越南美女学霸考上清华大学，越南媒体详细报道，越网民：这学生打算毕业后去美国或澳大利亚攻读硕士学位 不如直接去美国或澳大利亚学更方便
正文翻译
新闻正文翻译：
18岁的越南女学霸阮庆灵，考上了中国最有名的大学，在一个月内赶紧准备好材料
6月28日高中毕业考试的第一天结束后，回到家里的阮庆灵看到桌子上放着清华大学的录取通知书，激动得哭了起来
我不敢相信我考上了清华。我本来只是想试试看，不想留下遗憾，但结果真是太甜蜜了”，阮庆灵说
她即将就读的学校是亚洲第一，世界前20的高校（根据2023年Time Higher Education（THE）的排名）
之前，这名河内国立大学外语专业中文班的女生已经被美国多所大学录取，专业是市场营销，还有3.2万到5.6万美元（8亿到14亿越南盾）的奖学金。其中包括美国东北大学 - 这所大学在美国排名第44位
我家做生意，但是在产品传播方面不太行，所以我想学经济，市场营销来帮助爸妈”，这个女生说
但是，中国爆发了疫情，爸妈建议我转向美国
这个女生坦言自己准备得比朋友们晚，而且没有SAT或雅思证书，虽然自己很努力了
不过，自己心里更喜欢中国。所以，12年级开学的时候，我决定“豁出去”，同时申请了清华大学，主修经济学
我看了很多越南留学生和国际学生在清华的文章，来了解这所学校。我意识到要申请并且在那里留学是一个很大的挑战
在清华的越南留学生大多数是读硕士，博士，本科的很少
他们也分享了在学校学习的压力，有多容易挂科，进了学校但是很难毕业”，我回忆说。很多人劝我申请一些适合自己水平的学校，但是我不听，从2022年10月开始准备材料，当时离截止日期只有一个月了
要是没考上，我也不会损失什么。我只怕以后会后悔，会想如果当时我申请了就好了”，她回忆道
之后，我经历了三轮：提交网上申请，面试和纸质申请。
这所被称为“亚洲哈佛”的学校要求申请者有国际汉语水平考试（HSK，共6级）5级以上的证书，英语证书，成绩单，两封推荐信，一段关于自己的视频和一篇800字的论文。
一开始，庆灵很慌张，因为要准备很多不同的材料寄给美国和中国的学校
她利用学校里每节课之间的休息时间去见面或打电话给指导老师，每遇到问题就问他们的意见
晚上，庆灵还要去补习学校里的课程。回到家已经是23点了，她又坐下来写论文，很少在凌晨两点之前睡觉。
寄给美国学校的论文里，女生写了自己的家庭，作为三个弟妹的大姐的成长经历
而寄给清华大学的论文里，庆灵解释了自己选择经济专业的原因和未来的规划
为了在一张纸上展示自己的能力，庆灵不得不修改了很多次，选用了很简洁的词句。
她没有列举自己的成就，而是讲述了自己在家族公司实习的经验，突出了自己学到的沟通能力，领导和解决问题的技能。
比如，当父母带她去见客户时，她常常害羞，怕说错话得罪对方
但是渐渐地，在父母的指导下，她学会了观察他们的肢体语言来判断每个人的性格，更容易地跟他们聊天
另外，她还亲自翻译了很多经济合同，参加了很多交流活动，提高了自己的中文水平
庆灵认为，通过这些事情，她证明了自己经济专业的能力和热情
在用英语和中文录制的三分钟双语视频里，庆灵让朋友们拍了一些外语专业学校的校园场景，来回答清华大学唯一的要求：“我们希望更多的了解你”
她说了自己在平衡学习和课外活动时遇到的困难，以及自己是怎么克服的，来更好的展示自己的性格和考取清华大学的决心。
通过这一轮面试后，庆灵被邀请去跟学校的教授面试。女生说，考题要求保密
女生觉得问题不是太难，但是通过这些问题，教授们可以看出学生的观察力和思维能力
庆灵通过了面试，因为她提前准备得很充分，练习了各种情况，知道怎么用社会知识来流利地用英语和中文回答。
黄兰芝老师是河内国立大学外语专业中文老师，也是庆灵申请材料的指导人
她评价庆灵是一个全面优秀的学生，沟通能力强，有决断力。
“庆灵不怕困难，在班里的成绩优异，英语和中文都很棒，参加课外活动也很积极”，芝老师说，而且庆灵曾经是2022年“外语专业的色彩”活动中52届中文班舞蹈节目的队长。
据芝老师说，每年，清华大学只招收大约140-150名国际本科生，分三批录取，庆灵参加了第二批，是在11月份
而且，申请清华的华裔学生很多，他们的中文和英文都是母语，所以庆灵取得这个成绩很不容易。
庆灵将在8月底前往中国入学
在清华大学她每年要交3万人民币（9800万越南盾）的学费。学校很少给国际本科生提供奖学金。
我打算毕业后去美国或澳大利亚读硕士，同时也帮助家里的生意”，庆灵说
新闻正文翻译：
18岁的越南女学霸阮庆灵，考上了中国最有名的大学，在一个月内赶紧准备好材料
6月28日高中毕业考试的第一天结束后，回到家里的阮庆灵看到桌子上放着清华大学的录取通知书，激动得哭了起来
我不敢相信我考上了清华。我本来只是想试试看，不想留下遗憾，但结果真是太甜蜜了”，阮庆灵说
她即将就读的学校是亚洲第一，世界前20的高校（根据2023年Time Higher Education（THE）的排名）
之前，这名河内国立大学外语专业中文班的女生已经被美国多所大学录取，专业是市场营销，还有3.2万到5.6万美元（8亿到14亿越南盾）的奖学金。其中包括美国东北大学 - 这所大学在美国排名第44位
我家做生意，但是在产品传播方面不太行，所以我想学经济，市场营销来帮助爸妈”，这个女生说
但是，中国爆发了疫情，爸妈建议我转向美国
这个女生坦言自己准备得比朋友们晚，而且没有SAT或雅思证书，虽然自己很努力了
不过，自己心里更喜欢中国。所以，12年级开学的时候，我决定“豁出去”，同时申请了清华大学，主修经济学
我看了很多越南留学生和国际学生在清华的文章，来了解这所学校。我意识到要申请并且在那里留学是一个很大的挑战
在清华的越南留学生大多数是读硕士，博士，本科的很少
他们也分享了在学校学习的压力，有多容易挂科，进了学校但是很难毕业”，我回忆说。很多人劝我申请一些适合自己水平的学校，但是我不听，从2022年10月开始准备材料，当时离截止日期只有一个月了
要是没考上，我也不会损失什么。我只怕以后会后悔，会想如果当时我申请了就好了”，她回忆道
之后，我经历了三轮：提交网上申请，面试和纸质申请。
这所被称为“亚洲哈佛”的学校要求申请者有国际汉语水平考试（HSK，共6级）5级以上的证书，英语证书，成绩单，两封推荐信，一段关于自己的视频和一篇800字的论文。
一开始，庆灵很慌张，因为要准备很多不同的材料寄给美国和中国的学校
她利用学校里每节课之间的休息时间去见面或打电话给指导老师，每遇到问题就问他们的意见
晚上，庆灵还要去补习学校里的课程。回到家已经是23点了，她又坐下来写论文，很少在凌晨两点之前睡觉。
寄给美国学校的论文里，女生写了自己的家庭，作为三个弟妹的大姐的成长经历
而寄给清华大学的论文里，庆灵解释了自己选择经济专业的原因和未来的规划
为了在一张纸上展示自己的能力，庆灵不得不修改了很多次，选用了很简洁的词句。
她没有列举自己的成就，而是讲述了自己在家族公司实习的经验，突出了自己学到的沟通能力，领导和解决问题的技能。
比如，当父母带她去见客户时，她常常害羞，怕说错话得罪对方
但是渐渐地，在父母的指导下，她学会了观察他们的肢体语言来判断每个人的性格，更容易地跟他们聊天
另外，她还亲自翻译了很多经济合同，参加了很多交流活动，提高了自己的中文水平
庆灵认为，通过这些事情，她证明了自己经济专业的能力和热情
在用英语和中文录制的三分钟双语视频里，庆灵让朋友们拍了一些外语专业学校的校园场景，来回答清华大学唯一的要求：“我们希望更多的了解你”
她说了自己在平衡学习和课外活动时遇到的困难，以及自己是怎么克服的，来更好的展示自己的性格和考取清华大学的决心。
通过这一轮面试后，庆灵被邀请去跟学校的教授面试。女生说，考题要求保密
女生觉得问题不是太难，但是通过这些问题，教授们可以看出学生的观察力和思维能力
庆灵通过了面试，因为她提前准备得很充分，练习了各种情况，知道怎么用社会知识来流利地用英语和中文回答。
黄兰芝老师是河内国立大学外语专业中文老师，也是庆灵申请材料的指导人
她评价庆灵是一个全面优秀的学生，沟通能力强，有决断力。
“庆灵不怕困难，在班里的成绩优异，英语和中文都很棒，参加课外活动也很积极”，芝老师说，而且庆灵曾经是2022年“外语专业的色彩”活动中52届中文班舞蹈节目的队长。
据芝老师说，每年，清华大学只招收大约140-150名国际本科生，分三批录取，庆灵参加了第二批，是在11月份
而且，申请清华的华裔学生很多，他们的中文和英文都是母语，所以庆灵取得这个成绩很不容易。
庆灵将在8月底前往中国入学
在清华大学她每年要交3万人民币（9800万越南盾）的学费。学校很少给国际本科生提供奖学金。
我打算毕业后去美国或澳大利亚读硕士，同时也帮助家里的生意”，庆灵说
评论翻译
Vinn Nguyen
Thanh Hoa là trường tốt nhất Trung Quốc nhưng là dành cho người Trung Quốc. Người Trung Quốc vào Thanh Hoa được dạy bởi các giáo trình tiên tiến nhất thế giới, các giáo sư hàng đầu, v.v.. và có đủ cơ sở vật chất để nghiên cứu phát triển. Nhưng vấn đề là sinh viên TQ vào Thanh Hoa cũng sẽ đọc tài liệu tiếng Anh và được khuyến khích học tiếng Anh để tiếp cận công nghệ thế giới. Vậy giờ em này, tiếng Trung không bằng người TQ vào ngôi trường TQ và học tài liệu tiếng Anh, cảm giác như đi đường vòng thay vì chọn thẳng đại học quốc tế nổi tiếng nào đó dạy tiếng Anh.
清华是中国最好的学校，但是为中国人设计的
中国人进清华可以学习世界上最先进的教材，最顶尖的教授，等等，并且有足够的设施来进行研究和发展
但是问题是，中国人进清华也要看英文资料，而且鼓励学习英语，以便接触世界的技术
那么现在这个女生，中文不如中国人的学校，还要学英文的资料，感觉像是走了弯路，而不是直接选个有名的国际大学来学英语
Thanh Hoa là trường tốt nhất Trung Quốc nhưng là dành cho người Trung Quốc. Người Trung Quốc vào Thanh Hoa được dạy bởi các giáo trình tiên tiến nhất thế giới, các giáo sư hàng đầu, v.v.. và có đủ cơ sở vật chất để nghiên cứu phát triển. Nhưng vấn đề là sinh viên TQ vào Thanh Hoa cũng sẽ đọc tài liệu tiếng Anh và được khuyến khích học tiếng Anh để tiếp cận công nghệ thế giới. Vậy giờ em này, tiếng Trung không bằng người TQ vào ngôi trường TQ và học tài liệu tiếng Anh, cảm giác như đi đường vòng thay vì chọn thẳng đại học quốc tế nổi tiếng nào đó dạy tiếng Anh.
清华是中国最好的学校，但是为中国人设计的
中国人进清华可以学习世界上最先进的教材，最顶尖的教授，等等，并且有足够的设施来进行研究和发展
但是问题是，中国人进清华也要看英文资料，而且鼓励学习英语，以便接触世界的技术
那么现在这个女生，中文不如中国人的学校，还要学英文的资料，感觉像是走了弯路，而不是直接选个有名的国际大学来学英语
Cường Nguyễn
Bây giờ các cháu học xong cấp 3 thiên về ngoại ngữ như cháu này thì có thể giao tiếp như người bản địa được rồi bạn nhé. Nếu như bạn nói thì môi trường thế thêm tiếng anh nữa là quá đỉnh. Tại sao lại phải học ở các trường top dưới hơn.
像这样的学生，高中阶段就重点学习外语，可能已经能够像中国本地人一样流利地交流了
如果再加上英语环境，那就更棒了。为什么还要去排名更低的学校呢？
Bây giờ các cháu học xong cấp 3 thiên về ngoại ngữ như cháu này thì có thể giao tiếp như người bản địa được rồi bạn nhé. Nếu như bạn nói thì môi trường thế thêm tiếng anh nữa là quá đỉnh. Tại sao lại phải học ở các trường top dưới hơn.
像这样的学生，高中阶段就重点学习外语，可能已经能够像中国本地人一样流利地交流了
如果再加上英语环境，那就更棒了。为什么还要去排名更低的学校呢？
Hao Tran
Bạn này học tốt cả 2 môn tiếng Anh và tiếng Trung mà bạn, không phải lo cho bạn ấy đâu. Giỏi, xinh, quá đỉnh.
这个人两门外语都学得很好，既擅长英语又擅长中文，你不用担心她
聪明漂亮，真是太厉害了！
Bạn này học tốt cả 2 môn tiếng Anh và tiếng Trung mà bạn, không phải lo cho bạn ấy đâu. Giỏi, xinh, quá đỉnh.
这个人两门外语都学得很好，既擅长英语又擅长中文，你不用担心她
聪明漂亮，真是太厉害了！
Vu Phan
"tiếng Trung không bằng người TQ"... Nhiều người Trung Quốc còn không vào nổi trường này bạn à. Bạn nghĩ trình độ giao tiếp bạn này hạn chế mà vẫn vào được trường à? không những là trình độ giao tiếp mà còn là trình độ học vấn nữa.
“中文不如中国人”这个问题
连很多中国人都考不上这所大学
你认为这个学生的语言能力有限还能被这所大学录取吗？
这不仅是语言能力的问题，还涉及到学术能力
"tiếng Trung không bằng người TQ"... Nhiều người Trung Quốc còn không vào nổi trường này bạn à. Bạn nghĩ trình độ giao tiếp bạn này hạn chế mà vẫn vào được trường à? không những là trình độ giao tiếp mà còn là trình độ học vấn nữa.
“中文不如中国人”这个问题
连很多中国人都考不上这所大学
你认为这个学生的语言能力有限还能被这所大学录取吗？
这不仅是语言能力的问题，还涉及到学术能力
hoanglinhdigital
bạn cứ lo bò trắng răng. mình có anh bạn học tiến sỹ bên Hàn quốc bằng giáo trình tiếng Anh, học xong vẫn ok ra được công trình nghiên cứu này nọ, giờ còn làm cho Vin nữa.
你别担心太多了，只要保持牙齿洁白就好了
我有一个朋友在韩国读博，用的是英语教材，学完后仍然可以顺利完成各种研究项目，现在还在越南公司工作呢
bạn cứ lo bò trắng răng. mình có anh bạn học tiến sỹ bên Hàn quốc bằng giáo trình tiếng Anh, học xong vẫn ok ra được công trình nghiên cứu này nọ, giờ còn làm cho Vin nữa.
你别担心太多了，只要保持牙齿洁白就好了
我有一个朋友在韩国读博，用的是英语教材，学完后仍然可以顺利完成各种研究项目，现在还在越南公司工作呢
Trần Công Hiệp
Ông lo thừa, để được nhận vào đó mà ông lo vấn đề tiếng Trung trong khi học chuyên ngoại ngữ, được giáo sư phỏng vấn trực tiếp. Tầm bạn này, ít nhất biết dùng thành thạo 3 thứ tiếng trở lên. Trúng tuyển mấy trường ở Mỹ bạn k chọn mà chọn Thanh Hoa biết trường này đẳng cấp cỡ nào rồi.
你多虑了，这所大学很注重外语教学，而且入学面试也是由教授直接面试的
像这位学生这样的水平，至少可以熟练掌握三种语言
她选择清华大学，而不是去美国的某些学校，因为她了解这所大学的声誉和水平
Ông lo thừa, để được nhận vào đó mà ông lo vấn đề tiếng Trung trong khi học chuyên ngoại ngữ, được giáo sư phỏng vấn trực tiếp. Tầm bạn này, ít nhất biết dùng thành thạo 3 thứ tiếng trở lên. Trúng tuyển mấy trường ở Mỹ bạn k chọn mà chọn Thanh Hoa biết trường này đẳng cấp cỡ nào rồi.
你多虑了，这所大学很注重外语教学，而且入学面试也是由教授直接面试的
像这位学生这样的水平，至少可以熟练掌握三种语言
她选择清华大学，而不是去美国的某些学校，因为她了解这所大学的声誉和水平
hunglv.neu
Em ý học chuyên Trung, vừa giỏi tiếng Trung lẫn tiếng Anh, chọn học Thanh Hoa thì chuẩn rồi còn gì. Sao bạn lại nghĩ em ý chọn đường vòng nhỉ?
这个学生是读中文专业的，对中文和英文都非常擅长，所以选择去清华大学是非常合适的选择
为什么你会认为她绕了很大的弯路呢？
Em ý học chuyên Trung, vừa giỏi tiếng Trung lẫn tiếng Anh, chọn học Thanh Hoa thì chuẩn rồi còn gì. Sao bạn lại nghĩ em ý chọn đường vòng nhỉ?
这个学生是读中文专业的，对中文和英文都非常擅长，所以选择去清华大学是非常合适的选择
为什么你会认为她绕了很大的弯路呢？
yeutiengnuoctoi
Cháu này sẽ giỏi tiếng Hoa và tiếng Anh. Được chưa bạn?
这位学生会擅长中文和英文
你说对吗？
Cháu này sẽ giỏi tiếng Hoa và tiếng Anh. Được chưa bạn?
这位学生会擅长中文和英文
你说对吗？
Dế Mèn
Cô bé học cấp 3 ở lớp chuyên tiếng Trung của ĐHQG HN thì trình độ tiếng Trung của bé đã rất rất ổn rồi bạn, giờ học ĐH bằng tiếng Anh ở trong mội trường tiếng Trung như vậy thì sẽ phát triển 2 ngoại ngữ càng xuất sắc chứ.
Này cũng giống như các du học sinh VN học ĐH ở Đức bằng chương trình tiếng Anh í, học xong thì trình tiếng Đức và Anh đều tốt
这位高中生在国家大学河内分校的中文专业班学习，她的中文水平已经很不错了
现在在一个中文环境下用英语上大学，她可以更加优秀地发展出两种外语能力
Cô bé học cấp 3 ở lớp chuyên tiếng Trung của ĐHQG HN thì trình độ tiếng Trung của bé đã rất rất ổn rồi bạn, giờ học ĐH bằng tiếng Anh ở trong mội trường tiếng Trung như vậy thì sẽ phát triển 2 ngoại ngữ càng xuất sắc chứ.
Này cũng giống như các du học sinh VN học ĐH ở Đức bằng chương trình tiếng Anh í, học xong thì trình tiếng Đức và Anh đều tốt
这位高中生在国家大学河内分校的中文专业班学习，她的中文水平已经很不错了
现在在一个中文环境下用英语上大学，她可以更加优秀地发展出两种外语能力
Trung Đoàn
Bạn khéo lo xa, thực ra khi học được một ngoại ngữ đến trình như này thì học ngoại ngữ thứ 2, thứ 3 rất đơn giản.
这就像越南留学生在德国用英语学习大学课程一样，学完后他们的德语和英语都会变得非常好
你不必过分担心，实际上，当你掌握一种外语到这种程度时，学习第二种、第三种外语就会变得非常简单
Bạn khéo lo xa, thực ra khi học được một ngoại ngữ đến trình như này thì học ngoại ngữ thứ 2, thứ 3 rất đơn giản.
这就像越南留学生在德国用英语学习大学课程一样，学完后他们的德语和英语都会变得非常好
你不必过分担心，实际上，当你掌握一种外语到这种程度时，学习第二种、第三种外语就会变得非常简单
Chan Jacky
Tính ra như vậy còn công bằng đấy chứ, cả 2 bên đều học tiếng Anh khác với bản địa đã có sẵn rồi mới theo chương trình. Chưa kể em ấy có công ty gia đình làm ăn bên đó, có thể vừa học vừa làm luôn
这样算起来还算公平，双方都要学英语，并不是跟本地人一样已经掌握英语能力
而且她家在那边有公司做生意，她可以边学边工作
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Tính ra như vậy còn công bằng đấy chứ, cả 2 bên đều học tiếng Anh khác với bản địa đã có sẵn rồi mới theo chương trình. Chưa kể em ấy có công ty gia đình làm ăn bên đó, có thể vừa học vừa làm luôn
这样算起来还算公平，双方都要学英语，并不是跟本地人一样已经掌握英语能力
而且她家在那边有公司做生意，她可以边学边工作
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
maica2301
@yeutiengnuoctoi: cháu này giỏi cả 2 thứ tiếng rồi chứ ko phải sẽ giỏi bạn ạ. Mà HSK 5 trở lên là tốt lắm rồi. Và cháu này đã có thể dịch hợp đồng và tham gia đàm phán là đủ biết trình độ rất tốt. Nhiều sinh viên chuyên nghành tiếng Trung Quốc ra trường có khi còn chưa được như cháu ấy đâu ạ. Vào được ĐH Thanh Hoa là một điều cực kỳ khó. Cực khó với chính cả người TQ ấy. Rất khâm phục và ngưỡng mộ cháu.
@yeutiengnuoctoi 这位学生已经擅长掌握两种语言，而且她已经通过汉语等级考试5级，这是非常优异的成绩
她甚至能翻译合同和参加谈判，这表明她的语言水平非常高
很多中文专业的毕业生都没有她这样的水平
连中国学生进入清华大学都非常困难
我非常敬佩这位学生
@yeutiengnuoctoi: cháu này giỏi cả 2 thứ tiếng rồi chứ ko phải sẽ giỏi bạn ạ. Mà HSK 5 trở lên là tốt lắm rồi. Và cháu này đã có thể dịch hợp đồng và tham gia đàm phán là đủ biết trình độ rất tốt. Nhiều sinh viên chuyên nghành tiếng Trung Quốc ra trường có khi còn chưa được như cháu ấy đâu ạ. Vào được ĐH Thanh Hoa là một điều cực kỳ khó. Cực khó với chính cả người TQ ấy. Rất khâm phục và ngưỡng mộ cháu.
@yeutiengnuoctoi 这位学生已经擅长掌握两种语言，而且她已经通过汉语等级考试5级，这是非常优异的成绩
她甚至能翻译合同和参加谈判，这表明她的语言水平非常高
很多中文专业的毕业生都没有她这样的水平
连中国学生进入清华大学都非常困难
我非常敬佩这位学生
Lex Luthor
Quan trọng học trường này ra thì auto có việc ở TQ lương cao. Cứ được vào học đã là quá giỏi rồi.
重要的是，这所学校毕业后就可以在中国找到高薪的工作。能进去学习就已经很厉害了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Quan trọng học trường này ra thì auto có việc ở TQ lương cao. Cứ được vào học đã là quá giỏi rồi.
重要的是，这所学校毕业后就可以在中国找到高薪的工作。能进去学习就已经很厉害了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
trankimngan220319802005
@yeutiengnuoctoi: Giỏi sẵn rồi chứ ạ ; giỏi thì mới viết hồ sơ và phỏng vấn được chứ
@yeutiengnuoctoi：她本来就很厉害啊，要不然怎么能写好申请材料和通过面试呢
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@yeutiengnuoctoi: Giỏi sẵn rồi chứ ạ ; giỏi thì mới viết hồ sơ và phỏng vấn được chứ
@yeutiengnuoctoi：她本来就很厉害啊，要不然怎么能写好申请材料和通过面试呢
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
vuphong131082
cháu này với vốn tiếng anh và Trung thì dư sức đọc tài liệu tiếng anh và nghe hiểu tiếng trung để học
这个孩子有英语和中文的基础，完全可以看懂英文的资料和听懂中文的课程
cháu này với vốn tiếng anh và Trung thì dư sức đọc tài liệu tiếng anh và nghe hiểu tiếng trung để học
这个孩子有英语和中文的基础，完全可以看懂英文的资料和听懂中文的课程
phamthilien01011958
Nên nhớ chỉ 5000 ng đc vào Thanh Hoa trên tổng số 13000000 thí sinh Trung Quốc dự thi cao khảo năm nay là bt đc tỉ lệ rồi đấy
要知道今年只有5000人能进清华，而中国的高考考生有1300万人，这个比例已经很了不起了
Nên nhớ chỉ 5000 ng đc vào Thanh Hoa trên tổng số 13000000 thí sinh Trung Quốc dự thi cao khảo năm nay là bt đc tỉ lệ rồi đấy
要知道今年只有5000人能进清华，而中国的高考考生有1300万人，这个比例已经很了不起了
quyenlt2908
@Vu Phan: Người TQ vào khó hơn rất rất nhiều đó bạn.
@Vu Phan：中国人进去比外国人难得多得多哦。
@Vu Phan: Người TQ vào khó hơn rất rất nhiều đó bạn.
@Vu Phan：中国人进去比外国人难得多得多哦。
Thuy
@phamthilien01011958: Cháu tranh 1 suất trong 140 suất dành cho người nước ngoài, chứ không phải cạnh tranh với các bạn TQ.
@phamthilien01011958：她是争取140个留学生的名额，并不是跟中国人竞争
@phamthilien01011958: Cháu tranh 1 suất trong 140 suất dành cho người nước ngoài, chứ không phải cạnh tranh với các bạn TQ.
@phamthilien01011958：她是争取140个留学生的名额，并不是跟中国人竞争
duyphuong20090045
ĐH Thanh Hoa thì nhất em rồi.
清华大学是最好的选择
ĐH Thanh Hoa thì nhất em rồi.
清华大学是最好的选择
nguyenloi.0207
Giỏi quá
太厉害了
Giỏi quá
太厉害了
hcrq4hsqfh
Em thật giỏi và xinh
真的很厉害，也很漂亮
Em thật giỏi và xinh
真的很厉害，也很漂亮
Trương Quang Nhật
Tuyệt vời quá. Là người thầy dạy tiếng Hoa tôi cảm thấy rất vui khi càng nhiều bạn quan tâm tới tiếng Hoa và có kế hoạch du học Trung Quốc
太棒了。作为一个教中文的老师，我很高兴越来越多的人对中文感兴趣，并且打算去中国留学
Tuyệt vời quá. Là người thầy dạy tiếng Hoa tôi cảm thấy rất vui khi càng nhiều bạn quan tâm tới tiếng Hoa và có kế hoạch du học Trung Quốc
太棒了。作为一个教中文的老师，我很高兴越来越多的人对中文感兴趣，并且打算去中国留学
vohuu298
trúng tuyển TH đối với người trung quốc đã là đứng trên vạn người rồi. Đây còn là người nước ngoài thì thực sự là kỳ tích.
对于中国人来说，考上清华就已经是万里挑一了
这还是一个外国人，真的是一个奇迹
trúng tuyển TH đối với người trung quốc đã là đứng trên vạn người rồi. Đây còn là người nước ngoài thì thực sự là kỳ tích.
对于中国人来说，考上清华就已经是万里挑一了
这还是一个外国人，真的是一个奇迹
John Wick
Em giỏi quá. Vào được đại học Thanh Hoa là một kỳ tích.
太厉害了。考上清华大学是一个奇迹
Em giỏi quá. Vào được đại học Thanh Hoa là một kỳ tích.
太厉害了。考上清华大学是一个奇迹
ngocnam1407
Em rất giỏi tài sắc vẹn toàn, chúc em sẽ thành công trên con đường đã chọn.
这位学生非常出色，我祝愿她在自己选择的道路上取得成功
Em rất giỏi tài sắc vẹn toàn, chúc em sẽ thành công trên con đường đã chọn.
这位学生非常出色，我祝愿她在自己选择的道路上取得成功
lmhoang45
Học phí 98 triệu mỗi năm, còn rẻ hơn ở VN. Chúc mừng em.
学费每年9800万越南盾，比在越南还便宜
恭喜你
Học phí 98 triệu mỗi năm, còn rẻ hơn ở VN. Chúc mừng em.
学费每年9800万越南盾，比在越南还便宜
恭喜你
tunglam1209
Đại học Thanh Hoa là giấc mơ của hầu như toàn bộ học sinh sinh viên TQ nói chung, Cháu quá suất xắc rồi, Chúc mừng cháu.
清华大学是中国所有学生的梦想，恭喜这位学生，她非常优秀
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Đại học Thanh Hoa là giấc mơ của hầu như toàn bộ học sinh sinh viên TQ nói chung, Cháu quá suất xắc rồi, Chúc mừng cháu.
清华大学是中国所有学生的梦想，恭喜这位学生，她非常优秀
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
hoangn.designer
Thật là giỏi, chúc con gái học thật tốt và bay cao bay xa!
祝愿她学业有成，未来更加辉煌
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thật là giỏi, chúc con gái học thật tốt và bay cao bay xa!
祝愿她学业有成，未来更加辉煌
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
thoatran77
2h sáng" giỏi xinh và chăm.
凌晨两点”又聪明又漂亮又勤奋
2h sáng" giỏi xinh và chăm.
凌晨两点”又聪明又漂亮又勤奋
crysts96
sở thích xê dịch là gì nhỉ
不知道她喜欢旅行吗？
sở thích xê dịch là gì nhỉ
不知道她喜欢旅行吗？
hoangn.designer
là sở thích đi du lịch đó bạn :D
哦，原来她的爱好是旅游啊！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
là sở thích đi du lịch đó bạn :D
哦，原来她的爱好是旅游啊！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Minh Thiện
Là thích ở nhiều nơi đó bạn
她喜欢去各地旅游体验不同的文化和风景
Là thích ở nhiều nơi đó bạn
她喜欢去各地旅游体验不同的文化和风景
itsolutionco
Sở thích xê dịch là người năng động, thích làm việc thiên về di chuyển theo nghĩa đen cũng có, còn về công việc là loại hình công việc thích tương tác trực tiếp với nhiều người, loại công việc mang tính vận động phát triển chứ không phải ngồi văn phòng hay phòng thí nghiệm....
她喜欢旅游，是一个很活跃的人，喜欢做一些跟行动有关的工作
在工作方面，她更喜欢与许多人互动的工作，而不是在办公室或实验室里坐着。她希望从事具有一定运动性质的工作，能够发展自己的身体和技能。
Sở thích xê dịch là người năng động, thích làm việc thiên về di chuyển theo nghĩa đen cũng có, còn về công việc là loại hình công việc thích tương tác trực tiếp với nhiều người, loại công việc mang tính vận động phát triển chứ không phải ngồi văn phòng hay phòng thí nghiệm....
她喜欢旅游，是一个很活跃的人，喜欢做一些跟行动有关的工作
在工作方面，她更喜欢与许多人互动的工作，而不是在办公室或实验室里坐着。她希望从事具有一定运动性质的工作，能够发展自己的身体和技能。
easy.on.me1109
Xuất sắc
非常优秀！
Xuất sắc
非常优秀！
NguoiYeuXe
Con gái mình cũng tên là Linh, cháu năm nay học lớp 7, hy vọng cháu học hành chăm chỉ để có thể có những thành công trong tương lai giống chị Linh trong bài. Chúc mừng cháu đã trúng tuyển Đại học Thanh Hoa số 1 Trung Quốc
我女儿也叫庆灵，她现在在读七年级
我希望她能够努力学习，像这篇文章中的庆灵一样在未来取得成功
恭喜这位学生被中国排名第一的 清华大众Vinn Nguyen
Con gái mình cũng tên là Linh, cháu năm nay học lớp 7, hy vọng cháu học hành chăm chỉ để có thể có những thành công trong tương lai giống chị Linh trong bài. Chúc mừng cháu đã trúng tuyển Đại học Thanh Hoa số 1 Trung Quốc
我女儿也叫庆灵，她现在在读七年级
我希望她能够努力学习，像这篇文章中的庆灵一样在未来取得成功
恭喜这位学生被中国排名第一的 清华大众Vinn Nguyen
Thanh Hoa là trường tốt nhất Trung Quốc nhưng là dành cho người Trung Quốc. Người Trung Quốc vào Thanh Hoa được dạy bởi các giáo trình tiên tiến nhất thế giới, các giáo sư hàng đầu, v.v.. và có đủ cơ sở vật chất để nghiên cứu phát triển. Nhưng vấn đề là sinh viên TQ vào Thanh Hoa cũng sẽ đọc tài liệu tiếng Anh và được khuyến khích học tiếng Anh để tiếp cận công nghệ thế giới. Vậy giờ em này, tiếng Trung không bằng người TQ vào ngôi trường TQ và học tài liệu tiếng Anh, cảm giác như đi đường vòng thay vì chọn thẳng đại học quốc tế nổi tiếng nào đó dạy tiếng Anh.
清华是中国最好的学校，但是为中国人设计的
中国人进清华可以学习世界上最先进的教材，最顶尖的教授，等等，并且有足够的设施来进行研究和发展
但是问题是，中国人进清华也要看英文资料，而且鼓励学习英语，以便接触世界的技术
那么现在这个女生，中文不如中国人的学校，还要学英文的资料，感觉像是走了弯路，而不是直接选个有名的国际大学来学英语
清华是中国最好的学校，但是为中国人设计的
中国人进清华可以学习世界上最先进的教材，最顶尖的教授，等等，并且有足够的设施来进行研究和发展
但是问题是，中国人进清华也要看英文资料，而且鼓励学习英语，以便接触世界的技术
那么现在这个女生，中文不如中国人的学校，还要学英文的资料，感觉像是走了弯路，而不是直接选个有名的国际大学来学英语
Cường Nguyễn
Bây giờ các cháu học xong cấp 3 thiên về ngoại ngữ như cháu này thì có thể giao tiếp như người bản địa được rồi bạn nhé. Nếu như bạn nói thì môi trường thế thêm tiếng anh nữa là quá đỉnh. Tại sao lại phải học ở các trường top dưới hơn.
像这样的学生，高中阶段就重点学习外语，可能已经能够像中国本地人一样流利地交流了
如果再加上英语环境，那就更棒了。为什么还要去排名更低的学校呢？
Bây giờ các cháu học xong cấp 3 thiên về ngoại ngữ như cháu này thì có thể giao tiếp như người bản địa được rồi bạn nhé. Nếu như bạn nói thì môi trường thế thêm tiếng anh nữa là quá đỉnh. Tại sao lại phải học ở các trường top dưới hơn.
像这样的学生，高中阶段就重点学习外语，可能已经能够像中国本地人一样流利地交流了
如果再加上英语环境，那就更棒了。为什么还要去排名更低的学校呢？
Hao Tran
Bạn này học tốt cả 2 môn tiếng Anh và tiếng Trung mà bạn, không phải lo cho bạn ấy đâu. Giỏi, xinh, quá đỉnh.
这个人两门外语都学得很好，既擅长英语又擅长中文，你不用担心她
聪明漂亮，真是太厉害了！
Bạn này học tốt cả 2 môn tiếng Anh và tiếng Trung mà bạn, không phải lo cho bạn ấy đâu. Giỏi, xinh, quá đỉnh.
这个人两门外语都学得很好，既擅长英语又擅长中文，你不用担心她
聪明漂亮，真是太厉害了！
Vu Phan
"tiếng Trung không bằng người TQ"... Nhiều người Trung Quốc còn không vào nổi trường này bạn à. Bạn nghĩ trình độ giao tiếp bạn này hạn chế mà vẫn vào được trường à? không những là trình độ giao tiếp mà còn là trình độ học vấn nữa.
“中文不如中国人”这个问题
连很多中国人都考不上这所大学
你认为这个学生的语言能力有限还能被这所大学录取吗？
这不仅是语言能力的问题，还涉及到学术能力
"tiếng Trung không bằng người TQ"... Nhiều người Trung Quốc còn không vào nổi trường này bạn à. Bạn nghĩ trình độ giao tiếp bạn này hạn chế mà vẫn vào được trường à? không những là trình độ giao tiếp mà còn là trình độ học vấn nữa.
“中文不如中国人”这个问题
连很多中国人都考不上这所大学
你认为这个学生的语言能力有限还能被这所大学录取吗？
这不仅是语言能力的问题，还涉及到学术能力
hoanglinhdigital
bạn cứ lo bò trắng răng. mình có anh bạn học tiến sỹ bên Hàn quốc bằng giáo trình tiếng Anh, học xong vẫn ok ra được công trình nghiên cứu này nọ, giờ còn làm cho Vin nữa.
你别担心太多了，只要保持牙齿洁白就好了
我有一个朋友在韩国读博，用的是英语教材，学完后仍然可以顺利完成各种研究项目，现在还在越南公司工作呢
bạn cứ lo bò trắng răng. mình có anh bạn học tiến sỹ bên Hàn quốc bằng giáo trình tiếng Anh, học xong vẫn ok ra được công trình nghiên cứu này nọ, giờ còn làm cho Vin nữa.
你别担心太多了，只要保持牙齿洁白就好了
我有一个朋友在韩国读博，用的是英语教材，学完后仍然可以顺利完成各种研究项目，现在还在越南公司工作呢
Trần Công Hiệp
Ông lo thừa, để được nhận vào đó mà ông lo vấn đề tiếng Trung trong khi học chuyên ngoại ngữ, được giáo sư phỏng vấn trực tiếp. Tầm bạn này, ít nhất biết dùng thành thạo 3 thứ tiếng trở lên. Trúng tuyển mấy trường ở Mỹ bạn k chọn mà chọn Thanh Hoa biết trường này đẳng cấp cỡ nào rồi.
你多虑了，这所大学很注重外语教学，而且入学面试也是由教授直接面试的
像这位学生这样的水平，至少可以熟练掌握三种语言
她选择清华大学，而不是去美国的某些学校，因为她了解这所大学的声誉和水平
Ông lo thừa, để được nhận vào đó mà ông lo vấn đề tiếng Trung trong khi học chuyên ngoại ngữ, được giáo sư phỏng vấn trực tiếp. Tầm bạn này, ít nhất biết dùng thành thạo 3 thứ tiếng trở lên. Trúng tuyển mấy trường ở Mỹ bạn k chọn mà chọn Thanh Hoa biết trường này đẳng cấp cỡ nào rồi.
你多虑了，这所大学很注重外语教学，而且入学面试也是由教授直接面试的
像这位学生这样的水平，至少可以熟练掌握三种语言
她选择清华大学，而不是去美国的某些学校，因为她了解这所大学的声誉和水平
hunglv.neu
Em ý học chuyên Trung, vừa giỏi tiếng Trung lẫn tiếng Anh, chọn học Thanh Hoa thì chuẩn rồi còn gì. Sao bạn lại nghĩ em ý chọn đường vòng nhỉ?
这个学生是读中文专业的，对中文和英文都非常擅长，所以选择去清华大学是非常合适的选择
为什么你会认为她绕了很大的弯路呢？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Em ý học chuyên Trung, vừa giỏi tiếng Trung lẫn tiếng Anh, chọn học Thanh Hoa thì chuẩn rồi còn gì. Sao bạn lại nghĩ em ý chọn đường vòng nhỉ?
这个学生是读中文专业的，对中文和英文都非常擅长，所以选择去清华大学是非常合适的选择
为什么你会认为她绕了很大的弯路呢？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
yeutiengnuoctoi
Cháu này sẽ giỏi tiếng Hoa và tiếng Anh. Được chưa bạn?
这位学生会擅长中文和英文
你说对吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cháu này sẽ giỏi tiếng Hoa và tiếng Anh. Được chưa bạn?
这位学生会擅长中文和英文
你说对吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Dế Mèn
Cô bé học cấp 3 ở lớp chuyên tiếng Trung của ĐHQG HN thì trình độ tiếng Trung của bé đã rất rất ổn rồi bạn, giờ học ĐH bằng tiếng Anh ở trong mội trường tiếng Trung như vậy thì sẽ phát triển 2 ngoại ngữ càng xuất sắc chứ.
Này cũng giống như các du học sinh VN học ĐH ở Đức bằng chương trình tiếng Anh í, học xong thì trình tiếng Đức và Anh đều tốt
这位高中生在国家大学河内分校的中文专业班学习，她的中文水平已经很不错了
现在在一个中文环境下用英语上大学，她可以更加优秀地发展出两种外语能力
Cô bé học cấp 3 ở lớp chuyên tiếng Trung của ĐHQG HN thì trình độ tiếng Trung của bé đã rất rất ổn rồi bạn, giờ học ĐH bằng tiếng Anh ở trong mội trường tiếng Trung như vậy thì sẽ phát triển 2 ngoại ngữ càng xuất sắc chứ.
Này cũng giống như các du học sinh VN học ĐH ở Đức bằng chương trình tiếng Anh í, học xong thì trình tiếng Đức và Anh đều tốt
这位高中生在国家大学河内分校的中文专业班学习，她的中文水平已经很不错了
现在在一个中文环境下用英语上大学，她可以更加优秀地发展出两种外语能力
Trung Đoàn
Bạn khéo lo xa, thực ra khi học được một ngoại ngữ đến trình như này thì học ngoại ngữ thứ 2, thứ 3 rất đơn giản.
这就像越南留学生在德国用英语学习大学课程一样，学完后他们的德语和英语都会变得非常好
你不必过分担心，实际上，当你掌握一种外语到这种程度时，学习第二种、第三种外语就会变得非常简单
Bạn khéo lo xa, thực ra khi học được một ngoại ngữ đến trình như này thì học ngoại ngữ thứ 2, thứ 3 rất đơn giản.
这就像越南留学生在德国用英语学习大学课程一样，学完后他们的德语和英语都会变得非常好
你不必过分担心，实际上，当你掌握一种外语到这种程度时，学习第二种、第三种外语就会变得非常简单
Chan Jacky
Tính ra như vậy còn công bằng đấy chứ, cả 2 bên đều học tiếng Anh khác với bản địa đã có sẵn rồi mới theo chương trình. Chưa kể em ấy có công ty gia đình làm ăn bên đó, có thể vừa học vừa làm luôn
这样算起来还算公平，双方都要学英语，并不是跟本地人一样已经掌握英语能力
而且她家在那边有公司做生意，她可以边学边工作
Tính ra như vậy còn công bằng đấy chứ, cả 2 bên đều học tiếng Anh khác với bản địa đã có sẵn rồi mới theo chương trình. Chưa kể em ấy có công ty gia đình làm ăn bên đó, có thể vừa học vừa làm luôn
这样算起来还算公平，双方都要学英语，并不是跟本地人一样已经掌握英语能力
而且她家在那边有公司做生意，她可以边学边工作
maica2301
@yeutiengnuoctoi: cháu này giỏi cả 2 thứ tiếng rồi chứ ko phải sẽ giỏi bạn ạ. Mà HSK 5 trở lên là tốt lắm rồi. Và cháu này đã có thể dịch hợp đồng và tham gia đàm phán là đủ biết trình độ rất tốt. Nhiều sinh viên chuyên nghành tiếng Trung Quốc ra trường có khi còn chưa được như cháu ấy đâu ạ. Vào được ĐH Thanh Hoa là một điều cực kỳ khó. Cực khó với chính cả người TQ ấy. Rất khâm phục và ngưỡng mộ cháu.
@yeutiengnuoctoi 这位学生已经擅长掌握两种语言，而且她已经通过汉语等级考试5级，这是非常优异的成绩
她甚至能翻译合同和参加谈判，这表明她的语言水平非常高
很多中文专业的毕业生都没有她这样的水平
连中国学生进入清华大学都非常困难
我非常敬佩这位学生
@yeutiengnuoctoi: cháu này giỏi cả 2 thứ tiếng rồi chứ ko phải sẽ giỏi bạn ạ. Mà HSK 5 trở lên là tốt lắm rồi. Và cháu này đã có thể dịch hợp đồng và tham gia đàm phán là đủ biết trình độ rất tốt. Nhiều sinh viên chuyên nghành tiếng Trung Quốc ra trường có khi còn chưa được như cháu ấy đâu ạ. Vào được ĐH Thanh Hoa là một điều cực kỳ khó. Cực khó với chính cả người TQ ấy. Rất khâm phục và ngưỡng mộ cháu.
@yeutiengnuoctoi 这位学生已经擅长掌握两种语言，而且她已经通过汉语等级考试5级，这是非常优异的成绩
她甚至能翻译合同和参加谈判，这表明她的语言水平非常高
很多中文专业的毕业生都没有她这样的水平
连中国学生进入清华大学都非常困难
我非常敬佩这位学生
Lex Luthor
Quan trọng học trường này ra thì auto có việc ở TQ lương cao. Cứ được vào học đã là quá giỏi rồi.
重要的是，这所学校毕业后就可以在中国找到高薪的工作。能进去学习就已经很厉害了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Quan trọng học trường này ra thì auto có việc ở TQ lương cao. Cứ được vào học đã là quá giỏi rồi.
重要的是，这所学校毕业后就可以在中国找到高薪的工作。能进去学习就已经很厉害了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
trankimngan220319802005
@yeutiengnuoctoi: Giỏi sẵn rồi chứ ạ ; giỏi thì mới viết hồ sơ và phỏng vấn được chứ
@yeutiengnuoctoi：她本来就很厉害啊，要不然怎么能写好申请材料和通过面试呢
@yeutiengnuoctoi: Giỏi sẵn rồi chứ ạ ; giỏi thì mới viết hồ sơ và phỏng vấn được chứ
@yeutiengnuoctoi：她本来就很厉害啊，要不然怎么能写好申请材料和通过面试呢
vuphong131082
cháu này với vốn tiếng anh và Trung thì dư sức đọc tài liệu tiếng anh và nghe hiểu tiếng trung để học
这个孩子有英语和中文的基础，完全可以看懂英文的资料和听懂中文的课程
cháu này với vốn tiếng anh và Trung thì dư sức đọc tài liệu tiếng anh và nghe hiểu tiếng trung để học
这个孩子有英语和中文的基础，完全可以看懂英文的资料和听懂中文的课程
phamthilien01011958
Nên nhớ chỉ 5000 ng đc vào Thanh Hoa trên tổng số 13000000 thí sinh Trung Quốc dự thi cao khảo năm nay là bt đc tỉ lệ rồi đấy
要知道今年只有5000人能进清华，而中国的高考考生有1300万人，这个比例已经很了不起了
Nên nhớ chỉ 5000 ng đc vào Thanh Hoa trên tổng số 13000000 thí sinh Trung Quốc dự thi cao khảo năm nay là bt đc tỉ lệ rồi đấy
要知道今年只有5000人能进清华，而中国的高考考生有1300万人，这个比例已经很了不起了
quyenlt2908
@Vu Phan: Người TQ vào khó hơn rất rất nhiều đó bạn.
@Vu Phan：中国人进去比外国人难得多得多哦。
@Vu Phan: Người TQ vào khó hơn rất rất nhiều đó bạn.
@Vu Phan：中国人进去比外国人难得多得多哦。
Thuy
@phamthilien01011958: Cháu tranh 1 suất trong 140 suất dành cho người nước ngoài, chứ không phải cạnh tranh với các bạn TQ.
@phamthilien01011958：她是争取140个留学生的名额，并不是跟中国人竞争
@phamthilien01011958: Cháu tranh 1 suất trong 140 suất dành cho người nước ngoài, chứ không phải cạnh tranh với các bạn TQ.
@phamthilien01011958：她是争取140个留学生的名额，并不是跟中国人竞争
duyphuong20090045
ĐH Thanh Hoa thì nhất em rồi.
清华大学是最好的选择
ĐH Thanh Hoa thì nhất em rồi.
清华大学是最好的选择
nguyenloi.0207
Giỏi quá
太厉害了
Giỏi quá
太厉害了
hcrq4hsqfh
Em thật giỏi và xinh
真的很厉害，也很漂亮
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Em thật giỏi và xinh
真的很厉害，也很漂亮
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Trương Quang Nhật
Tuyệt vời quá. Là người thầy dạy tiếng Hoa tôi cảm thấy rất vui khi càng nhiều bạn quan tâm tới tiếng Hoa và có kế hoạch du học Trung Quốc
太棒了。作为一个教中文的老师，我很高兴越来越多的人对中文感兴趣，并且打算去中国留学
Tuyệt vời quá. Là người thầy dạy tiếng Hoa tôi cảm thấy rất vui khi càng nhiều bạn quan tâm tới tiếng Hoa và có kế hoạch du học Trung Quốc
太棒了。作为一个教中文的老师，我很高兴越来越多的人对中文感兴趣，并且打算去中国留学
vohuu298
trúng tuyển TH đối với người trung quốc đã là đứng trên vạn người rồi. Đây còn là người nước ngoài thì thực sự là kỳ tích.
对于中国人来说，考上清华就已经是万里挑一了
这还是一个外国人，真的是一个奇迹
trúng tuyển TH đối với người trung quốc đã là đứng trên vạn người rồi. Đây còn là người nước ngoài thì thực sự là kỳ tích.
对于中国人来说，考上清华就已经是万里挑一了
这还是一个外国人，真的是一个奇迹
John Wick
Em giỏi quá. Vào được đại học Thanh Hoa là một kỳ tích.
太厉害了。考上清华大学是一个奇迹
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Em giỏi quá. Vào được đại học Thanh Hoa là một kỳ tích.
太厉害了。考上清华大学是一个奇迹
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ngocnam1407
Em rất giỏi tài sắc vẹn toàn, chúc em sẽ thành công trên con đường đã chọn.
这位学生非常出色，我祝愿她在自己选择的道路上取得成功
Em rất giỏi tài sắc vẹn toàn, chúc em sẽ thành công trên con đường đã chọn.
这位学生非常出色，我祝愿她在自己选择的道路上取得成功
lmhoang45
Học phí 98 triệu mỗi năm, còn rẻ hơn ở VN. Chúc mừng em.
学费每年9800万越南盾，比在越南还便宜
恭喜你
Học phí 98 triệu mỗi năm, còn rẻ hơn ở VN. Chúc mừng em.
学费每年9800万越南盾，比在越南还便宜
恭喜你
tunglam1209
Đại học Thanh Hoa là giấc mơ của hầu như toàn bộ học sinh sinh viên TQ nói chung, Cháu quá suất xắc rồi, Chúc mừng cháu.
清华大学是中国所有学生的梦想，恭喜这位学生，她非常优秀
Đại học Thanh Hoa là giấc mơ của hầu như toàn bộ học sinh sinh viên TQ nói chung, Cháu quá suất xắc rồi, Chúc mừng cháu.
清华大学是中国所有学生的梦想，恭喜这位学生，她非常优秀
hoangn.designer
Thật là giỏi, chúc con gái học thật tốt và bay cao bay xa!
祝愿她学业有成，未来更加辉煌
Thật là giỏi, chúc con gái học thật tốt và bay cao bay xa!
祝愿她学业有成，未来更加辉煌
thoatran77
2h sáng" giỏi xinh và chăm.
凌晨两点”又聪明又漂亮又勤奋
2h sáng" giỏi xinh và chăm.
凌晨两点”又聪明又漂亮又勤奋
crysts96
sở thích xê dịch là gì nhỉ
不知道她喜欢旅行吗？
sở thích xê dịch là gì nhỉ
不知道她喜欢旅行吗？
hoangn.designer
là sở thích đi du lịch đó bạn :D
哦，原来她的爱好是旅游啊！
là sở thích đi du lịch đó bạn :D
哦，原来她的爱好是旅游啊！
Minh Thiện
Là thích ở nhiều nơi đó bạn
她喜欢去各地旅游体验不同的文化和风景
Là thích ở nhiều nơi đó bạn
她喜欢去各地旅游体验不同的文化和风景
itsolutionco
Sở thích xê dịch là người năng động, thích làm việc thiên về di chuyển theo nghĩa đen cũng có, còn về công việc là loại hình công việc thích tương tác trực tiếp với nhiều người, loại công việc mang tính vận động phát triển chứ không phải ngồi văn phòng hay phòng thí nghiệm....
她喜欢旅游，是一个很活跃的人，喜欢做一些跟行动有关的工作
在工作方面，她更喜欢与许多人互动的工作，而不是在办公室或实验室里坐着。她希望从事具有一定运动性质的工作，能够发展自己的身体和技能。
Sở thích xê dịch là người năng động, thích làm việc thiên về di chuyển theo nghĩa đen cũng có, còn về công việc là loại hình công việc thích tương tác trực tiếp với nhiều người, loại công việc mang tính vận động phát triển chứ không phải ngồi văn phòng hay phòng thí nghiệm....
她喜欢旅游，是一个很活跃的人，喜欢做一些跟行动有关的工作
在工作方面，她更喜欢与许多人互动的工作，而不是在办公室或实验室里坐着。她希望从事具有一定运动性质的工作，能够发展自己的身体和技能。
easy.on.me1109
Xuất sắc
非常优秀！
Xuất sắc
非常优秀！
NguoiYeuXe
Con gái mình cũng tên là Linh, cháu năm nay học lớp 7, hy vọng cháu học hành chăm chỉ để có thể có những thành công trong tương lai giống chị Linh trong bài. Chúc mừng cháu đã trúng tuyển Đại học Thanh Hoa số 1 Trung Quốc
我女儿也叫庆灵，她现在在读七年级
我希望她能够努力学习，像这篇文章中的庆灵一样在未来取得成功
恭喜这位学生被中国排名第一的 清华大学录取.
Con gái mình cũng tên là Linh, cháu năm nay học lớp 7, hy vọng cháu học hành chăm chỉ để có thể có những thành công trong tương lai giống chị Linh trong bài. Chúc mừng cháu đã trúng tuyển Đại học Thanh Hoa số 1 Trung Quốc
我女儿也叫庆灵，她现在在读七年级
我希望她能够努力学习，像这篇文章中的庆灵一样在未来取得成功
恭喜这位学生被中国排名第一的 清华大学录取.
quyendecotex
Một trường danh tiếng như vậy, ở một nước phát triển nhưng mức học phí dành cho sinh viên nước ngoài tính ra chỉ 98 triệu. Nếu so sánh với các trường ĐH ở Việt Nam thì rẻ hơn nhiều rồi.
在一个发达的国家，而且这样一个有名的学校，但是外国学生的学费算起来只有9800万。如果跟越南的大学比较，就便宜多了
Một trường danh tiếng như vậy, ở một nước phát triển nhưng mức học phí dành cho sinh viên nước ngoài tính ra chỉ 98 triệu. Nếu so sánh với các trường ĐH ở Việt Nam thì rẻ hơn nhiều rồi.
在一个发达的国家，而且这样一个有名的学校，但是外国学生的学费算起来只有9800万。如果跟越南的大学比较，就便宜多了
phamvanpt
Bảo sao các bố mẹ thi nhau cho con vào trường chuyên ở Hà Nội.
难怪父母们都争先恐后地想让自己的孩子进入位于河内的这个专业学校
Bảo sao các bố mẹ thi nhau cho con vào trường chuyên ở Hà Nội.
难怪父母们都争先恐后地想让自己的孩子进入位于河内的这个专业学校
Mắc Ói
Giỏi thật, nhưng cũng được gia đình có quá nhiều điều kiện. Ba mẹ có công ty riêng, được thực tập tại công ty gia đình từ nhỏ, chỉ lo ăn học, đây là điều kiện ko phải ai cũng có được
她真的很优秀，但她也有很多优越的条件
她的父母拥有自己的公司，她从小就在家族企业实习，只管专注于学习，不是每个人都有这种条件的
Giỏi thật, nhưng cũng được gia đình có quá nhiều điều kiện. Ba mẹ có công ty riêng, được thực tập tại công ty gia đình từ nhỏ, chỉ lo ăn học, đây là điều kiện ko phải ai cũng có được
她真的很优秀，但她也有很多优越的条件
她的父母拥有自己的公司，她从小就在家族企业实习，只管专注于学习，不是每个人都有这种条件的
nguyenhoang.k10
Trúng tuyển đại học Thanh Hoa thì mở tiệc khao cả làng được rồi, tương lai rộng mở, chúc mừng cháu gái!
考上清华大学就可以开个饭局请全村吃了，前途无量，恭喜这个侄女
Trúng tuyển đại học Thanh Hoa thì mở tiệc khao cả làng được rồi, tương lai rộng mở, chúc mừng cháu gái!
考上清华大学就可以开个饭局请全村吃了，前途无量，恭喜这个侄女
banhnong69
Cứ tưởng Havard, Thanh Hoa thì cũng thường
我原以为哈佛和清华都很普通
Cứ tưởng Havard, Thanh Hoa thì cũng thường
我原以为哈佛和清华都很普通
honghai.bhxhqn
Em định sau khi tốt nghiệp sẽ đến Mỹ hoặc Australia học thạc sĩ, thay vì đi đường vòng vậy em đến Mỹ hoặc Australia học tiện hơn.
这位学生打算毕业后前往美国或澳大利亚攻读硕士学位
那不如直接去美国或澳大利亚学更方便
Em định sau khi tốt nghiệp sẽ đến Mỹ hoặc Australia học thạc sĩ, thay vì đi đường vòng vậy em đến Mỹ hoặc Australia học tiện hơn.
这位学生打算毕业后前往美国或澳大利亚攻读硕士学位
那不如直接去美国或澳大利亚学更方便
levietson45229
bạn mình học ở đh Thanh Hoa mà đi đến bất cứ đâu ở Trung Quốc nói đang học ở Thanh Hoa họ nể phục ngưỡng mộ lắm luôn.
我的朋友在清华大学读书，无论他去中国哪里，只要说他在清华读书，人们都会非常敬佩和尊重
bạn mình học ở đh Thanh Hoa mà đi đến bất cứ đâu ở Trung Quốc nói đang học ở Thanh Hoa họ nể phục ngưỡng mộ lắm luôn.
我的朋友在清华大学读书，无论他去中国哪里，只要说他在清华读书，人们都会非常敬佩和尊重
Nguyễn Khánh Tùng
Ngưỡng mộ bạn.
我很佩服她
Ngưỡng mộ bạn.
我很佩服她
obamabiladen94
Trường top châu Á. Chúc mừng bé.
清华大学是亚洲顶尖的学府。祝贺这个同学
Trường top châu Á. Chúc mừng bé.
清华大学是亚洲顶尖的学府。祝贺这个同学
d.tantrung
Em rất giỏi và rất xinh, chúc mừng em!
这位学生非常聪明，也非常漂亮，祝贺她
Em rất giỏi và rất xinh, chúc mừng em!
这位学生非常聪明，也非常漂亮，祝贺她
phamhoang080792
Một thiếu nữ xinh đẹp và tài giỏi. Chúc em học tập thật tốt để sau này cống hiến thật nhiều cho đất nước.
她真是太厉害了，让人非常佩服
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Một thiếu nữ xinh đẹp và tài giỏi. Chúc em học tập thật tốt để sau này cống hiến thật nhiều cho đất nước.
她真是太厉害了，让人非常佩服
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
nhasachmyduyen
Học phí ở thanh hoa cũng cở đại học của Việt Nam chương trình dạy bằng tiếng anh.
清华的学费也和越南的大学差不多，教学语言是英语
Học phí ở thanh hoa cũng cở đại học của Việt Nam chương trình dạy bằng tiếng anh.
清华的学费也和越南的大学差不多，教学语言是英语
Van A
Cái trường này nói về độ khó vào thì thuộc top thế giới. Chúc mừng em.
这所学校在入学难度方面属于世界顶级
祝贺你！
Cái trường này nói về độ khó vào thì thuộc top thế giới. Chúc mừng em.
这所学校在入学难度方面属于世界顶级
祝贺你！
David Tí
Thật bản lĩnh. Khâm phục em.
真的很有勇气。我很佩服你
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thật bản lĩnh. Khâm phục em.
真的很有勇气。我很佩服你
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
anhphamvt2018
Mong có một em trai đỗ Bắc Đại để cạnh tranh cùng học giỏi như bạn này nhỉ. Chúc mừng bé.
希望我也有个弟弟能考上北大，和这位学霸一样优秀
祝贺你
Mong có một em trai đỗ Bắc Đại để cạnh tranh cùng học giỏi như bạn này nhỉ. Chúc mừng bé.
希望我也有个弟弟能考上北大，和这位学霸一样优秀
祝贺你
ntthuhanam.edu.vn
Chúc mừng em và gia đình!
祝贺这位学生和她的家人
Chúc mừng em và gia đình!
祝贺这位学生和她的家人
很赞 8
收藏