
作为生活在永久冻土上的社会，规模最大的是萨哈人社会。因为在东西伯利亚以外永久冻土的分布只限于北冰洋沿岸，那里的人口很少。气候变化，特别是全球变暖，带来了永久冻土的融化，结果出现了各种各样的影响。北冰洋沿岸的冻土融化造成的土壤塌陷是最严重的，这不仅仅是人的居住地，也是石油、天然气等能源资源的开采地。2020年5月在俄罗斯的诺利斯克发生了石油泄露事故，据说其中一个原因是开采用地内的冻土融化。
即使在萨哈人社会中，也会发生因土壤塌落导致房子倾斜而无法生活、耕地和机场的跑道无法使用等灾害。

興味深いのは、土地利用の歴史である。気候変動の影響をうけてこのようなポリゴン化している場所の多くは、20世紀に森林伐採を行い人間が開発したところである。先に紹介したアラスではあまり生じていない。アラスもまた永久凍土が融解することによって形成された景観であるが、その形成速度は数百年から数千年であった。長期的な融解は相対的に安定した景観をつくっている。もちろん条件が違えば、アラスでも気候変動の影響は生じるが、永久凍土と人間が長期にわたって共生してきた場所は、比較的影響が少ないというのは興味深いことである。森林開発はソ連社会主義時代のことであり、まさに人間の生活を改善し経済生産を高めるために行われたという点で、「人新世」における人側から自然への働きかけにほかならないからである。

有趣的是土地利用的历史。受气候变化的影响，像这样濒临倾斜倒塌的地方有很多，这也是20世纪进行森林砍伐开发导致的。在之前介绍的草原地形几乎没有。其形成速度是数百年到数千年。长期的融解形成了相对稳定的景观。当依据条件的不同，草原地形也会受到气候变化的影响，但是永久冻土和人类长期共存的地方，相对影响较少，这是很有意思的。森林开发是苏联社会主义时代的事，正是为了改善人类的生活，提高经济生产而进行的，而这也是“人新世”的人对自然的推动。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

永久凍土の保全に向けて
永久凍土はメタンを含んでおり地球環境全体にも大きな影響を及ぼすが、地域の生態系の持続性において、重要な意味をもっているということを強調しておきたい。実際に、サハ共和国では、永久凍土保全が重要な政治課題として議論されるようになっている。日本において、里山の歴史文化的価値や自然との共生という点でその重要性が再確認されるのと似ているかもしれない。このような場面において、現地の人々が自らの自然を大切に考え、その保全に向けて積極的に働きかけるのは重要である。
北極域はロシアや米国、北欧諸国などヨーロッパ起源の国家が統治しており、その主流派とは異なる民族的アイデンティティーをもつ先住民や民族集団も多数暮らしている。サハ人もその1つである。北極域の気候変動の影響を直接うけるのは、こうした先住民たちであり、それゆえに彼ら自身の自然保全への政治的な働きかけが現在求められている。とりわけ北極域の国際問題を解決するための国際的機構である北極評議会は、先住民の政治参加を重視している。このことを踏まえながら、我が国の研究者は現地住民や現地の研究者、そして当該政府との協力の下に永久凍土の研究を進めている。

永久冻土保全向
永久冻土含有甲烷，对整个地球环境也有很大的影响，在地区生态系统的可持续性方面，也应该强调它具有重要的意义。事实上，在萨哈共和国，永久冻土的保护已成为重要的政治课题。在日本，里山的历史文化价值和与自然共生这一点上，其重要性可能很相似。在这样的情况下，当地人重视自己的自然，积极地推动保护自然是很重要的。
北极域由俄罗斯、美国、北欧各国等欧洲起源的国家统治，也有很多与主流派不同的民族身份的原住民和民族集团生活着。萨哈人也是其中之一。直接受到北极地区气候变动影响的是这些原住民，因此现在需要政治上推动他们自身保护自然。特别是为了解决北极域的国际问题的国际机构北极评议会，非常重视原住民的政治参与。在此基础上，我国的研究人员在当地居民、当地的研究人员以及与该政府的合作下进行永久冻土的研究。

暂无