北海道·知床横穿道路棕熊接近并摇车
正文翻译
北海道。知床国立公園内の根室管内羅臼町の国道334号（知床横断道路）で、乗用車にヒグマ1頭が近づき、前足で車体を揺らすなどする様子が撮影された。知床ではクマが車に近づく例が相次いでおり、公園内を管理する知床財団（オホーツク管内斜里町）は注意を呼びかけている。
在北海道知床国立公园内根室管辖内罗臼町的国道334号(知床横断道路)上，一头棕熊接近一辆轿车，用前脚摇晃车身的样子被拍了下来。在知床接连发生熊接近汽车的例子，管理公园的知床财团(鄂霍次克辖区内斜里町)呼吁大家注意。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
北海道。知床国立公園内の根室管内羅臼町の国道334号（知床横断道路）で、乗用車にヒグマ1頭が近づき、前足で車体を揺らすなどする様子が撮影された。知床ではクマが車に近づく例が相次いでおり、公園内を管理する知床財団（オホーツク管内斜里町）は注意を呼びかけている。
在北海道知床国立公园内根室管辖内罗臼町的国道334号(知床横断道路)上，一头棕熊接近一辆轿车，用前脚摇晃车身的样子被拍了下来。在知床接连发生熊接近汽车的例子，管理公园的知床财团(鄂霍次克辖区内斜里町)呼吁大家注意。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
クマが現れたのは知床峠とバス停留所「羅臼湖入口」の間。同財団によると、18日午前10時半ごろ、通りかかった車の同乗者が、対向車のボンネットにクマが登ろうとするのを目撃し、動画を撮影した。クマは体長約1?2メートル。十数秒間、ミラーに前足をかけたり揺さぶるようなしぐさをしたりして、まとわりついた。
熊出现在知床岭和公交车站“罗臼湖入口”之间。据财团透露，18日上午10点半左右，一名路过车辆的同乘者看到对面车辆的引擎盖上有一头熊，并拍下了视频。熊身长约1.2米。在十几秒钟的时间里，他时而用前脚踩着镜子，时而做出摇晃的动作，紧紧地缠在镜子上。
熊出现在知床岭和公交车站“罗臼湖入口”之间。据财团透露，18日上午10点半左右，一名路过车辆的同乘者看到对面车辆的引擎盖上有一头熊，并拍下了视频。熊身长约1.2米。在十几秒钟的时间里，他时而用前脚踩着镜子，时而做出摇晃的动作，紧紧地缠在镜子上。
同財団は7月に親離れしたばかりの若いクマとみており、「興味を持って近づいたか、以前に車に近づき食べ物をもらえたことを学習した可能性もある」と指摘する。同財団によると、5月にも国立公園の斜里町側でクマがミラーをかじるなどの被害が3件発生。同財団は、クマと遭遇した場合は車体に近づかれる前に素早く通り抜け、まとわりつかれた場合は窓やドアを開けずに離れるよう呼びかけている。
该财团认为这是一只7月刚离开父母的年轻熊，并指出“有可能是因为对车感兴趣才接近，也有可能它以前靠近汽车就能得到食物”。据该财团称，5月在国立公园斜里町一侧发生了熊咬镜子等3起受害事件。该财团呼吁，如果遇到熊，在接近车身之前迅速通过，如果被缠上，不要打开车窗和车门离开。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
该财团认为这是一只7月刚离开父母的年轻熊，并指出“有可能是因为对车感兴趣才接近，也有可能它以前靠近汽车就能得到食物”。据该财团称，5月在国立公园斜里町一侧发生了熊咬镜子等3起受害事件。该财团呼吁，如果遇到熊，在接近车身之前迅速通过，如果被缠上，不要打开车窗和车门离开。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
tak*****
知床は熊への餌やりが違法になってます，その他にも近づく行為、つきまとう行為も氏名などの公表もあるようです。
この様な行為を見つけた場合にはスマホで写真や動画を撮って下さい，車のナンバーから所有者を特定出来ます
レンタカーであっても日時が分かれば，借り主も容易に調べられます。観光客は地元に帰れば旅が終わるけど
地元住民はそこで生活をしています，車や人を恐れない熊は脅威でしかない
人を襲って怪我や死亡したとしたら，餌付けした人の責任はとても重いですよ。
在知床喂熊是违法的。还有其他的接近行为，纠缠行为，好像也有公开姓名通报。如果发现这样的行为。
请用手机拍照片和视频。可以根据车牌号找到车主。即使是租车，只要知道时间也很容易调查到承租人。
游客们回到老家，旅程就结束了。当地居民还在那里生活。熊不怕车，熊不怕人，就变成一个威胁。如果袭击一个人受伤或死亡，
喂食的人责任就很重。
知床は熊への餌やりが違法になってます，その他にも近づく行為、つきまとう行為も氏名などの公表もあるようです。
この様な行為を見つけた場合にはスマホで写真や動画を撮って下さい，車のナンバーから所有者を特定出来ます
レンタカーであっても日時が分かれば，借り主も容易に調べられます。観光客は地元に帰れば旅が終わるけど
地元住民はそこで生活をしています，車や人を恐れない熊は脅威でしかない
人を襲って怪我や死亡したとしたら，餌付けした人の責任はとても重いですよ。
在知床喂熊是违法的。还有其他的接近行为，纠缠行为，好像也有公开姓名通报。如果发现这样的行为。
请用手机拍照片和视频。可以根据车牌号找到车主。即使是租车，只要知道时间也很容易调查到承租人。
游客们回到老家，旅程就结束了。当地居民还在那里生活。熊不怕车，熊不怕人，就变成一个威胁。如果袭击一个人受伤或死亡，
喂食的人责任就很重。
nw
無責任なビジター達による、野生動物のヒグマに対する、必要最低限の距離感すら無視したアプローチが続いた結果がこの有様。
人を恐れなくなったヒグマと、恐ろしさを知らない観光客との間で悲劇が起こるのは、もう時間の問題とすら思えて来る。
人馴れヒグマによる地元の被害も発生しそうだし。いくら公園のレンジャーが注意を喚起しても、人々が聞き入れなければ何もならない。
这就是不负责任的游客对待野生动物棕熊，无视最低限度距离感的接近导致的结果。在不再害怕人类的棕熊和不知恐惧的游客之间发生悲剧只是时间问题。因为习惯与人相处的棕熊可能会给当地带来伤害。无论公园的护林员怎样提醒人们注意，如果人们充耳不闻就无济于事。
無責任なビジター達による、野生動物のヒグマに対する、必要最低限の距離感すら無視したアプローチが続いた結果がこの有様。
人を恐れなくなったヒグマと、恐ろしさを知らない観光客との間で悲劇が起こるのは、もう時間の問題とすら思えて来る。
人馴れヒグマによる地元の被害も発生しそうだし。いくら公園のレンジャーが注意を喚起しても、人々が聞き入れなければ何もならない。
这就是不负责任的游客对待野生动物棕熊，无视最低限度距离感的接近导致的结果。在不再害怕人类的棕熊和不知恐惧的游客之间发生悲剧只是时间问题。因为习惯与人相处的棕熊可能会给当地带来伤害。无论公园的护林员怎样提醒人们注意，如果人们充耳不闻就无济于事。
uwo*****
いくら注意しても熊にエサをやったり車を停めて撮影したりする人は出ます。
熊の人馴れを防止したいのなら、上高地のように自家用車規制したほうが良いのではないでしょうか。
駐車場に車を留めて目的地まではバスで移動。
そうすれば餌やりや撮影のための停車はなくなります。
不管怎么提醒，还是会有人给熊喂食或者停车拍照。如果想防止熊被人驯服，像上高地那样限制私家车不是更好吗?
把车停在停车场，坐巴士去目的地。这样一来就不会为了喂食和摄影而停车了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
いくら注意しても熊にエサをやったり車を停めて撮影したりする人は出ます。
熊の人馴れを防止したいのなら、上高地のように自家用車規制したほうが良いのではないでしょうか。
駐車場に車を留めて目的地まではバスで移動。
そうすれば餌やりや撮影のための停車はなくなります。
不管怎么提醒，还是会有人给熊喂食或者停车拍照。如果想防止熊被人驯服，像上高地那样限制私家车不是更好吗?
把车停在停车场，坐巴士去目的地。这样一来就不会为了喂食和摄影而停车了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
1mill*****
このクマは自分で食物を探すうち、舗装された道路付近で残飯を見つけたか何かして、道路をウロウロする習慣を身に着けた。そのうち、走る車から食べ物を投げられたか何かして、食べ物の発生は車にあるのだと気がついた。だから待っているより、自分から積極的にアピールするうち、力があることも手伝って、暴力みたいなことになってしまったのだ。北海道の観光スポットのひとつ、知床にも観光客はこのGW辺りから戻って来ている。クマも観光資源だから、バスツアーや例のKAZU1等観光船もクマ出現の折りには近づいたり、バス減速したりするという。その際、クマとは距離を保つよう注意もされるかと思うが、乗用車からはどう対処するかは乗車客に任されるだろう。
这只熊在自己寻找食物的过程中，养成了为了从柏油路附近发现剩饭或其他东西而徘徊在公路边的习惯。从行驶的汽车上扔来食物意识到食物来源于汽车。所以，与其等待，不如自己积极地表达自己的想法，再加上有力量，结果就变成了暴力。知床是北海道的观光景点之一，也有很多游客黄金周归来。熊也是观光资源，所以巴士旅行和KAZU1观光船也会在熊出现的时候靠近，巴士也会减速。那个时候，可能会被提醒要和熊保持距离，但是从轿车上怎么应对就取决于车上的乘客了吧。
このクマは自分で食物を探すうち、舗装された道路付近で残飯を見つけたか何かして、道路をウロウロする習慣を身に着けた。そのうち、走る車から食べ物を投げられたか何かして、食べ物の発生は車にあるのだと気がついた。だから待っているより、自分から積極的にアピールするうち、力があることも手伝って、暴力みたいなことになってしまったのだ。北海道の観光スポットのひとつ、知床にも観光客はこのGW辺りから戻って来ている。クマも観光資源だから、バスツアーや例のKAZU1等観光船もクマ出現の折りには近づいたり、バス減速したりするという。その際、クマとは距離を保つよう注意もされるかと思うが、乗用車からはどう対処するかは乗車客に任されるだろう。
这只熊在自己寻找食物的过程中，养成了为了从柏油路附近发现剩饭或其他东西而徘徊在公路边的习惯。从行驶的汽车上扔来食物意识到食物来源于汽车。所以，与其等待，不如自己积极地表达自己的想法，再加上有力量，结果就变成了暴力。知床是北海道的观光景点之一，也有很多游客黄金周归来。熊也是观光资源，所以巴士旅行和KAZU1观光船也会在熊出现的时候靠近，巴士也会减速。那个时候，可能会被提醒要和熊保持距离，但是从轿车上怎么应对就取决于车上的乘客了吧。
syuuu*
熊が人馴れしてしまうと、人間への危害が生じうるということは勿論、その人馴れした個体の熊自体も駆除されてしまう。
北海道のローカル番組で数年前に特集が組まれており、人馴れした孤児の小熊が観光客の捨てたゴミや写真撮影等で近寄る人に慣れてしまい、その後駆除されてしまうまでを追ったものだった。地元では人馴れした熊を人間から離すため、花火で威嚇する等行ったものの上手く行かず、結局最期は人間の私利私欲の結果死んでしまった。写真を撮りたい、近くで見たいという一時的な好奇心や自分の欲で、地元の人は勿論、多くの人の命や生活、そして熊の命も脅かされることを、しっかりと自覚すべきであり、守れないのであればやむを得ず立ち入り禁止にする他ないと思う。
熊一旦被人类驯化，就有可能对人类造成危害，而且驯化了的熊本身也会被人类驱逐。几年前，北海道的一个地方节目制作了一个特辑，讲述了已经习惯了人类生活的孤儿小熊，因为游客扔的垃圾和拍照等，习惯了接近它的人之后被驱除的过程。当地为了让习惯人类的熊离开人类，用烟花进行威胁但是没有成功，最后因为人类的私利私欲而死。想拍照，想近距离看的一时好奇心和自己的欲望，不仅会威胁当地人，还会威胁很多人的生命和生活，甚至熊的生命，我们应该清醒地意识到这一点，如果不能保护，就不得不禁止入内。
熊が人馴れしてしまうと、人間への危害が生じうるということは勿論、その人馴れした個体の熊自体も駆除されてしまう。
北海道のローカル番組で数年前に特集が組まれており、人馴れした孤児の小熊が観光客の捨てたゴミや写真撮影等で近寄る人に慣れてしまい、その後駆除されてしまうまでを追ったものだった。地元では人馴れした熊を人間から離すため、花火で威嚇する等行ったものの上手く行かず、結局最期は人間の私利私欲の結果死んでしまった。写真を撮りたい、近くで見たいという一時的な好奇心や自分の欲で、地元の人は勿論、多くの人の命や生活、そして熊の命も脅かされることを、しっかりと自覚すべきであり、守れないのであればやむを得ず立ち入り禁止にする他ないと思う。
熊一旦被人类驯化，就有可能对人类造成危害，而且驯化了的熊本身也会被人类驱逐。几年前，北海道的一个地方节目制作了一个特辑，讲述了已经习惯了人类生活的孤儿小熊，因为游客扔的垃圾和拍照等，习惯了接近它的人之后被驱除的过程。当地为了让习惯人类的熊离开人类，用烟花进行威胁但是没有成功，最后因为人类的私利私欲而死。想拍照，想近距离看的一时好奇心和自己的欲望，不仅会威胁当地人，还会威胁很多人的生命和生活，甚至熊的生命，我们应该清醒地意识到这一点，如果不能保护，就不得不禁止入内。
***
怖すぎますね。無責任な観光客等が可愛いからと餌をあげた結果、こういうクマたちが増えたんでしょうね。最近、他の地区でも人間を怖がらないクマが増えているという話も聞きますが、野生動物への餌やりは本来禁止されている行為のはず。かと言って、通報されたところで、刑罰はないのかな。地区によってはあるかな？この道路が生活道路であるならば、住民の方たちには許可証を配り、許可証を持っていない観光客には車での進入禁止とかにとかできないかなあ。
太可怕了。不负责任的游客们因为可爱而喂食，结果这样的熊增加了吧。听说最近在其他地区也有越来越多的熊不害怕人类，但是给野生动物喂食本来应该是被禁止的行为。话说回来就算被举报了，也不会有刑法处罚吧?根据地区不同会有吗?如果这条路是生活道路的话，能不能给居民发放许可证，对没有许可证的游客禁止开车进入呢?
胡蝶蘭
怖すぎますね。無責任な観光客等が可愛いからと餌をあげた結果、こういうクマたちが増えたんでしょうね。最近、他の地区でも人間を怖がらないクマが増えているという話も聞きますが、野生動物への餌やりは本来禁止されている行為のはず。かと言って、通報されたところで、刑罰はないのかな。地区によってはあるかな？この道路が生活道路であるならば、住民の方たちには許可証を配り、許可証を持っていない観光客には車での進入禁止とかにとかできないかなあ。
太可怕了。不负责任的游客们因为可爱而喂食，结果这样的熊增加了吧。听说最近在其他地区也有越来越多的熊不害怕人类，但是给野生动物喂食本来应该是被禁止的行为。话说回来就算被举报了，也不会有刑法处罚吧?根据地区不同会有吗?如果这条路是生活道路的话，能不能给居民发放许可证，对没有许可证的游客禁止开车进入呢?
胡蝶蘭
一番の問題は熊への餌やり。
一度貰らえばもっと貰えいないかと車を揺らして要求する。
その気になれば、強靭な前足でドアガラスなど叩き割るのは目に見えている。
熊は極めて学習能力が高く、一度人間から食物を貰ったり、農作物の味を覚え、さらに人間は脅威でないと覚えたら容易に人に近づく。
一部の人による無知で無責任な行動により、共存できない生物同士の接触を招き最終的に必ず悲惨な結果を招く。
餌やりは生態系の破壊と事故に繋がるため違法である。このような軽率な行動は絶対にやめていただきたい。
最大的问题是喂熊。
摇晃着车要求提供食物，如果得到一次，可不可以得到更多。如果执着的话肯定会用强韧的前脚敲碎玻璃。
熊的学习能力非常强，一旦从人类那里得到食物，记住了农作物的味道，甚至记住了人类对自己没有威胁，就很容易接近人类。
由于一部分人无知、不负责任的行为，导致无法共存的生物相互接触，最终必将导致悲惨的结果。喂食会造成生态系统的破坏和事故，因
此属于违法行为。这种轻率的行为请一定不要做。
一度貰らえばもっと貰えいないかと車を揺らして要求する。
その気になれば、強靭な前足でドアガラスなど叩き割るのは目に見えている。
熊は極めて学習能力が高く、一度人間から食物を貰ったり、農作物の味を覚え、さらに人間は脅威でないと覚えたら容易に人に近づく。
一部の人による無知で無責任な行動により、共存できない生物同士の接触を招き最終的に必ず悲惨な結果を招く。
餌やりは生態系の破壊と事故に繋がるため違法である。このような軽率な行動は絶対にやめていただきたい。
最大的问题是喂熊。
摇晃着车要求提供食物，如果得到一次，可不可以得到更多。如果执着的话肯定会用强韧的前脚敲碎玻璃。
熊的学习能力非常强，一旦从人类那里得到食物，记住了农作物的味道，甚至记住了人类对自己没有威胁，就很容易接近人类。
由于一部分人无知、不负责任的行为，导致无法共存的生物相互接触，最终必将导致悲惨的结果。喂食会造成生态系统的破坏和事故，因
此属于违法行为。这种轻率的行为请一定不要做。
hel*****
そうそう、観光客の方たちはその場限りだから関係なく餌与えたり、スマホ片手に無用心に撮影したりとここに住んでいる方々のことなんてお構いなし。後先の事を考えて行動なんてしてない。
对了对了，游客们只是在那里随意喂食，一只手拿着智能手机随意拍摄，对住在当地的人们漠不关心。是没有考虑后果的行动。
そうそう、観光客の方たちはその場限りだから関係なく餌与えたり、スマホ片手に無用心に撮影したりとここに住んでいる方々のことなんてお構いなし。後先の事を考えて行動なんてしてない。
对了对了，游客们只是在那里随意喂食，一只手拿着智能手机随意拍摄，对住在当地的人们漠不关心。是没有考虑后果的行动。
d*****
確実に観光客が面白がって餌を与えたりした結果だろうね。同じ北海道の札幌市民ですら、一般人が熊の写真を撮るために知床に行く、とSNSに投稿してるくらいですし。今回はまだ若い小さめの熊だったか良かったようなものの、完全に大人にってた熊だったらもっと車が壊れてたかも。昔から北海道では観光客がキツネに餌やりしてて、学習したキツネが車が来たら急に飛び出して車の前に立ちはだかって全くどかない、なんてこともあります。熊も同じことをやり始めてる、ということなのでそょうね。バイクのライダーだと危ないかもしれないですね。
确实是游客觉得好玩而喂食的结果吧。就连同为北海道札幌市民，也在社交网络上发布了普通人为了拍熊而去知床的照片。
这只熊还很年轻，还很小。如果是成年熊的话车可能会更加惨不忍睹。很早以前来北海道的游客就会给狐狸喂食，有样学样狐狸在车来了的时候会突然跳出来挡在车前完全不动。熊也开始做同样的事情了吧。骑摩托车的人可能会有危险。
確実に観光客が面白がって餌を与えたりした結果だろうね。同じ北海道の札幌市民ですら、一般人が熊の写真を撮るために知床に行く、とSNSに投稿してるくらいですし。今回はまだ若い小さめの熊だったか良かったようなものの、完全に大人にってた熊だったらもっと車が壊れてたかも。昔から北海道では観光客がキツネに餌やりしてて、学習したキツネが車が来たら急に飛び出して車の前に立ちはだかって全くどかない、なんてこともあります。熊も同じことをやり始めてる、ということなのでそょうね。バイクのライダーだと危ないかもしれないですね。
确实是游客觉得好玩而喂食的结果吧。就连同为北海道札幌市民，也在社交网络上发布了普通人为了拍熊而去知床的照片。
这只熊还很年轻，还很小。如果是成年熊的话车可能会更加惨不忍睹。很早以前来北海道的游客就会给狐狸喂食，有样学样狐狸在车来了的时候会突然跳出来挡在车前完全不动。熊也开始做同样的事情了吧。骑摩托车的人可能会有危险。
bnk*****
知床は野生動物が沢山存在し貴重な場所。しかし故に危険を伴うこともある。危害を加える可能性のあるヒグマにたいして人間が遭遇した際どうすればよいか、観光客に周知する必要があるに思う。やはりまずは近づかない、近寄ってきたら離れる、が基本。
知床有很多野生动物，是非常珍贵的地方。但也因此伴随着危险。当人类遇到可能会伤害自己的棕熊时
我认为有必要告知游客该怎么做。最基本的原则还是先不要靠近，靠近了就分开。
知床は野生動物が沢山存在し貴重な場所。しかし故に危険を伴うこともある。危害を加える可能性のあるヒグマにたいして人間が遭遇した際どうすればよいか、観光客に周知する必要があるに思う。やはりまずは近づかない、近寄ってきたら離れる、が基本。
知床有很多野生动物，是非常珍贵的地方。但也因此伴随着危险。当人类遇到可能会伤害自己的棕熊时
我认为有必要告知游客该怎么做。最基本的原则还是先不要靠近，靠近了就分开。
oze*****
過去に無責任にクルマからエサとなる食べ物を投げた者がいた可能性が高いんじゃないですか。それを熊が覚えたのでしょう。環境の変化は当然ありますが、人間自らが生態を崩している事も自覚するべきです。
过去很有可能有人不负责任地从车上扔出食物作为诱饵。这是熊记住的吧。环境的变化是理所当然的，但是人类自己也应该意识到生态的瓦解。
過去に無責任にクルマからエサとなる食べ物を投げた者がいた可能性が高いんじゃないですか。それを熊が覚えたのでしょう。環境の変化は当然ありますが、人間自らが生態を崩している事も自覚するべきです。
过去很有可能有人不负责任地从车上扔出食物作为诱饵。这是熊记住的吧。环境的变化是理所当然的，但是人类自己也应该意识到生态的瓦解。
sum*****
人里に下りてくる熊は縄張り争いに勝てない弱い熊。強い熊は山奥の餌が豊富な場所で暮らして、危険な人里の近くまでは来ない。弱い熊が追いやられるうちに仕方なく人里に出てきてしまう。地元の方が威嚇したりして山に帰すが、結局山に戻っても他の熊に追いやられて人里に降りてきてしまう。それを繰り返すうちに、最終的に射殺されてしまうかわいそうな熊だ。餌の味を覚えたというのもあるかもしれないが、本質ではない。
来到人烟稀少的熊是在地盘争夺战中无法取胜的弱熊。强壮的熊生活在深山里食物丰富的地方，不会来到危险的人烟附近。
弱小的熊在被驱赶的过程中无可奈何地来到了村庄。当地的人会威吓它，然后把它放回山里，结果即使回到山里，也会被其他的熊赶下来。
在反复的过程中最终被射杀的可怜的熊。也许是记住了食物的味道，但不是本质。
人里に下りてくる熊は縄張り争いに勝てない弱い熊。強い熊は山奥の餌が豊富な場所で暮らして、危険な人里の近くまでは来ない。弱い熊が追いやられるうちに仕方なく人里に出てきてしまう。地元の方が威嚇したりして山に帰すが、結局山に戻っても他の熊に追いやられて人里に降りてきてしまう。それを繰り返すうちに、最終的に射殺されてしまうかわいそうな熊だ。餌の味を覚えたというのもあるかもしれないが、本質ではない。
来到人烟稀少的熊是在地盘争夺战中无法取胜的弱熊。强壮的熊生活在深山里食物丰富的地方，不会来到危险的人烟附近。
弱小的熊在被驱赶的过程中无可奈何地来到了村庄。当地的人会威吓它，然后把它放回山里，结果即使回到山里，也会被其他的熊赶下来。
在反复的过程中最终被射杀的可怜的熊。也许是记住了食物的味道，但不是本质。
oee*****
野生動物なら、できるだけ人間を避けるはず。この熊は、きっと、車から餌をもらったことがあると思う。だから、もらえないと、車を揺らして要求しているんだと思う。
如果是野生动物的话，应该尽量避开人类。我想这只熊一定从车上得到过食物。所以，如果拿不到的话就摇晃着车要求给食物。
野生動物なら、できるだけ人間を避けるはず。この熊は、きっと、車から餌をもらったことがあると思う。だから、もらえないと、車を揺らして要求しているんだと思う。
如果是野生动物的话，应该尽量避开人类。我想这只熊一定从车上得到过食物。所以，如果拿不到的话就摇晃着车要求给食物。
yak*****
このドライバーが餌を与えたと言う訳ではないけど、今迄に熊に餌を与えていた事実があるから、熊がこの車に乗車している方に餌を要求しているのではと思っています。熊に限らず自然界の法則に違反する行為は慎むべきだと思います。熊以外には都会でも野生動物に(鳩や猫とか)に餌を与えるのは駄目だと思います。
虽然不是这个司机给熊喂食，但是因为到现在为止有给熊喂食的事实，所以我想应该是熊在向这辆车上的乘客要求喂食。我认为不仅是熊，违反自然界法则的行为都应该谨慎。除了熊以外，在城市里也不能给野生动物(鸽子、猫等)喂食。
このドライバーが餌を与えたと言う訳ではないけど、今迄に熊に餌を与えていた事実があるから、熊がこの車に乗車している方に餌を要求しているのではと思っています。熊に限らず自然界の法則に違反する行為は慎むべきだと思います。熊以外には都会でも野生動物に(鳩や猫とか)に餌を与えるのは駄目だと思います。
虽然不是这个司机给熊喂食，但是因为到现在为止有给熊喂食的事实，所以我想应该是熊在向这辆车上的乘客要求喂食。我认为不仅是熊，违反自然界法则的行为都应该谨慎。除了熊以外，在城市里也不能给野生动物(鸽子、猫等)喂食。
pen*****
この熊が人から餌を与えられた経験があるか断定は出来ないけど学習した可能性はあると思う、知床では人が立ち寄るあらゆる施設で野生動物に餌を与えてはいけない、ゴミを外に置き去りにしてはいけない等、啓発してるんだけど人が大勢来る以上は防ぎきれないのかと思うと残念です。
虽然不能断定这只熊有没有被人喂食的经验，但我想有可能是学习过的。在知床，人们经过的所有设施都不可以给野生动物喂食，不可以把垃圾丢在外面等等。但是，一想到人那么多就无法抵挡，就觉得很遗憾。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この熊が人から餌を与えられた経験があるか断定は出来ないけど学習した可能性はあると思う、知床では人が立ち寄るあらゆる施設で野生動物に餌を与えてはいけない、ゴミを外に置き去りにしてはいけない等、啓発してるんだけど人が大勢来る以上は防ぎきれないのかと思うと残念です。
虽然不能断定这只熊有没有被人喂食的经验，但我想有可能是学习过的。在知床，人们经过的所有设施都不可以给野生动物喂食，不可以把垃圾丢在外面等等。但是，一想到人那么多就无法抵挡，就觉得很遗憾。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
tsu*****
クマは学習能力も高いし危険察知能力も高い。写真の様子からだけでもわかるが、明らかに人的に餌をあげるか車を停めて熊を待っている。車の車種、ナンバーで個人を特定できるので何らかの罰を与えてほしい。地域は違うが、クマを見つけたら爆竹を放っているうちの地域では、クマは車を見るだけで逃げている。餌をやるのではなく爆竹をくれてやってほしい。お互いのために。
熊的学习能力也很高，危险察觉能力也很高。从照片的样子就可以看出，明显是在等给熊喂食的车辆。因为可以根据车型、号码来确定个人，所以希望能给予某种惩罚。虽然地域不同，但是在发现熊后放鞭炮的地区，熊看到车就逃跑了。为了大家好希望放鞭炮而不是喂食。
クマは学習能力も高いし危険察知能力も高い。写真の様子からだけでもわかるが、明らかに人的に餌をあげるか車を停めて熊を待っている。車の車種、ナンバーで個人を特定できるので何らかの罰を与えてほしい。地域は違うが、クマを見つけたら爆竹を放っているうちの地域では、クマは車を見るだけで逃げている。餌をやるのではなく爆竹をくれてやってほしい。お互いのために。
熊的学习能力也很高，危险察觉能力也很高。从照片的样子就可以看出，明显是在等给熊喂食的车辆。因为可以根据车型、号码来确定个人，所以希望能给予某种惩罚。虽然地域不同，但是在发现熊后放鞭炮的地区，熊看到车就逃跑了。为了大家好希望放鞭炮而不是喂食。
很赞 2
收藏