新海诚的新作《铃芽之旅》在中国上映3天票房高达65亿日元 预计将创下日本电影的新纪录
正文翻译
新海誠監督による劇場アニメーション映画『すずめの戸締まり』が、中国で公開から3日で動員1000万人以上、興行収入3.4億元（約65億円）を記録した。
3月に入ってから香港・マカオ・台湾・インドネシア・フィリピン・マレーシア・シンガポール・韓国・ベトナムなどで公開され、すべての国と地域でデイリーランキング1位を獲得。
24日から公開された中国でも大ヒットを記録しており、興収95億円を記録した2016年の『君の名は。』以来となる、日本映画としての新記録達成も期待される。
新海诚导演的动画电影《铃芽之旅》在中国上映3天观影人数超过1000万人，票房收入高达到3.4亿元人民币(约65亿日元)。在3月份该电影在先后在中国香港、中国澳门、中国台湾、印尼、菲律宾、马来西亚、新加坡、韩国和越南等地上映，并在所有国家和地区中获得了每日票房排行榜的第一名。该电影于3月24日在中国上映，也非常受欢迎，与2016年上映并获得票房收入95亿的《你的名字》相比，《铃芽之旅》预计有望创下日本电影的新纪录。
新海誠監督による劇場アニメーション映画『すずめの戸締まり』が、中国で公開から3日で動員1000万人以上、興行収入3.4億元（約65億円）を記録した。
3月に入ってから香港・マカオ・台湾・インドネシア・フィリピン・マレーシア・シンガポール・韓国・ベトナムなどで公開され、すべての国と地域でデイリーランキング1位を獲得。
24日から公開された中国でも大ヒットを記録しており、興収95億円を記録した2016年の『君の名は。』以来となる、日本映画としての新記録達成も期待される。
新海诚导演的动画电影《铃芽之旅》在中国上映3天观影人数超过1000万人，票房收入高达到3.4亿元人民币(约65亿日元)。在3月份该电影在先后在中国香港、中国澳门、中国台湾、印尼、菲律宾、马来西亚、新加坡、韩国和越南等地上映，并在所有国家和地区中获得了每日票房排行榜的第一名。该电影于3月24日在中国上映，也非常受欢迎，与2016年上映并获得票房收入95亿的《你的名字》相比，《铃芽之旅》预计有望创下日本电影的新纪录。
新海誠が描く少女と青年の冒険譚『すずめの戸締まり』
『すずめの戸締まり』は、日本各地の廃墟を舞台に、災いの元となる“扉”を閉める旅をする少女・鈴芽（すずめ）と閉じ師の青年・草太の冒険物語。
すずめ役を俳優・原菜乃華さん、草太役をSixTONESの松村北斗さんが演じた。
日本では2022年11月11日に公開され、2023年3月26日までに興行収入143億円を突破。新海誠監督の前作『天気の子』の142億円を超えた。
歴代興行収入ランキングにおいても15位にランクインしており、近年の100億円超え作品である『劇場版 呪術廻戦 0』（138億円）や『トップガン マーヴェリック』（137億円）を上回っている。
新海诚描写少女与青年的冒险故事《铃芽之旅》
《铃芽之旅》以日本各地的废墟为背景，讲述了少女铃芽和青年关门师草太一起为了寻找引发灾难的“门”并将其关闭的冒险故事。
电影《铃芽之旅》中，鈴芽的角色的声优是原菜乃华， SixTONES的松村北斗则是男主草太的声优。
《铃芽之旅》于2022年11月11日在日本上映，截至2023年3月26日，票房收入已突破143亿日元。这一数字超过了新海诚导演的上一部作品《天气之子》的142亿日元。
该电影的票房收入排名在历史中排第15，超过了最近的一些票房过百亿的作品，如《咒术回战0剧场版》（138亿日元）和《壮志凌云2：独行侠》（137亿日元）。
『すずめの戸締まり』は、日本各地の廃墟を舞台に、災いの元となる“扉”を閉める旅をする少女・鈴芽（すずめ）と閉じ師の青年・草太の冒険物語。
すずめ役を俳優・原菜乃華さん、草太役をSixTONESの松村北斗さんが演じた。
日本では2022年11月11日に公開され、2023年3月26日までに興行収入143億円を突破。新海誠監督の前作『天気の子』の142億円を超えた。
歴代興行収入ランキングにおいても15位にランクインしており、近年の100億円超え作品である『劇場版 呪術廻戦 0』（138億円）や『トップガン マーヴェリック』（137億円）を上回っている。
新海诚描写少女与青年的冒险故事《铃芽之旅》
《铃芽之旅》以日本各地的废墟为背景，讲述了少女铃芽和青年关门师草太一起为了寻找引发灾难的“门”并将其关闭的冒险故事。
电影《铃芽之旅》中，鈴芽的角色的声优是原菜乃华， SixTONES的松村北斗则是男主草太的声优。
《铃芽之旅》于2022年11月11日在日本上映，截至2023年3月26日，票房收入已突破143亿日元。这一数字超过了新海诚导演的上一部作品《天气之子》的142亿日元。
该电影的票房收入排名在历史中排第15，超过了最近的一些票房过百亿的作品，如《咒术回战0剧场版》（138亿日元）和《壮志凌云2：独行侠》（137亿日元）。
『すずめの戸締まり』中国での記録更新にも期待
世界では、『君の名は。』『天気の子』の公開規模を上回る199の国と地域で順次公開。2023年3月17日時点で海外での累計動員数が200万人を突破した。
同年2月に開催された世界三大映画祭のひとつである第73回ベルリン国際映画祭では、日本のアニメ映画としては『千と千尋の神隠し』以来、21年ぶりに「コンペティション部門」に選出された。
《铃芽之旅》有望在中国刷新纪录
该电影在全球199个国家和地区上映，超过了《你的名字》和《天气之子》的上映范围。截至2023年3月17日，全球累计观影人数已突破200万人。
在2023年2月举行的世界三大电影节之一的第73届柏林国际电影节上，《铃芽之旅》成为了自《千与千寻》以来21年来首次入选“主竞赛单元”的日本动画电影。
世界では、『君の名は。』『天気の子』の公開規模を上回る199の国と地域で順次公開。2023年3月17日時点で海外での累計動員数が200万人を突破した。
同年2月に開催された世界三大映画祭のひとつである第73回ベルリン国際映画祭では、日本のアニメ映画としては『千と千尋の神隠し』以来、21年ぶりに「コンペティション部門」に選出された。
《铃芽之旅》有望在中国刷新纪录
该电影在全球199个国家和地区上映，超过了《你的名字》和《天气之子》的上映范围。截至2023年3月17日，全球累计观影人数已突破200万人。
在2023年2月举行的世界三大电影节之一的第73届柏林国际电影节上，《铃芽之旅》成为了自《千与千寻》以来21年来首次入选“主竞赛单元”的日本动画电影。
中国での公開は同年3月24日にスタート。同27日に動員1000万人以上、興行収入3.4億元（約65億円）を記録したことが、新海誠監督のTwitterで明かされている。
新海誠監督作品の中国での人気は高く、2016年に公開された『君の名は。』が5.7億元（約95億円）を記録。
『STAND BY MEドラえもん』の5.3億元（約90億円）を上回り、日本映画の歴代新記録を樹立しており、『すずめの戸締まり』ではさらなる記録更新も期待される。
《铃芽之旅》于2023年3月24日在中国上映。据新海诚导演在Twitter上透露，截至3月27日，该电影在中国的观影人数已经突破了1000万人，票房收入达到了3.4亿元人民币（约合65亿日元）。
新海诚导演的作品在中国非常受欢迎，2016年上映的《你的名字》在中国创下了5.7亿元（约合95亿日元）的票房纪录。因此，人们对《铃芽之旅》在中国的票房表现也寄予了很高的期望。
新海誠監督作品の中国での人気は高く、2016年に公開された『君の名は。』が5.7億元（約95億円）を記録。
『STAND BY MEドラえもん』の5.3億元（約90億円）を上回り、日本映画の歴代新記録を樹立しており、『すずめの戸締まり』ではさらなる記録更新も期待される。
《铃芽之旅》于2023年3月24日在中国上映。据新海诚导演在Twitter上透露，截至3月27日，该电影在中国的观影人数已经突破了1000万人，票房收入达到了3.4亿元人民币（约合65亿日元）。
新海诚导演的作品在中国非常受欢迎，2016年上映的《你的名字》在中国创下了5.7亿元（约合95亿日元）的票房纪录。因此，人们对《铃芽之旅》在中国的票房表现也寄予了很高的期望。
评论翻译
kon*****
新海誠でついに日本映画再興か
日本映画の威信をかけた戦いですね
スポーツ界再興の大谷と並んで日本映画界の神になってしまえばいいんだべさー
新海诚终于能让日本电影复兴了吗
这是一场为了重振日本电影声誉的战斗呢。
如果能和复兴体育界的大谷一样成为日本电影界的神就好了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
新海誠でついに日本映画再興か
日本映画の威信をかけた戦いですね
スポーツ界再興の大谷と並んで日本映画界の神になってしまえばいいんだべさー
新海诚终于能让日本电影复兴了吗
这是一场为了重振日本电影声誉的战斗呢。
如果能和复兴体育界的大谷一样成为日本电影界的神就好了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
aoh*****
来月公開するスラムダンクは100億超えあるかもね。
スラダンの日本興収が本日時点で124億円みたいだから日本超えもあるかも。
外貨いっぱい稼いじゃって下さい。
下个月上映的《灌篮高手》说不定也能超过100亿呢。
好像《灌篮高手》在日本的票房收入已经达到了124亿日元，或许也能超过日本的票房记录呢。
请努力赚取外汇吧。
来月公開するスラムダンクは100億超えあるかもね。
スラダンの日本興収が本日時点で124億円みたいだから日本超えもあるかも。
外貨いっぱい稼いじゃって下さい。
下个月上映的《灌篮高手》说不定也能超过100亿呢。
好像《灌篮高手》在日本的票房收入已经达到了124亿日元，或许也能超过日本的票房记录呢。
请努力赚取外汇吧。
kaz*****
すっご
やっぱ海外でも人気だと興行収入凄いことになるね
真的啊，海外也很受欢迎，票房收入惊人啊。
すっご
やっぱ海外でも人気だと興行収入凄いことになるね
真的啊，海外也很受欢迎，票房收入惊人啊。
ウィズコロナの名無しさん
新海は面白いと思ったことがない
我从来没觉得新海是有趣的人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
新海は面白いと思ったことがない
我从来没觉得新海是有趣的人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ウィズコロナの名無しさん
『日本沈没』みたいな映画らしいじゃん。そういうことだろ。
听说这是一部类似《日本沉没》的电影。就那样吧。
『日本沈没』みたいな映画らしいじゃん。そういうことだろ。
听说这是一部类似《日本沉没》的电影。就那样吧。
ウィズコロナの名無しさん
これ見たけどそんなに中国人に刺さるとこあったか
虽然我也看了这部电影，但是有什么能感动中国人的地方吗？
これ見たけどそんなに中国人に刺さるとこあったか
虽然我也看了这部电影，但是有什么能感动中国人的地方吗？
ウィズコロナの名無しさん
日本ではサッパリ売れなかったのにな
在日本好像并没有卖得很好啊。
日本ではサッパリ売れなかったのにな
在日本好像并没有卖得很好啊。
ウィズコロナの名無しさん
面白いけどそんなにバズるほどか？
虽然是挺有趣的，但是至于真的那么受欢迎吗？
面白いけどそんなにバズるほどか？
虽然是挺有趣的，但是至于真的那么受欢迎吗？
ウィズコロナの名無しさん
アジア人にはあの世界がわかるのだな
亚洲人确实能够理解那个世界吧。
アジア人にはあの世界がわかるのだな
亚洲人确实能够理解那个世界吧。
ウィズコロナの名無しさん
背景は綺麗
背景很漂亮。
背景は綺麗
背景很漂亮。
ウィズコロナの名無しさん
タイの映画館で天気の子見たけど、現地の人と日本人で雨への感覚違いすぎるから
タイ人話の意味わかってなかったと思う
日本人だけど自分も居心地悪い映画だったわ
我在泰国的电影院看了《天气之子》，因为当地人和日本人相比对雨的感觉不太一样，我认为当地人可能没明白剧情的意思。
作为日本人，我也觉得看这部电影很不舒服。
タイの映画館で天気の子見たけど、現地の人と日本人で雨への感覚違いすぎるから
タイ人話の意味わかってなかったと思う
日本人だけど自分も居心地悪い映画だったわ
我在泰国的电影院看了《天气之子》，因为当地人和日本人相比对雨的感觉不太一样，我认为当地人可能没明白剧情的意思。
作为日本人，我也觉得看这部电影很不舒服。
ウィズコロナの名無しさん
そう言えば君の名はが大ヒットした時に嫉妬のあまり発狂してた映画監督がいたな
我想起来了，在《你的名字》大受欢迎的时候，有个电影导演因嫉妒而发疯了。
そう言えば君の名はが大ヒットした時に嫉妬のあまり発狂してた映画監督がいたな
我想起来了，在《你的名字》大受欢迎的时候，有个电影导演因嫉妒而发疯了。
ウィズコロナの名無しさん
初めて見た時は風景がなんとも綺麗だったのでびっくりしたが
人物とストーリーはいまいちだよね
なんか魅力的な所はあるのか(´･ω･｀)
第一次看的时候觉得风景太漂亮了，感到非常惊讶，但人物和故事都不怎么样。
真的有什么很吸引人的地方吗？
初めて見た時は風景がなんとも綺麗だったのでびっくりしたが
人物とストーリーはいまいちだよね
なんか魅力的な所はあるのか(´･ω･｀)
第一次看的时候觉得风景太漂亮了，感到非常惊讶，但人物和故事都不怎么样。
真的有什么很吸引人的地方吗？
ウィズコロナの名無しさん
タイでは雨に対する認識がどんな感じなのか知りたい
雨期乾季スコールとかあるだろうけど
我想知道泰国人对雨的认知是怎样的。
虽然有雨季旱季狂风等情况。
タイでは雨に対する認識がどんな感じなのか知りたい
雨期乾季スコールとかあるだろうけど
我想知道泰国人对雨的认知是怎样的。
虽然有雨季旱季狂风等情况。
ウィズコロナの名無しさん
話はつまらないし絵の動きもしょぼいけど
背景は圧倒的な美麗で見惚れるよな
虽然剧情无聊，动作也廉价，
但背景确实相当漂亮，让人看得入迷。
話はつまらないし絵の動きもしょぼいけど
背景は圧倒的な美麗で見惚れるよな
虽然剧情无聊，动作也廉价，
但背景确实相当漂亮，让人看得入迷。
ウィズコロナの名無しさん
三日で65億円wwwやべぇwww
三天65亿日元，太厉害了哈哈www。
三日で65億円wwwやべぇwww
三天65亿日元，太厉害了哈哈www。
ウィズコロナの名無しさん
タイトルがクソ過ぎて全く興味が湧かなかった
标题太烂了，完全没有兴趣。
タイトルがクソ過ぎて全く興味が湧かなかった
标题太烂了，完全没有兴趣。
ウィズコロナの名無しさん
過大評価の監督のイメージ。
君の名はとかつまらんかった。
感觉对这个导演的评价有些过誉了。
《你的名字》之类的也很无聊。
過大評価の監督のイメージ。
君の名はとかつまらんかった。
感觉对这个导演的评价有些过誉了。
《你的名字》之类的也很无聊。
ウィズコロナの名無しさん
なんかスラムダンクに話題をかっさわれて存在感無かった気がするけど
一応売れてたんだな
总感觉有点被《灌篮高手》抢了热度，所以没什么存在感
但总的来说还是卖得很好的。
なんかスラムダンクに話題をかっさわれて存在感無かった気がするけど
一応売れてたんだな
总感觉有点被《灌篮高手》抢了热度，所以没什么存在感
但总的来说还是卖得很好的。
ウィズコロナの名無しさん
板違いだろ
芸スポに立てろよ
发布板块是不是错了
不是应该在“艺术体育”板块发布吗？
板違いだろ
芸スポに立てろよ
发布板块是不是错了
不是应该在“艺术体育”板块发布吗？
ウィズコロナの名無しさん
３日？
３日？
そんな事ありえる？
3天？居然有这种事情？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
3天？居然有这种事情？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ウィズコロナの名無しさん
直近四作品でヒロインが女子高生なの半分だけだぞ。あとは女教師と中学生。
しかも今回の話に関してはむしろ男子大学生の方がヒロインなんじゃないかって
言いたくもなる
在最近的四部作品中，只有一半的女主角是女高中生。还有女老师和中学生。
而且就这个故事来说，我认为男大学生反而可能成为主角。
直近四作品でヒロインが女子高生なの半分だけだぞ。あとは女教師と中学生。
しかも今回の話に関してはむしろ男子大学生の方がヒロインなんじゃないかって
言いたくもなる
在最近的四部作品中，只有一半的女主角是女高中生。还有女老师和中学生。
而且就这个故事来说，我认为男大学生反而可能成为主角。
ウィズコロナの名無しさん
テレビかアマプラに来たら観てやる程度だな
只有在电视或者Amazon Prime上播出的话才会考虑去看看。
テレビかアマプラに来たら観てやる程度だな
只有在电视或者Amazon Prime上播出的话才会考虑去看看。
ウィズコロナの名無しさん
ユニコーンのUC、閃光のハサウェイの閃光に加えてこれのbgmもユーチューブのショートでネタbgmとして使われてるな
除了机动战士高达UC和闪光的哈萨维，这个电影的BGM在YouTube的短视频上也被用做段子视频的BGM了
ユニコーンのUC、閃光のハサウェイの閃光に加えてこれのbgmもユーチューブのショートでネタbgmとして使われてるな
除了机动战士高达UC和闪光的哈萨维，这个电影的BGM在YouTube的短视频上也被用做段子视频的BGM了
ウィズコロナの名無しさん
親を失った子や災害でお涙ちょうだい、人の不幸で金儲け。
これでほとんどの利益を震災関連に寄付してればいいけど、ほぼ私腹行きっていうのが無理
利用失去父母的孩子和灾难来赚眼泪，利用人们的不幸来牟利。
如果把大部分利润捐献给震灾相关的事情的话，那还好说，但是完全是私人收入的话，就有点难以接受了。
親を失った子や災害でお涙ちょうだい、人の不幸で金儲け。
これでほとんどの利益を震災関連に寄付してればいいけど、ほぼ私腹行きっていうのが無理
利用失去父母的孩子和灾难来赚眼泪，利用人们的不幸来牟利。
如果把大部分利润捐献给震灾相关的事情的话，那还好说，但是完全是私人收入的话，就有点难以接受了。
ウィズコロナの名無しさん
中国人意味わかるんかな
中国人能看得懂得这个吗？
中国人意味わかるんかな
中国人能看得懂得这个吗？
ウィズコロナの名無しさん
ストーリーもキャラも設定もB級映画レベルだったから反省して欲しい
在故事、角色和设定方面都像B级电影一样，所以希望能反省一下。
ストーリーもキャラも設定もB級映画レベルだったから反省して欲しい
在故事、角色和设定方面都像B级电影一样，所以希望能反省一下。
ウィズコロナの名無しさん
つまらなくてもビジュアルで惹きつけるタイプは映像向きの才能ではある
クリエイターの名前で客を呼べるからな
虽然无聊但确实是能用视觉吸引人的类型，应该也是具备影像方面的才能。
毕竟新海诚的粉丝挺多的。
つまらなくてもビジュアルで惹きつけるタイプは映像向きの才能ではある
クリエイターの名前で客を呼べるからな
虽然无聊但确实是能用视觉吸引人的类型，应该也是具备影像方面的才能。
毕竟新海诚的粉丝挺多的。
ウィズコロナの名無しさん
中国人 なんでそんな映画観に来るの？
ヒマなのか
中国人为什么会去看这种电影？
是因为太闲了吗？
中国人 なんでそんな映画観に来るの？
ヒマなのか
中国人为什么会去看这种电影？
是因为太闲了吗？
ウィズコロナの名無しさん
最近はハリウッド映画を見なくなったよ
最近都不怎么看好莱坞的电影了。
最近はハリウッド映画を見なくなったよ
最近都不怎么看好莱坞的电影了。
ウィズコロナの名無しさん
鬼滅は何が面白いのかよく分からなかったけど君の名はは面白かったからな
虽然不太明白《鬼灭之刃》有什么好看的，但《你的名字》确实很有意思。
鬼滅は何が面白いのかよく分からなかったけど君の名はは面白かったからな
虽然不太明白《鬼灭之刃》有什么好看的，但《你的名字》确实很有意思。
ウィズコロナの名無しさん
わざわざ映画館に行く価値なし
↓こんな感じ
5点満点
わざわざ映画館に行く価値なし
↓こんな感じ
5点満点
4.5 かがみの弧城
4.2 THE FIRST SLAM DUNK
3.8 金の国水の国
3.5 グリッドマンユニバース
3.2 すずめの戸締まり
2.9 ONE PIECE FILM RED
没有必要特地去电影院看。
满分为5分。
4.5：《镜之孤城》
4.2：《灌篮高手新剧场版》
3.8：《金之国水之国》
3.5：《古立特宇宙》
3.2：《铃芽之旅》
2.9：《航海王：红发歌姬》
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
4.2 THE FIRST SLAM DUNK
3.8 金の国水の国
3.5 グリッドマンユニバース
3.2 すずめの戸締まり
2.9 ONE PIECE FILM RED
没有必要特地去电影院看。
满分为5分。
4.5：《镜之孤城》
4.2：《灌篮高手新剧场版》
3.8：《金之国水之国》
3.5：《古立特宇宙》
3.2：《铃芽之旅》
2.9：《航海王：红发歌姬》
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ウィズコロナの名無しさん
アバター2が240億円売り上げてるからそれに比べればヒットしてると言えるかどうか。
相比较于《阿凡达2》240亿日元的票房，也算是一部热门电影了吧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
アバター2が240億円売り上げてるからそれに比べればヒットしてると言えるかどうか。
相比较于《阿凡达2》240亿日元的票房，也算是一部热门电影了吧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ウィズコロナの名無しさん
人口10倍だよすくなくない
人口多了10倍啊，不算少呢。
人口10倍だよすくなくない
人口多了10倍啊，不算少呢。
ウィズコロナの名無しさん
3日で65億円ってハンパじゃねーぞ。日本じゃ3ヶ月以上の上映でようやくその倍くらいの興業収入だからな。
そりゃハリウッドスターどもが、日本なんざスルーして、必死扱いてチャイナ詣でする訳だ（失笑
3天就卖出了65亿日元，这可不是开玩笑。在日本，要上映三个月以上才能赚到那个数额的票房收入。
所以那些好莱坞明星就对日本不屑一顾，拼命地讨好中国（失笑）。
3日で65億円ってハンパじゃねーぞ。日本じゃ3ヶ月以上の上映でようやくその倍くらいの興業収入だからな。
そりゃハリウッドスターどもが、日本なんざスルーして、必死扱いてチャイナ詣でする訳だ（失笑
3天就卖出了65亿日元，这可不是开玩笑。在日本，要上映三个月以上才能赚到那个数额的票房收入。
所以那些好莱坞明星就对日本不屑一顾，拼命地讨好中国（失笑）。
ウィズコロナの名無しさん
背景が綺麗とか金ありゃいくらでも良く出来るとこじゃん
パヤオとかこの手の映画アニメの監督は金がないテレビアニメやらせたら超へぼそう
说背景好看的，只要有钱都可以随便做出来吧。
哪怕是宫崎骏这样电影动画的导演，如果在制作TV动画时预算不足的话，做出来是也是一坨大便。
背景が綺麗とか金ありゃいくらでも良く出来るとこじゃん
パヤオとかこの手の映画アニメの監督は金がないテレビアニメやらせたら超へぼそう
说背景好看的，只要有钱都可以随便做出来吧。
哪怕是宫崎骏这样电影动画的导演，如果在制作TV动画时预算不足的话，做出来是也是一坨大便。
ウィズコロナの名無しさん
中国ではスラムダンククッソ人気あるって話だったのに思ったよりも流行らなかったんやね
听说灌篮高手在中国很受欢迎，但没有想象中那么流行。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国ではスラムダンククッソ人気あるって話だったのに思ったよりも流行らなかったんやね
听说灌篮高手在中国很受欢迎，但没有想象中那么流行。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ウィズコロナの名無しさん
どうせ鬼滅に負けるのに惨めやのう
反正都会输给《鬼灭之刃》的，真是可怜啊。
どうせ鬼滅に負けるのに惨めやのう
反正都会输给《鬼灭之刃》的，真是可怜啊。
ウィズコロナの名無しさん
3日！？
3日！？
このペースなら
これ300億いくんじゃねーのｗｗｗｗｗｗ
3天！？以这样的速度，票房能够达到300亿吧（大笑）。
これ300億いくんじゃねーのｗｗｗｗｗｗ
3天！？以这样的速度，票房能够达到300亿吧（大笑）。
ウィズコロナの名無しさん
アジア圏だと もっと場末で 狭くるくしい街路とか
小汚さ感の貧民街や 干した洗濯物とかを背景に
主人公も小汚い劇画調で出さないと
リアリティーが出ないよ
如果是亚洲地区，街道会更加狭窄
以脏乱的贫民区和晾晒的衣物为背景
主人公的形象也要非常粗糙才能够呈现出真实感。
アジア圏だと もっと場末で 狭くるくしい街路とか
小汚さ感の貧民街や 干した洗濯物とかを背景に
主人公も小汚い劇画調で出さないと
リアリティーが出ないよ
如果是亚洲地区，街道会更加狭窄
以脏乱的贫民区和晾晒的衣物为背景
主人公的形象也要非常粗糙才能够呈现出真实感。
ウィズコロナの名無しさん
最後のスタッフロール見ると
中国人かなり参加してるよな
看最后的制作人员表，好像有不少中国人参与了呢。
最後のスタッフロール見ると
中国人かなり参加してるよな
看最后的制作人员表，好像有不少中国人参与了呢。
ウィズコロナの名無しさん
最近の新海誠は細田守と見分けがつかんな
最近的新海诚和细田守的区别不太明显。
最近の新海誠は細田守と見分けがつかんな
最近的新海诚和细田守的区别不太明显。
ウィズコロナの名無しさん
新海賊に見えた。
看起来像新海贼王。
新海賊に見えた。
看起来像新海贼王。
ウィズコロナの名無しさん
中国の過去最高の売上が1100億円なんだから65億円なんか単館でひっそりと上映という感じだろ。
中国的历史最高票房为1100亿日元，相对来说，单个影院上映的65亿日元票房可以说不值一提。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国の過去最高の売上が1100億円なんだから65億円なんか単館でひっそりと上映という感じだろ。
中国的历史最高票房为1100亿日元，相对来说，单个影院上映的65亿日元票房可以说不值一提。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ウィズコロナの名無しさん
やはり中国でヒットすれば元は簡単に取れるだろうな
これから邦画も中国でどんどん公開すればいい
あっ仮面ライダーはやめとけよ恥ずかしいから
果然，如果在中国大卖的话是很容易回本的。
从现在开始，我们也可以在中国陆续公映日本电影了。
啊，不要拍假面骑士了，太丢人了。
やはり中国でヒットすれば元は簡単に取れるだろうな
これから邦画も中国でどんどん公開すればいい
あっ仮面ライダーはやめとけよ恥ずかしいから
果然，如果在中国大卖的话是很容易回本的。
从现在开始，我们也可以在中国陆续公映日本电影了。
啊，不要拍假面骑士了，太丢人了。
ウィズコロナの名無しさん
新海誠自体が気持ち悪くてなんか視聴無理
新海诚本身就很让人感到不舒服，没办法看下去。
新海誠自体が気持ち悪くてなんか視聴無理
新海诚本身就很让人感到不舒服，没办法看下去。
81ウィズコロナの名無しさん
申し訳ないよ、空っぽの映画で
很抱歉，这是一部很空洞的电影。
申し訳ないよ、空っぽの映画で
很抱歉，这是一部很空洞的电影。
ウィズコロナの名無しさん
ジブリを超えるのが新海アニメだったとは予想出来た人はいないだろうな
没有人能预料到新海诚的动画会超越吉卜力。
ジブリを超えるのが新海アニメだったとは予想出来た人はいないだろうな
没有人能预料到新海诚的动画会超越吉卜力。
ウィズコロナの名無しさん
日本アニメなら取り敢えず見とけって奴らばかりだからなアジア全体が
如果是日本动画，亚洲地区的人都会说“先看看再说”。
日本アニメなら取り敢えず見とけって奴らばかりだからなアジア全体が
如果是日本动画，亚洲地区的人都会说“先看看再说”。
ウィズコロナの名無しさん
君の名は。 ストーリー良、キャラ良、設定良
天気の子 ストーリー糞、キャラ良、設定糞
すずめ ストーリー糞、キャラ糞、設定糞
この監督は驚く勢いで枯れてってるね
《你的名字》的故事、角色和设定都不错；
《天气之子》的故事烂、角色不错，但设定很烂；
《铃芽之旅》的故事、角色和设定都很烂。
这个导演江郎才尽了，在以惊人的速度退步。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
君の名は。 ストーリー良、キャラ良、設定良
天気の子 ストーリー糞、キャラ良、設定糞
すずめ ストーリー糞、キャラ糞、設定糞
この監督は驚く勢いで枯れてってるね
《你的名字》的故事、角色和设定都不错；
《天气之子》的故事烂、角色不错，但设定很烂；
《铃芽之旅》的故事、角色和设定都很烂。
这个导演江郎才尽了，在以惊人的速度退步。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ウィズコロナの名無しさん
原作も新海誠だから大儲けだな
原作也是由新海誠写的，所以肯定会大赚特赚啊。
原作も新海誠だから大儲けだな
原作也是由新海誠写的，所以肯定会大赚特赚啊。
ウィズコロナの名無しさん
必ず出てくる、見てない、大したことないアピール民オモロw
笑死，就知道会有这些说：“没看过，也没什么了不起的”的人
必ず出てくる、見てない、大したことないアピール民オモロw
笑死，就知道会有这些说：“没看过，也没什么了不起的”的人
ウィズコロナの名無しさん
日本アニメは無条件で大人気
日本では人気なくても海外で大人気だから
続編が出続けるアニメもある
日本动漫真是毫无条件地受欢迎，
即使在日本不受欢迎，在海外也非常受欢迎，
所以有些动画的续集也能不断地推出。
日本アニメは無条件で大人気
日本では人気なくても海外で大人気だから
続編が出続けるアニメもある
日本动漫真是毫无条件地受欢迎，
即使在日本不受欢迎，在海外也非常受欢迎，
所以有些动画的续集也能不断地推出。
ウィズコロナの名無しさん
最近は映画館で見るんだな
最近都是去电影院看电影呢。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
最近は映画館で見るんだな
最近都是去电影院看电影呢。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
94ウィズコロナの名無しさん
シン仮面ライダー凄く期待して見に行ったのにつまらなくてガッカリしたわ
日本の実写は永遠にアニメに勝てないと思った
看了《新假面骑士》，非常期待但实际上很无聊，让人失望。
我认为日本的特摄永远比不上动漫。
シン仮面ライダー凄く期待して見に行ったのにつまらなくてガッカリしたわ
日本の実写は永遠にアニメに勝てないと思った
看了《新假面骑士》，非常期待但实际上很无聊，让人失望。
我认为日本的特摄永远比不上动漫。
ウィズコロナの名無しさん
正直コイツの映画ワンパターンすぎてそろそろ飽きてきた
綺麗な背景で少年少女が出てくるボーイミーツガール
老实说，这家伙的电影已经太单调了，我有点厌烦了。
就是一些在美丽的背景下男孩和女孩相遇的故事而已。
正直コイツの映画ワンパターンすぎてそろそろ飽きてきた
綺麗な背景で少年少女が出てくるボーイミーツガール
老实说，这家伙的电影已经太单调了，我有点厌烦了。
就是一些在美丽的背景下男孩和女孩相遇的故事而已。
ウィズコロナの名無しさん
新海中国で大儲け？
新海诚在中国赚了很多钱？
新海中国で大儲け？
新海诚在中国赚了很多钱？
ウィズコロナの名無しさん
だって気持ち悪いんだもの・・・
因为实在太让人感到不舒服了啊...
だって気持ち悪いんだもの・・・
因为实在太让人感到不舒服了啊...
ウィズコロナの名無しさん
近年話題になってるアニメ映画でスラムダンクも鬼滅もアナ雪も呪術もエヴァも竜とそばかすの姫も大体面白かったんだけど、
君の名はだけはどうしても何一つ面白くなかった
ていうか、モロに「俺があいつであいつが俺で」のパクりにしか思えなくて集中できん
最近这几年讨论的动画电影，无论是《灌篮高手》、《鬼灭之刃》、《冰雪奇缘》、《咒术回战》、《新·福音战士》还是《雀斑公主》都挺有趣的，但是《你的名字》就是一点也不好看。实际上，我觉得它完全是抄袭山中恒的《我是她，她是我》的情节，所以我无法集中精力看。
近年話題になってるアニメ映画でスラムダンクも鬼滅もアナ雪も呪術もエヴァも竜とそばかすの姫も大体面白かったんだけど、
君の名はだけはどうしても何一つ面白くなかった
ていうか、モロに「俺があいつであいつが俺で」のパクりにしか思えなくて集中できん
最近这几年讨论的动画电影，无论是《灌篮高手》、《鬼灭之刃》、《冰雪奇缘》、《咒术回战》、《新·福音战士》还是《雀斑公主》都挺有趣的，但是《你的名字》就是一点也不好看。实际上，我觉得它完全是抄袭山中恒的《我是她，她是我》的情节，所以我无法集中精力看。
ウィズコロナの名無しさん
これ微妙な出来だったけどね
这个电影做得怎么说呢…
これ微妙な出来だったけどね
这个电影做得怎么说呢…
ウィズコロナの名無しさん
3日で65億？
100日だと2000億くらいか
日本映画新記録じゃなくて
これ中国記録だろう
三天就65亿日元？如果是100天的话，那就是约2000亿日元。这不是日本电影新纪录，而应该是中国电影的记录吧。
3日で65億？
100日だと2000億くらいか
日本映画新記録じゃなくて
これ中国記録だろう
三天就65亿日元？如果是100天的话，那就是约2000亿日元。这不是日本电影新纪录，而应该是中国电影的记录吧。
ウィズコロナの名無しさん
ぜんぜん どれも見てないから話についていけんw
我一个都没有看过，所以看不懂你们讨论的内容w
ぜんぜん どれも見てないから話についていけんw
我一个都没有看过，所以看不懂你们讨论的内容w
ウィズコロナの名無しさん
アニメって儲かるんだなあ。日本映画はもうこれ一本でやっていけば？
动画真的很赚钱啊。日本电影如果只做这一部也能生存下去了吧？
アニメって儲かるんだなあ。日本映画はもうこれ一本でやっていけば？
动画真的很赚钱啊。日本电影如果只做这一部也能生存下去了吧？
ウィズコロナの名無しさん
それな本で読んでもしらけるものなのね
那个电影就算是看书也会感到无聊呢。
それな本で読んでもしらけるものなのね
那个电影就算是看书也会感到无聊呢。
ウィズコロナの名無しさん
天気の子って世間的に微妙な評価だけど一番好きなんだけど
世界なんかどうだっていいで終われる映画あんまないから
虽然《天气之子》大众的评价一般，但我挺喜欢的。
因为很少有 “管他世界如何”之类题材的电影。
天気の子って世間的に微妙な評価だけど一番好きなんだけど
世界なんかどうだっていいで終われる映画あんまないから
虽然《天气之子》大众的评价一般，但我挺喜欢的。
因为很少有 “管他世界如何”之类题材的电影。
ウィズコロナの名無しさん2
君の名はよりは下で天気の子よりは上だった
比《你的名字》差一些，但比《天气之子》好。
君の名はよりは下で天気の子よりは上だった
比《你的名字》差一些，但比《天气之子》好。
ウィズコロナの名無しさん
あれはちょっと時代を先取りしすぎたかもな
要するにコロナなんか流行ったっていいから若者は好きに生きろって映画だからな
那个电影可能是太超前了吧。
总而言之，这是一部告诉年轻人要过自己喜欢的生活的电影。
あれはちょっと時代を先取りしすぎたかもな
要するにコロナなんか流行ったっていいから若者は好きに生きろって映画だからな
那个电影可能是太超前了吧。
总而言之，这是一部告诉年轻人要过自己喜欢的生活的电影。
ウィズコロナの名無しさん
新海作品はほしのこえから観てるけど観終わったあとのもやもや感がたまらん
我从《星之声》开始看新海诚的作品，但看完后总有种迷茫感。
新海作品はほしのこえから観てるけど観終わったあとのもやもや感がたまらん
我从《星之声》开始看新海诚的作品，但看完后总有种迷茫感。
ウィズコロナの名無しさん
かがみの弧城面白いよね
《弧城之鏡》很有趣。
かがみの弧城面白いよね
《弧城之鏡》很有趣。
ウィズコロナの名無しさん
つまらなさそう
看起来很无聊。
つまらなさそう
看起来很无聊。
ウィズコロナの名無しさん
天気の子はヒロインと主人公の不幸度に差がありすぎて全然感動できなかったな
主人公なんて家に帰ればいいだけやんとしか思えなかった
《天气之子》中，女主角和男主角的不幸度相差太大了，我完全感动不起来。
我只觉得主人公只要回家就行了。
天気の子はヒロインと主人公の不幸度に差がありすぎて全然感動できなかったな
主人公なんて家に帰ればいいだけやんとしか思えなかった
《天气之子》中，女主角和男主角的不幸度相差太大了，我完全感动不起来。
我只觉得主人公只要回家就行了。
很赞 1
收藏